All language subtitles for The Makarovs.2024

[music]

[music]

Beef day.

Not [music] to the fishing platform. Too

many people there.

[music]

The macarons.

Hey, it isn't nice to peek.

Well, I live here.

Go away.

Are cottages around here?

Then stay there. The beach too full

today?

Yes, exactly. I usually come here for a

swim.

Well, not today. Goodbye. Just leave me

alone.

[music]

[music]

Hey [music]

hey.

Hey. [music]

[music]

They call me Misha.

My name's Mle. We come here [music]

often. We have a cottage.

[music] Nice to meet you.

My name is Natasha. [music]

He was in the attic all day today. He

didn't eat anything.

I'm reading.

Reading is good, but you can do it in

the winter. Right now, you need some

sun, and you haven't even gone for a

swim.

Don't bother. You speak, but he just

does what he wants.

Are you sure you're not sick?

I'm not.

Please look at me, son. Are you sure

you're okay? Something's wrong. It's

probably just the puberty hormones.

Don't the two of you have anything

better to do?

Sluggish, woozy, cheerful, and lazy.

Just leave me alone.

Where'd that come from?

Nowhere.

Think he's in love?

No, Olga.

Maybe when he's [laughter] 30.

Where are you going? I'm I'm just going

to take a ride into the village. Is that

okay?

Why there?

To buy a TV guide. We We lost ours.

Okay, then.

See you.

I don't like it.

Hello there.

How can I help you?

Yeah. Uh, can I have a newspaper with

the TV guide, please?

That'll be 31.

Thank you for your help.

This is a long shot, but uh, have you

seen a girl with brown eyes, brown hair,

slender, very pretty?

Brown hair.

Mhm.

Curly brown hair.

Mhm.

I've seen her. Who is she?

Me?

You? No. Uh, sorry. No. Uh, Nina, it's

not you. Thanks, though. Have a good

day. Bye.

Sorry for the trouble.

No stress.

That poor boy is currently on a mission

to find a beautiful brown-haired girl

that he saw.

He's cute.

Yeah, he's quite good-looking, but he's

probably in high school, so not an

option.

Maybe the next one.

I'll bring it tomorrow.

Okay.

Hi there.

Don't you have anywhere else to go?

Recognize me?

I do. Yes. You look like you're still in

school.

Well, I am not. My name is Miky, by the

way.

Stella,

can you leave me alone now? I'm just

busy sunbathing my breasts, but I'm sure

you must have noticed that already.

Doctor says it's unhealthy to expose

your breasts like that.

Okay, then. Are you leaving now?

Can't I just swim?

Just go away.

Okay.

Where is Victor? [music]

He's on duty.

Name compatibility horoscope.

In this union, all variations of a

relationship are possible. From

friendship [music] to companionship and

from hatred to love. The name Stella

most definitely means starry. Stella's a

well-mannered person and true to her

word, [music] but she can be irritable.

She's easily and quickly appeased. A

girl named Stella attracts only very,

[music] very intelligent men. And now I

really hope that I'm one of them.

At this point, I think you're stalking

me.

No, I'm sunbathing. My breasts are pale.

H

Why are you really here?

Well, I like swimming here, and I'm a

good diver.

Show me

what?

Dive for me.

right now.

No, tomorrow.

Uh, okay.

you from Clinty?

I'm just visiting my family who live out

here. I study at MGU.

I also just started studying.

You're kidding. You look like a school

boy. There's no way you're 18.

Well, I was a long time ago.

Uh, what's your faculty?

Business and economics.

That sounds new.

It just recently opened. So, I'm a

full-time student, but I work and I

study.

I see.

What do you see?

I see everything.

Oh, really?

Aim better, Stella.

I'm coming for you.

Yes.

There you go. Then

come get me.

Come on.

Oh, you okay?

Can you kill it?

Okay.

That hurt.

I'm sorry.

Why are your nails so long? Huh?

I play the guitar. The sound is good

when you have long fingernails on your

right hand.

So, are you like a proper musician or

something?

I'm just a good guitarist. Uh, do you

want to come and listen now? There's

nobody at home but my grant, which is

fine, and she's always busy in the

vegetable garden.

[music]

[music]

[music]

Anna Caranina. Yeah.

[music]

[music]

It doesn't work. Good evening.

Are you joining us for tea?

Um, no. But thanks for offering. My

parents are waiting for me and it's not

safe to walk at night.

Nonsense. Misha will walk you home. Join

us. After you.

Uh, I'm Olga. This is Misha's dad,

Victor. And this is his grandma.

Uh, Stella.

Oh, lovely. Nice to meet you,

Stella. You from Moscow?

Um, yes. I'm just on a holiday over

here, that's all.

She studies at MGU. Wow. H. Well, I hope

you're enjoying the countryside.

I am. You look like someone who enjoys

reading.

Yes, I read uh all the time. I read all

day long.

Well, what do you like reading or is it

a secret?

Um, well, most recently, I've read uh

it's a good book, Anna Karanina.

Oh, it's a beautiful piece of work. Many

years a pass, but everyone loves it.

Mhm.

I'm curious. Uh, so from your point of

view as a modern woman,

what's your opinion on Anna's behavior?

Um, what do you mean?

H, she was unfaithful. Threw herself

under a car.

Well, cheating on your husband is never

good. There must be reasons. There are

reasons for everything. But sometimes I

also still wonder why she threw herself

under that car. I

We should probably get going, Stella.

Your parents are really nice people

and they look very young.

You wouldn't think they have a son as

old as you.

She got hit by a train. Stella,

who?

Anakaranina.

Ah, right. So, they gave me an

intelligence test. And since I didn't

pass, I'll just marry a cleaner.

Goodbye.

Hold on. It's dark, remember?

I said goodbye. [music]

I don't care if I get robbed.

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

Hi there. Can I

My eyes are up here, darling.

Yes, sir. Your surname is Macarova,

right? [laughter]

And

well, it's my surname, too. We have the

same surnames.

Oh, really? Such a rare surname. What a

big coincidence. Are you going to be

buying anything today?

Um, yes. Uh, ice cream.

I just wanted to drop off a book for one

of your relatives. I mean, she's a

visiting relative here. You probably

know her name. Her name is Stella, and

she's uh Thank you. She's uh

very pretty.

She has curly hair,

very dark eyes.

I don't dear

V. Do you know of a Stella? Apparently,

she's visiting.

Stella? I don't know her.

Okay, thank you for your help. Thanks a

lot.

Well, on Gayla,

the usual, please.

Oh, dear. You're drinking beer every

day. Vulva, new rule.

No beer after the wedding. Okay. I don't

want my Natasha's husband to be an

alcoholic.

Are you serious? Then I won't get

married. I'll withdraw my application

and go straight to Columa.

Oh, you're a blabbermouth, my dear WFK.

[laughter] I like it, though. You're not

as serious as your father was.

And I'll never be.

Sit up straight.

Want to go for a swim?

Okay.

Not the lake. The water's always bad

there.

Can we go to the ponds?

Sure. Natasha, do you know any Stella

around here?

No. Why?

Some cottager was asking. A younger

looking guy.

M don't know him.

I'm not asking about him. It's about

Stella.

I don't know any Stella, so stop picking

on me. Let's go swim.

[music]

again with the tablet. Huh? You should

go sunbathe. You look white.

Mom, please just drop it.

What about breakfast?

I'll just have it later, Grandma.

Something must have went wrong between

him and that girl.

It might be good, though. She's a sweet

girl, but she's not right for Misha.

Are you still upset

about what?

Well,

I was helping my relatives heal

potatoes. I got my hands all messed up

doing that.

They look the same to me.

Wow, what a gentleman.

I know.

Pass my bag.

Uh-huh.

There you go.

I could never live in the countryside

and I don't particularly like all this

agricultural production.

Why is your hand on my shoulder?

I'm sorry.

[sighs]

And there I broke his little heart. He

looks so sad now. [laughter]

Be useful, will you? Your parents look

[music] very rich.

No, they're quite normal.

Mom and dad are doctors. Granddad used

to be a doctor.

Then he went into business and now he's

a deputy.

He left my grandma for a new life. He's

64. She's 32.

Okay. Granddad, he's got game.

Well, funny story. It's his college.

Unfenome.

Uh-huh.

He gave the house to my father and he

built a mansion for himself. And my

grandmother lives with us.

Do they talk?

Who?

Do my legs.

Okay, sure.

Your father and your grandpa. Isn't he

angry that he cheated?

Dad is angry. Yes. But grandma doesn't

take offense. I think she's made peace

with it.

That doesn't sound right. I think she's

lying. Stella, why? Why would she lie?

She loves him. She chose forgiveness.

It just doesn't make sense. If you loved

someone and they cheated, how can you

forgive him at all?

I don't know

exactly.

So, why don't you have a girlfriend? Uh,

come again.

a girlfriend.

I do [music] have a girlfriend, but

she's just gone on vacation with her

parents this summer.

Mhm. You're lying. I can see you're

[music] lying. If you have a girlfriend,

then she doesn't know about that, does

she?

And you've [music] never been with a

woman either.

You're just a little boy.

Women like [music] me don't mess around

with little boys.

Well, I just don't see why you need

physical contact with a woman to be

[music] a real man. I'm sure there are

other ways that you can actually become

a real man. So I

Jeez, can [music] you calm down before

you have a heart attack or stroke or

something? Relax. Relax.

You're a man. I mean that.

Well, Misha, my dearest grandson,

I've lived to see the day you come of

age. Here you go.

So, when do we celebrate yours, Grandpa?

Oh, look at you. What a joker.

Now, my wish for you is very simple.

Time is rare and sacred. So if you spend

it,

spend it with people you cherish in your

life, you won't get it back, will you?

Not again.

Oh, it's the same thing every night.

Just as we sit down to have dinner

together, all the lights go out again.

Victor, if you can't do the electrics,

just let me send some people to fix them

for you.

Don't worry.

Would you like some more wine?

We'll sort this out. Besides, there's no

money for that right now. It's not about

the money, Victor. You can't live in the

dark, my son.

Thanks. Thanks, but no thanks,

Victor. Drop your ego for a second.

Sorry, Mom, but that's out of the

question.

Besides, we're moving into the city

tomorrow anyway.

I know, but I'm staying here for another

week.

Uh, me, too.

No, we're going on holiday in 2 days,

and we need to decorate the flat.

Exactly. You're going to help us with

that? H,

that doesn't sound like a holiday to me.

Yes. Our lives aren't very lavish. Isn't

that right, Dad?

Yes. Well, I uh

Well, Victor, I didn't mean it

offensively.

Well, who said I was offended?

Let's not ruin the evening for everyone,

Victor.

All right, let's move on now. Okay,

to Misha.

Yes.

Hooray. Hooray. Hooray. [laughter]

Happy 18th birthday, my darling

grandson. We love you.

I sometimes look at you and I think to

myself, you have golden hands and a

brilliant mind, Victor, and you're still

a surgeon. Have you ever thought about

opening a clinic? Just a thought.

I love my job, Dad. I really do. It's

not about the money.

I hear you, Victor. I do. I'm saying it

wouldn't hurt much to give the clinic a

thought, son. You know, I'm not trying

to interfere. I'm just trying to help

you a little, that's all. Well, I mean

it. Okay. So, about help.

Boys, hurry up. We're going to cut the

cake soon, so please come back inside.

Wow, look at that.

Don't forget to make a wishful

[laughter]

Stella, we're leaving for the city

today. I was wondering if I can get your

number. [music]

Then we can meet up when you're in

Moscow.

No,

I'm sorry.

There is no point.

Why are you taking pictures of me?

Nice one.

Oh, wow. Careful. Don't fall. Don't

fall.

Good. Good.

I will. I will.

Very nice. Very [music] nice.

No peeking.

No worms.

What?

You like me, don't you?

What makes you say that?

If I'm being honest with you, I'm in

love with you.

Let's go.

Hey, this way.

[music]

[music]

[music]

Your turn.

I love you, Stella.

Can you love me in silence?

[music]

Okay, I guess that's us then. Bye.

Hold on.

No,

I'm sorry, Misha.

Goodbye.

[music]

Mhm.

Pack them tight so they don't break in

the car, dear.

Okay, Grandma.

I'd appreciate a change of tone and

attitude from you when we arrive in

Moscow, Misha.

Sorry, Grandma.

Do you think that they're going to fetch

us before 8?

They'll definitely be late. You'll see.

Yeah, I got it.

Okay.

Yes. Uh

Mhm. We're waiting.

And

well, they're late as always. They'll be

here in an hour, Tops.

For real.

It's very cold out here. My head is

pounding. I think it's the loud music.

I'll go over there and tell them to turn

it down.

You don't need it.

It's fine.

Just let them have fun. I don't care

about their fun.

Dear God, help us all.

Hey, get out of here.

Sorry.

Hey, [music] can you guys turn the music

down, please?

Mr. Moscow.

Yes.

You want to join us for a drink?

Thanks, but there are [music] people out

here who are sick. Okay.

Then take the sick people to the city

with you and get them out of here for

good. Hey, commander. Get over here.

Come.

Look, put it down [music] yourself, but

ask Buffa. He's there.

Where?

In the car.

All right. Thank you.

Yeah, right there in the car.

Mhm.

Could you turn the music down, please?

There are some very sick people in the

neighborhood.

I'm a little occupied [music] over here,

bro.

Stop staring, you bloody pervert.

Stella.

Who the hell is Stella? What are you

talking about? [music] Just get the hell

out of me.

Hold on a sec. You know her?

I'm [music] not sure.

Get off me. I don't. [music]

No, Natasha. I'm so sick of your

nonsense.

You're sick of my nonsense, Vulka?

Seriously? I was just sunbathing after

work and he [music] came on to me. So, I

told him to get lost and nothing

happened after that. But I guess you

don't believe me.

You like my girlfriend, huh?

No, I actually love her.

Oh god.

I'm telling you that nothing happened

and this kid is just out of his mind.

Okay.

I really hope you're joking.

No. [music]

V. Vodka, don't hurt him. Just leave the

kid alone. VV, come on. Why did you have

to do that? Huh?

Get quiet.

Calm down. Please take that.

Get the hell out of here.

You're just dirting my car now.

Get away from him. I'll deal with it

myself.

Get up. Make sure he gets you, Ba.

That's right. Get him. Get him up.

Let's go.

Misha.

Misha.

Misha.

Misha.

Misha.

Why didn't you report it right away? The

kid was almost disabled.

I was busy.

You should have sorted it.

I had no time for that.

Are you awake?

How are you feeling, son?

I'm all right, Dad.

That's good.

I'm okay.

Who were they, Misha? Do you remember?

It's fine, Grandpa. You don't have to

look for anyone.

Slowly, Misha. Careful. Please, son.

Is anything broken?

A couple of ribs.

It could have been worse. So, thank God

nothing else happened.

Look, Misha, we'll get them back. Okay,

I will do whatever it takes.

No, I can solve my own problems,

Grandpa.

Sure you can solve them, Misha. You

pretend they don't exist. You think

that's a solution? Not this time, Misha.

Let me handle it.

Mhm.

Okay.

Where's my phone, Dad?

Not now, Misha. You need your rest.

Please, Dad. I really need it. Please,

just trust me, okay? Be patient.

I really need to make a phone call.

You can do it later.

Rest.

[music]

Good day, District Inspector. Yes.

Where's your respect? You're busy

speaking to a senior officer, boy. I'm a

retired colonel. Stand up.

You really don't need to shout like

that.

What's happened, sir?

My grandson almost got killed.

Inspector,

that's what happened.

That's bleak, but it makes sense. I

heard an ambulance passed the cottage,

and yet you are sitting here doing

absolutely nothing. Good job, Inspector.

I've got my own work to do.

Statement.

I'm sure someone will tend to it soon.

Here is my statement.

And the cottages?

Huh? I questioned the cottages. They

said they saw a group of young people on

the shore. There was an SUV there as

well. So, if you follow up and you find

anything on this case, I expect to know

about it. Do I make myself clear,

inspector,

here's my business card and number.

Call me if you find anything. You call

me, nobody else.

Forgive me, sir, but I don't report to

you.

Did I mention that I know

the Minister of Internal Affairs? You

can always report to him. How's that?

Find out who did this or you're done.

Capish.

Capish.

[music]

[music]

Good evening everyone.

enjoying your dinner.

Oh, hello. Come have a seat and I'll

make you a plate. Okay,

that'll be nice.

Yes. Welcome. [music]

Thank you.

Here.

He needs a fork.

Where's Vulkar?

He's not Natasha's husband, so why would

he be here?

Thank you.

Let's not waste time. I received a

report. A cottager got beat up last

night.

Drop the sarcasm. This is serious

business. Some cottages said they saw

Vulva's car at the lake.

If you have some useful information,

share that with me.

Don't worry, dear. They were at home. I

can promise you.

And yet others are telling me they were

on the lake. So, whose story is true? If

an investigator

gets involved, this whole thing can get

very ugly. He was in intensive care for

2 days. It's not just a minor beating.

Seriously, tell me what happened. I can

help you find a way out of this. Okay.

Well, the thing is that we keep quiet.

I'm telling you, Pasha, they were at

home.

I'll take your word for it. I'm just

doing my job. You'd better think it

over. Tvkai came.

Tell him yourself. [laughter] Since his

car was seen, why don't you question him

then?

All right. The potatoes are great. Thank

you. You have a nice gazebo. It's very

well built. You're good at what you do.

I have a leaky porch roof bothering me

at the ward. You think you can help me

repair it?

Of course he can. He can fix anything,

right?

Why not?

You sure?

Okay. Have a good evening then.

Until next time.

No hats at the table.

Where are you going?

Pasha,

how is he doing?

What do you mean?

Well, how bad was it?

Bruises and fractures.

I warned you about him.

And look there. I was right as always.

You should have married me, huh? Us two.

Doesn't that sound lovely, Natasha? I

had another pay raise. I'm respected,

right?

I'll definitely consider it.

Sure you will.

Don't bother. Everyone saw it.

Where?

last night

when you beat up that kid.

What are you talking about? Ah,

drop it, Vulva. His grandfather's a big

shot. He got everyone on edge, including

me.

Wow. So, now what happens?

Well, prison for over five whole years.

Okay, then I'll tell you what happened.

A drunken cottager came running in,

shouting loudly and demanding to turn

the music down, and then nearly

destroyed my car. So, it was

self-defense and that's the truth. Okay,

not bad. Consider I believe you.

It's true.

Was Natasha there too?

They all were there. Serya, Baruka,

Yulka, Timka, and everyone. They were

all beating him, too.

All of them in self-defense.

My advice, make up a story that at least

Natasha had nothing to do with it. You

don't want her to go to prison with you.

With me?

I am never going to prison.

If you have time, come and see my car.

When I accelerate, it shakes, but when I

pick up speed, it's fine.

There's not enough oil or the filter's

dirty. I'll take a look.

All right. Thank you.

[music]

Did you bring the phone?

Thank you.

You are almost all right now.

Analyia, I'm telling you what happened.

Some nutcase flew in and was just

shouting at all of us.

I'm not surprised. They're cheeky. All

of them are.

You're not wrong there, aren't you?

Yes. He came up to us like a mana

and he demanded. Oh, Natasha,

can you hear me?

Let me put it this way. Either you tell

the police I wasn't there at all last

night, or if you happen to tell them

that I was there, the two of us

never touched him.

What's [music] that about? Listen, Vera,

we can't be in a relationship if you do

this. Siri, you have no right to lecture

[music] me when you're still acting like

a little kid every day.

I'll be on my way then. Stay safe and

stay healthy, everyone.

Don't worry about her, son. She's

useless. You have better friends than

her.

Well, then I mad.

We're not responsible for him.

Why'd you call us here then? Me and

Timmo always on opposite sides, [music]

right? So why are we even here? You were

having a good time. So answer for it. If

you drag us into this, it'll be worse

for you.

Our so-called friends.

There when things are going good, but

gone when [music] it's bad. Isn't that

right, Natasha?

Please don't drag me into this right

now.

Shall I [music] tell your parents about

Shut your mouth.

Ura, why are you so quiet? We have to

solve the problem.

Where are you going? We need your help.

Ura,

just wait.

Hello, Roma.

I'm in a bit of [music] a pickle now.

Yes, please. I need a lawyer. If it

wasn't for their statement, we wouldn't

have bothered you. But we have nowhere

else to go.

My apologies.

Is that your wife or just another fling?

Well, the general outline is clear.

So, it appears

we have three options. So, the first

one's a gang beating, but that's just

too violent.

The third option is the best. No

involvement.

The second is the most realistic. The

boy came running and started acting up.

Mhm.

VKA defended himself. It was an

accident.

Roma

and me.

He did it alone.

Mhm.

I hope all of you heard what he said.

I hope you're not considering doing

this. It's not on your level.

Just calm down. They are my relatives.

Stop telling me that.

Come on.

You were there and she was there, too.

So, I take the fall, but everyone hit

him. So, why just me?

Listen here. I know exactly what I'm

talking about. Either you make the

sacrifice or everyone goes down with

you. And prison time isn't a given

guarantee. I'll seek a probation or an

amicable settlement. That way, we don't

end up going to court.

Are you sure?

Of course.

Okay.

What a great friend. What a future wife.

You guys just hung me out to drive.

Well, he explained everything to you.

Roman's a smart guy. He's got it all

figured out.

I expect every last scent to be paid

back to me in full. This isn't a charity

case, so take responsibility.

Take me home, Vulfka.

Mikail Andreovich. The Macakarovs are

truly a modern family and are good

people. [music] They work hard and stay

true to their word.

Why the marovs?

Well, they are your namesake.

Just think about it, sir. You're a

macarov. They're the macarovs. You're

basically family. So, if there were to

be a trial, it would be the macarovs

versus macarovs.

What do you mean if there were a trial?

Are you honestly hoping to settle with

these people? Turkin, seriously,

Mr. Mle, take a look at this.

a brother and a sister.

We're on holiday with

Vka Cibigan, Natasha's fiance.

He's a bit of a wild one. Your grandson

comes and says something or make a

remark, thereby provoking a conflict

that I'm sure sought a response.

What? Wait a minute. What are we talking

about? So, it's nobody's fault.

Well, no, not at all. I cannot ignore

the damage that has been done. What I'm

saying is that Natasha's fianceé is

ready to admit his guilt. He is ready to

compensate for the damage in any form.

Understand? They want to create a decent

family. But this misunderstanding

now it's a misunderstanding.

So you just came here to negotiate?

No. I'm sorry, but we're not going to

negotiate now.

Mikail Andrea

advocate.

I've seen many lawyers in my life and

not only have I seen many. My wife is

also a lawyer and she's very good.

I want them in [music] prison

and that's final. And as for that boy

pleading guilty [music] and wanting

compensation, you can write that on a

Christmas card and send it to his mother

in a year's time if he's still [music]

around. But look, I will tell you this

much.

If you are smart enough,

stay out of my way. Otherwise, this

turns ugly. And we both know you are not

half the lawyer that I am.

All high and mighty. They all got where

they are unfairly. These kids, too. You

should have seen the way that old man

spoke to me. I wish I knew who he was

bribing.

Just be careful. He's a deputy. So what?

Do you think I can't handle him? Huh?

Well, you can watch me wipe the floor

with him on it.

Who the hell is Stella? What are you

talking about? Just get the hell out of

here, you pervert.

Just get out of here, you pervert.

Hello there.

Hello.

I am Roman Churkin. I am a lawyer.

I don't need a lawyer.

I'm the Marov's lawyer.

Did my grandpa do this? No, I'm the

lawyer of those Marovs who have been

accused of allegedly attacking you.

But you only fought with Natasha's

fianceé.

Wait a minute. That's my last name.

Well, you all share that. Isn't that

shocking?

[laughter]

That's funny cuz your granddad doesn't

care at all that you're all family. By

the way, why did you even write this

statement?

That's just who he is.

Uh-huh. He does what he wants to. Tell

me, is that sales lady her mom?

What sales lady do you mean?

If I'm not mistaken, I think her name

might be Galina. So, I'm wondering if

she is Natasha's mother.

So, did you know Natasha?

Yes. Yes.

Were you dating?

We weren't dating. We

were just friends. Just friends.

Well, that's a little too vague. So, can

you clarify?

I can't.

Well, I see.

It's delicate.

Do you know that he's a her fianceé? The

man you had an altercation with?

What? No, I didn't know.

So, where did you meet her?

I'm done talking.

All right, then. Rest up and get well.

I'll see you again.

Take your love cuz I don't want it. Just

get the hell out of here.

So, you haven't told me everything, my

little friends.

You all seem to have forgotten that

Natasha and our victim had a

relationship.

That changes things.

What kind of relationship? We never had

one.

And your eye.

She deserved that one.

How dare you even say she deserved it.

I'll knock you out.

Calm down. Why did you do it?

Ask her why I did it.

You're the one who punched me.

Tell me.

The dude just walked up to the car and

started yelling at us, acting like she's

his girlfriend. He even said that he

loved her. So, I took offense to that

and I punched her.

Who the hell are you to lay your hands

on my daughter? Huh? Yes, you want me to

keep you out of

Please calm down for a second. Okay, we

need to hear this. Natasha, listen. If

you two had something or even if there

wasn't something, you know what I mean?

I need to know if anything happened.

What in the world are you trying to get

at here,

Natasha?

Just tell me the truth. Did the two of

you ever happen to sleep together?

You don't have to lower your eyes.

Did you sleep together or not?

Did you or did you not? Huh?

Fine then. I'm just wasting my time.

It happened,

VFK. It happened once and it meant

nothing. I promise you. Just sit down so

we can talk about this. Please,

you just need to trust me. It's for the

best. I promise.

So, Natasha, tell me

the bruise on your face.

No, he didn't lay a hand on me.

Oh, really? Vodka doesn't look innocent.

Stop lying.

Are there marks on your body?

No, I don't have any.

I saw a scratch on her neck. Yeah.

Are you out of your mind? That wasn't

even from Vulva.

Listen up. I need everything to be

recorded and photographed. And you

describe everything.

Are you being serious?

It's not a beating, nor is it a fight.

It's none of that. It's the reaction of

your brother and your fiance to a very

brutal attempted rape. Okay. And all you

did was defend yourself.

That's for sure. I can definitely defend

that.

Well, right. What exactly?

The sexual harassment statement.

[music]

[music]

So to the head of the investigative

committee for the Klinsski district

and on the statement

I asked to bring to criminal liability

marov

in connection with fraudulently enticed

ripped off clothes whilst also

scratching alcohol

and It's Mska

threatened.

You made that up.

Bunch of morons.

No one made this up. These are real

facts. You will have to deal with them.

They used to lock people up for forgery

like this.

All right,

let's get this comedy over with.

Well, you are very wrong to take this so

lightly.

What do you want?

You know that in the criminal code for

this comedy is the longest sentence you

can get. About as long as murder.

I'll see you in court.

[music]

[music]

Macarovsia

to cleansing

Arena.

I need you right now.

What do you mean, honey?

In every sense, of course, but right now

as a lawyer.

You don't think Misha might have D?

Well, of course not.

Yes, I realize that the villagers are

stupid, but they have a smart lawyer who

is involved now. I want you to make it.

So, it's for the beating and slander.

Nail them right on the cross.

Misha, I'm asking you to understand. I'm

not asking this out of idle curiosity.

But as a lawyer, can you explain to me

how this all worked out? Sometimes it's

very simple actually. A small drink, a

little hug, or a lapse in judgment.

Sometimes a young man is really

insistent like in the saying, it's

easier to agree than explain why you

don't want it. Or did you really have a

relationship?

You know, like lyrics, romance, and all

that.

You know, like romance and lyrics.

Mhm.

She took me there on her own

romantically.

May I?

Hi.

Uh, wait a moment. Can we do this a

little later? H

Mish, I'll be in the hallway.

Oh, did she write the application

herself or was it just printed out with

her signature?

Listen. Well, I don't know myself. This

lawyer choken, he he went straight to

Miky Andreovich.

Lay it flat right there. But it was also

fine before.

It's scented.

Well, then tell me, is one sheet enough

for you there?

That's enough.

Hi.

Good afternoon.

Well, then where's a statement?

Yours?

Their statement? I mean, they must have

brought it to you already.

Well, yes.

Under investigation

as is yours.

I'm not sending it any further.

I want to find out

who assaulted who.

Or maybe Mallen Drevich. It's not for

police at all, but as a human being, you

make your statement and they make

theirs. Huh?

Are you really going to try to bargain

with me? You've got some nerve cap.

What's wrong with you?

Are you sick of the serving? I'll help

you. You're going down to the bottom of

the barrel.

No,

you're way too high up there. You can

come down now. And since I'm on the

bottom here, there's nowhere to bring me

down to, sir. Well, they will fire me.

But who are they going to put in this

seat as my replacement?

All right, let's talk. Where do these

villagers live?

I'll take you there.

But I can't get there by car. They're

digging up the road.

Come on. Come on. Come on. Come on. Come

on.

So, we're going to have to walk.

Let's take a walk, then.

I don't know how long the patient will

be lying here. Poor

guy. [laughter]

Look out.

Nikita,

it's not fair. As a friend, I have a

right to know what's what. Maybe you

might want to rob a bank.

I have to meet someone.

Is it a girl? You could have said so and

I wouldn't ask. Are you and her?

Nikita,

I'll stop. I'll stop.

Take off your pajamas.

How are they?

All right, I'll really stop. She's the

reason you got beat up, right?

Yes.

What do you want her to do?

Nothing. I just want to ask a question.

So tell me, where is it then? Huh?

Oh, yeah, right. I think it's buried. or

hasn't been started yet.

Well, that's where they live over there.

But there's no one there.

Yuri Petrovvic and Suryoga are roofing

down on my plot and Galina Petroa is

working in the store to make ends meet.

And Natasha went down to the lake. It's

okay. Just wait here. Someone will

probably come soon.

Well, actually, it's not that serious,

but it can quickly get on your nerves.

However, publicity can't be ruled out of

this now. I'm sure you all know what I

mean by that. Blogs, tweets, you name

it. Anyone can get dirty.

That's complete nonsense. Doing this to

our Misha?

No. Well, did Misha have a thing for

this girl? It all came out of nowhere.

Well, it's a little bit trickier because

I found out he did. Uh, Misha said that

everything was quite mutual and

romantic, and I believe him. I think

they are making something dirty out of

this.

What are you suggesting? You don't want

to take this to court?

Why wouldn't I go? On their side, there

must have pressure and disrespect. On

our side, we have the law and Miky

Andreovich. And I have some connections,

too.

No, no, no, no. Court? No. Anything but

court.

Actually, it's not that bad. It's much

simpler, too. I I have already found out

all about their lawyer, Chen. [music]

I'll tell you about him.

[music]

VV,

what do you want?

It's okay.

Just get out of here.

Well, V,

I told you to get [music] out of here.

VV.

Yeah, go. Go.

Well,

that's fine. If that's the case, fine.

We'll just sue then.

Hold on.

You will pay more in court.

Wait a minute, ma'am. Stop. Are you

stupid or are you just pretending to be?

Your son, daughter, and that scumbag

fiance of [music] hers were all facing

jail time for the beating they

committed, and now they're going to get

more

for slander and false testimony. Do you

hear me? Oh, yes, sure. And you know

what? You're not in Moscow anymore. And

you're not in the Kremlin. You're on my

property. Okay. And so, please leave

here. Get out.

Kremlin? What do they have to do?

I don't care what the Kremlin has done

with it. I've turned your Kremlin right

and left. You disgraced my daughter.

Listen, I will tear you apart. I will

get justice. You got it.

I got it. I really do. You guys are

armor piercing.

All right. I guess it's official then.

the lawyers, a trial, all of it. You'll

have everything. But uh just on a

private note, can I ask you a question?

So tell me, do you ever wonder about

what kind of kids you'll raise? If they

see what their parents are capable of,

all kinds of lies, any kind of deceit,

and they're all grown up. They're such

great kids. And God bless them all.

Want some?

Let's go to Moscow.

Hello there. Is Natasha home?

Hi. She's not here.

Wait a minute. I know you. You were

looking for a Stella the other day.

I thought it was Stella. Turned out to

be Natasha.

Oh,

you are the little brat. You seemed so

humble, but I can see who you really are

now. Boy, don't ever come back here.

Like your relatives said, I will see you

in court.

Can I please wait for her here?

Wait outside. I don't let criminals sit

here. Go. Go.

Oh, it's you. Have you come to

apologize?

Are you her father? So, I need to talk

to Natasha.

What do you want to talk about?

That's the thing. There's nothing. Tell

me. Have you ever seen man in the law?

It is always about inevibility of

punishment. So, wait for it.

We rarely have to talk.

Sometimes you watch stories [music] like

this on TV and it gets wild. How do

people get to such a point?

Take note that on TV, the one who's

louder and more insolent always [music]

wins. This should be taken into account

before a public scandal. It's better not

to bring it to court. Mishka.

There's a guy outside. That kid, he's

from Moscow. He wants to talk to you.

Let's go see.

Hi.

Hello.

Let's go and talk.

I'm [music] not going anywhere. We talk

here.

The only question I want to ask is, did

it happen the way you wrote it? Knocked

me down, beat me, scratched me,

or as you wrote,

forced?

Was it that or not? Or were you forced

to?

No one forced me [music] into anything.

That's how it was. Any more questions?

No.

Okay. Bye.

Goodbye.

Why don't you just come on inside?

And what's that about?

What? I need to talk to you about

something.

Okay, fine.

All right, then. Come on in.

Come on. It's called us.

[music]

All right, everyone. Let's all try to

talk calmly.

No one's worried here.

Your Natasha is a an outgoing kind of

girl, and Misha is a a homely boy.

I don't want him here. A homely boy.

Look, they caught a maniac in Podilosk.

He was intelligent, a student, too. But

he assaulted seven women, stabbed

[laughter] them, and buried them as

well. When an intelligent person puts a

knife to your throat, then don't jump on

the knife.

What are you talking about? And what

knife?

I'm just using an example to make a fair

point. A knife, a stick, a brick, what?

Mother, please calm down. Sit down. Sit

down.

Well, then I say I say I certainly don't

believe that Misha could do such a

thing. And how could he kill a man? He

was unconscious for 24 hours.

You shouldn't have brought that up.

What do you want? Can you tell me that?

To take this case to trial. Are you sure

you won't be worse off then?

We're sure of it.

Hey,

take your hat off.

Look, there's got to be a way that uh um

[clears throat] all of us can sort this

out. Especially

if nobody is at fault here.

Oh my goodness. Just like that.

Don't you remember what the lawyer told

us? He's not only going to do time, he's

going to get a fine for damages and much

more. But this, you know, there'll be no

investigation. You just want to get off

easy.

I see now. All you want is money. How

much? What's money got to do?

We'll have to postpone repairs.

Do you think we're doing the right

thing?

They're blackmailing us.

They're lying and not even hiding it.

Olga, I know people like that. They'd go

all the way for it by any means

necessary.

We're going home with him.

Well, if he's strong enough to run away

from hospital, he can stay at home.

You know,

I'd give up on her for good if I were

you.

Yeah, I've already scored.

Uh-huh.

No, but really, she kind of ratted you

out first with you, you know, and then

she she also set you up. Is that normal

country stuff? I hooked up with one of

them and well, you know what happened?

It turns out that she only dates

everybody for money.

Hello.

Hello, Natasha.

Stella. Hello.

Hello.

Hello, Natasha. [music]

What's wrong?

Hello. What's going on? Let's head out.

Hello.

Hello. [music]

[music]

[music]

[snorts]

Look. Wait. Wait.

What?

Yeah, she's here.

You sure about that?

Yes, I know she's here.

[music]

Did you call?

It was the wrong number.

I want you to marry me.

What?

I really love you,

so I want you to marry me.

You want that so you don't get sued?

No, it's not that. I don't care at all.

By the way, you do realize you're 18 and

I'm 22.

I know. I saw it on your application.

It's got your date of birth on it.

I like working at the post office. Okay.

Maybe I'll go to school someday, but not

now. But that's not the point. I'm

getting married to someone already. Too

late. Okay.

And anyway,

who are you to me? And

who am I?

You're all that. And I'm Bailey out of

school.

You're smart. Just a little lazy.

In 3 years, you won't recognize

yourself. I'm in the car with a friend.

Let's go right now.

Yes, sure. I'm on my way. Do you realize

I'll be killed?

By who? Your fianceé,

probably.

So, you're just going to marry a mad man

like that? A man who could easily kill

you?

And what if I love him?

No,

you don't.

You're in love with me.

I know you love me.

All right, you can stay here. You'll

marry Eva, a crazy mad man who could

kill you. You'll work at the post office

and that's it.

What are you suggesting?

A new life. A great new life with me.

I saw it the way he hit you.

It's jealousy.

Guys have that. No, that guy [music] was

hitting you with pleasure.

Don't. Please.

I mean, you're the one who's [music]

uncomfortable.

You'll stand there in court lying,

[music] saying

what I told you.

And you can't stand it,

Natasha.

Just look at me.

Why should I?

I'm asking you. Please. Please, will you

look at me?

I reading Mr. Misha.

[music]

This is bad. Let's go now.

Hurry. Whoa. Wait. Oh, be careful.

Come on.

Come on.

Hello.

Hi, I'm Nikita. Uh,

Natasha.

Aha. Get inside.

You won't believe what I brought here.

Like my passport.

I always take my [music] passport. You

never know what you'll get into. This is

Moscow, baby.

[music]

Are the two of you serious?

Maybe this is your plan to avoid a

trial, right?

No, this has nothing to do with the

court. Forget it.

Misha, don't you get it?

This girl, in real truth, fabricated a

story. There was no assault, was there,

Natasha? Huh? There was no actual

assault.

What the heck is your problem? Let them

handle it by themselves and we'll talk

tomorrow.

Natasha, will you stay here in this

house?

Well, where should they be? [sighs]

It's not like we sleep outside.

Natasha, I'm curious about something.

Can I talk to you now?

Yes, you can.

So, are you studying or do you work a

job somewhere?

I have a job. The post office.

I do wonder.

Well, do people still write letters?

They do. Not many, but yes, people

stopped writing letters to each other a

while ago. It's a shame.

Well, I guess life has to change

sometime.

The main thing about it is

not to be afraid.

When I got married, I thought that

everything would be as it was.

Then my husband decided that he wanted

something new.

In the end, it was a disaster.

[bell]

[music]

[bell]

Don't open. I'm scared.

[bell]

I should go away. I said go away. [bell]

What's this? No. Don't do this. Don't do

it. Via,

I'm warning you not to create a scandal.

Don't wake anyone up. We'll discuss

everything calmly.

I will give you a piece of my defend

myself. I'll give it to you.

Calm down, Natasha. Hey, where are you?

I'm right here. What are you doing here?

You're like this. Leave me alone. Get

your hands off of me.

Why are you shoving me? Look at what's

going on. They're raising their hands to

the mother of their own daughter.

My hand, please.

What are you doing?

Stop it. CALM DOWN. CALM DOWN. LET GO OF

MY ARM, you scumb.

What's going on in here?

What kind of mad house is this?

Get off me.

Either you start talking to each other

like normal people in this house or you

get out of here now. All right.

All right. All right. Nobody's doing

anything. What's wrong with you? What?

Explain it to me.

I've decided. I'm going to get married

to Misha.

That's it.

Am I clear? That's all nonsense.

He He took her by force. Let's get to

the bottom of this.

Will you keep quiet?

You're yelling?

Are you really being serious?

Yes, Dad. Seriously?

Well, then it's done.

Let's get going.

Where too?

Oh, that's way.

Let's go. Let's go now.

VVA. Let's go.

Pick up the handle.

[gasps]

Stop crying. Now she is alive. She's

healthy and she's getting married to

someone she loves.

No. What do you mean by that? She left

us and home.

Well, maybe it's the right thing. If I

had a place, I'd leave, too.

Yuri,

what are you saying?

It's nothing. Forget about it.

Ah, yes. Thank you.

No, sit down. Sit down. Sit down. I'm

making it faster.

I don't add salt. You add salt yourself

as much as you need.

Oh,

she is a very sweet girl.

Maybe we can do it right here in the

yard. Dad and said your girl will set up

a table, a canopy, even for 100 people.

We are not the last people here.

And that other guy, her ex- fiance,

Vulvka. Yes, him. Is he not going to do

anything?

No, no, I don't think so. Actually,

there's a restaurant by the station, a

good and big one. Even Muskovitz goes

there.

Mhm. They have their own guards at that

place and the police at the station if

we need

and the prices are high. It'll cost way

too much.

[sighs and gasps]

Unless your type of guests aren't

comfortable coming to us out here in the

far countryside. Location isn't the

problem.

I think that we should do it at a

restaurant.

Just hear me out. Why don't you wait for

me? I'll go to university first. I'll

study. We'll date or even live together

in a small apartment. [snorts] And then

No. No.

There is no later.

It's just now.

[music]

She's coming out. She's out. She's out.

You can go then.

Mhm.

Natasha. Hi. I'm Mrs. Grandfather. Can I

have a word with you in the car if I

may? It won't be long.

Please go in.

I really hope that you realize male is

practically a school boy and he doesn't

realize what he's doing, but you do. I

think you want to [music] get married in

order to move to Moscow. Am I right?

Don't you?

Of course. and to wind down our case.

Well, let's be serious then. How much

would you be willing to pay? And you can

name your own price for me to shut this

whole thing down.

A million

dollars.

Natasha, the joke is over.

And I wasn't kidding.

No,

no,

no,

no.

All right, then. How about this? Here's

a h 100,000.

It's in cash. I have it right now.

Right here.

See, that's the money all in there.

I've never held that kind of money in my

hands before.

Well, do you agree?

Is that a deal?

And 200.

Here's another 50. That makes 150. 200?

No. You see that? It's all yours right

there. $150,000. [music]

It's in this briefcase. That's a nice

apartment. Or you can build a [music]

nice house in Clinton.

You will be your own boss.

Uh, is the car still available?

A car? What car do you mean?

You know, like this one.

Natasha, I don't think you quite

understand [music] the situation yet.

You and Misha have nothing in common.

Have you thought about the future at

all?

You know what?

I understand [music] the situation.

It's you. You're the one who doesn't.

Trying to give me [music] this money.

I'm doing this out of love. Okay.

Don't feel bad, [music] Mish. She's not

worth it.

Don't be sad, you say. I'll be dead in

10 or 15 years. Who am I going to pass

all this on to?

Don't feel bad. Victor is a sucker.

He's a joke. And his wife is just the

same. Now, I was hoping for Mishka, but

you aren't giving birth.

I've made peace with it. I really have

by now.

[snorts] I thought, Mishka, the macarof

root will continue. And nothing about

that is a joke. Our grandfather was a

nobleman. It's hereditary. His blood is

in us. Gene selection. You know that,

right? Not the children of a doghouse.

The elite, the hereditary intelligencia.

And where will this route go now? To

cleanse?

My great grandchildren will chase dogs

in the streets, groping girls in the

bushes and drinking beer.

Where are the macarofs? The glory of

Russia. Are all the macarovs covered in

rust?

[clears throat]

Calm down, Lish.

I'd like to remind you they're macarovs,

too.

Out of the car right now. I said get

out. You're so useless. Out.

Mitch. My dear. This is my car.

[music]

Delicious.

[music]

[music and singing]

[music]

Yuri, can I talk to you?

Roma, brother.

Yuri, what is going on here?

Roma, it's a wedding, man.

What wedding? Whose wedding?

Roma, it's a wedding. Your niece is

getting married.

Yuri, brother, do you realize you

screwed me big time?

It didn't go to court. There, you see,

it worked itself.

And the interest on the payoff, I was

supposed to get that. Where am I going

to get that now? Yuri

Roma, are you serious right now?

You lost your conscience and moved to

Moscow. Have a drink, Rome. It's a

wedding, man.

Yuri, my brother,

come on. It's a wedding.

People unite today. And we all here to

celebrate the two of them. Soon, Tasha

and also to Michael. There are twice as

many of us now. And we say, "So, let's

all do it." Kiss the bride. Kiss the

bride. Kiss the bride. Kiss the bride.

Kiss the bride. KISS THE BRIDE. Kiss the

bride. Kiss the bride. KISS THE BRIDE.

Kiss the bride.

Hi. Can I have a drink?

Want some? [music]

No thanks.

Why not? Let's have fun.

No offense. Please don't bother me

anymore.

Thank you.

[music]

To the children.

Yuri Petravvic. May I?

Victor [music] Mikallovich.

Well, I guess we're kind of related in a

way now. Am I right?

Oh, yeah. I guess so. [music]

Uh-huh.

In winter, they'll live alone and then

come visit in summer.

The two of them?

Yes. [music] Well, they're already

married. Didn't you get that?

Oh, yeah. That is right.

Well, then, mother, let's do it for our

girl. [music]

[music]

Look, you know, I think we do have a

weird word for it. [music] How about

witnesses? Like to a crime?

[music]

I had a friend of mine at my wedding who

was also a witness. Then he and his

witness got [music] married afterward.

All my friends, a moment of attention,

please. I've known this man, Victor

Mkhalovich, for a really long time. We

studied together and even lived

together. I just [music] wanted to thank

him.

Why do you ask for?

Just poor.

My youth is already gone. I remember

Mishka [music] the tomboy. That's how he

was. He's going to marry you

up under the table

in the morning at my wedding.

In general, as Ga said, the world as a

whole is moving forward. And you young

people, as always, have to [music] start

over.

Kiss

the kiss.

So Tasha, why are you so sour?

Were you getting married to Keo Yoga and

Bulfgard of course? Is that the reason?

Seriously, are you out of your mind?

It's long forgotten. I'm just freaking

out. I'm thirsty and everyone's

watching. I drank champagne out there.

Hey. Hey. You be careful, girlfriend.

[music]

COME ON,

GUYS. MONEY, MONEY, MONEY. Put the money

over here, please. Come on. Come on.

Come on. We need more money over here.

Come on. Here. Yeah. Yeah. Yeah. It's

from M Andre and we appreciate it.

All right, guys. Who hasn't turned it in

yet? [music] Come. Come on. Hurry up.

Hurry up. Grace. Come on. Here we go.

Great.

And he's [music] picking his nose and

then the blind.

I'm sorry.

Don't go anywhere. Okay. [music]

LA. [singing]

Well, help yourself.

I have my own.

We got lucky with the weather. Ah,

right.

The wedding was a success.

Yes.

How is it going?

I gave it all away. They're happy.

All right, you get some air then. Mhm.

Give me a cigarette.

Oh, the latest.

So, one of the main tasks of a man is to

untie the horse and set fire to the

height.

With everything else, a woman must cope

by herself.

Kiss the bride. Kiss the

Kiss the

[music]

[singing]

Soers

now.

Well, sort of now.

Well, then let's have a little fun. Get

your hands off me.

[music]

[singing]

Where you going?

You're running around a lot. Isn't it a

little early?

It's okay.

What did you say?

No.

Oh, yeah.

[music]

[singing]

[music]

[singing]

[music]

They won't let her own mother have a

moment.

Shut up for a second, would you? Someone

turn off the music, huh?

Wow. Okay, I'll tell you what. All is

well that ends well.

That's right. Although we frankly

speaking doubted it. But right now,

Misha to me, you handsome boy are just

like my own son.

Mom,

yes to you, Misha. And our new relatives

turned out to be really nice people.

Decent people. And we love them so very

much from the bottom of our hearts. But

so are we. We're really nice. Yes, we

are. I'm saying that our children can

take an example from us in our old

bitter age. And I'm very happy about

this.

That fate came. It made a nice person

from our village meet with the lovely

Michael AND HIS WIFE.

I MEAN Natasha [laughter]

accordingly Natasha my dear I hope she's

very happy that she met a young man on

her way. Um I hope that her journey um

is one

Why are you making fun of my mom? Huh?

I'm asking you. You rat with glasses.

Why are you whispering? Say openly what

you don't like.

So maybe my mom doesn't speak like the

president does,

but it's from the heart.

Have the respect to shut the heck up or

get the heck out of here. No one's being

held hostage.

I can see you all sitting around the

table making fun of us here. My friends

and my family and me. Natasha, don't

get off of me.

You're sitting there in silence, too,

and shy and embarrassed that you're

getting married to me. You're ashamed of

my relatives. But I love my relatives. I

do. Got it. Why don't you like it? You

can go, too. You can go with the rest of

them. Go beyond the horizon. Got it. Any

objection?

Thank you, mother, for the nice words.

Dad, thank you, too.

Kiss the bride.

I'm sorry.

I want to thank all of you very much.

Natasha. Natasha, how are you? I'm fine.

Don't worry about it. Everything's fine.

Everyone understood that it's because of

nerves.

Mish, you should go talk to the guests.

I'll talk to her.

Yes.

Come on. Come on. Go.

Uh, thank you. Thank you.

Natasha. Natasha, are you okay in there?

Are you awake? I have to tell you

something. Buffka called this morning

asking me [music] to tell you that he'll

be on duty outside the restaurant. He

even wanted to break in here, but I

threatened him that I'd call the police

myself if he did.

I'm thinking maybe he's waiting for a

reason.

[music]

[music]

Give that back to me.

If you can't, don't drink.

It's okay. I've got it ahead of me.

[music]

So, you're not going to be coming in?

No.

I was sitting in the bushes at someone's

wedding this one time.

I thought I'd go right inside and tear

the whole place apart

and I didn't.

Stupid.

I was sitting there at this [music]

wedding and I was afraid.

I was terrified she was going to come in

and blow the whole thing [music] to

smitherreens.

And you didn't.

Oh, God.

I miss you so much.

I missed your tent.

Take me away from here, Vulfka. Please

take me. Take me away from here.

[music]

Take him out.

I'll do it. Stop.

Misha,

I'm sorry.

That's it. You're just like that

and I'm like this.

Let's go.

And

We're not going to make it.

We've got it all wrong.

And our love is all wrong, too.

And is it right with him?

You want to know? No, it's also not

right. But with him, at least I

understand it. Not with you. And I never

will.

Natasha,

no. Please, just get the hell away from

me. Okay, just go. Just go.

You haven't even tried it, so maybe you

will.

I still love you, Misha,

but not like this. I'm sorry. Let's go.

[music]

Anybody [music]

[singing]

[music]

[music]

[singing]

[music]

[singing]

show [music]

you

[singing]

[music]

Stop.

[music and singing]

Up sky.

[music]

Let me

sort No, they Think I answer. [music]