Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:04:39,270
Titlove generira - LustyCinema.li
Sveti Petar se pretvorio u ženu.
2
00:04:39,270 --> 00:04:41,270
Dobrodošli u Ivory Bay.
3
00:04:41,270 --> 00:04:47,290
Ja sam Hamish Winslow, a ovo je moja buduća Sarah Morris.
4
00:04:47,290 --> 00:04:50,220
Razumijem.
5
00:04:50,220 --> 00:04:54,940
Dozvolite mi da vam predstavim gospođu Jones.
6
00:04:54,940 --> 00:04:57,160
Kako si? / Kako si?
7
00:04:57,160 --> 00:04:58,190
Kako si? / Kako si?
8
00:04:58,190 --> 00:04:59,450
Drago mi je što sam te upoznao/la.
9
00:04:59,450 --> 00:05:03,050
Ja sam Irina.
10
00:05:03,050 --> 00:05:04,180
Drago mi je što sam te upoznao/la.
11
00:05:04,180 --> 00:05:11,840
Izgledate u dobroj formi, gospodine LeBlanc.
12
00:05:11,840 --> 00:05:15,870
Zadovoljstvo mi je vidjeti vas, gospođo Jones.
13
00:05:15,870 --> 00:05:17,870
Smatrate da je vaše putovanje veoma zamorno.
14
00:05:17,870 --> 00:05:21,380
Mislim da je našem mladom paru bilo prilično dugo.
15
00:05:21,380 --> 00:05:28,100
Oh, konačno su izdali Williamov pasoš.
16
00:05:28,100 --> 00:05:31,800
Bit će tako sretan.
17
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
Želite li mu to dati, gospođo Jones?
18
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Ne, ne znam. Irina to može.
19
00:05:35,800 --> 00:05:43,150
Je li ovo vaš prvi put da ste izvan Engleske, gospodine Winslow?
20
00:05:46,750 --> 00:05:48,750
Irina, hoćeš li pokazati našem mladom paru gdje odsjedaju?
21
00:05:48,750 --> 00:05:50,750
Ne, ne, ne smetam ti.
22
00:05:50,750 --> 00:05:53,140
Zato me imaš.
23
00:05:53,140 --> 00:05:55,140
Bojim se da ćete morati ostati pod istim krovom
24
00:05:55,140 --> 00:05:57,140
kako sam obaviješten/a da ste oženjeni/udata.
25
00:05:57,140 --> 00:06:00,340
Molim vas, ako biste izvinili.
26
00:06:10,700 --> 00:06:12,870
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.
27
00:06:12,870 --> 00:06:14,830
Sada, postoji nekoliko stvari koje vam trebaju
28
00:06:14,830 --> 00:06:18,260
da saznam o ovom mjestu.
29
00:06:18,260 --> 00:06:23,210
Vodu za piće možete nabaviti odande.
30
00:06:23,210 --> 00:06:26,740
Pranje možete obavljati u rijeci dok se ne osuši
31
00:06:26,740 --> 00:06:29,270
za mjesec ili tako nekako.
32
00:06:29,270 --> 00:06:30,910
Kada se ponovo napuni?
33
00:06:30,910 --> 00:06:33,890
Kad dođu kiše, pet, šest mjeseci.
34
00:06:33,890 --> 00:06:36,060
Je li ovo sve što postoji?
35
00:06:36,060 --> 00:06:56,950
Da, to je to.
36
00:06:56,950 --> 00:06:58,790
Novi hodočasnici.
37
00:06:58,790 --> 00:07:05,850
To su geometar i njegova žena.
38
00:07:05,850 --> 00:07:09,550
Ja sam ovdje religija.
39
00:07:09,550 --> 00:07:11,110
Drago mi je što sam vas upoznao/la.
40
00:07:11,110 --> 00:07:19,570
Barem će se dobri Bog ovdje brinuti o tebi.
41
00:07:19,570 --> 00:07:26,230
To je kuća gospođe Jones.
42
00:07:26,230 --> 00:07:32,110
Ovo je staro skladište.
43
00:07:32,110 --> 00:07:37,580
Pa, to je to.
44
00:07:37,580 --> 00:07:41,520
Svećenik ovdje spava.
45
00:07:41,520 --> 00:07:43,900
Obećali su nam vlastitu sobu.
46
00:07:43,900 --> 00:07:47,060
Pa, zar to nije upravo ono što imaš?
47
00:07:47,060 --> 00:07:48,660
Ovdje si unutra.
48
00:07:48,660 --> 00:07:55,980
On je tamo unutra.
49
00:08:08,990 --> 00:08:12,320
Malo privatnosti, gospodine LeBlanc, ako vam ne smeta.
50
00:08:12,320 --> 00:08:14,670
Da, naravno.
51
00:08:14,670 --> 00:08:27,900
Pretpostavljam da se trebaš smjestiti, zar ne?
52
00:08:51,120 --> 00:09:02,540
Barem konačno možemo biti blizu jedno drugom, zar ne?
53
00:09:11,960 --> 00:09:16,060
Molim vas, biste li sačekali tamo?
54
00:09:16,060 --> 00:09:19,090
Šta radiš ovdje?
55
00:09:19,090 --> 00:09:21,280
Zašto mi nisi rekao/rekla da dolaziš?
56
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
Nisam ti rekao/rekla da dolazim.
57
00:09:23,280 --> 00:09:25,790
Nisam ti rekao/rekla.
58
00:09:25,790 --> 00:09:28,880
Nisi?
59
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
Rekao sam ti da dolazim.
60
00:09:30,880 --> 00:09:33,070
Zašto mi nisi rekao/rekla da dolaziš?
61
00:09:33,070 --> 00:09:35,070
Zašto mi nisi rekao/rekla da dolaziš?
62
00:09:35,070 --> 00:09:37,870
Zašto mi nisi rekao/rekla da dolaziš?
63
00:09:37,870 --> 00:09:39,870
Gospodine LeBlanc, biste li se sjetili ponijeti dodatnih 50
64
00:09:39,870 --> 00:09:41,870
relativna mesingana nit kada se vratiš po sebe?
65
00:09:41,870 --> 00:09:43,870
Kako želite, gospođo Jones.
66
00:09:43,870 --> 00:09:55,920
Molim vas, sjednite.
67
00:09:55,920 --> 00:10:03,300
Je li ovo tvoj prvi zadatak?
68
00:10:05,260 --> 00:10:08,260
Očigledno nisi mogao ništa drugo pronaći.
69
00:10:08,260 --> 00:10:12,260
Oh, ne bih se brinuo o kvalifikacijama.
70
00:10:12,260 --> 00:10:16,910
Veoma teško sada u Engleskoj.
71
00:10:16,910 --> 00:10:20,910
Sada, ako trčim putem iz doline Mengquang
72
00:10:20,910 --> 00:10:22,910
direktno do Patanga,
73
00:10:22,910 --> 00:10:25,390
Koliko bi ti to trebalo?
74
00:10:25,390 --> 00:10:28,390
Oh, to je oko 150 milja.
75
00:10:30,130 --> 00:10:34,450
Dakle, trebalo bi mi trebati između tri i četiri mjeseca, ovisno.
76
00:10:34,450 --> 00:10:36,830
Mislim da je to malo optimistično.
77
00:10:36,830 --> 00:10:38,830
Zašto ne kažemo pet?
78
00:10:38,830 --> 00:10:40,830
Žao mi je što malo kasnim, tetka Ethel.
79
00:10:40,830 --> 00:10:43,760
Norton. Norton je moj nećak.
80
00:10:43,760 --> 00:10:45,760
On je šef zaštite.
81
00:10:45,760 --> 00:10:47,950
Ovo je vaš prevodilac.
82
00:10:47,950 --> 00:10:50,210
Zove se Juda.
83
00:10:50,210 --> 00:10:52,880
Ne dozvoli da te njeno ime uznemirava.
84
00:10:52,880 --> 00:10:55,840
On je bejzbol šampion.
85
00:10:55,840 --> 00:10:58,610
Kako si? / Kako si?
86
00:10:58,610 --> 00:11:00,610
Oh, molim te. Ne te ljubaznosti.
87
00:11:00,610 --> 00:11:05,230
Ne želiš da momak pocrveni.
88
00:11:05,230 --> 00:11:07,260
Preporučujem da ovo nosite sa sobom u svakom trenutku.
89
00:11:07,260 --> 00:11:11,890
Novac koji ćete naravno dobiti
90
00:11:11,890 --> 00:11:13,890
kada završiš zadatak.
91
00:11:13,890 --> 00:11:20,280
zadatak. Misliš za pet mjeseci? Mislim da je to prikladno. To nije dogovor koji sam...
92
00:11:20,280 --> 00:11:26,980
imao s kompanijom. Onda je došlo do nekog nesporazuma. Ovdje sam ja taj
93
00:11:26,980 --> 00:11:36,260
društvo. Gospodine LeBlanc, znate moj dogovor. Pola s vremena na vrijeme, a pola kada je zadatak...
94
00:11:36,260 --> 00:11:50,380
završeno. Pa, čini mi se da je taj sporazum neprihvatljiv za gospođu Jones. Morat ću
95
00:11:50,380 --> 00:12:37,920
Vrati se sutra ujutro s gospodinom LeBlancom. Možeš se opet spakirati. Šta se dogodilo?
96
00:12:37,920 --> 00:12:50,980
Nije mi htjela platiti dok ne završim zadatak. Zašto ne? Vratit ću se sutra ujutro.
97
00:12:50,980 --> 00:12:58,260
Eh? Ne znam da li joj možemo vjerovati. Neće nam ništa platiti.
98
00:12:58,260 --> 00:13:09,600
Pa, naći ćemo, naći ćemo neko drugo mjesto za otići, zar ne? Dođi kod Bennyja. Smisli nešto.
99
00:13:09,600 --> 00:13:16,340
Nešto sad, zar ne? Pa šta ćeš uraditi? Hoćeš li se moliti? Mislim...
100
00:13:16,340 --> 00:13:35,220
Evo dolazi gospođa Jones. Brzo, sjednite na krevet. Uđite.
101
00:13:35,220 --> 00:13:38,420
Želio bih s vama razgovarati napolju, gospodine Winslow.
102
00:13:38,420 --> 00:13:54,610
Gospodine Winslow, napisao sam poruku kompaniji.
103
00:13:54,610 --> 00:13:59,740
Bio bih vam zahvalan ako biste to dostavili po povratku.
104
00:13:59,740 --> 00:14:04,620
Naravno, gospođo Jones. Zadovoljstvo mi je.
105
00:14:04,620 --> 00:14:07,620
Želio bih da im se moje gledište jasno iznese.
106
00:14:07,620 --> 00:14:16,790
Pa, isto je kao i moje.
107
00:14:16,790 --> 00:14:20,140
Ako vam ne smeta, volio bih se vratiti na ono što sam namjeravao.
108
00:14:20,140 --> 00:14:25,340
Usred sam pakovanja.
109
00:14:25,340 --> 00:14:27,820
Da, gospođo Jones.
110
00:14:27,820 --> 00:14:31,820
Ti si veoma tvrdoglav mladić, zar ne?
111
00:14:31,820 --> 00:14:34,520
Da, bojim se da jesam.
112
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
O, sviđa mi se to.
113
00:14:35,520 --> 00:14:41,550
Evo vam je 50 funti.
114
00:14:41,550 --> 00:14:50,780
Jedemo u šest.
115
00:14:50,780 --> 00:15:24,260
Želio bih im pružiti osnovnu obuku iz geodetskih radova prije nego što krenemo.
116
00:15:24,260 --> 00:15:26,260
Koliko dugo očekuješ da ćeš biti u džungli?
117
00:15:26,260 --> 00:15:29,260
Planiram tri putovanja, sva u trajanju od oko sedam sedmica.
118
00:15:29,260 --> 00:15:31,260
Moramo se vratiti po namirnice.
119
00:15:31,260 --> 00:15:34,260
Također mislim da muškarci trebaju odmor između putovanja.
120
00:15:34,260 --> 00:15:37,960
I koliko će dugo trajati ovi mali praznici?
121
00:15:37,960 --> 00:15:40,480
Tri dana nakon prvog putovanja, a zatim
122
00:15:40,480 --> 00:15:43,380
10 dana nakon drugog.
123
00:15:43,380 --> 00:15:45,740
Da ti dam vremena da ležiš u naručju voljene osobe,
124
00:15:45,740 --> 00:15:49,560
bez sumnje.
125
00:15:49,560 --> 00:15:51,400
Brineš se da je premlad.
126
00:15:51,400 --> 00:15:56,940
Malo, ali sam sigurna da uživate u tome, gospođice Morris.
127
00:15:56,940 --> 00:15:59,660
Je li to razlog zašto si nas premjestio kod svećenika?
128
00:15:59,660 --> 00:16:03,140
Arthur nikada nije uspio držati demone podalje od naših vrata.
129
00:16:03,140 --> 00:16:05,620
Naprotiv, gospođo Jones, demoni
130
00:16:05,620 --> 00:16:11,300
uvijek su bili dobrodošli i uvijek će im biti oprošteno.
131
00:16:11,300 --> 00:16:15,020
Vežeš nas za stol svojim poslasticama, tetka Ethel.
132
00:16:15,020 --> 00:16:18,420
Ne znam odakle ti ta magija.
133
00:16:18,420 --> 00:16:20,380
Pa, čovjek nauči biti veoma zahvalan za ono što
134
00:16:20,380 --> 00:16:26,680
čovjek izlazi ovdje, koncept koji neki ljudi nikada ne shvate.
135
00:16:26,680 --> 00:16:29,430
Jesam li u pravu, Williame?
136
00:16:29,430 --> 00:16:31,710
Zašto se trudiš doći kad ne možeš
137
00:16:31,710 --> 00:16:35,510
obradovati nas svojim prisustvom do sredine večere?
138
00:16:35,510 --> 00:16:41,690
Imao sam neke papire koje sam trebao završiti prije nego što krenem.
139
00:16:41,690 --> 00:16:47,080
Edina, možeš li mi pomoći, molim te?
140
00:16:47,080 --> 00:16:50,040
Dozvolite mi da vam predstavim svog sina, Williama.
141
00:16:50,040 --> 00:16:54,680
Ovo je geometar, a ovo je geodetov vjerenik.
142
00:16:54,680 --> 00:16:56,160
O, baš mi je žao.
143
00:16:56,160 --> 00:17:00,130
Nisam vidio/la da imamo društvo, pogotovo ne
144
00:17:00,130 --> 00:17:01,030
nekada tako divno.
145
00:17:01,030 --> 00:17:01,930
Kako si? / Kako si?
146
00:17:01,930 --> 00:17:03,450
Ja sam William Jones.
147
00:17:03,450 --> 00:17:04,350
Drago mi je što sam vas upoznao/la.
148
00:17:04,350 --> 00:17:06,620
Ja sam Sarah Myers.
149
00:17:06,620 --> 00:17:09,020
Zašto si, zaboga, odlučio/la doći na ovo mjesto?
150
00:17:09,020 --> 00:17:11,480
Nije tvoja stvar, Williame.
151
00:17:13,180 --> 00:17:14,080
Drago mi je što sam te upoznao/la.
152
00:17:14,080 --> 00:17:15,380
Hej, gospođice Winslow.
153
00:17:15,380 --> 00:17:19,700
Čvrst, snažan stisak ruke.
154
00:17:19,700 --> 00:17:23,580
To je ova legarina.
155
00:17:23,580 --> 00:17:25,900
William, misliš li da ćeš preživjeti London?
156
00:17:25,900 --> 00:17:32,030
bez tvoje dadilje?
157
00:17:32,030 --> 00:17:34,640
U koje vrijeme ujutro krećemo, Gleblanc?
158
00:17:34,640 --> 00:17:38,180
Izlazak sunca oko 6 sati.
159
00:17:38,180 --> 00:17:41,400
Ne možeš mi to uraditi, Williame.
160
00:17:41,400 --> 00:17:43,270
Zašto ne?
161
00:17:43,270 --> 00:17:45,110
Gubim 5-1 protiv Croke-Ganga.
162
00:17:45,110 --> 00:17:55,780
Dao si nam lampu ili nešto slično, iskreno.
163
00:17:55,780 --> 00:18:32,580
Evo, uzmi moju ruku.
164
00:18:32,580 --> 00:18:34,060
Želim da svećenik dođe.
165
00:18:34,060 --> 00:18:41,780
Nisam to htio/htjela uraditi ovako.
166
00:18:41,780 --> 00:19:00,010
Nije neuspjeh.
167
00:19:00,010 --> 00:19:01,330
Nije li ovo dobra spirala?
168
00:19:01,330 --> 00:19:28,330
Dobro je imati malo mira i tišine.
169
00:19:28,330 --> 00:19:35,550
Ona ne kaže piškiti i plakati.
170
00:19:35,550 --> 00:19:41,650
Žao mi je zbog toga.
171
00:19:41,650 --> 00:19:45,060
Nisam navikao da iko bude ovdje.
172
00:19:45,060 --> 00:19:50,560
Sve je u redu. Samo je malo preumorna.
173
00:19:50,560 --> 00:19:52,660
Razumijem. Spavaj mirno.
174
00:19:52,660 --> 00:19:54,580
Trudim se.
175
00:19:54,580 --> 00:20:31,370
Zaljubljen/a si?
176
00:20:31,370 --> 00:21:14,740
Brinete li se da neće biti najbolje ako je malo prljavo?
177
00:21:14,740 --> 00:21:44,880
Dobro jutro, gospođice Morris. Rano ste ustali.
178
00:21:44,880 --> 00:21:46,880
Da li biste ovo objavili za mene?
179
00:21:46,880 --> 00:21:51,820
Je li ovo za tvog muža?
180
00:21:51,820 --> 00:21:53,820
Ne, to je moj otac.
181
00:21:53,820 --> 00:21:57,820
Hmm. Mora da je lijepo za oca imati tako obzirnu kćerku.
182
00:21:57,820 --> 00:22:01,360
Objavit ću to za tebe.
183
00:22:01,360 --> 00:22:06,420
Hm, ako ne možemo to srediti ovdje, postoji li neki drugi način da se vratimo?
184
00:22:06,420 --> 00:22:17,050
Ako ne napustiš stanicu, bit ćeš dobro. Zaista.
185
00:22:17,050 --> 00:22:22,660
I ne brini. Kad rijeka ponovo poraste, vratiću se.
186
00:22:22,660 --> 00:22:23,660
Kada odlaziš?
187
00:22:23,660 --> 00:22:26,940
Kada William završi svoju toaletu.
188
00:22:26,940 --> 00:22:43,030
Ne možeš ovo nositi predaleko.
189
00:22:44,990 --> 00:22:46,990
Oh, ovo je bilo Tommyjevo.
190
00:22:46,990 --> 00:22:52,320
Ne, Očev.
191
00:22:52,320 --> 00:22:56,320
Bio bi sretan što imaš nešto njegovo.
192
00:22:56,320 --> 00:22:58,480
Pa, ne mislim da bi mu bilo stalo.
193
00:22:58,480 --> 00:23:11,210
Mislio sam da ti se žuri.
194
00:23:11,210 --> 00:23:14,010
Imam potrebu.
195
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
Samo još jednom.
196
00:23:18,500 --> 00:23:20,500
Ne zaslužuješ to.
197
00:23:20,500 --> 00:23:50,790
Ne tako brzo, molim te.
198
00:23:50,790 --> 00:23:54,590
O, žao mi je, draga moja.
199
00:23:54,590 --> 00:24:01,260
Šta je to?
200
00:24:01,260 --> 00:24:03,260
Želio bih razgovarati s tobom, William.
201
00:24:03,260 --> 00:24:09,920
Uđite.
202
00:24:09,920 --> 00:24:17,250
Želio bih razgovarati s Williamom nasamo, ako nemaš ništa protiv, Irina.
203
00:24:17,250 --> 00:24:22,040
Uvijek se možeš vratiti i pomoći mu kasnije.
204
00:24:22,040 --> 00:24:43,690
William, bojim se da te ne mogu pustiti u Englesku sada kada je geometar konačno stigao.
205
00:24:43,690 --> 00:24:49,500
Toliko dugo sam čekao/čekala na pasoš.
206
00:24:49,500 --> 00:24:52,820
Znam, jednostavno nije pravo vrijeme za odlazak.
207
00:24:52,820 --> 00:24:54,820
Ne, ne, dogovor je bio da kada dobijem pasoš ja...
208
00:24:54,820 --> 00:24:58,820
William, zar ne shvataš koliko će ovo biti teško?
209
00:24:58,820 --> 00:25:00,860
Ne možeš me pustiti da ovo uradim sam.
210
00:25:00,860 --> 00:25:07,660
Ne mogu ostati ovdje. Ovo mjesto će me ubiti.
211
00:25:07,660 --> 00:25:17,370
Razumijem. Pa, onda ćete, nažalost, morati otići bez mog pristanka.
212
00:25:17,370 --> 00:25:20,010
Svejedno ću ići.
213
00:25:20,010 --> 00:25:23,260
Nemaš šanse bez novca.
214
00:25:23,260 --> 00:25:35,420
Odlučio sam da ostaneš, i to je sve.
215
00:25:35,420 --> 00:25:39,520
Nikada ne biste preživjeli u tom svijetu. On je okrutan i nemilosrdan.
216
00:25:39,520 --> 00:25:44,120
Imam svoje obrazovanje u tom svijetu, sjećaš se?
217
00:25:44,120 --> 00:25:47,120
I šta vam je to obrazovanje ikada donijelo?
218
00:25:47,120 --> 00:27:36,960
William, 15 godina nisi ništa uradio.
219
00:27:36,960 --> 00:27:39,360
Gledanje lokalnog kriket tima nije bilo baš
220
00:27:39,360 --> 00:27:51,620
zanimanje koje sam vam zamislio, gospođice Morris.
221
00:27:51,620 --> 00:27:54,610
Treba li vam neko od mojih ljudi jutros?
222
00:27:54,610 --> 00:27:55,890
Ne, hvala, Nortone.
223
00:27:55,890 --> 00:27:57,290
Siguran sam da imaju pune ruke posla
224
00:27:57,290 --> 00:27:59,130
kako biste bili sigurni da ne varate.
225
00:27:59,130 --> 00:28:01,200
Samo vježbam, tetka Ethel.
226
00:28:01,200 --> 00:28:05,890
Mislio sam da imamo dogovor.
227
00:28:05,890 --> 00:28:07,610
Mi to radimo.
228
00:28:07,610 --> 00:28:58,350
Veoma sam zahvalan/zahvalna.
229
00:28:58,350 --> 00:29:05,700
Pokušat ćeš se zaokupiti besmislenim stvarima.
230
00:29:05,700 --> 00:29:06,780
Šta misliš?
231
00:29:06,780 --> 00:29:08,180
Pa, za tri mjeseca, ovo mjesto
232
00:29:08,180 --> 00:29:10,510
opet će izgledati kao svinjac.
233
00:29:10,510 --> 00:29:12,550
Sve sam to već vidio/vidjela.
234
00:29:12,550 --> 00:29:16,400
Ne moraš se brinuti zbog toga.
235
00:29:16,400 --> 00:29:18,450
Želite li šoljicu čaja?
236
00:29:18,450 --> 00:29:21,980
Mm, bilo bi mi zadovoljstvo.
237
00:29:21,980 --> 00:29:24,380
Upravo sam htio/htjela napraviti jedan.
238
00:29:24,380 --> 00:29:32,320
Čekaj, mogu ja to.
239
00:29:32,320 --> 00:29:34,880
Pitao/la sam se da li biste željeli igrati kroket.
240
00:29:34,880 --> 00:29:35,880
Ne, hvala.
241
00:29:35,880 --> 00:29:40,310
Mislio sam da si na travnjaku.
242
00:29:40,310 --> 00:29:45,260
Zaista je prilično tužno što moram doći ovdje da te posjetim.
243
00:29:45,260 --> 00:29:46,940
Mogli ste me ranije pozvati.
244
00:29:46,940 --> 00:29:49,790
Ovdje si već više od mjesec dana.
245
00:29:49,790 --> 00:30:01,500
Pozivam te sad, zar ne, na čaj vani?
246
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
Čaj koji nas spaja i podsjeća
247
00:30:04,100 --> 00:30:18,310
Ko smo mi. Nisam siguran da se ovo može nazvati čajem. Srećom, skoro sam zaboravio šta je pravi
248
00:30:18,310 --> 00:30:33,060
Ima ukus. Zašto srećom? Podsjeća me na vrijeme kada sam studirao u Engleskoj. Kada će biti ovaj čaj iz džungle?
249
00:30:33,060 --> 00:30:45,640
Spreman? Vrijeme je za sreću. Da, tata? Sretan? Moj mladić će uskoro biti kod kuće. Šta te navodi na to?
250
00:30:46,950 --> 00:30:55,820
Ništa, samo zapažanje. William, zar ne bi trebao biti u skladištu? Upravo sam bio na
251
00:30:55,820 --> 00:30:57,220
na putu dolje.
252
00:30:57,220 --> 00:31:00,290
O da, poznajem te.
253
00:31:00,290 --> 00:31:02,670
A vi, gospođice Morris,
254
00:31:02,670 --> 00:31:06,090
Da li biste nam se pridružili na večeri večeras?
255
00:31:06,090 --> 00:31:09,540
Godišnjica mi je braka.
256
00:31:09,540 --> 00:31:11,940
O, hvala, da, to bi bilo lijepo.
257
00:31:11,940 --> 00:31:14,740
Ne smiješ samo sjediti ovdje, znaš.
258
00:31:14,740 --> 00:31:21,300
Veoma je važno da budete zauzeti.
259
00:31:21,300 --> 00:31:24,450
William, uvijek si volio slušati
260
00:31:24,450 --> 00:32:24,780
pričati odrasle, zar ne?
261
00:32:24,780 --> 00:32:30,130
Postoji nešto tako lijepo u onome što radiš.
262
00:32:30,130 --> 00:32:35,510
godišnja ceremonija u znak zahvalnosti ovoj kući.
263
00:32:35,510 --> 00:32:40,900
Ne, ne, ovo je čisto poslovno.
264
00:32:40,900 --> 00:32:46,580
Oh, gospođo Ethel, ovo je kao Božić za vas, zar ne?
265
00:32:46,580 --> 00:32:49,220
Ne moraš dolaziti ovdje da bi znao/la koliko novca imaš.
266
00:32:49,220 --> 00:32:53,750
Vaš uspjeh je očigledan.
267
00:32:53,750 --> 00:32:56,890
Teško bi se to moglo reći za moje.
268
00:32:56,890 --> 00:32:59,850
Šta misliš?
269
00:32:59,850 --> 00:33:03,540
Vi ste mi jedina mušterija, gospođo Ethel.
270
00:33:03,540 --> 00:33:06,380
I mislim da bi bilo pogrešno ovdje reći koji je tvoj zadatak
271
00:33:06,380 --> 00:33:08,380
je duhovno.
272
00:33:16,280 --> 00:33:20,660
U svakom slučaju, misliš li da je William sposoban jednog dana voditi stanicu?
273
00:33:20,660 --> 00:33:25,400
Pa, bojim se da nije ostao niko drugi ko bi to mogao uraditi.
274
00:33:25,400 --> 00:33:34,970
Razmišljao sam o svom nećaku Nortonu.
275
00:33:34,970 --> 00:33:40,780
O, mislim da bi to bila greška.
276
00:33:40,780 --> 00:33:45,780
I ti, od bilo koga boljeg, si odlučio da on bude unapređen u drugog komandanta?
277
00:33:45,780 --> 00:33:55,210
To je Vilijam.
278
00:33:55,210 --> 00:33:57,240
Ko su druga dva dječaka?
279
00:33:57,240 --> 00:34:01,830
Williamova braća.
280
00:34:01,830 --> 00:34:02,830
Gdje su oni sada?
281
00:34:02,830 --> 00:34:10,940
Otišli su.
282
00:34:10,940 --> 00:34:14,260
Imate li djecu?
283
00:34:14,260 --> 00:34:22,370
Ne. Nikada se nije dogodilo.
284
00:34:22,370 --> 00:34:24,850
Veoma ti se sviđa William, zar ne?
285
00:34:24,850 --> 00:34:28,360
Jedva se mogu sjetiti ikoga drugog.
286
00:34:28,360 --> 00:34:35,460
Možda sam pokušao/la da ih zaboravim.
287
00:34:35,460 --> 00:34:37,460
Tako je i on uradio, mislim.
288
00:34:37,460 --> 00:34:49,840
Njegova majka. Ona nikad ne zaboravlja.
289
00:34:49,840 --> 00:34:55,020
Ono što me najviše brine je stanje tvog donjeg rublja.
290
00:34:55,020 --> 00:35:07,820
Nosim ih uz kožu otkad si umrla.
291
00:35:07,820 --> 00:35:12,360
Moram donijeti veoma važnu odluku.
292
00:35:12,360 --> 00:35:18,610
Kao što znate, naše bogatstvo se ove godine povećalo za 19 posto.
293
00:35:18,610 --> 00:35:28,940
I bilo bi mi jako žao kada bi William poništio sve te godine teškog rada.
294
00:35:28,940 --> 00:35:30,940
On nije čovjek kakav si bio, Alberte.
295
00:35:30,940 --> 00:35:34,900
Niti je on Thomas, niti je on Charles.
296
00:35:34,900 --> 00:35:36,900
Jednostavno više ne znam šta da radim s njim.
297
00:35:36,900 --> 00:36:54,380
Jesi li vidio/vidjela moju tetku?
298
00:36:54,380 --> 00:36:56,380
Pretpostavljam da je u skladištu.
299
00:36:56,380 --> 00:37:45,610
Ne, ona nije.
300
00:37:45,610 --> 00:37:53,240
Nema razloga za brigu.
301
00:37:53,240 --> 00:38:03,620
Ako se 26 godina bojiš, ako buljiš u stanicu, siguran si.
302
00:38:03,620 --> 00:38:05,620
Moja slika je većinu vremena u džungli.
303
00:38:05,620 --> 00:38:19,500
Veoma ste privrženi jedno drugom, ali naučite kako se osjećate.
304
00:38:19,500 --> 00:38:30,060
On te čini da se osjećaš mlado, blistavo, strpljivo.
305
00:38:30,060 --> 00:39:00,080
Razmišljao/la sam, da li uvijek jedno drugo tako ostavljate?
306
00:39:00,080 --> 00:39:05,090
Kad si ostavio svoju ženu, iskoristili ste jedno drugo.
307
00:39:05,090 --> 00:39:15,420
Kako misliš da smo to trebali drugačije uraditi kada si nekoga volio/voljela?
308
00:39:15,420 --> 00:39:22,210
Vidiš, iz tvog sela mogao bih reći da sam svakodnevno provodio sate na klupi
309
00:39:22,210 --> 00:39:33,960
U parku sam je često viđao tamo, izgledala je tako usamljeno, tako lijepo
310
00:39:33,960 --> 00:39:39,850
Skupio sam hrabrost i počeo razgovarati s njom. Bila je tada udata.
311
00:39:39,850 --> 00:39:42,460
Imate li kakvih mišljenja o njoj?
312
00:39:42,460 --> 00:39:57,430
ponekad. Volio bih da sam je upoznao kad je bila mlada
313
00:39:57,430 --> 00:40:01,430
Bilo bi divno da se vozi cestom pored ovog drveća
314
00:40:01,430 --> 00:40:03,430
jedino putovanje koje smo obavili u dva dana
315
00:40:03,430 --> 00:40:05,780
sretan zbog jednog
316
00:40:05,780 --> 00:40:13,340
Šta se dešava?
317
00:40:13,340 --> 00:40:17,210
Mislio sam da si kršćanin.
318
00:40:17,210 --> 00:40:18,210
Jesam.
319
00:40:18,210 --> 00:40:24,540
Hajde! Hodamo dan i noć da bismo brže stigli kući.
320
00:40:24,540 --> 00:40:55,190
Divljak, ljudi, sithi.
321
00:40:55,190 --> 00:41:00,350
Možemo ih tako nazvati i uživati u najgrubljim porocima i nemoralima.
322
00:41:00,350 --> 00:41:06,630
Laganje, krađa, proždrljivost, poligamija.
323
00:41:06,630 --> 00:41:12,180
Zlo se nesumnjivo povećavalo iz generacije u generaciju.
324
00:41:12,180 --> 00:41:16,780
Moramo se moliti Gospodu da nam da snagu,
325
00:41:16,780 --> 00:41:22,440
jer se sada ovo zlo uvuklo u naš svijet,
326
00:41:22,440 --> 00:41:24,440
za koje smo mislili da su tako sigurni.
327
00:41:24,440 --> 00:41:31,980
Sada je naseljeno neopisivim užasima obožavanja duhova.
328
00:41:31,980 --> 00:41:46,500
Ubistvo sahranjivanjem uživo je djelo divljaka.
329
00:41:46,500 --> 00:42:12,150
Tužan dan za sve nas.
330
00:42:12,150 --> 00:42:23,050
Ponio/la sam ovo sa sobom.
331
00:42:23,050 --> 00:43:03,590
To je bio jedan od dogovora koje sam imao s tvojom majkom. Sad je tvoj. Zar nije bilo išta od mene?
332
00:43:05,100 --> 00:43:21,480
Mislim poruku ili nešto slično? Ne Alane, ništa. Jesam li u pravu ako mislim da ćeš preuzeti,
333
00:43:21,480 --> 00:43:29,910
Hoćeš li? Da, da, naravno da hoću. Bi li bilo neodrživo da odspavam?
334
00:43:30,920 --> 00:43:48,760
Ne, nikako ne bi trebao/trebala. Nešto je uznemirujuće u svemu ovome. Šta misliš?
335
00:43:48,760 --> 00:43:54,540
Zašto misliš da niko nije čuo njen vrisak?
336
00:43:54,540 --> 00:44:00,020
Pa, stavili su joj komad tkanine u usta žrtve.
337
00:44:00,020 --> 00:44:10,990
Griješiš. Oni to tako ne rade.
338
00:44:12,210 --> 00:44:16,210
U nos žrtve bi ugurali izrezbareni drveni fetiš.
339
00:44:16,210 --> 00:44:19,550
To se nije desilo sa tvojom majkom.
340
00:44:19,550 --> 00:45:10,480
Nisam razumio/la zašto.
341
00:45:11,480 --> 00:45:15,210
Misliš li da je to Bog?
342
00:45:15,210 --> 00:45:17,820
Mislim da bi radije bio/bila sam/sama s njim/njom.
343
00:45:17,820 --> 00:45:20,140
Ne mogu ga ostaviti samog.
344
00:45:20,140 --> 00:45:24,280
Možda je ona u njegovoj vlastitoj sobi.
345
00:45:24,280 --> 00:45:31,530
Da se skloniš odavde
346
00:45:50,280 --> 00:46:14,650
Iscrpljena arena arena arena. Jesi li upravo vidio/la svećenika?
347
00:46:16,630 --> 00:46:18,630
Ne brini se za tebe. On
348
00:46:19,270 --> 00:48:11,690
Sređuje stvari. On odlazi. Postao bi jedan od njih, ali si gori. Razumiješ da si gori.
349
00:48:12,310 --> 00:48:16,460
Tonuo si sve dublje i dublje
350
00:48:18,510 --> 00:49:08,320
Gledao sam kako se to dešava, ali će odustati. Jesi li ti? Ne smijemo nikome reći.
351
00:49:08,900 --> 00:49:10,900
Ne bi bilo dobro.
352
00:49:10,900 --> 00:52:31,560
Da li ti nedostaje?
353
00:52:31,560 --> 00:52:33,940
Da li te to smeta?
354
00:52:33,940 --> 00:52:36,060
Ne, ako te to čini sretnim.
355
00:52:36,060 --> 00:52:37,060
Meni je to u redu.
356
00:52:37,060 --> 00:53:06,680
Koliko daleko si stigao/stigla?
357
00:53:06,680 --> 00:53:09,130
Stigao sam do dna doline Mengkwang.
358
00:53:09,130 --> 00:53:10,130
Je li to sve?
359
00:53:10,130 --> 00:53:16,420
Sada je skoro sve poplavljeno.
360
00:53:16,420 --> 00:53:18,860
Volio bih te vidjeti u svojoj kancelariji
361
00:53:18,860 --> 00:53:28,100
kada završiš sa svojim iskazivanjima naklonosti.
362
00:53:28,100 --> 00:53:31,350
Znam zašto nisi stigao dalje.
363
00:53:31,350 --> 00:53:33,350
Nisi imao ništa osim zlih misli u svojoj glavi.
364
00:53:33,350 --> 00:53:37,370
Šta očekujete?
365
00:53:37,370 --> 00:53:39,370
Moraš pričekati kasnije. Imam malo iznenađenje za tebe.
366
00:53:39,370 --> 00:53:43,720
Hajde, pokazat ću ti novu kuću.
367
00:53:43,720 --> 00:53:59,210
Koliko dugo poznaješ Saru?
368
00:53:59,210 --> 00:54:08,120
Šta vidiš?
369
00:54:08,120 --> 00:54:22,160
Da ako je voliš, ovo će mi slomiti srce.
370
00:54:22,960 --> 00:54:27,460
Malo ljubavi dobro dođe za trgovačku stanicu.
371
00:54:27,460 --> 00:54:30,200
Ups, procvjetalo bi.
372
00:54:30,200 --> 00:54:36,110
Nažalost, moram razmišljati i o ekonomskom aspektu.
373
00:54:36,110 --> 00:54:43,380
I ako ćemo završiti ovaj posao prije nego što LeBlanc dođe s inženjerom,
374
00:54:43,380 --> 00:54:47,380
Bojim se da ćeš se morati vratiti u džunglu odmah ujutro.
375
00:54:47,380 --> 00:54:53,840
Mislim da je to postalo preteško za muškarce.
376
00:54:55,630 --> 00:54:57,230
Onda ćemo zaposliti još neke.
377
00:54:57,230 --> 00:55:04,610
Par dodatnih rolni mesingane žice za nekoliko vukova je jeftinije nego plaćati inženjera koji ne može doći na posao.
378
00:55:04,610 --> 00:55:09,780
Treba im nekoliko dana odmora.
379
00:55:09,780 --> 00:55:14,670
Tvoj dogovor je bio da završiš ovaj posao prije nego što dođe LeBlanc.
380
00:55:14,670 --> 00:55:18,310
Osim ako ne biste radije ostali još šest mjeseci.
381
00:55:18,310 --> 00:55:21,820
Uradićeš ovo, zar ne?
382
00:55:21,820 --> 00:55:24,820
Oh, Gatt izlazi iz šume. Sa sobom ima svoje ratnike.
383
00:55:24,820 --> 00:55:49,180
Ništa. Neće joj ništa uraditi. Reci im da spuste oružje.
384
00:55:49,180 --> 00:55:51,300
Dobiti dodatni?
385
00:55:51,300 --> 00:55:52,300
Samo uradi kako ti kažem.
386
00:55:52,300 --> 00:55:55,650
Bangalore! Bangalore!
387
00:55:55,650 --> 00:55:57,580
Pažljivo, Williame.
388
00:55:57,580 --> 00:55:59,670
Znaš da su ove svinje sposobne za to.
389
00:56:45,890 --> 00:56:49,980
Zašto si mu morao/la ošišati kosu?
390
00:56:49,980 --> 00:56:51,980
Mogao je biti ubijen.
391
00:56:53,490 --> 00:56:54,490
Ne znam.
392
00:56:54,490 --> 00:56:58,410
On nije muškarac.
393
00:56:59,410 --> 00:57:03,040
Šta radiš?
394
00:57:03,040 --> 00:57:13,840
Moramo ošišati tu kosu.
395
00:57:13,840 --> 00:57:28,330
Ne odgovara odjeći tvog oca.
396
00:57:28,330 --> 00:57:32,340
Žele ići.
397
00:57:32,340 --> 00:57:34,980
Više ne žele raditi za Williama.
398
00:57:34,980 --> 00:57:37,200
O čemu je razgovarao sa starcem?
399
00:57:37,200 --> 00:57:38,200
Zaista ne znam.
400
00:57:38,200 --> 00:57:39,200
Šta sad nije u redu?
401
00:57:39,200 --> 00:57:40,200
Williame, moraš nešto učiniti.
402
00:57:40,200 --> 00:57:43,930
Ne žele više da rade.
403
00:57:43,930 --> 00:57:44,930
Riješi se ovoga.
404
00:57:44,930 --> 00:57:50,920
Prati me.
405
00:57:50,920 --> 00:57:55,960
Želite li posjetiti Gambiju?
406
00:57:55,960 --> 00:57:58,560
Idemo, Tanja.
407
00:58:08,580 --> 00:58:12,430
Želiš li ići u Gambicenu?
408
00:58:17,300 --> 00:58:18,300
Trebam pomoć.
409
00:58:18,300 --> 00:58:19,300
Sa većinom njih je sve u redu.
410
00:58:19,300 --> 00:58:28,540
Ali troje se ne žele vratiti u džunglu.
411
00:58:28,540 --> 00:58:30,540
Ne vraćam se tamo samo sa devetoricom ljudi.
412
00:58:30,540 --> 00:58:33,460
Šta ako bih ti ponudio još malo novca?
413
00:58:33,460 --> 00:58:34,460
Koja je tvoja cijena?
414
00:58:34,460 --> 00:58:40,180
Dvjesto funti.
415
00:58:40,180 --> 00:58:42,180
Koliko je to u riži?
416
00:58:42,180 --> 00:58:53,060
Dobićeš dvjesto funti kad se vratiš iz Batanga.
417
00:58:53,060 --> 00:58:57,170
Ne, hoću polovinu odmah.
418
00:58:57,170 --> 00:59:01,110
Ti si samo pohlepni mali niko.
419
00:59:01,110 --> 00:59:04,270
Tebe i tvoju takozvanu ženu treba naučiti nekoliko manira,
420
00:59:04,270 --> 00:59:06,780
ako mene pitaš.
421
00:59:06,780 --> 00:59:09,370
Mislim da ću morati prekinuti radove
422
00:59:09,370 --> 00:59:11,410
i sačekajte da dođe novi geometar.
423
00:59:11,410 --> 00:59:13,980
A to takođe znači da ideš
424
00:59:13,980 --> 00:59:18,040
da moram vratiti novac koji ti je dala moja majka.
425
00:59:18,040 --> 00:59:20,170
Ne mogu to uraditi.
426
00:59:20,170 --> 00:59:23,420
Ali nisi završio posao.
427
00:59:23,420 --> 00:59:26,660
Šta ako je Hamish poveo nekoliko Nortonovih ljudi sa sobom
428
00:59:26,660 --> 00:59:29,910
za zaštitu?
429
00:59:29,910 --> 00:59:38,610
Da li bi vam to pomoglo da promijenite mišljenje?
430
00:59:38,610 --> 00:59:42,260
Ako to zapišete u novi ugovor,
431
00:59:42,260 --> 00:59:44,420
Sastavit ću to danas poslijepodne.
432
00:59:44,420 --> 00:59:55,000
Imat ćeš ga do večeras.
433
00:59:55,000 --> 01:00:00,350
Idi nazad gore tim putem.
434
01:00:00,350 --> 01:00:08,660
Kao da je dug put.
435
01:00:08,660 --> 01:00:31,950
Bit ću bogat.
436
01:00:31,950 --> 01:00:42,550
Večeraću jednu noć sa Williamom kad ti zatreba.
437
01:00:42,550 --> 01:00:44,180
Je li Starwood?
438
01:00:48,600 --> 01:00:53,740
Je li popio piće s njim?
439
01:00:53,740 --> 01:00:55,160
Nisam mogao, u svakom slučaju.
440
01:00:55,160 --> 01:00:56,320
Zašto ne?
441
01:00:56,320 --> 01:01:02,480
Jer nije mogao pronaći bocu.
442
01:03:57,460 --> 01:03:58,280
Sve je u redu.
443
01:04:12,150 --> 01:04:13,180
Šta nije u redu?
444
01:04:13,180 --> 01:04:31,640
Je li te povrijedilo?
445
01:04:31,640 --> 01:04:33,220
Šta misliš?
446
01:04:33,220 --> 01:05:30,120
Da li biste prije išli negdje drugdje?
447
01:06:53,300 --> 01:06:55,100
U čemu je problem?
448
01:06:55,100 --> 01:06:57,370
Spavam.
449
01:06:57,370 --> 01:06:59,970
Samo leži tamo i zuri u plafon.
450
01:06:59,970 --> 01:07:03,070
Da li da zamolim Irinu da ti da malo napitka za spavanje?
451
01:07:03,070 --> 01:07:04,870
Veoma je ljubazno od tebe što misliš na mene,
452
01:07:04,870 --> 01:07:07,390
ali zaista ne mislim da je njen hokus pokus lijek
453
01:07:07,390 --> 01:07:09,010
neće mi ništa koristiti.
454
01:07:09,010 --> 01:07:12,540
Mogu li išta učiniti?
455
01:07:12,540 --> 01:07:18,830
Pa, mogao bi mojim ljudima proturiti malo novca.
456
01:07:18,830 --> 01:07:21,500
To bi mi pomoglo da zaspim.
457
01:07:21,500 --> 01:07:31,900
Alane, ti si poremećen.
458
01:07:31,900 --> 01:07:39,170
Ne nedostaje li vam hladan povjetarac ili samo želja da ponovo budete čisti?
459
01:07:39,170 --> 01:07:41,350
Ne znam.
460
01:07:41,350 --> 01:07:44,550
Navikao sam se da budem ovdje, pretpostavljam.
461
01:07:44,550 --> 01:07:47,380
Jedva čekam da se okupam.
462
01:07:47,380 --> 01:07:52,140
Hamish dobija svoj novac.
463
01:07:52,140 --> 01:08:00,520
Nikad nećeš dobiti novac.
464
01:08:00,520 --> 01:08:05,490
William nema novca.
465
01:08:05,490 --> 01:08:10,460
Svećenik ga je spalio.
466
01:08:10,460 --> 01:08:13,390
Imamo ugovor.
467
01:08:13,390 --> 01:08:15,430
Nije ničija krivica.
468
01:08:15,430 --> 01:08:22,320
Hamish, on se iscrpljuje u džungli,
469
01:08:22,320 --> 01:08:27,890
i ti mi kažeš da nema novca?
470
01:08:27,890 --> 01:08:30,010
Negdje postoji rješenje.
471
01:08:30,010 --> 01:08:33,110
Nadam se.
472
01:08:33,110 --> 01:08:39,370
Želio bih vam svima pomoći.
473
01:08:39,370 --> 01:08:42,740
223 funte.
474
01:08:42,740 --> 01:08:47,450
Možeš ga imati ako se uspiješ pobrinuti za Williama.
475
01:08:47,450 --> 01:09:06,930
Nikad nije bio sa ženom.
476
01:09:06,930 --> 01:09:08,210
Nikad ne bih uradio/la nešto slično.
477
01:09:08,210 --> 01:10:52,340
Ne znam kako si to mogao/mogla pomisliti.
478
01:10:52,340 --> 01:11:02,090
Vratio se.
479
01:11:02,090 --> 01:11:04,450
Sada, ne brini se o prljavštini.
480
01:11:04,450 --> 01:11:18,020
Neće ništa primijetiti.
481
01:11:18,020 --> 01:11:20,600
Nije se htio vratiti, gospođo Himmish.
482
01:11:20,600 --> 01:11:22,360
Ne prije nego što završimo zadatak.
483
01:11:22,360 --> 01:11:27,220
Želim biti sama s njim.
484
01:11:27,220 --> 01:11:29,800
To je vjerovatno u redu.
485
01:11:29,800 --> 01:11:32,180
Ali bolje ti je da se pobrineš za njega.
486
01:11:32,180 --> 01:11:40,290
Ne bi mi baš dobro izgledalo da ga je ukrao.
487
01:11:40,290 --> 01:12:05,630
Nadam se da će gospodin Hamish ponovo biti dobro.
488
01:12:05,630 --> 01:12:07,230
Hamish je tamo.
489
01:12:07,230 --> 01:12:09,660
Hoćete li nam pomoći?
490
01:12:09,660 --> 01:12:13,340
Žao mi je što to čujem.
491
01:12:13,340 --> 01:12:14,780
Šta nije u redu s njim?
492
01:12:14,780 --> 01:12:15,660
Ne znam.
493
01:12:15,660 --> 01:12:21,120
On je bez svijesti.
494
01:12:21,120 --> 01:12:25,160
Mnogo čudnih bolesti se širi ovdje.
495
01:12:25,160 --> 01:12:30,160
Nisam znao za njih kada su se gospodin Jones i dječaci razboljeli.
496
01:12:30,160 --> 01:12:42,710
Ali sada mislim da mogu pomoći.
497
01:12:42,710 --> 01:12:51,160
To me čini tako sretnom zbog Williama.
498
01:12:51,160 --> 01:13:02,540
Naravno, treba ti novac, zar ne?
499
01:13:02,540 --> 01:13:06,750
Žao mi je što to čujem.
500
01:13:06,750 --> 01:13:11,620
Šteta što nestaje
501
01:13:11,620 --> 01:13:29,040
a da niko ništa ne radi.
502
01:13:29,040 --> 01:13:33,320
Šta želiš da uradim?
503
01:13:33,320 --> 01:13:40,400
William treba biti voljen.
504
01:13:40,400 --> 01:13:51,000
Ako budeš spavala s njim dok LeBlanc ne dođe,
505
01:13:51,040 --> 01:13:53,360
Pobrinuću se za tvog mladića.
506
01:13:56,110 --> 01:13:58,020
I imaš li novac?
507
01:13:58,020 --> 01:14:01,850
Uvijek ga nosim sa sobom.
508
01:14:01,850 --> 01:14:07,740
Moraš obećati da ćeš reći šta William očekuje.
509
01:14:18,430 --> 01:14:25,090
Mislim na sve.
510
01:14:25,090 --> 01:14:30,910
Želimo da vjeruje da ga voliš.
511
01:14:30,910 --> 01:14:50,860
Zar ne?
512
01:14:50,860 --> 01:15:10,870
Ti cijelo vrijeme, bit ćeš sa mnom na mojoj vlastitoj šarki.
513
01:15:10,870 --> 01:15:26,000
Trebao/la bi se sada pripremiti.
514
01:15:35,160 --> 01:15:37,000
Možete li ući?
515
01:15:40,520 --> 01:15:45,540
Ako vam se sviđa.
516
01:15:45,540 --> 01:15:48,930
Samo sam se pitao da li večeras, hm...
517
01:15:49,930 --> 01:16:01,340
Ima li parafina za lampe?
518
01:16:01,340 --> 01:16:03,340
Misliš li da bi nam mogao dati malo?
519
01:16:03,340 --> 01:16:04,340
Žao nam je, ne, ponestalo nam je.
520
01:16:04,340 --> 01:16:15,670
Šta radiš?
521
01:16:15,670 --> 01:16:20,940
Samo pregledavam ove stare račune.
522
01:16:20,940 --> 01:16:27,580
Pokušavam shvatiti kako je moj otac vodio ovo mjesto.
523
01:16:27,580 --> 01:16:28,580
Jesi li mu se divio/divila?
524
01:16:28,580 --> 01:16:32,600
Pa, pretpostavljam da jesam.
525
01:16:32,600 --> 01:16:38,190
Ali onda nikada nije imao vremena za nas.
526
01:16:38,190 --> 01:16:42,660
Previše zauzet, je li?
527
01:16:42,660 --> 01:16:45,710
Ne, ne, nije bilo to.
528
01:16:45,710 --> 01:16:52,940
Samo što je on uvijek bio s mojom majkom.
529
01:16:52,940 --> 01:17:08,130
Zašto me ne pozoveš na večeru?
530
01:17:08,130 --> 01:17:14,770
Da li bi zaista želio/željela doći na večeru?
531
01:17:14,770 --> 01:17:16,330
Recimo onda osam sati?
532
01:17:16,330 --> 01:17:51,240
Želim da dodirnem ovo vino otkako mi je otac umro.
533
01:17:51,240 --> 01:17:55,570
Nije li onda malo previše staro?
534
01:17:55,570 --> 01:18:12,660
To ga jednostavno čini boljim.
535
01:18:12,660 --> 01:18:16,100
Nemoj, nemoj, žao mi je.
536
01:18:16,100 --> 01:18:21,940
Nema baš dobar ukus.
537
01:18:21,940 --> 01:18:30,900
Naravno da je lijepo.
538
01:18:30,900 --> 01:18:37,860
Jesi li ovo sam/a skuhao/la?
539
01:18:37,860 --> 01:19:06,200
Niko više ne želi biti ovdje.
540
01:19:06,200 --> 01:19:07,600
Pa zašto si ovdje?
541
01:19:07,600 --> 01:19:15,760
Obećala mi je svoju ušteđevinu.
542
01:19:15,760 --> 01:19:42,250
Ako si sa mnom, to te čini kurvom.
543
01:19:42,250 --> 01:20:43,980
Molim te, idi.
544
01:20:43,980 --> 01:20:47,630
Izgleda da će kiša padati cijeli dan.
545
01:20:47,630 --> 01:21:08,750
Cijelu noć sam o tome razmišljao.
546
01:21:08,750 --> 01:21:14,020
Sarah, ako će padati kiša cijeli dan,
547
01:21:14,020 --> 01:21:40,400
Ne bi li bilo ljepše da uđeš unutra?
548
01:21:40,400 --> 01:21:46,320
Donijet ću ti nešto da se osušiš.
549
01:21:46,320 --> 01:21:50,350
Ako ova kiša nastavi, LeBlanc će se uskoro vratiti.
550
01:21:50,350 --> 01:21:53,300
Sada će biti gore u delti, čekajući kao pacov
551
01:21:53,300 --> 01:21:55,630
da rijeka poraste.
552
01:21:55,630 --> 01:22:42,460
Žao mi je, nisam mogao/mogla pronaći ništa drugo.
553
01:22:42,460 --> 01:22:48,380
Šta ako kažemo da se sinoć nije dogodilo?
554
01:22:48,380 --> 01:22:52,700
Ipak, nije bilo ništa loše u onome što je rečeno.
555
01:22:52,700 --> 01:22:53,900
Mislim da je to bilo prilično olakšanje.
556
01:22:53,900 --> 01:23:39,830
Zaista mi treba pomoć.
557
01:23:39,830 --> 01:23:43,180
Koliko dugo živite u ovoj kući?
558
01:23:43,180 --> 01:23:47,230
Ne mogu se sjetiti da sam živio negdje drugdje.
559
01:23:47,230 --> 01:23:51,210
A šta je bilo kada si bio u Engleskoj?
560
01:23:51,210 --> 01:23:54,000
Razmisli o tome.
561
01:23:54,000 --> 01:23:57,450
Ne mogu se sjetiti.
562
01:23:57,450 --> 01:24:02,180
Ne mogu zamisliti zašto bi se iko želio vratiti na ovo mjesto.
563
01:24:02,180 --> 01:24:11,910
Želio sam dokazati da sam neko.
564
01:24:11,910 --> 01:24:14,850
Imao sam ideje.
565
01:24:14,850 --> 01:24:21,900
Želio sam nešto uraditi.
566
01:24:21,900 --> 01:24:33,260
Da protraćiš talenat s kojim si rođen.
567
01:24:33,260 --> 01:24:35,580
Mogao bih ovo kasnije očistiti, a onda bi mogao negdje spavati.
568
01:24:35,580 --> 01:24:38,180
Ne ne.
569
01:24:38,180 --> 01:25:12,030
Zašto ne sjedneš pored mene neko vrijeme?
570
01:25:24,950 --> 01:25:30,420
Jesi li dobro?
571
01:25:30,420 --> 01:25:32,540
Ne budi nervozan/na.
572
01:25:32,540 --> 01:25:36,330
Definitivno nisam spreman ni za šta više.
573
01:25:36,330 --> 01:25:38,690
Prošlo je mnogo vremena otkako sam uradio/la ovako nešto,
574
01:25:38,690 --> 01:25:43,530
ali ne znam ni da li mogu.
575
01:25:43,530 --> 01:25:49,850
Nisi bio/bila do sada?
576
01:25:49,850 --> 01:25:56,280
Je li Arina nešto rekla?
577
01:25:56,280 --> 01:26:00,940
I da li joj vjerujete?
578
01:26:00,940 --> 01:26:12,110
Možeš to dokazati.
579
01:26:12,110 --> 01:26:19,800
Zatvori oči.
580
01:26:19,800 --> 01:26:35,150
Ne, zatvori ih dok ti ne kažem da ih možeš ponovo otvoriti.
581
01:26:35,150 --> 01:26:46,340
Vjeruj mi.
582
01:26:46,340 --> 01:26:49,010
Jesu li ti oči još uvijek zatvorene?
583
01:26:50,890 --> 01:26:53,520
Šta radiš?
584
01:26:53,520 --> 01:27:21,890
Dokazujući svoju nevinost.
585
01:27:21,890 --> 01:27:26,780
Gospodin Džons?
586
01:27:26,780 --> 01:27:31,810
Šta želiš da uradim? Ja sam jedini koji je ostao.
587
01:27:31,890 --> 01:27:37,080
Zaboravi nas sada i vrati se u svoje selo.
588
01:27:37,160 --> 01:27:40,620
Zašto želite da zaboravim, gospodine John?
589
01:27:40,700 --> 01:27:46,670
Jer mislim da nismo bili dobri prema tebi.
590
01:27:46,750 --> 01:27:50,970
Bolje je vratiti se.
591
01:27:51,050 --> 01:27:53,320
Jeste li daleko od gospodina Hamisha?
592
01:27:53,400 --> 01:27:55,880
Nestat će za par dana.
593
01:27:55,960 --> 01:28:03,020
Ne služi ničemu.
594
01:28:03,100 --> 01:28:06,440
Kako te zovu?
595
01:28:08,580 --> 01:28:21,690
Nubing. Zbogom, Nubing.
596
01:28:21,770 --> 01:28:23,300
Kako je on?
597
01:28:23,380 --> 01:28:26,380
Još ne znam.
598
01:28:26,380 --> 01:28:28,400
Mogu li sjediti s njim?
599
01:28:28,400 --> 01:28:31,880
To nije potrebno.
600
01:28:37,000 --> 01:28:41,960
Ideš li večeras na zabavu?
601
01:28:41,960 --> 01:28:43,540
Kako znaš?
602
01:28:43,540 --> 01:28:44,660
Wiggum je bio ovdje.
603
01:28:44,660 --> 01:28:47,580
Donio mi je neko cvijeće.
604
01:28:47,580 --> 01:28:56,120
Ne sjećam se da sam ga ikada vidio/la ovakvog.
605
01:28:56,120 --> 01:28:57,600
Zavidim ti.
606
01:28:57,600 --> 01:29:00,970
Nisi zaboravio/la.
607
01:29:00,970 --> 01:29:13,360
Dušo, dobit ćeš svoj novac.
608
01:29:13,360 --> 01:29:16,520
To ćeš nositi?
609
01:29:16,520 --> 01:29:19,310
Da, također.
610
01:29:19,310 --> 01:29:33,310
Nemate li nešto šarenije?
611
01:29:33,310 --> 01:29:34,550
O, pogledaj.
612
01:30:01,840 --> 01:30:10,800
Šampanjcu je potrebna veća boca da bi se razvio.
613
01:30:10,800 --> 01:30:14,360
Boljeg je okusa ako izlazi iz velike boce.
614
01:30:14,360 --> 01:30:17,620
Baš kao i mi.
615
01:30:17,620 --> 01:30:21,830
Dva mala mjehurića u velikoj kući.
616
01:30:21,830 --> 01:30:25,260
Mora da je to prilično bljutav šampanjac.
617
01:30:25,260 --> 01:30:27,940
Samo dva mala mjehurića.
618
01:30:27,940 --> 01:30:34,820
Jedini put kada sam ikada pio šampanjac bilo je na svom vjenčanju.
619
01:30:34,820 --> 01:30:39,680
Jeste li bili oženjeni?
620
01:30:40,600 --> 01:30:46,850
Sigurno je voljela mnogo muškaraca.
621
01:30:46,850 --> 01:30:59,080
Ne, samo jednom prije.
622
01:30:59,080 --> 01:31:01,980
Tvoj muž?
623
01:31:01,980 --> 01:31:12,460
Prije toga, bio sam tako mlad.
624
01:31:12,460 --> 01:31:20,710
Je li tvoj muž bio ljubazan?
625
01:31:20,710 --> 01:31:33,160
Bio je baš kao ti.
626
01:31:33,160 --> 01:31:36,440
Čovjek.
627
01:31:36,440 --> 01:31:54,600
Razumijem.
628
01:31:54,600 --> 01:32:14,000
Želiš li plesati?
629
01:32:14,000 --> 01:32:21,960
Šta je to bilo?
630
01:32:21,960 --> 01:32:36,360
Osjećao/la si se više kao ptica?
631
01:32:36,360 --> 01:36:13,900
Jesi li noj?
632
01:36:13,900 --> 01:38:28,670
Sarah, molim te, odvedi me kući.
633
01:38:28,670 --> 01:38:33,950
Dozvolite mi da vam kažem šta.
634
01:38:33,950 --> 01:38:36,670
Kada je Irina rekla da ti neće pomoći,
635
01:38:36,670 --> 01:38:51,210
Ako nisam, bilo je užasno.
636
01:38:51,210 --> 01:39:04,100
Izgubit ću kontrolu. Mislio sam da ću je izgubiti.
637
01:39:04,100 --> 01:39:07,360
Mislio/la sam da ću ga izgubiti.
638
01:39:07,360 --> 01:39:32,000
To je naš novac, pogledajte. To je naš novac.
639
01:39:34,600 --> 01:39:48,030
Gdje ga je nabavio?
640
01:39:48,030 --> 01:39:52,090
Novac. William Mosher. To je tvoj novac.
641
01:39:52,090 --> 01:40:01,520
Lažeš li me?
642
01:40:01,520 --> 01:40:07,130
Ne ne.
643
01:40:07,130 --> 01:40:16,700
Razumijem. Vidjela sam te s njim i on ti daje novac.
644
01:40:16,700 --> 01:40:19,600
Morao si se pretvarati da to postavljaš.
645
01:40:19,600 --> 01:40:24,570
Natjerao te je da tako vrištiš.
646
01:40:24,570 --> 01:40:31,180
Mislio sam da si uživao/la.
647
01:40:31,180 --> 01:40:35,800
Jesi li?
648
01:40:35,800 --> 01:40:37,800
Stavio je svoj prljavi jezik na tvoje grudi.
649
01:40:47,630 --> 01:42:12,980
Šta se desilo?
650
01:42:12,980 --> 01:42:22,360
Jesi li ga ukrao/ukrala?
651
01:42:22,360 --> 01:42:57,410
Daj mi to.
652
01:42:57,410 --> 01:44:41,560
Donijet ću to, znaš.
653
01:44:41,560 --> 01:44:42,560
Zatvori oči.
654
01:44:42,560 --> 01:44:49,570
Zatvori oči.48913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof