All language subtitles for The Shadow Sovereign (2026) Episode 12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:56,280 --> 00:01:02,680 (Penguasa Bayangan) 2 00:01:05,827 --> 00:01:07,066 Zhao Yang. 3 00:01:07,780 --> 00:01:09,160 Anda meminta kematian. 4 00:01:15,533 --> 00:01:16,770 Shen Xiao! 5 00:01:21,549 --> 00:01:22,786 (Mengapa?) 6 00:01:23,773 --> 00:01:25,800 (Ayahmu meninggal karena aku.) 7 00:01:26,773 --> 00:01:28,506 (Namun kamu masih mencoba menyelamatkanku.) 8 00:01:30,980 --> 00:01:32,840 Dasar bodoh. 9 00:01:33,293 --> 00:01:34,530 Shen Xiao. 10 00:01:35,118 --> 00:01:36,697 Saya pikir seseorang dari latar belakang Anda yang sederhana 11 00:01:36,721 --> 00:01:38,148 akan tahu bagaimana membaca situasi. 12 00:01:38,172 --> 00:01:39,409 Ternyata, 13 00:01:39,530 --> 00:01:41,543 kamu sama bodohnya dengan yang lain. 14 00:01:43,493 --> 00:01:44,730 Baiklah kalau begitu. 15 00:01:44,884 --> 00:01:46,578 Saya dapat mengirim Anda dalam perjalanan juga. 16 00:01:56,012 --> 00:01:57,249 Yang Mulia. 17 00:01:58,036 --> 00:01:59,956 Zhao Yang masih seorang putri Dinasti Ye. 18 00:02:00,468 --> 00:02:01,788 Dia layak mendapatkan kematian yang cepat. 19 00:02:01,869 --> 00:02:03,106 Biarkan dia menjaga harga dirinya. 20 00:02:03,508 --> 00:02:04,803 Harga diri? 21 00:02:06,989 --> 00:02:08,226 Apakah dia pantas mendapatkannya? 22 00:02:09,557 --> 00:02:12,607 Saya ingin melihat tubuhnya terkoyak-koyak. 23 00:02:18,573 --> 00:02:20,920 Hanya itu yang bisa memadamkan kebencian di hatiku. 24 00:02:21,165 --> 00:02:22,402 Shen Xiao. 25 00:02:24,764 --> 00:02:26,680 Entah ke surga atau ke dunia bawah, 26 00:02:28,068 --> 00:02:29,880 aku akan bersamamu. 27 00:02:54,692 --> 00:02:56,240 Aku belum selesai bersenang-senang. 28 00:03:00,333 --> 00:03:02,772 Putri Zhao Yang dan Sensor Shen jatuh dari tebing secara tidak sengaja. 29 00:03:02,796 --> 00:03:04,942 Apapun yang terjadi hari ini, simpanlah untuk dirimu sendiri. 30 00:03:05,023 --> 00:03:06,260 Ya. 31 00:03:10,412 --> 00:03:13,186 Hal paling cerdas yang pernah Ayah lakukan beberapa tahun terakhir ini 32 00:03:14,085 --> 00:03:17,268 menikahkan Putri Mahkota, penolongku yang cakap, denganku. 33 00:03:17,789 --> 00:03:19,869 Anda tidak hanya melihat ketidaksetiaan Zhao Yang, 34 00:03:19,948 --> 00:03:23,483 kamu juga merawat Shen Xiao, sakit kepala terbesarku. 35 00:03:25,253 --> 00:03:26,493 Martabat Istana Timur 36 00:03:26,574 --> 00:03:28,000 adalah martabatku sendiri. 37 00:03:28,214 --> 00:03:30,214 Siapapun yang menghalangi Istana Timur 38 00:03:30,372 --> 00:03:31,609 tidak akan terhindar. 39 00:03:33,445 --> 00:03:35,605 Ketika tiba saatnya takhta akhirnya diamankan, 40 00:03:41,052 --> 00:03:42,666 saya akan berbagi 41 00:03:43,252 --> 00:03:44,489 kerajaan yang luas 42 00:03:46,412 --> 00:03:47,746 bersamamu. 43 00:03:50,967 --> 00:03:53,881 (Princess Zhao Yang Residence) 44 00:04:16,332 --> 00:04:17,569 (Zhao Yang.) 45 00:04:18,413 --> 00:04:20,026 (Aku sudah melakukan banyak hal untukmu.) 46 00:04:21,485 --> 00:04:22,722 (Kali ini, ) 47 00:04:23,588 --> 00:04:25,642 (kamu akhirnya akan melihat hatiku yang sebenarnya, bukan?) 48 00:04:35,133 --> 00:04:36,760 Pangeran Permaisuri, silakan kembali. 49 00:04:38,997 --> 00:04:40,731 Tidak bisakah kamu melihat siapa aku? 50 00:04:40,851 --> 00:04:41,891 Minggir. 51 00:04:42,036 --> 00:04:43,195 Maafkan saya, Permaisuri Pangeran. 52 00:04:43,348 --> 00:04:44,672 Yang Mulia telah berangkat ke Kuil Qianfo. 53 00:04:44,696 --> 00:04:46,252 Sebelum Yang Mulia pergi, dia secara eksplisit memerintahkan hal itu 54 00:04:46,276 --> 00:04:47,916 tidak ada yang diizinkan memasuki kediaman, 55 00:04:48,021 --> 00:04:49,314 termasuk Anda, Permaisuri Pangeran. 56 00:04:50,404 --> 00:04:51,641 Permaisuri Pangeran. 57 00:04:55,028 --> 00:04:56,664 Kumpulkan semua orang dan cari di gunung! 58 00:04:56,738 --> 00:04:58,458 - Cepat! - Para tetua dengan tegas melarang... 59 00:04:58,490 --> 00:05:01,000 - Pergi sekarang! - Ya, aku akan menurut. 60 00:05:06,364 --> 00:05:08,000 Yang Mulia! 61 00:05:08,081 --> 00:05:09,855 Putri dan Sensor Shen berada dalam bahaya! 62 00:05:12,493 --> 00:05:13,840 Xiao Que. 63 00:05:14,716 --> 00:05:16,252 - Xiao Que. -Jian Xin? 64 00:05:17,918 --> 00:05:20,760 Yang Mulia, cepat selamatkan sang Putri. 65 00:06:06,493 --> 00:06:07,730 Shen Xiao. 66 00:06:08,236 --> 00:06:09,473 Shen Xiao. 67 00:06:15,980 --> 00:06:17,217 Itu bagus. 68 00:06:18,125 --> 00:06:19,480 Saya membuat pertaruhan yang tepat. 69 00:06:19,716 --> 00:06:21,160 Anda meminta kematian. 70 00:06:22,268 --> 00:06:24,668 (Bagian bawah tebing ini ditutupi tanaman merambat dan tanaman merambat.) 71 00:06:24,876 --> 00:06:26,440 (Daripada hanya menunggu untuk mati, ) 72 00:06:26,763 --> 00:06:28,000 (mengapa tidak...) 73 00:06:28,621 --> 00:06:29,858 Shen Xiao. 74 00:06:30,940 --> 00:06:32,580 Entah ke surga atau ke dunia bawah, 75 00:06:33,132 --> 00:06:34,647 aku akan bersamamu. 76 00:06:35,981 --> 00:06:37,218 (Mari kita ambil kesempatan.) 77 00:06:37,372 --> 00:06:39,252 (Mungkin peluangnya untuk bertahan hidup masih kecil.) 78 00:06:54,572 --> 00:06:56,026 (Kamu terlihat kurus, ) 79 00:06:56,565 --> 00:06:58,200 (tapi kamu sebenarnya cukup berat.) 80 00:07:10,141 --> 00:07:11,378 (Shen Xiao.) 81 00:07:11,821 --> 00:07:13,520 (Bertahanlah sedikit lebih lama.) 82 00:07:13,772 --> 00:07:15,267 (Kita hampir sampai.) 83 00:07:39,342 --> 00:07:40,960 (Kamu bodoh sekali.) 84 00:07:41,933 --> 00:07:44,106 (Mengapa kamu mengambilkan anak panah untukku?) 85 00:07:45,868 --> 00:07:47,842 (Anda mendengar semuanya.) 86 00:07:48,533 --> 00:07:50,656 (Kematian ayahmu adalah karena aku.) 87 00:07:51,636 --> 00:07:53,089 (Mengapa kamu...) 88 00:08:07,594 --> 00:08:08,831 Anda sudah bangun. 89 00:08:12,429 --> 00:08:13,666 Kamu baik-baik saja sekarang. 90 00:08:15,165 --> 00:08:16,402 (Apakah kamu tahu) 91 00:08:16,956 --> 00:08:19,280 (Orang seperti apa Zhao Yang sebenarnya?) 92 00:08:21,372 --> 00:08:23,160 (Dia memainkan peran besar) 93 00:08:23,433 --> 00:08:26,514 dalam kematian ayahmu. 94 00:08:40,149 --> 00:08:42,040 Anda seharusnya tidak mengambil panah itu untuk saya. 95 00:08:44,052 --> 00:08:45,289 Apa yang ingin kamu katakan? 96 00:08:47,188 --> 00:08:48,922 Apakah kamu tidak mendengar semuanya? 97 00:08:50,813 --> 00:08:52,640 Semua yang dikatakan Putra Mahkota memang benar. 98 00:08:54,461 --> 00:08:55,816 (Itu aku.) 99 00:08:56,397 --> 00:08:59,586 (Saya menyerahkan bukti kesalahan Putra Mahkota kepada ayahmu.) 100 00:09:00,044 --> 00:09:01,898 (Itulah yang menyebabkan kematiannya.) 101 00:09:03,708 --> 00:09:06,122 Aku selalu tahu kebenaran tentang kematian ayahmu. 102 00:09:08,582 --> 00:09:10,195 Tapi aku tidak pernah memberitahumu. 103 00:09:19,046 --> 00:09:20,283 Jadi... 104 00:09:21,372 --> 00:09:23,582 Apakah kamu takut aku akan membencimu atau menyalahkanmu? 105 00:09:24,748 --> 00:09:26,683 Apakah kamu tidak membenciku atau menyalahkanku? 106 00:09:30,300 --> 00:09:32,355 Kamu punya hak untuk membenciku. 107 00:09:33,331 --> 00:09:34,666 Tapi Shen Xiao, 108 00:09:34,789 --> 00:09:36,440 kematian ayahmu 109 00:09:37,693 --> 00:09:39,346 itu bukan salahku. 110 00:09:50,933 --> 00:09:52,170 Aku tahu. 111 00:09:55,132 --> 00:09:56,640 kematian ayahku 112 00:09:58,533 --> 00:10:00,906 adalah karena keluarga bangsawan yang korup dan serakah, 113 00:10:02,637 --> 00:10:04,217 karena Putra Mahkota yang membunuh untuk membungkamnya 114 00:10:04,241 --> 00:10:06,120 bertentangan dengan hukum, 115 00:10:07,574 --> 00:10:08,800 dan terlebih lagi karena 116 00:10:08,892 --> 00:10:11,360 dunia ini di mana orang mengacaukan yang benar dan yang salah. 117 00:10:11,724 --> 00:10:13,298 Semua ini bukan salahmu. 118 00:10:25,391 --> 00:10:26,844 Ayah saya menghabiskan seluruh hidupnya 119 00:10:27,428 --> 00:10:29,261 mengejar keadilan. 120 00:10:30,630 --> 00:10:32,844 Sejak dia mendapatkan bukti itu, 121 00:10:33,915 --> 00:10:36,010 dia tahu jalan di depannya berbahaya. 122 00:10:37,885 --> 00:10:39,122 Istirahatlah. 123 00:10:40,988 --> 00:10:42,643 Tapi itu adalah pilihannya. 124 00:10:45,964 --> 00:10:47,379 Membiarkanmu memanfaatkanku 125 00:10:51,029 --> 00:10:52,483 adalah pilihanku sendiri. 126 00:10:57,517 --> 00:10:59,651 Saya mengambil panah itu tanpa alasan lain 127 00:11:01,822 --> 00:11:03,676 daripada itu aku tidak ingin kamu terluka. 128 00:11:04,646 --> 00:11:06,339 Aku tidak pernah menginginkan hal itu, tidak selamanya. 129 00:11:52,869 --> 00:11:54,400 (Hujan.) 130 00:12:00,069 --> 00:12:01,629 (Kekeringan sudah berakhir.) 131 00:12:01,774 --> 00:12:03,429 (Semuanya akan berlalu.) 132 00:12:16,789 --> 00:12:18,120 Sensor Shen! 133 00:12:18,259 --> 00:12:19,700 - Putri! - Saudari! 134 00:12:19,813 --> 00:12:21,444 - Sensor Shen! - Putri! 135 00:12:21,525 --> 00:12:22,650 - Saudari! - Sensor Shen! 136 00:12:22,731 --> 00:12:24,200 Putri! 137 00:12:24,301 --> 00:12:25,461 Saudari! 138 00:12:25,573 --> 00:12:26,613 Sensor Shen! 139 00:12:26,700 --> 00:12:27,937 Putri! 140 00:12:28,972 --> 00:12:30,010 Saudari! 141 00:12:30,107 --> 00:12:31,932 Sensor Shen! 142 00:12:32,027 --> 00:12:33,400 Putri! 143 00:12:33,525 --> 00:12:34,762 Sensor Shen! 144 00:12:35,123 --> 00:12:36,397 Putri! 145 00:12:36,478 --> 00:12:38,460 - Sensor Shen! - Saudari! 146 00:12:38,541 --> 00:12:39,900 Putri! 147 00:12:40,019 --> 00:12:41,220 Sensor Shen! 148 00:12:41,333 --> 00:12:43,080 - Putri! - Sensor Shen! 149 00:12:43,204 --> 00:12:44,565 Putri! 150 00:12:44,645 --> 00:12:46,259 Sensor Shen! 151 00:12:46,749 --> 00:12:48,228 Putri! 152 00:12:48,363 --> 00:12:50,977 Putri! 153 00:12:51,230 --> 00:12:52,310 Putri! 154 00:12:52,429 --> 00:12:53,922 Zhao Yang! 155 00:12:54,621 --> 00:12:56,100 Putri! 156 00:12:56,188 --> 00:12:57,763 Putri! 157 00:12:58,629 --> 00:13:00,269 Putri! 158 00:13:00,413 --> 00:13:01,624 Putri! 159 00:13:01,719 --> 00:13:03,320 Putri! 160 00:13:03,477 --> 00:13:04,814 Aku akan menuju ke sini. 161 00:13:04,901 --> 00:13:06,269 - Kalian pergi ke sana. - Ya. 162 00:13:06,422 --> 00:13:07,426 Ya. 163 00:13:07,573 --> 00:13:09,003 Putri! 164 00:13:09,108 --> 00:13:11,673 Putri! 165 00:13:12,828 --> 00:13:15,059 Putri! 166 00:13:15,213 --> 00:13:16,364 Putri! 167 00:13:16,493 --> 00:13:19,746 Zhao Yang! 168 00:13:20,212 --> 00:13:21,732 Putri! 169 00:13:21,868 --> 00:13:23,923 Tidak ada apa-apa di sini. Pergi periksa ke sana. 170 00:13:24,020 --> 00:13:25,915 Zhao Yang! 171 00:13:26,653 --> 00:13:28,906 Putri! 172 00:13:35,606 --> 00:13:37,520 Sebenarnya nama masa kecilku 173 00:13:37,669 --> 00:13:39,000 adalah Que Nu. 174 00:13:40,724 --> 00:13:41,961 Nu itu? 175 00:13:42,709 --> 00:13:43,946 Xiao Que. 176 00:13:46,204 --> 00:13:47,724 Bukan hanya namanya saja yang mirip. 177 00:13:48,572 --> 00:13:50,480 Keinginan kuatnya untuk bertahan hidup 178 00:13:50,742 --> 00:13:52,716 bagaimanapun caranya juga serupa. 179 00:13:55,343 --> 00:13:58,040 Kehidupan yang keras meninggalkan bekas luka pada seseorang. 180 00:14:00,915 --> 00:14:03,850 Jika Xiao Que tidak terlalu takut kelaparan, 181 00:14:04,741 --> 00:14:06,240 dia tidak akan mati. 182 00:14:06,668 --> 00:14:07,905 Selama bertahun-tahun, 183 00:14:09,437 --> 00:14:11,891 Aku mendaki untuk menjadi Putri Zhao Yang, 184 00:14:12,420 --> 00:14:14,394 berharap suatu hari nanti 185 00:14:15,437 --> 00:14:17,080 Saya tidak perlu bertarung, 186 00:14:17,461 --> 00:14:19,000 tidak perlu membuat skema, 187 00:14:19,141 --> 00:14:21,560 tidak harus hidup dalam ketakutan terus-menerus 188 00:14:22,197 --> 00:14:24,280 karena berada di bawah belas kasihan orang lain. 189 00:14:28,780 --> 00:14:30,680 Ketika ibuku benar-benar sakit, 190 00:14:31,884 --> 00:14:34,080 kami menukar semua yang kami punya untuk obat. 191 00:14:34,349 --> 00:14:36,083 Yang tersisa hanyalah satu jepit rambut. 192 00:14:38,214 --> 00:14:41,280 Jadi, jepit rambut itulah yang selalu kamu pakai di rambutmu 193 00:14:41,788 --> 00:14:43,482 diserahkan kepadamu oleh ibumu. 194 00:15:01,565 --> 00:15:03,520 Kemana perginya jepit rambut kayuku? 195 00:15:03,847 --> 00:15:05,760 Mungkin jatuh dari tebing. 196 00:15:05,885 --> 00:15:07,360 Duduk diam. 197 00:15:08,428 --> 00:15:10,080 Itu adalah kenang-kenangan dari ibumu. 198 00:15:10,365 --> 00:15:11,605 Kamu terluka parah saat ini. 199 00:15:11,654 --> 00:15:12,712 Di luar sedang hujan deras. 200 00:15:12,793 --> 00:15:14,366 Bagaimana jika kamu mati di luar sana? 201 00:15:18,781 --> 00:15:21,194 Jadi, bagaimanapun juga, saya memang penting bagi Yang Mulia. 202 00:15:25,230 --> 00:15:26,804 Itu hanya jepit rambut kayu. 203 00:15:27,390 --> 00:15:28,844 Jika hilang, maka hilang. 204 00:15:35,285 --> 00:15:36,859 Sampai semuanya beres, 205 00:15:39,445 --> 00:15:41,640 hidupmu lebih penting dari apapun. 206 00:15:49,077 --> 00:15:50,680 Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda, 207 00:15:51,956 --> 00:15:53,840 bisakah saya mendapatkan gelar yang tepat? 208 00:16:13,220 --> 00:16:14,568 (Yang Mulia.) 209 00:16:15,268 --> 00:16:18,120 (Kami pasti akan menjalani kehidupan sebaik mungkin.) 210 00:16:32,349 --> 00:16:33,800 Yang Mulia, silakan lihat. 211 00:16:38,613 --> 00:16:40,120 Apakah sudah terlihat cukup rapi? 212 00:16:45,939 --> 00:16:48,059 Tulisan tangan Cendekiawan Top secara alami sempurna. 213 00:16:48,252 --> 00:16:50,560 Namun rejeki yang ditulis di atas kertas hanyalah kata-kata kosong. 214 00:16:50,693 --> 00:16:52,710 Anda sebaiknya memasukkan lebih banyak batangan emas ke dalam pangsit. 215 00:16:52,734 --> 00:16:54,440 Itu jauh lebih praktis. 216 00:17:15,613 --> 00:17:17,027 Apakah ini praktis? 217 00:17:24,277 --> 00:17:25,514 Putri. 218 00:17:25,798 --> 00:17:28,360 Saya menulis begitu banyak kata hari ini. 219 00:17:28,595 --> 00:17:30,440 -Xiao Que. - Putri. 220 00:17:31,517 --> 00:17:32,891 Putri. 221 00:17:33,100 --> 00:17:34,380 Aku sangat merindukanmu. 222 00:17:34,571 --> 00:17:35,756 Apa yang selama ini kamu sembunyikan untuk dimakan lagi? 223 00:17:35,780 --> 00:17:37,035 Pipimu menggembung. 224 00:17:37,212 --> 00:17:38,493 Seperti yang Yang Mulia katakan, 225 00:17:38,653 --> 00:17:40,309 Anda membutuhkan perut yang kenyang untuk mendapatkan energi 226 00:17:40,333 --> 00:17:41,773 untuk menikmati hidup. 227 00:17:41,909 --> 00:17:43,320 Anak yang baik. 228 00:17:44,669 --> 00:17:46,323 Kenapa kamu sangat terlambat? 229 00:17:46,468 --> 00:17:48,388 Anda tidak perlu bekerja untuk saya pada Malam Tahun Baru? 230 00:17:48,685 --> 00:17:50,884 Kepalaku pusing karena semua kenangan itu. 231 00:17:51,012 --> 00:17:52,475 Saya masih memiliki lebih dari 10 pon gulungan 232 00:17:52,499 --> 00:17:53,823 menunggu ulasan saya. 233 00:17:54,309 --> 00:17:55,546 Itu bagus. 234 00:17:55,650 --> 00:17:56,907 Semakin sibuk Anda, semakin banyak waktu luang yang saya dapatkan. 235 00:17:56,931 --> 00:17:58,168 Ayo pergi. 236 00:18:06,493 --> 00:18:08,347 Sangat indah. 237 00:18:49,612 --> 00:18:50,849 Zhao Yang. 238 00:18:53,069 --> 00:18:54,520 Aku sangat senang kamu baik-baik saja. 239 00:18:54,861 --> 00:18:56,098 Itu yang terpenting. 240 00:18:56,733 --> 00:18:58,493 - Lepaskan aku. - Itu yang terpenting. 241 00:18:58,543 --> 00:19:00,303 - Itu yang terpenting. - Lepaskan aku. 242 00:19:10,686 --> 00:19:11,923 Shen Xiao? 243 00:19:12,733 --> 00:19:13,970 Apa yang kamu lakukan di sini? 244 00:19:18,077 --> 00:19:19,771 Seharusnya aku menanyakan hal itu padamu. 245 00:19:20,396 --> 00:19:22,396 Kemarin, kami disergap oleh Istana Timur, 246 00:19:22,476 --> 00:19:24,196 dan hari ini Anda kebetulan melacak kami. 247 00:19:24,302 --> 00:19:25,782 Apakah Anda datang untuk memverifikasi apakah kami sudah mati, 248 00:19:25,839 --> 00:19:27,120 atau untuk menyelesaikan pekerjaan? 249 00:19:27,208 --> 00:19:28,445 Kamu terluka? 250 00:19:28,893 --> 00:19:30,849 - Aku akan mengantarmu kembali. - Kamu tidak bisa membawanya. 251 00:19:33,782 --> 00:19:35,556 Dia istriku. 252 00:19:35,821 --> 00:19:37,475 Tentu saja aku bisa membawanya bersamaku. 253 00:19:37,867 --> 00:19:39,428 Dia aman bersamaku. 254 00:19:39,599 --> 00:19:40,599 Apakah begitu? 255 00:19:40,885 --> 00:19:41,924 Lalu kemarin, 256 00:19:42,005 --> 00:19:44,260 dimana kamu saat Putri dalam bahaya? 257 00:20:14,381 --> 00:20:16,196 Sensor Shen, lukamu serius. 258 00:20:20,797 --> 00:20:22,920 Jangan khawatir tentang hal lain untuk saat ini. 259 00:21:19,252 --> 00:21:22,400 (Princess Zhao Yang Residence) 260 00:21:37,416 --> 00:21:38,635 Sudah tidak panas lagi. 261 00:21:38,733 --> 00:21:39,970 Keluar. 262 00:21:40,885 --> 00:21:42,122 Itu Kami. 263 00:21:42,508 --> 00:21:44,525 Minumlah obatnya, dan aku akan pergi setelah itu. 264 00:21:47,104 --> 00:21:48,498 Anda tidak perlu melakukan semua ini. 265 00:21:49,003 --> 00:21:51,720 Anda sendiri yang menyerahkan surat cerai kepada saya pada malam pernikahan kami. 266 00:21:53,012 --> 00:21:54,972 Kami sudah lama berhenti menjadi suami-istri. 267 00:22:02,141 --> 00:22:03,341 Selama bertahun-tahun, 268 00:22:03,461 --> 00:22:05,000 kamu telah membenciku, bukan? 269 00:22:05,277 --> 00:22:06,572 Anda tahu hari itu, 270 00:22:06,668 --> 00:22:08,442 semua yang kukatakan hanyalah karena marah. 271 00:22:08,572 --> 00:22:10,892 Bukankah selama ini aku sudah mencoba berbaikan padamu? 272 00:22:12,125 --> 00:22:14,600 Kenapa kamu tidak membiarkannya saja? 273 00:22:20,644 --> 00:22:21,881 Apa itu? 274 00:22:28,582 --> 00:22:29,819 Itu bukan urusanmu. 275 00:22:30,973 --> 00:22:32,480 Ini dari Shen Xiao. 276 00:22:37,331 --> 00:22:38,920 Apa yang sedang kamu lakukan? Melepaskan! 277 00:22:39,269 --> 00:22:40,600 Cui Jin Zhi, lepaskan! 278 00:22:40,709 --> 00:22:41,946 Berikan padaku! 279 00:22:46,132 --> 00:22:47,705 Ini milik Istana Timur. 280 00:22:56,093 --> 00:22:57,330 Jangan bilang padaku 281 00:22:58,148 --> 00:22:59,803 Anda berencana menggunakan ini 282 00:23:00,149 --> 00:23:02,643 untuk membuktikan Putra Mahkota mencoba membunuh kerabatnya sendiri. 283 00:23:03,228 --> 00:23:04,465 Apakah kamu gila? 284 00:23:07,252 --> 00:23:08,880 Jika aku tidak menjatuhkan Putra Mahkota, 285 00:23:09,709 --> 00:23:11,349 Aku akan mati di tangannya suatu hari nanti. 286 00:23:11,508 --> 00:23:12,745 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 287 00:23:14,285 --> 00:23:15,480 Mulai sekarang, 288 00:23:15,612 --> 00:23:17,400 Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu. 289 00:23:18,308 --> 00:23:20,400 Keadilan yang Anda inginkan, saya akan memberikannya kepada Anda. 290 00:23:20,916 --> 00:23:22,930 Namun tidak dengan melakukan hal seperti ini. 291 00:23:30,110 --> 00:23:31,443 Mencari keadilan? 292 00:23:32,742 --> 00:23:34,560 Jika aku benar-benar mati kemarin, 293 00:23:36,733 --> 00:23:38,960 apakah kamu akan membunuh Putra Mahkota untuk membalaskan dendamku? 294 00:23:59,780 --> 00:24:01,017 Berikan padaku. 295 00:24:30,515 --> 00:24:32,680 - TIDAK! - Zhao Yang. 296 00:24:37,061 --> 00:24:38,140 Aku tahu. 297 00:24:38,221 --> 00:24:39,421 Aku tahu kamu membenciku. 298 00:24:39,502 --> 00:24:40,919 Kamu benci bagaimana aku mengecewakanmu saat itu. 299 00:24:40,943 --> 00:24:42,783 Kamu benci bagaimana aku mengabaikanmu selama ini. 300 00:24:42,972 --> 00:24:44,800 Kamu benci aku bersama orang lain. 301 00:24:45,012 --> 00:24:46,525 Tapi saat kudengar kau jatuh dari tebing, 302 00:24:46,549 --> 00:24:49,280 saat itulah aku sadar, Zhao Yang, aku tidak bisa kehilanganmu. 303 00:24:50,334 --> 00:24:51,800 Mari kita bersihkan papan tulisnya 304 00:24:52,653 --> 00:24:54,187 pada semua yang telah berlalu. 305 00:24:55,092 --> 00:24:56,986 Bisakah kita kembali seperti dulu? 306 00:24:58,012 --> 00:25:00,066 Silakan? 307 00:25:02,324 --> 00:25:04,680 - Zhao Yang. - Aku tidak menginginkan itu! 308 00:25:04,793 --> 00:25:06,920 Selama bertahun-tahun, untuk menyenangkan Putra Mahkota, 309 00:25:07,247 --> 00:25:09,007 kamu terus menggunakanku sebagai pion lagi dan lagi. 310 00:25:09,547 --> 00:25:11,695 Dan sekarang Anda ingin membersihkan semuanya? 311 00:25:11,861 --> 00:25:13,200 Dalam mimpimu. 312 00:25:13,526 --> 00:25:15,000 Cui Jin Zhi. 313 00:25:15,653 --> 00:25:17,600 Kamu benar-benar membuatku jijik! 314 00:25:28,563 --> 00:25:29,800 Menjijikkan? 315 00:25:30,476 --> 00:25:32,170 Bukankah ini pilihanmu? 316 00:25:32,796 --> 00:25:34,374 Anda memanfaatkan saya, lalu memanfaatkan Putra Mahkota, 317 00:25:34,398 --> 00:25:35,589 hanya untuk keluar dari Istana Dingin. 318 00:25:35,613 --> 00:25:37,187 Kamu pikir aku tidak tahu apa-apa? 319 00:25:38,124 --> 00:25:39,497 Izinkan saya memberi tahu Anda, 320 00:25:40,500 --> 00:25:42,315 kita adalah orang yang sama. 321 00:25:43,453 --> 00:25:44,986 Kami menggunakan satu sama lain. 322 00:25:45,132 --> 00:25:46,705 Kami bersekongkol melawan satu sama lain. 323 00:25:48,788 --> 00:25:50,883 Kita ditakdirkan untuk tetap bersama selamanya, 324 00:25:51,068 --> 00:25:52,629 terjerat sampai akhir, 325 00:25:52,766 --> 00:25:54,339 sampai maut memisahkan kita. 326 00:26:01,141 --> 00:26:04,713 Putra Mahkota adalah pewaris yang didukung bersama oleh keluarga bangsawan. 327 00:26:05,272 --> 00:26:08,210 Dia juga satu-satunya harapanku untuk mengembalikan kehormatan keluargaku. 328 00:26:08,540 --> 00:26:10,040 Anda ingin mengejarnya? 329 00:26:10,493 --> 00:26:11,746 Itu tidak akan pernah terjadi. 330 00:26:25,715 --> 00:26:27,090 Fokus saja untuk menjadi lebih baik. 331 00:26:38,493 --> 00:26:39,730 Mulai hari ini, 332 00:26:39,940 --> 00:26:41,877 mengganti semua penjaga di dalam dan di luar kediaman. 333 00:26:41,901 --> 00:26:43,741 Tanpa perintah saya, tidak ada yang diizinkan masuk atau keluar. 334 00:26:43,893 --> 00:26:45,130 Ya. 335 00:26:51,091 --> 00:26:53,160 (Princess Zhao Yang Residence) 336 00:26:54,254 --> 00:26:55,491 (Zhao Yang.) 337 00:26:57,628 --> 00:26:59,602 (Aku berjanji akan mengeluarkanmu dari sini.) 23430

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.