All language subtitles for The Shadow Sovereign (2026) Episode 13

(Penguasa Bayangan)

(Episode 13)

(Princess Zhao Yang's Residence)

Naik.

Bagaimana kamu tahu ada tali di sini?

Naik dulu.

Datang.

Le Sheng.

Harus ada penjaga di pintu masuk. Kami akan menyelinap masuk melalui jendela.

Ayo.

Tunggu.

Bagaimana kamu tahu tempat ini dengan baik?

Anda sebaiknya memiliki penjelasan yang bagus untuk ini.

Yah, aku sering datang ke sini.

Kamu sering datang ke sini?

Menyelamatkan adikmu adalah hal yang paling penting saat ini.

Mengikuti.

Shen Xiao.

Shen Xiao.

Shen Xiao.

Siapa itu?

Apa yang kamu lakukan di sini?

Aku di sini untuk mengeluarkanmu.

Apakah kamu merasa lebih baik?

Kamu datang juga?

Saya datang untuk menyelamatkan Anda.

Tapi sekarang sepertinya,

Lagipula aku tidak terlalu dibutuhkan di sini.

Tak satu pun dari kalian seharusnya datang.

Bagaimana jika seseorang menangkapmu?

Ayo keluarkan kamu dari sini dulu. aku akan menggendongmu.

Sensor Shen masih terluka.

Biarkan aku menggendongmu saja, Kak.

Minggir. Saya bisa berjalan sendiri.

Ayo, minum.

Aku akan minum yang ini.

Coba saya lihat

yang telah berusaha paling keras hari ini.

Maafkan saya, Yang Mulia. Jalan di depan diblokir.

- Kita perlu mengambil jalan memutar. - Orang bodoh mana yang berani menghalangi jalanku?

Enyah.

Ke manakah jalan memutar itu membawa kita?

(Princess Zhao Yang's Residence)

Bagaimana kita bisa sampai di luar tempat Zhao Yang yang malang itu?

Zhao Yang?

Apakah Anda mencoba meniru saya dan melakukan dua hal sekaligus?

Apakah kamu tidak khawatir kamu akan menyerah?

Apa yang terjadi? Mengapa orang itu mirip dengan Shen Xiao?

Tidak mungkin Shen Xiao.

Yang Mulia, Anda sudah memiliki kami.

- Kenapa repot-repot memikirkan pria sembarangan di luar? - Diam.

Aku sibuk berpikir.

Sensor Shen, Anda telah bekerja keras.

Aku bisa menjaga adikku sendiri.

Sebenarnya, Yang Mulia dan saya...

Saya punya bukti bahwa Putra Mahkota mencoba membunuh saudara perempuannya sendiri,

tapi Cui Jin Zhi menghancurkannya.

Meskipun buktinya hilang,

ini tidak bisa diabaikan begitu saja.

Saya ingin bertemu Yang Mulia.

Jika kamu menuduh Putra Mahkota tanpa bukti,

kamu akhirnya akan jatuh.

Kami belum akan melaporkan Putra Mahkota.

Apakah Anda mencoba...

Saya ingin...

Perceraian?

Cui Jin Zhi telah memiliki simpanan selama bertahun-tahun.

Dia bahkan membiarkan majikannya, Qing Luo, meracuniku.

Selain merasa takut dan takut,

Aku bahkan marah besar karena keluarga Cui mengabaikan martabat Ayah.

Saya tidak ingin menyembunyikan perceraian itu lagi.

Saya harap Anda akan mengabulkan keinginan saya, Ayah.

pengawasan saya

telah membiarkanmu menderita selama ini.

Namun, apakah Anda benar-benar bersikeras untuk mengumumkan perceraian tersebut ke publik

karena majikannya

atau

Apakah kamu melakukannya karena kamu dan Putra Mahkota sedang berselisih?

Pernikahan ini dengan keluarga Cui

adalah jalan buntu bagimu.

Ayah, mohon menilai dengan bijak.

Apa yang saya minta

adalah yang pertama, demi diriku sendiri.

Kedua,

Saya percaya pernikahan kerajaan juga merupakan masalah negara.

Keluarga Cui harus ditempatkan pada tempatnya sekarang.

Sampaikan perintahku.

Panggil Duke Ning ke istana segera.

Ya.

Saya juga berharap

agar Ayah boleh membiarkan orang lain memasuki istana.

(Studi Kekaisaran)

Aku memberimu tangan Putri untuk menikah.

Apakah ini seberapa besar kamu mencintai dan melindunginya?

saya takut.

Kesetiaanku pada sang Putri sudah jelas.

Saya hanya bertanya pada Yang Mulia

untuk tidak mengingat kata-kata marah sang Putri.

Yang Mulia, mohon menilai dengan bijak.

Pertengkaran pasti terjadi pada pasangan muda.

Langit dan bumi bisa membuktikannya

bagaimana Pangeran Permaisuri memperlakukan Putri.

Yang Mulia, meskipun Anda merasa bersalah,

Anda tidak boleh menggunakan perceraian sebagai ancaman.

Sebuah ancaman?

Permaisuri Cui memberiku surat cerai pada malam pernikahan kami.

Yang Mulia tidak pernah mengumumkan masalah ini ke publik saat itu.

Saya sangat menyesalinya selama ini.

Namun matahari dan bulan bisa menjadi saksi perasaanku terhadap sang Putri.

Yang disebut nyonya itu benar-benar dibuat-buat.

Setiap kesalahan adalah milikku.

Seharusnya aku tidak berdebat dengan sang Putri.

Yang Mulia, mohon jangan membuat ulah lagi.

Anda telah mengganggu Yang Mulia.

Dalam hal ini,

tolong panggil saksinya ya bapak.

Panggil Qing Luo ke aula!

Saya, Qing Luo, rakyat jelata, tunduk pada Yang Mulia.

Apakah Anda benar-benar simpanan Permaisuri Pangeran?

Saya tidak akan berani menipu Yang Mulia.

Permaisuri telah merahasiakanku selama bertahun-tahun.

Saya bisa menjelaskannya, Yang Mulia.

Berlangsung.

Permaisuri memandang rendah kelahiranku yang sederhana.

Setelah mengetahui saya hamil,

dia menuduhku mencemari garis keturunan bangsawan.

Dia meninggalkanku

dan bahkan ingin membunuhku.

Jika Yang Mulia tidak menyelamatkanku,

baik anakku yang belum lahir maupun aku pasti sudah lama meninggal.

Cukup!

Siapa yang membiarkan wanita gila ini masuk?

Beraninya Anda berdiri di hadapan Yang Mulia dan memfitnah Permaisuri

hanya untuk merusak reputasi keluarga bangsawan?

Yang Mulia.

Latar belakang wanita ini tidak jelas.

Dia bertindak dan berbicara seperti orang gila.

Dia tidak bisa dipercaya.

Dia pasti bertindak atas perintah seseorang

untuk menjebak Pangeran Permaisuri.

Tiga inci di bawah dada Permaisuri,

ada bekas luka dari latihan bela diri.

Saya telah melayani Pangeran Permaisuri selama bertahun-tahun.

Saya tahu segalanya tentang dia.

Aku tidak mengada-ada.

Jika Yang Mulia tidak mempercayai saya,

Saya bisa menjelaskan semuanya secara detail.

- Yang Mulia... - Sudah cukup. Mundur.

Cui Jin Zhi.

Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?

Yang Mulia, tenanglah.

Menurut saya

Yang Mulia dan Jin Zhi bukanlah suami-istri sejati.

Masuk akal jika Jin Zhi mengambil selir.

Di samping itu,

sang Putri tidak dapat melanjutkan garis keturunan keluarga Cui.

Jin Zhi berusaha melanjutkan garis keluarga,

jadi dia mencari di tempat lain.

Meskipun metodenya tidak tepat,

niatnya mungkin bisa dimengerti.

Pembantu rendahan ini berperilaku buruk.

Bukan hal yang tidak masuk akal bagi Permaisuri untuk menanganinya sendiri.

Masalah keluarga tidak boleh dibicarakan di sini.

Alasan yang tepat.

Apakah kamu berkata

bahwa aku, sebagai Putri,

juga bisa memelihara teman laki-laki untuk melahirkan anak

dan meneruskan silsilahku?

Konyol!

Laki-laki mengambil selir adalah tradisi yang diturunkan dari nenek moyang kita.

Bagaimana bisa Yang Mulia

menanyakan pertanyaan yang memberontak dan tidak bermoral?

Permaisuri Pangeran menjaga seorang simpanan

dipandang sebagai sesuatu yang normal,

tetapi jika sang Putri mempunyai teman laki-laki,

dia pantas menerima seribu kematian?

Anda...

Ayah, ada sesuatu yang ingin aku laporkan.

Saya ingin menuduh Zhao Yang dan Shen Xiao berselingkuh.

An Le, berhenti bicara omong kosong.

Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri tadi malam.

Zhao Yang dan Shen Xiao sedang berpelukan di jalan.

Perilaku mereka intim.

Ayah, Ayah bisa mengetahui apakah aku berbohong atau tidak dengan menyelidiki ini.

Jadi, Yang Mulia bersikeras untuk bercerai

karena kalian sudah berselingkuh.

Zhao Yang dan Shen Xiao tidak bersalah.

- Shen Xiao dan saya bukannya tidak bersalah. - Mereka tidak mungkin berselingkuh.

Anda tidak perlu melindungi saya.

Shen Xiao dan saya berselingkuh.

Itu kebenarannya.

Nyonyamu menggunakan narkoba untuk merusak reputasiku,

jadi Shen Xiao dan aku berakhir berduaan saja.

Pangeran Permaisuri Cui, Anda tahu segalanya tentang hal itu.

Zhao Yang berselingkuh dengan seseorang yang berasal dari kalangan rendahan.

Jika ini keluar,

tidak hanya akan mempermalukan keluarga Cui,

tapi juga mempermalukan keluarga kerajaan.

(Dari generasi ke generasi, keluarga bangsawan)

(sangat peduli dengan reputasi mereka.)

(Sekarang semuanya telah menjadi seperti ini, )

(Keluarga Cui tidak akan memaksakan pernikahan ini lagi.)

Bagus.

Bahkan jika itu adalah sebuah pengaturan,

itu karena kamu tidak berperilaku baik.

Itu sebabnya Anda memberi pengaruh kepada orang lain.

Yang Mulia.

Keluarga Cui selalu jujur.

Kami tidak akan membiarkan seorang wanita berperilaku tercela seperti itu.

- Zhao Yang baru saja membuat kesalahan bodoh. - Cukup!

Yang Mulia...

Yang Mulia.

Saya meminta Yang Mulia untuk mengeluarkan keputusan Anda.

Izinkan Putri Zhao Yang dan Cui Jin Zhi

untuk segera bercerai.

Dalam hal ini,

pernikahan ini dibatalkan.

Namun,

meskipun aku mengizinkan kalian berdua bercerai,

tetap harus ada hukuman sebagai peringatan.

Perilaku Zhao Yang kurang.

Kurangi wilayah kekuasaannya sebanyak 3.000 rumah tangga.

Permaisuri Cui memiliki seorang simpanan.

Dia akan didenda setengah tahun gajinya.

Masalah ini berakhir di sini.

Anda memutuskan hubungan dengan saya demi pria sederhana ini?

Paman Li!

Saya bisa melepaskan apa yang terjadi dengan Shen Xiao.

Saya akan memperlakukannya seperti Anda baru saja mengamuk dengan saya.

Lima hari, sepuluh hari, atau bahkan seratus hari.

Aku bisa menunggumu.

Aku akan menunggu sampai kamu tenang. Baiklah?

Cui Jin Zhi, bangun.

Pertunjukannya sudah selesai.

Tuan Cui, tolong jaga sikapmu.

Sejak Anda bercerai,

tolong jangan ganggu Putri lagi.

Seorang pria kelahiran rendahan yang naik pangkat dengan bantuan seorang wanita

tidak punya hak untuk menceramahiku.

Li Shu, ingat ini.

Hanya aku yang bisa memberimu segalanya.

Dan hanya aku yang bisa menghancurkan semua milikmu.

Kamu benar-benar pandai menghancurkan orang.

Tapi mulai sekarang,

Aku tidak akan ikut bermain lagi.

Satu hari,

kamu akan datang kepadaku tanpa membawa apa-apa, memohon bantuan.

Ketika saya mendapatkan penghargaan militer tahun depan,

Saya akan meminta Yang Mulia untuk memberi kami pernikahan.

Ketika saatnya tiba,

tidak ada yang bisa menindas Anda.

Bahkan Putra Mahkota pun tidak.

Medan perang itu berbahaya.

Anda benar-benar harus berhati-hati.

Aku pasti akan kembali dengan selamat untukmu.

Sungguh sial.

Dia kehilangan wilayah kekuasaannya dan menjadi istri keluarga Cui yang dibuang,

namun dia masih sangat sombong.

(Putri An Le.)

(Terima kasih atas bantuan Anda.)

(Saya sengaja memasang penghalang jalan di rute biasa Putri An Le.)

Ke manakah jalan memutar itu membawa kita?

(Saya membawanya melewati Kediaman Putri,)

(agar dia mengetahuinya)

(bahwa saya terlibat dengan Putri Zhao Yang.)

Zhao Yang?

(Jika Yang Mulia ingin melepaskan diri dari keluarga Cui, )

(dia masih membutuhkan bantuan Putri An Le.)

Mengapa orang itu mirip dengan Shen Xiao?

Anda kehilangan reputasi Anda

dan dimarahi oleh Yang Mulia.

Bagaimana kamu masih bisa tertawa?

Kami memutuskan hubungan dengan Istana Timur. Tentu saja kami senang.

Itu benar.

Tapi kamu bilang kamu adalah teman laki-laki saudara perempuanku.

Itu menipu Yang Mulia.

Kami tidak menipu Yang Mulia.

Saya benar-benar pendamping pria sang Putri.

Le Sheng,

tentang ini, aku...

Sensor Shen,

mari kita ngobrol di luar.

Mari kita berdebat sedikit.

aku masih belum sembuh.

Kamu serius?

Aku melihatmu sebagai teman,

tapi kamu menganiaya adikku.

Aku menganiaya adikmu?

Seberapa jauh perjalanannya?

Itu dimulai dengan perasaan.

Seringkali, hal itu tetap baik.

Sering kali?

Jauhi dia.

Aku tulus padanya.

Benar-benar?

Benar-benar.

Tapi adikmu

selalu memperlakukanku

seperti teman laki-laki dia bisa memanggil atau memberhentikan sesuka hati.

Dialah yang memberiku emas dan perhiasan terakhir kali.

Itu bagus.

Kamu beruntung bisa menarik perhatian adikku.

Yang Mulia, maksud Anda saya hanya boleh diajak bermain-main?

Sejak pergi dari Istana Dingin ke tempatnya sekarang,

uang adalah hal yang paling dihargai kakakku, selain nyawanya.

Dia tidak pernah menghabiskan begitu banyak uang untuk urusan pribadi.

Ini adalah upahmu.

Dia pergi ke Xianke Bordello karena dia mengelolanya untuk Putra Mahkota.

Apa menurutmu dia ceroboh dengan uang?

Apakah kamu berkata

bahwa dia sebenarnya juga menyukaiku?

Mulai sekarang, kamu akan menjadi saudara iparku.

Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

Jika aku melihatmu keluar dari kamar adikku lagi,

Aku akan mematahkan kakimu.

Dia tahu segalanya sekarang?

Jadi, siapa yang menang?

Tentu saja, saya membiarkan dia menang.

Saya masih membutuhkannya

untuk menyampaikan kabar baik kepadaku kepada Yang Mulia.

Kata bagus apa?

Saya membutuhkan dia untuk membantu saya

mendapatkan status yang layak.

Apa pentingnya status?

Saya baru saja lolos dari semua ketenaran kosong itu.

Di dunia ini, hanya emas dan perak asli yang penting.

Mengapa saya tidak memberi Anda sebuah rumah besar dengan delapan halaman besok

dengan 200 pelayan?

Bagaimana? Kedengarannya bagus?

(Sejak pergi dari Istana Dingin ke tempatnya sekarang,)

(Uang adalah hal yang paling dihargai oleh kakakku, selain nyawanya.)

Kalau begitu, saya berterima kasih kepada Yang Mulia atas hadiah murah hati ini.

Ketika saya memilih Cendekiawan Terbaik

dari keluarga sederhana,

Saya menanyakan pendapat Anda.

Saat itu,

kamu merekomendasikan Shen Xiao terlebih dahulu.

Jadi, kalian berdua sudah saling kenal.

Zhao Yang,

apakah kamu bertindak karena kepentingan pribadi?

saya tidak melakukannya.

Saya tidak akan berani menipu Anda, Ayah.

Shen Xiao hanyalah salah satu dari sekian banyak pengikut saya.

Aku tidak pernah memberinya perhatian khusus.

Ketika saya pertama kali melihat esai Shen Xiao,

itu mengkritik isu-isu terkini dan menunjukkan wawasan nyata.

Saya menghargai bakat Dinasti Ye dan Anda, Ayah.

Itu sebabnya saya merekomendasikan dia.

Tidak ada motif pribadi.

Saya tidak akan berani menggunakan Shen Xiao untuk ikut campur dalam politik.

Saya harap Anda melihat ketulusan saya, Ayah.

Lantainya dingin.

Bangun.

Terima kasih, Ayah.

Selama kamu dan Shen Xiao tidak memiliki motif tersembunyi.

saya pernah mendengarnya

Jin Cheng dari keluarga Pangeran Qi masih belum menikah.

Sebagai sepupunya,

Anda harus mewaspadai calon pelamar.

Jin Cheng memang sudah cukup umur untuk mencari suami.

Saya tidak terlalu pintar.

Saya ingin tahu apakah Anda sedang memikirkan seseorang untuk pernikahannya, Ayah.

Menurut saya

Shen Xiao akan menjadi pilihan yang baik.