Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:02,801
♪♪ [theme]
2
00:00:02,803 --> 00:00:05,537
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,539 --> 00:00:08,073
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,075 --> 00:00:10,441
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,143
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,145 --> 00:00:13,478
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,480 --> 00:00:14,546
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,314
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,216
We're really hip.
10
00:00:18,218 --> 00:00:20,218
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,220 --> 00:00:21,753
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,755 --> 00:00:23,255
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
Hey, get a grip.
13
00:00:23,257 --> 00:00:25,924
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,926 --> 00:00:28,726
♪ These Turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,728 --> 00:00:31,496
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,498 --> 00:00:34,166
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,168 --> 00:00:36,834
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,970
He's a radical rat.
19
00:00:38,972 --> 00:00:40,205
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,207 --> 00:00:42,140
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,142 --> 00:00:43,775
That's a fact, Jack.
22
00:00:43,777 --> 00:00:46,611
♪ Raphael is coolbut rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,613 --> 00:00:49,714
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,716 --> 00:00:51,750
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:51,752 --> 00:00:54,586
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,588 --> 00:00:57,222
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,224 --> 00:00:58,823
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ Turtle power ♪
29
00:01:05,564 --> 00:01:08,733
This is it: the future home
of Channel 6 News.
30
00:01:08,735 --> 00:01:10,569
Well, what do you
think of it?
31
00:01:10,571 --> 00:01:14,172
Totally awesome.
32
00:01:14,174 --> 00:01:16,007
The newsroom
will be over here,
33
00:01:16,009 --> 00:01:18,409
and the broadcasting area
will be over there.
34
00:01:18,411 --> 00:01:20,344
Oh, and the penthouse
floor will be
35
00:01:20,346 --> 00:01:22,380
one big revolving restaurant!
36
00:01:22,382 --> 00:01:23,314
Radical.
37
00:01:23,316 --> 00:01:25,082
You could set it
at super-spin
38
00:01:25,084 --> 00:01:26,217
and make pizzas.
39
00:01:26,219 --> 00:01:28,886
And finally, my office.
40
00:01:28,888 --> 00:01:31,256
And this time,
it's a corner office.
41
00:01:31,258 --> 00:01:32,390
Terrific.
42
00:01:32,392 --> 00:01:34,593
But, uh, hanging pictures
could be a problem.
43
00:01:34,595 --> 00:01:37,529
I'd like to think of it
as Burne's birthday
present to me.
44
00:01:37,531 --> 00:01:39,397
And it's all
going to be mine!
45
00:01:39,399 --> 00:01:40,899
It's her birthday?
46
00:01:40,901 --> 00:01:42,734
Uh-oh. We forgot.
47
00:01:42,736 --> 00:01:45,737
Aah!
48
00:01:45,739 --> 00:01:47,838
Oh, no! She's headed
for the edge!
49
00:01:47,840 --> 00:01:49,574
Chill, dudette!
I gotcha!
50
00:01:51,711 --> 00:01:53,444
Help!
51
00:01:53,446 --> 00:01:56,247
Oh, whew!
52
00:01:56,249 --> 00:01:58,583
Oh, brother.
What luck.
53
00:01:58,585 --> 00:01:59,651
Boy, I'll say.
54
00:01:59,653 --> 00:02:00,985
It's hard to find
a combination
55
00:02:00,987 --> 00:02:03,688
"Happy Birthday"
and "Get Well Soon" card.
56
00:02:03,690 --> 00:02:05,924
[Krang]
Shredder, I can't believe
57
00:02:05,926 --> 00:02:08,460
you're actually
suggesting that.
58
00:02:08,462 --> 00:02:13,164
Planning to invade the city
with armor-plated bulldozers?
59
00:02:13,166 --> 00:02:17,235
I've never heard
of a more idiotic idea!
60
00:02:17,237 --> 00:02:19,070
Well, it beats
your stupid idea
61
00:02:19,072 --> 00:02:21,306
of bungee jumping
foot soldiers.
62
00:02:21,308 --> 00:02:23,174
I don't have
to take this abuse
63
00:02:23,176 --> 00:02:24,776
from the likes of you!
64
00:02:24,778 --> 00:02:28,647
And I don't have to be insulted
by an octopus like you!
65
00:02:28,649 --> 00:02:29,748
Oh, yeah?
66
00:02:29,750 --> 00:02:30,782
Oh, yeah.
67
00:02:30,784 --> 00:02:32,617
[explosion]
What was that?
68
00:02:32,619 --> 00:02:33,918
Don't ask me.
69
00:02:33,920 --> 00:02:35,820
You're the one
with the big brain.
70
00:02:35,822 --> 00:02:37,321
[rumbling]
71
00:02:37,323 --> 00:02:38,890
We're being bombarded
72
00:02:38,892 --> 00:02:42,393
by intense firepower
from the surface.
73
00:02:42,395 --> 00:02:43,594
Bebop, Rocksteady,
74
00:02:43,596 --> 00:02:45,964
go topside and find out
what's happening.
75
00:02:45,966 --> 00:02:49,434
[Bebop]
But-- But I don't want to go!
76
00:02:49,436 --> 00:02:51,336
M-Me, neither!
77
00:02:51,338 --> 00:02:53,170
It's wet out there.
78
00:02:53,172 --> 00:02:56,574
Get going,
you chicken-livered
blister brains.
79
00:02:56,576 --> 00:02:58,609
And I want
a full damage report.
80
00:02:58,611 --> 00:03:01,179
Here, let me give you a hand.
81
00:03:01,181 --> 00:03:03,882
Or better yet, a finger.
82
00:03:05,351 --> 00:03:07,385
Yow!
83
00:03:07,387 --> 00:03:09,820
[Bebop]
Huh?
84
00:03:09,822 --> 00:03:10,655
Hey!
85
00:03:10,657 --> 00:03:12,390
What's going on?
86
00:03:12,392 --> 00:03:14,258
Whoa!
87
00:03:16,862 --> 00:03:19,097
Whoa!
88
00:03:20,565 --> 00:03:22,267
[Leonardo]
Fellas, we gotta decide
89
00:03:22,269 --> 00:03:24,002
on a present
for April's birthday.
90
00:03:24,004 --> 00:03:26,337
And this program
may be just the answer.
91
00:03:26,339 --> 00:03:28,106
The ShopTill You Drop Channel
92
00:03:28,108 --> 00:03:30,175
is offering thisone-time-only special:
93
00:03:30,177 --> 00:03:32,811
a complete setof ninja kitchen knives.
94
00:03:32,813 --> 00:03:34,145
All right!
95
00:03:34,147 --> 00:03:37,015
Now, that's something
every homemaker could use.
96
00:03:37,017 --> 00:03:38,216
Forget it, dude.
97
00:03:38,218 --> 00:03:40,118
What she needs
is this purse-sized
98
00:03:40,120 --> 00:03:41,586
portable pizza-maker.
99
00:03:41,588 --> 00:03:43,654
When choosing a gift
for someone,
100
00:03:43,656 --> 00:03:47,391
it is wise to consider
their taste, not your own.
101
00:03:47,393 --> 00:03:49,393
You know,
Master Splinter's right.
102
00:03:49,395 --> 00:03:52,163
That's why we should get her
this home science kit,
103
00:03:52,165 --> 00:03:54,665
complete with test tubes
and Bunsen burner.
104
00:03:54,667 --> 00:03:56,801
Right. Be the first
on your block
105
00:03:56,803 --> 00:03:58,636
to blow up
your own building.
106
00:03:58,638 --> 00:04:00,004
[Leonardo]
Okay, Raphael.
107
00:04:00,006 --> 00:04:02,140
If you're so smart,
what should be buy her?
108
00:04:02,142 --> 00:04:03,708
Simple, Leonardo.
109
00:04:03,710 --> 00:04:05,744
This comedy fitness
video I rented.
110
00:04:05,746 --> 00:04:07,578
Chuckle AwayYour Chubbiness.
111
00:04:07,580 --> 00:04:10,148
[Other turtles]
Chuckle AwayYour Chubbiness?
112
00:04:10,150 --> 00:04:12,851
Hey, I don't write 'em.
I just rent 'em.
113
00:04:12,853 --> 00:04:15,253
[Vernon]
I can't believe it!
114
00:04:15,255 --> 00:04:17,021
This is outrageous!
115
00:04:17,023 --> 00:04:18,890
[Irma]
Now, calm down, Vernon.
116
00:04:18,892 --> 00:04:20,424
It can't be that bad.
117
00:04:20,426 --> 00:04:21,459
Oh, no?
118
00:04:21,461 --> 00:04:24,062
April's new office
is bigger than mine.
119
00:04:24,064 --> 00:04:26,064
It's right here
in blue and white.
120
00:04:26,066 --> 00:04:27,866
Well, what are you
griping about?
121
00:04:27,868 --> 00:04:30,568
My office is smaller
than the broom closet.
122
00:04:30,570 --> 00:04:32,036
Oh, it's just not fair.
123
00:04:32,038 --> 00:04:34,305
It-- It's just not fair.
Mm.
124
00:04:34,307 --> 00:04:36,307
Speaking of April,
don't forget
125
00:04:36,309 --> 00:04:37,509
the surprise birthday party
126
00:04:37,511 --> 00:04:38,776
we're throwing her
this afternoon.
127
00:04:38,778 --> 00:04:40,945
I'm on my way to pick up
the cake now.
128
00:04:40,947 --> 00:04:42,580
You'll be there,
won't you, Vernon?
129
00:04:42,582 --> 00:04:45,083
I wouldn't miss it
for the world.
130
00:04:45,085 --> 00:04:46,851
[door closes]
[chuckling]
131
00:04:46,853 --> 00:04:50,488
And have I got
a surprise for her.
132
00:04:57,596 --> 00:05:00,098
What is this place?
133
00:05:00,100 --> 00:05:03,167
Well, it looks like
some kind of spaceship.
134
00:05:03,169 --> 00:05:05,436
I wonder
who it belongs to.
135
00:05:05,438 --> 00:05:06,637
It's mine...
136
00:05:06,639 --> 00:05:10,007
disgustingly
unkempt creature.
137
00:05:10,009 --> 00:05:13,311
You may call me Shreeka.
138
00:05:13,313 --> 00:05:14,712
[giggles]
Did you hear that?
139
00:05:14,714 --> 00:05:16,080
Shreeka.
140
00:05:16,082 --> 00:05:17,081
[both laugh]
141
00:05:17,083 --> 00:05:18,482
What a scream.
142
00:05:18,484 --> 00:05:21,452
I'll teach you to be
insolent with me.
143
00:05:22,588 --> 00:05:23,988
Whoa!
144
00:05:25,457 --> 00:05:27,057
And that's just a sample
145
00:05:27,059 --> 00:05:29,727
of what I have
in store for Krang.
146
00:05:29,729 --> 00:05:32,463
Uh, you know Krang?
147
00:05:32,465 --> 00:05:33,965
Only too well.
148
00:05:33,967 --> 00:05:35,967
For eons I've scoured
the universe
149
00:05:35,969 --> 00:05:38,102
in search of that
two-faced double-crosser,
150
00:05:38,104 --> 00:05:40,371
and at last
I found him.
151
00:05:40,373 --> 00:05:43,240
We have an ancient
score to settle.
152
00:05:43,242 --> 00:05:46,911
Now give me Krang's
videocom access code.
153
00:05:46,913 --> 00:05:49,313
Uh-uh.
No can do, lady.
154
00:05:49,315 --> 00:05:51,415
He's got an unlisted number.
155
00:05:51,417 --> 00:05:55,352
Perhaps you gentlemen
didn't understand me!
156
00:05:57,723 --> 00:05:59,757
[both grunting]
157
00:06:02,795 --> 00:06:04,762
Uh, well, in this case,
158
00:06:04,764 --> 00:06:07,131
I guess we can
make an exception.
159
00:06:07,133 --> 00:06:10,001
Well, Krang,
160
00:06:10,003 --> 00:06:11,970
so we finally meet again.
161
00:06:11,972 --> 00:06:14,271
Galloping galaxies!
162
00:06:14,273 --> 00:06:16,207
It can't be.
163
00:06:16,209 --> 00:06:17,474
That's right.
164
00:06:17,476 --> 00:06:21,546
It's Shreeka, your former
partner in crime.
165
00:06:21,548 --> 00:06:25,482
Why, my dear,
you look wonderful.
166
00:06:25,484 --> 00:06:28,786
I haven't seen you
in light years.
167
00:06:28,788 --> 00:06:32,557
That's because you abandoned me
in the Andromeda Galaxy
168
00:06:32,559 --> 00:06:35,593
and made off with
my most potent weapon,
169
00:06:35,595 --> 00:06:38,128
my Power Pack Energy Ring.
170
00:06:38,130 --> 00:06:40,497
And I have come
to reclaim it.
171
00:06:40,499 --> 00:06:42,499
Your energy ring?
172
00:06:42,501 --> 00:06:44,635
Well, now, uh,
let me think.
173
00:06:44,637 --> 00:06:46,871
What did I do with it?
174
00:06:46,873 --> 00:06:50,508
Think fast,you ganglion gangster!
175
00:06:50,510 --> 00:06:52,843
My finger's getting itchy.
176
00:06:52,845 --> 00:06:53,912
Think fast, think fast.
177
00:06:53,914 --> 00:06:55,846
I-I just remembered!
178
00:06:55,848 --> 00:06:58,649
I gave the ring to,
uh, Miss April O'Neil.
179
00:06:58,651 --> 00:07:01,518
She's a television reporter
for Channel 6
180
00:07:01,520 --> 00:07:03,421
in the city above us.
181
00:07:03,423 --> 00:07:05,422
A reporter, you say?
182
00:07:05,424 --> 00:07:09,093
Well, she may be the subjectof tonight's headline story.
183
00:07:09,095 --> 00:07:10,228
Excuse me.
184
00:07:10,230 --> 00:07:11,696
About the mutants--
185
00:07:11,698 --> 00:07:13,898
You mean these
vulgar specimens?
186
00:07:13,900 --> 00:07:15,967
I intend keeping them
as hostages
187
00:07:15,969 --> 00:07:18,202
until that ring
is back on my finger.
188
00:07:18,204 --> 00:07:21,705
Until then, Krang.
189
00:07:21,707 --> 00:07:25,342
How dare that woman
accuse me,
190
00:07:25,344 --> 00:07:28,512
the mighty Krang,
ruler of Dimension X,
191
00:07:28,514 --> 00:07:31,415
of stealing her dopey ring!
192
00:07:31,417 --> 00:07:32,516
So you didn't do it?
193
00:07:32,518 --> 00:07:33,717
Of course I did.
194
00:07:33,719 --> 00:07:36,954
I just don't like her
accusing me of it.
195
00:07:38,457 --> 00:07:40,324
It's a beauty, isn't it?
196
00:07:40,326 --> 00:07:42,392
Here, try it on for size.
197
00:07:46,365 --> 00:07:49,700
Now aim it and watch
what happens.
198
00:07:52,538 --> 00:07:55,572
A weapon that also makes
a fashion statement.
199
00:07:55,574 --> 00:07:56,573
I like it.
200
00:07:56,575 --> 00:07:58,575
I'm glad you approve.
201
00:07:58,577 --> 00:08:03,180
Now see that it's delivered
to April O'Neil ASAP.
202
00:08:03,182 --> 00:08:06,484
Krang, this is much
too valuable to give away.
203
00:08:06,486 --> 00:08:08,586
Not anymore.
204
00:08:08,588 --> 00:08:11,389
Time has drained it
of most of its powers.
205
00:08:11,391 --> 00:08:13,491
It's running on fumes.
206
00:08:13,493 --> 00:08:16,995
Best of all, when Shreeka
tracks down April,
207
00:08:16,997 --> 00:08:19,797
the Turtles
will rush to her rescue.
208
00:08:19,799 --> 00:08:22,266
Then Shreeka
and those shellbacks
209
00:08:22,268 --> 00:08:24,568
will destroy one another!
210
00:08:24,570 --> 00:08:26,937
Not to mention
Rocksteady and Bebop.
211
00:08:26,939 --> 00:08:28,839
We'll be rid
of them, too!
212
00:08:28,841 --> 00:08:31,843
Oh, Krang,
you really are brilliant.
213
00:08:31,845 --> 00:08:35,813
[Krang]
As if there were
ever any doubt.
214
00:08:44,790 --> 00:08:46,724
Keep your distance, you two.
215
00:08:46,726 --> 00:08:49,860
I wouldn't want people
to think we're together.
216
00:08:51,997 --> 00:08:54,365
Uh, what's that thing?
217
00:08:54,367 --> 00:08:56,633
It's a Dimension X
fax tracker.
218
00:08:56,635 --> 00:08:58,436
[beeping]
Uh-huh.
219
00:08:58,438 --> 00:09:01,973
It's already located
Miss April O'Neil.
220
00:09:01,975 --> 00:09:03,841
Come with me.
221
00:09:09,414 --> 00:09:11,148
What a fetching ring.
222
00:09:11,150 --> 00:09:14,518
April O'Neil will
just die to have it.
223
00:09:14,520 --> 00:09:16,720
And now to write
a touching note
224
00:09:16,722 --> 00:09:18,822
from her slimy
green friends.
225
00:09:18,824 --> 00:09:20,224
[chuckling]
226
00:09:20,226 --> 00:09:23,294
I can hardly wait
for the final confrontation
227
00:09:23,296 --> 00:09:25,563
between those Turtles
and Shreeka.
228
00:09:25,565 --> 00:09:27,231
Once they exterminate
each other,
229
00:09:27,233 --> 00:09:29,067
I'll take back the ring!
230
00:09:29,069 --> 00:09:31,001
Krang may be willing
to part with it,
231
00:09:31,003 --> 00:09:32,136
but I'm not.
232
00:09:32,138 --> 00:09:34,539
With this ring's
destructive power,
233
00:09:34,541 --> 00:09:36,507
I can carry out my own plan
234
00:09:36,509 --> 00:09:38,842
of world conquest!
235
00:09:38,844 --> 00:09:41,712
[Michelangelo]
Whoa, scope out
those sparklers.
236
00:09:41,714 --> 00:09:43,647
Sure wish I had
worn my shades.
237
00:09:43,649 --> 00:09:44,915
Maybe we'll get an idea
238
00:09:44,917 --> 00:09:46,650
for April's birthday
present in here.
239
00:09:46,652 --> 00:09:48,819
In Spiffany's?
Come on!
240
00:09:48,821 --> 00:09:50,988
This place
is way too rich
for our blood.
241
00:09:50,990 --> 00:09:53,624
Hey, it doesn't cost
anything to look.
242
00:09:53,626 --> 00:09:54,658
Come on.
243
00:09:55,727 --> 00:09:56,894
[bells tinkling]
244
00:09:56,896 --> 00:10:00,831
Wow, the turtles
are shopping at Spiffany's?
245
00:10:00,833 --> 00:10:04,001
Could they actually be buying
April's birthday gift
246
00:10:04,003 --> 00:10:05,970
in a snazzy place like that?
247
00:10:05,972 --> 00:10:08,172
Nah.
248
00:10:08,174 --> 00:10:09,440
[beeping]
249
00:10:09,442 --> 00:10:11,775
We're getting closer
to this April person.
250
00:10:11,777 --> 00:10:13,878
Don't dawdle.
Try to keep up.
251
00:10:13,880 --> 00:10:15,112
[beeping continues]
252
00:10:15,114 --> 00:10:16,447
Stop.
253
00:10:16,449 --> 00:10:17,448
Uh!
254
00:10:17,450 --> 00:10:19,783
What manner
of place is this?
255
00:10:19,785 --> 00:10:22,753
Oh, oh, oh!
It's a jewelry store.
256
00:10:22,755 --> 00:10:25,089
They sell lots
of sparkly things.
257
00:10:25,091 --> 00:10:27,158
I like jewelry.
258
00:10:27,160 --> 00:10:29,327
It sets off my eyes.
259
00:10:29,329 --> 00:10:30,928
You two wait out here.
260
00:10:30,930 --> 00:10:33,998
But what about finding
the O'Neil dame?
261
00:10:34,000 --> 00:10:35,065
Vengeance can wait.
262
00:10:35,067 --> 00:10:36,734
A girl has to look
her best
263
00:10:36,736 --> 00:10:38,936
when she's on a mission
of destruction.
264
00:10:42,241 --> 00:10:43,707
[bell tinkles]
265
00:10:44,909 --> 00:10:47,011
Here, make yourselves useful.
266
00:10:47,013 --> 00:10:49,146
I'm bored with shopping.
267
00:10:49,148 --> 00:10:51,782
Now, let's find
this April O'Neil.
268
00:10:51,784 --> 00:10:54,185
Uh-oh, it's the turtles.
269
00:10:54,187 --> 00:10:56,287
Turtles?
What turtles?
270
00:10:56,289 --> 00:10:58,522
The Teenage...
Mutant...
271
00:10:58,524 --> 00:11:01,058
Ninja...
Turtles, dudette!
272
00:11:05,363 --> 00:11:07,965
Now hand over
those stolen jewels!
273
00:11:07,967 --> 00:11:10,435
Who are these
annoying creatures?
274
00:11:10,437 --> 00:11:12,470
They're
April O'Neil's
buddies.
275
00:11:12,472 --> 00:11:15,139
I've always said
the only good reptile
276
00:11:15,141 --> 00:11:18,009
is a shoulder bag
with matching pumps.
277
00:11:19,811 --> 00:11:21,712
[yelling]
278
00:11:23,982 --> 00:11:25,783
How annoying.
279
00:11:25,785 --> 00:11:28,018
I chipped a fingernail.
280
00:11:28,020 --> 00:11:30,555
[humming]
281
00:11:30,557 --> 00:11:32,523
Now, let's see.
282
00:11:32,525 --> 00:11:34,859
Where can I hide
this birthday cake?
283
00:11:34,861 --> 00:11:36,827
The closet! Perfect!
284
00:11:36,829 --> 00:11:39,696
April will never find it here
in Mr. Thompson's office!
285
00:11:43,168 --> 00:11:44,101
[both yelp]
286
00:11:44,103 --> 00:11:45,636
Irma!
Vernon!
287
00:11:45,638 --> 00:11:47,838
Irma, what are you
doing here?
288
00:11:47,840 --> 00:11:49,773
I was hiding April's
birthday cake.
289
00:11:49,775 --> 00:11:51,042
What about you?
290
00:11:51,044 --> 00:11:52,643
Uh, who, me?
291
00:11:52,645 --> 00:11:54,345
Oh...
[laughs]
292
00:11:54,347 --> 00:11:56,013
I-- I was also
hiding something.
293
00:11:56,015 --> 00:11:58,315
Oh, I get it.
294
00:11:58,317 --> 00:12:00,418
It's a present for April.
295
00:12:00,420 --> 00:12:02,720
[giggles]
I sure hope she likes it.
296
00:12:04,256 --> 00:12:06,657
Actually,
it's a present for me,
297
00:12:06,659 --> 00:12:09,760
and I know
I'll just love it.
298
00:12:16,167 --> 00:12:18,668
Whew, Leo-nar-do!
299
00:12:18,670 --> 00:12:20,271
Would you mind standing
somewhere else?
300
00:12:20,273 --> 00:12:21,505
Like, uh, Utah?
301
00:12:21,507 --> 00:12:23,840
Guys, this is serious.
302
00:12:23,842 --> 00:12:26,244
I did an intergalactic
scan search
303
00:12:26,246 --> 00:12:28,946
identifying that woman
we had the run-in with.
304
00:12:28,948 --> 00:12:30,548
Her name is Shreeka.
305
00:12:30,550 --> 00:12:35,118
She's an interplanetary outlaw
wanted in 13 different galaxies
306
00:12:35,120 --> 00:12:38,389
for crimes too unspeakable
to speak about.
307
00:12:38,391 --> 00:12:40,357
And she's also
a pretty nifty dresser.
308
00:12:40,359 --> 00:12:42,526
And she's after April!
309
00:12:43,594 --> 00:12:44,861
[Burne]
April O'Neil!
310
00:12:44,863 --> 00:12:47,932
This is Burne Thompson
calling April O'Neil!
311
00:12:47,934 --> 00:12:49,400
Get in hereon the double!
312
00:12:49,402 --> 00:12:50,501
Go, go, go!
313
00:12:50,503 --> 00:12:52,002
Yes, Mr. Thompson!
314
00:12:52,004 --> 00:12:53,904
R-Right away!
315
00:12:53,906 --> 00:12:55,605
[panting]
316
00:12:55,607 --> 00:12:57,174
Is there something
wrong, Chief?
317
00:12:57,176 --> 00:12:59,209
You bet there's
something wrong!
318
00:12:59,211 --> 00:13:01,879
How can we throw you
a birthday party
319
00:13:01,881 --> 00:13:03,647
when you're not here?
320
00:13:03,649 --> 00:13:05,782
Surprise!
Surprise!
321
00:13:05,784 --> 00:13:07,451
Happy Birthday,
April!
322
00:13:07,453 --> 00:13:08,886
Gee, thanks, gang.
323
00:13:08,888 --> 00:13:10,654
I'm really touched.
324
00:13:10,656 --> 00:13:13,390
And now
for the final surprise.
325
00:13:13,392 --> 00:13:15,826
Ta...da.
326
00:13:18,297 --> 00:13:22,133
Well, Vernon, what have you
got to say for yourself?
327
00:13:22,135 --> 00:13:24,969
[awkward laugh]
Happy Birthday?
328
00:13:24,971 --> 00:13:27,571
April, here's a little
gift for you.
329
00:13:27,573 --> 00:13:30,240
Oh, really, Irma,
you shouldn't have.
330
00:13:30,242 --> 00:13:31,409
I didn't.
331
00:13:31,411 --> 00:13:33,143
Someone just delivered it
to the station.
332
00:13:33,145 --> 00:13:36,514
"To April,
from Leonardo, Raphael,
333
00:13:36,516 --> 00:13:38,416
Donatello,
and Michelangelo."
334
00:13:38,418 --> 00:13:40,250
[all gasping]
335
00:13:40,252 --> 00:13:43,421
They really were
shopping in Spiffany's.
336
00:13:43,423 --> 00:13:46,056
I can't believe it.
337
00:13:46,058 --> 00:13:47,325
[TurtleCom beeping]
It's the Turtles.
338
00:13:47,327 --> 00:13:49,660
They're probably dying to hear
how I like their present.
339
00:13:49,662 --> 00:13:52,696
Um, excuse me
for a moment.
340
00:13:57,202 --> 00:13:58,335
Hi, Leonardo.
341
00:13:58,337 --> 00:13:59,770
April, are you all right?
342
00:13:59,772 --> 00:14:02,172
All right?
I'm walking on air!
343
00:14:02,174 --> 00:14:05,176
The present you sent
is absolutely gorgeous!
344
00:14:05,178 --> 00:14:07,478
Present? But we nevergot you anything.
345
00:14:07,480 --> 00:14:09,646
Oh, now, there's
no need to be coy.
346
00:14:09,648 --> 00:14:11,548
I simply love the ring.
347
00:14:11,550 --> 00:14:12,949
Ring? What ring?
348
00:14:12,951 --> 00:14:14,619
We're callingto warn you about--
349
00:14:14,621 --> 00:14:16,920
Okay, everyone.
Party time is over.
350
00:14:16,922 --> 00:14:18,322
Everyone back to work!
351
00:14:18,324 --> 00:14:21,759
As for you, birthday girl,
here's my gift.
352
00:14:21,761 --> 00:14:23,260
Get down to Pier 86
353
00:14:23,262 --> 00:14:25,162
and cover that big
tug boat fire.
354
00:14:25,164 --> 00:14:27,531
Right, Chief.
I'm on my way!
355
00:14:29,167 --> 00:14:30,400
Oh, no!
356
00:14:30,402 --> 00:14:33,170
April is in the worst
trouble of her entire life,
357
00:14:33,172 --> 00:14:35,138
and she doesn't even know it!
358
00:14:36,441 --> 00:14:39,043
[beeping]
359
00:14:39,045 --> 00:14:41,678
April O'Neil is
somewhere in this area.
360
00:14:41,680 --> 00:14:43,580
The signal
is getting stronger.
361
00:14:43,582 --> 00:14:44,849
[panting]
362
00:14:44,851 --> 00:14:47,317
And I'm getting weaker.
363
00:14:47,319 --> 00:14:49,487
Aha. Channel 6.
364
00:14:49,489 --> 00:14:52,056
I have April O'Neil
at last.
365
00:14:52,058 --> 00:14:54,325
That ring
will be mine once more,
366
00:14:54,327 --> 00:14:57,094
along with my full
destructive powers!
367
00:14:57,096 --> 00:14:59,730
Now to reclaim it.
368
00:14:59,732 --> 00:15:02,133
That foolish female.
369
00:15:02,135 --> 00:15:03,701
Little does she realize
370
00:15:03,703 --> 00:15:06,804
that what's hers
will soon be mine.
371
00:15:06,806 --> 00:15:10,675
Hurry! My ring
is finally at hand!
372
00:15:10,677 --> 00:15:12,543
Hey, look!
373
00:15:12,545 --> 00:15:13,744
It's April O'Neil.
374
00:15:13,746 --> 00:15:15,780
And she's leaving
the building.
375
00:15:15,782 --> 00:15:18,315
Hurry, you fools!
After her!
376
00:15:19,618 --> 00:15:22,986
Whoaaa!
377
00:15:22,988 --> 00:15:24,020
Ooh!
378
00:15:25,724 --> 00:15:27,091
She's gone!
379
00:15:27,093 --> 00:15:29,527
Thanks to you imbeciles,
we've lost her.
380
00:15:29,529 --> 00:15:33,364
Uh, looks like you also
lost your tracker gadget.
381
00:15:33,366 --> 00:15:35,299
That does it!
382
00:15:35,301 --> 00:15:38,468
I'll pay him back
for trifling with me this way!
383
00:15:38,470 --> 00:15:39,937
Krang!
384
00:15:39,939 --> 00:15:42,806
I've had it with these
incompetent mutants.
385
00:15:42,808 --> 00:15:44,407
I'm sending them back!
386
00:15:44,409 --> 00:15:46,810
Forget it, Shreeka, my dear.
387
00:15:46,812 --> 00:15:48,178
A deal is a deal.
388
00:15:48,180 --> 00:15:49,446
You're stuck with them.
389
00:15:49,448 --> 00:15:51,649
Hah ha ha-ha-ha.
390
00:15:51,651 --> 00:15:53,583
Oh, that Krang.
391
00:15:53,585 --> 00:15:57,888
Yo, Shreeka, I found
April O'Neil for you.
392
00:15:57,890 --> 00:16:00,056
You did? Where is she?
393
00:16:00,058 --> 00:16:01,992
Right up there.
394
00:16:05,363 --> 00:16:08,599
Don't just stand there!
Follow her!
395
00:16:08,601 --> 00:16:09,633
[Leonardo]
We have to warn April
396
00:16:09,635 --> 00:16:11,902
that this Shreeka person
is on her trail.
397
00:16:11,904 --> 00:16:13,537
We gotta find her first.
398
00:16:13,539 --> 00:16:14,839
Any sign of her yet,
Donatello?
399
00:16:14,841 --> 00:16:16,006
Negative.
400
00:16:16,008 --> 00:16:18,242
Try her TurtleCom again, guys.
401
00:16:18,244 --> 00:16:20,077
I'll do the honors.
Irma?
402
00:16:20,079 --> 00:16:21,478
Hi, guys.
403
00:16:21,480 --> 00:16:23,914
What's new in the excitingworld of sewers?
404
00:16:23,916 --> 00:16:25,916
Irma, this is most important.
405
00:16:25,918 --> 00:16:27,351
Where's April?
406
00:16:27,353 --> 00:16:29,319
Mm, she's off coveringsome tug boat fire
407
00:16:29,321 --> 00:16:30,487
at Pier 86.
408
00:16:30,489 --> 00:16:31,922
She left in such a hurry,
409
00:16:31,924 --> 00:16:33,257
she forgot her TurtleCom.
410
00:16:33,259 --> 00:16:35,593
Oh, my gosh,
this is terrible.
411
00:16:35,595 --> 00:16:37,294
Would you careto leave her a message?
412
00:16:37,296 --> 00:16:40,397
Yes, the message is
watch out!
413
00:16:40,399 --> 00:16:42,132
[April]
Whoa, what great footage!
414
00:16:42,134 --> 00:16:44,367
I'm glad the tug boat crew
has been rescued.
415
00:16:44,369 --> 00:16:45,970
Aha!
416
00:16:45,972 --> 00:16:47,905
There she is.
417
00:16:47,907 --> 00:16:50,574
Now to take careful aim.
418
00:16:50,576 --> 00:16:52,075
This is too much.
419
00:16:52,077 --> 00:16:54,277
I gotta sit down.
420
00:16:58,349 --> 00:17:00,985
Uh! My finger!
421
00:17:00,987 --> 00:17:03,153
It won't work when it's wet.
422
00:17:03,155 --> 00:17:06,557
Yeah. I got the same
problem with my hands.
423
00:17:06,559 --> 00:17:08,492
That's why I never
wash them.
424
00:17:08,494 --> 00:17:10,193
She's getting away!
425
00:17:10,195 --> 00:17:12,095
After her!
426
00:17:12,097 --> 00:17:14,765
Oh, man!
More running?
427
00:17:14,767 --> 00:17:16,467
If I knew this
was going to happen,
428
00:17:16,469 --> 00:17:18,669
I would've brought
my sneakers.
429
00:17:22,740 --> 00:17:24,809
Here we are, Pier 86.
430
00:17:24,811 --> 00:17:26,243
Looks
like we're too late.
431
00:17:26,245 --> 00:17:27,645
The fire's already out.
432
00:17:27,647 --> 00:17:30,413
And worst of all,
April's gone.
433
00:17:30,415 --> 00:17:32,650
Hurry, you simpletons!
434
00:17:32,652 --> 00:17:34,651
The NewsCopter
took this route!
435
00:17:34,653 --> 00:17:36,487
Rocksteady! Bebop!
436
00:17:36,489 --> 00:17:39,323
Now where did those oafs
disappear to?
437
00:17:39,325 --> 00:17:41,558
♪♪ [cartoon]
[laughing]
438
00:17:41,560 --> 00:17:43,761
Oh, what subtle humor.
439
00:17:43,763 --> 00:17:45,996
Yeah, these kiddie
cartoons
440
00:17:45,998 --> 00:17:48,632
leave so much
to the imagination.
441
00:17:48,634 --> 00:17:53,570
There will be no television
until we find April O'Neil.
442
00:17:53,572 --> 00:17:56,273
This is April O'Neilon the top floor
443
00:17:56,275 --> 00:17:59,476
of the Channel 6 skyscraper,now under construction.
444
00:17:59,478 --> 00:18:00,978
We found her!
445
00:18:00,980 --> 00:18:04,047
And she's wearing
my power ring!
446
00:18:04,049 --> 00:18:05,216
It's located here
447
00:18:05,218 --> 00:18:06,984
at the cornerof 4th and Main.
448
00:18:06,986 --> 00:18:09,920
Thank you for the address,
Ms. O'Neil.
449
00:18:11,856 --> 00:18:14,725
If only we knew
what Shreeka
wants with April.
450
00:18:14,727 --> 00:18:16,326
I found her!
451
00:18:16,328 --> 00:18:18,562
She's at the site of the new
Channel 6 building.
452
00:18:18,564 --> 00:18:20,564
--looking outfrom the 40th floor,
453
00:18:20,566 --> 00:18:23,366
where the viewis absolutely breathtaking.
454
00:18:23,368 --> 00:18:26,170
In a moment, I'll be talking
to the construction foreman.
455
00:18:26,172 --> 00:18:27,838
That must be him now.
456
00:18:27,840 --> 00:18:29,940
Wrong, Ms. O'Neil.
457
00:18:29,942 --> 00:18:31,909
The foreman is all
tied up at the moment,
458
00:18:31,911 --> 00:18:34,211
so we'll be taking his place.
459
00:18:34,213 --> 00:18:37,514
This is April O'Neil
signing off.
460
00:18:37,516 --> 00:18:39,482
My name is Shreeka.
461
00:18:39,484 --> 00:18:41,885
And you're April O'Neil.
462
00:18:41,887 --> 00:18:45,889
I thought those tacky jumpsuits
went out of style eons ago.
463
00:18:45,891 --> 00:18:48,559
[scoffs]
At least I'm not
dressed for Halloween.
464
00:18:48,561 --> 00:18:50,494
Enough catty banter.
465
00:18:50,496 --> 00:18:53,496
If you don't mind,
I'll take that ring.
466
00:18:53,498 --> 00:18:55,098
No way, sister!
467
00:18:55,100 --> 00:18:57,835
This was a birthday gift
from my dearest friends.
468
00:18:57,837 --> 00:19:00,470
So you're going to be
difficult about it, eh?
469
00:19:00,472 --> 00:19:02,506
Seize her!
470
00:19:02,508 --> 00:19:03,974
[Rocksteady]
You heard the lady.
471
00:19:03,976 --> 00:19:05,308
Hand it over!
472
00:19:05,310 --> 00:19:07,343
Whoa!
473
00:19:07,345 --> 00:19:09,446
[Shreeka]
You clumsy oaf!
474
00:19:09,448 --> 00:19:12,116
Help!
475
00:19:12,118 --> 00:19:14,218
You're in safe hands,
Ms. O'Neil.
476
00:19:14,220 --> 00:19:16,353
[gasps]
Shredder!
477
00:19:16,355 --> 00:19:18,722
You actually risked
your life to save me?
478
00:19:18,724 --> 00:19:20,023
Not you.
479
00:19:20,025 --> 00:19:21,859
It's this ring I'm after.
480
00:19:21,861 --> 00:19:23,961
Ha ha ha ha ha ha!
481
00:19:23,963 --> 00:19:26,730
At last,
the city will be mine!
482
00:19:26,732 --> 00:19:30,901
As for you, Ms. O'Neil,
have a pleasant flight.
483
00:19:30,903 --> 00:19:33,270
I'll take over
from here, Shred-man.
484
00:19:35,840 --> 00:19:38,242
Dah! What in blazes--
485
00:19:38,244 --> 00:19:41,311
Maybe this will help
to cement our relationship!
486
00:19:41,313 --> 00:19:43,814
Don't you just hate
those cornball lines?
487
00:19:43,816 --> 00:19:45,515
You're too late, shellbacks.
488
00:19:45,517 --> 00:19:47,417
I have the energy ring.
489
00:19:47,419 --> 00:19:49,853
You mean you had the ring.
490
00:19:52,624 --> 00:19:56,059
Uh, this might be
a good moment to leave.
491
00:19:56,061 --> 00:19:57,894
Shred-head
is getting away.
492
00:19:57,896 --> 00:19:59,129
Forget him.
493
00:19:59,131 --> 00:20:01,465
We've got a bigger problem
on our hands.
494
00:20:01,467 --> 00:20:03,566
[Donatello]
Don't you mean
on Shreeka's hand?
495
00:20:03,568 --> 00:20:07,805
Mine at last,
after all these eons.
496
00:20:07,807 --> 00:20:09,807
[thunder crashing]
497
00:20:09,809 --> 00:20:14,711
Now to demonstrate its powers
on your ridiculous reptiles!
498
00:20:14,713 --> 00:20:16,647
[laughing]
499
00:20:16,649 --> 00:20:18,682
Take cover!
500
00:20:21,086 --> 00:20:23,320
Two can play at that game.
501
00:20:25,923 --> 00:20:28,325
Whoa! Uh!
502
00:20:28,327 --> 00:20:30,460
Great balls of fire!
503
00:20:32,831 --> 00:20:35,632
Didn't I see this once in a--
whoa-- shooting gallery?
504
00:20:35,634 --> 00:20:39,169
Enough toying with these
measly earthlings!
505
00:20:39,171 --> 00:20:43,774
Now suffer the full
wrath of Shreeka!
506
00:20:43,776 --> 00:20:45,743
[laughs]
507
00:20:45,745 --> 00:20:47,877
Those things
are blasting holes
508
00:20:47,879 --> 00:20:49,179
right through
the steel girders.
509
00:20:51,616 --> 00:20:53,450
We've gotta get the ring
away from Shreeka
510
00:20:53,452 --> 00:20:55,619
before this entire
structure collapses.
511
00:20:57,989 --> 00:21:00,224
You're pretty good
at pitching, Shreeka.
512
00:21:00,226 --> 00:21:02,492
How are you at catching?
513
00:21:04,028 --> 00:21:05,595
Haven't you noticed?
514
00:21:05,597 --> 00:21:08,598
I'm magnificent in everything.
515
00:21:08,600 --> 00:21:10,667
I don't think
you should've done that.
516
00:21:10,669 --> 00:21:13,236
Why not,
you overgrown oaf?
517
00:21:13,238 --> 00:21:15,505
My hands are impervious
to heat.
518
00:21:15,507 --> 00:21:17,674
But your ring ain't.
519
00:21:17,676 --> 00:21:19,776
Oh, no!
520
00:21:19,778 --> 00:21:22,679
It's melting!
521
00:21:22,681 --> 00:21:28,284
My precious power ring,
gone forever!
522
00:21:28,286 --> 00:21:32,056
Aah!
523
00:21:32,058 --> 00:21:33,390
[laughing]
524
00:21:33,392 --> 00:21:37,094
I think I just figured out
why they call her Shreeka.
525
00:21:37,096 --> 00:21:40,230
Uh-oh, the building
is starting to give way!
526
00:21:40,232 --> 00:21:42,266
Quick!
The construction elevator!
527
00:21:42,268 --> 00:21:44,201
I hope this elevator's
going down.
528
00:21:46,338 --> 00:21:48,539
The Turtles are excaping!
529
00:21:48,541 --> 00:21:50,807
We'll see about that!
530
00:21:51,709 --> 00:21:53,777
[Leonardo]
She's melting the cable.
531
00:21:53,779 --> 00:21:54,811
Be honest.
532
00:21:54,813 --> 00:21:56,213
We're done for,
aren't we?
533
00:21:56,215 --> 00:21:58,248
There are still
a few ninja tricks
534
00:21:58,250 --> 00:21:59,249
we haven't shown you.
535
00:21:59,251 --> 00:22:01,051
Climb onto my back
and hold on!
536
00:22:01,053 --> 00:22:03,654
Like this?
Perfect.
537
00:22:03,656 --> 00:22:05,489
Okay, fellas, jump!
538
00:22:08,326 --> 00:22:11,761
Oh! I wouldn't
have believed it
if I hadn't seen it!
539
00:22:11,763 --> 00:22:13,163
Now run, everyone!
540
00:22:20,671 --> 00:22:21,905
Oh, well.
541
00:22:21,907 --> 00:22:24,408
Who needed
a new office anyway?
542
00:22:24,410 --> 00:22:27,978
[Shreeka]I'll still havemy final revenge, Krang.
543
00:22:27,980 --> 00:22:29,612
And I warn you,
544
00:22:29,614 --> 00:22:31,281
it's a fateworse than death.
545
00:22:31,283 --> 00:22:33,349
Oh, really, Shreeka?
546
00:22:33,351 --> 00:22:36,119
And exactly what
did you have in mind?
547
00:22:36,121 --> 00:22:39,823
I'm returning
Rocksteady and Bebop.
548
00:22:39,825 --> 00:22:43,660
[both screaming]
549
00:22:43,662 --> 00:22:45,862
[sobbing]
Oh, no! Not that!
550
00:22:45,864 --> 00:22:48,565
Anything but that!
551
00:22:50,000 --> 00:22:52,536
April, you will be
happy to learn
552
00:22:52,538 --> 00:22:54,337
that the Turtles
finally agreed
553
00:22:54,339 --> 00:22:55,738
on your
birthday present.
554
00:22:55,740 --> 00:22:58,075
[All]
Happy Birthday, April!
555
00:22:58,077 --> 00:22:59,576
[April]
A pizza?
556
00:22:59,578 --> 00:23:01,211
Oh, for sure, dudette.
557
00:23:01,213 --> 00:23:03,313
It's the gift
that keeps on giving.
558
00:23:03,315 --> 00:23:06,049
Yeah, it keeps on
giving heartburn.
559
00:23:06,051 --> 00:23:08,051
[all laugh]
560
00:23:14,025 --> 00:23:16,960
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
36421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof