Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,867
♪♪ [theme song]
2
00:00:02,869 --> 00:00:05,603
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,205
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,207 --> 00:00:10,441
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,177
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,444
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,446 --> 00:00:14,512
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,514 --> 00:00:16,248
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,250 --> 00:00:18,250
We're really hip.
10
00:00:18,252 --> 00:00:20,485
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,487 --> 00:00:21,786
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,788 --> 00:00:23,154
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
Hey, get a grip.
13
00:00:23,156 --> 00:00:25,823
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,825 --> 00:00:28,793
♪ These Turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,795 --> 00:00:31,562
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,564 --> 00:00:34,232
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,234 --> 00:00:36,834
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,870
He's a radical rat.
19
00:00:38,872 --> 00:00:40,204
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,206 --> 00:00:42,340
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,342 --> 00:00:44,309
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,311 --> 00:00:46,377
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,379 --> 00:00:49,881
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,883 --> 00:00:52,250
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,252 --> 00:00:54,686
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,688 --> 00:00:57,421
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,423 --> 00:00:58,723
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Turtle power ♪
29
00:01:03,028 --> 00:01:05,763
[shouting]
30
00:01:10,603 --> 00:01:15,573
Arrgh. Avast, ye lubbers.
Keelhaul the mizzenmast.
31
00:01:15,575 --> 00:01:18,343
Whoa, dudes,
it's Long John Turtle.
32
00:01:18,345 --> 00:01:20,946
Where's your parrot,
compadre?
33
00:01:20,948 --> 00:01:25,317
Harr. What are ye grinni''
at, ye scurvy swabs?
34
00:01:25,319 --> 00:01:27,518
Hey, nice wooden leg,
Raphael.
35
00:01:27,520 --> 00:01:29,321
But don't forget to screw it
back on the TV table
36
00:01:29,323 --> 00:01:30,788
when you're through, huh?
37
00:01:30,790 --> 00:01:33,424
Oh, man!
You guys peeked.
38
00:01:33,426 --> 00:01:35,960
Whoa. Better not
bug him, dudes.
39
00:01:35,962 --> 00:01:37,561
He might make us
40
00:01:37,563 --> 00:01:40,098
walk the plank
into the bathtub!
41
00:01:40,100 --> 00:01:42,600
Very funny. Ha ha ha.
42
00:01:42,602 --> 00:01:44,436
I'm dying of laughter.
43
00:01:44,438 --> 00:01:46,271
What got into him?
44
00:01:46,273 --> 00:01:48,706
Apparently, you have
hurt his feelings.
45
00:01:48,708 --> 00:01:51,443
I always figured
he had a hard shell.
46
00:01:51,445 --> 00:01:54,579
Raphael?
Are you all right?
47
00:01:54,581 --> 00:01:56,147
Oh, sorry, sensei.
48
00:01:56,149 --> 00:01:59,618
I guess I was a little steamed
because I blew my assignment.
49
00:01:59,620 --> 00:02:01,853
Your...assignment?
50
00:02:01,855 --> 00:02:05,123
I'm taking a correspondence
course from Pinkerman's
Private Peepers
51
00:02:05,125 --> 00:02:07,559
to be
an undercover detective.
52
00:02:07,561 --> 00:02:10,962
Oh! A detective.
Why, my student?
53
00:02:10,964 --> 00:02:14,966
So I can make more
of a contribution to
the mean green team.
54
00:02:14,968 --> 00:02:16,901
You know,
something special.
55
00:02:16,903 --> 00:02:20,138
[chuckles]
But each of you
is already special.
56
00:02:20,140 --> 00:02:25,276
Maybe. But I'll be the only
master of disguise.
57
00:02:26,778 --> 00:02:31,049
Raphael? Uh,
we just wanted
to apologize.
58
00:02:31,051 --> 00:02:33,185
We didn't know you were
actually serious
59
00:02:33,187 --> 00:02:36,487
about this disguise thing.
Well, I am.
60
00:02:36,489 --> 00:02:39,224
In fact, I'm going to prove
I'm a master of disguise.
61
00:02:39,226 --> 00:02:42,227
I challenge you guys
to pick me out of a crowd.
62
00:02:42,229 --> 00:02:43,962
Say, in the park.
In a half hour.
63
00:02:43,964 --> 00:02:45,330
And if we do it?
64
00:02:45,332 --> 00:02:48,299
Then it's free pizzas
for everyone.
65
00:02:48,301 --> 00:02:51,036
Whoa, done deal, dude.
66
00:02:51,038 --> 00:02:54,138
I think you're making
a serious mistake, Raphael.
67
00:02:54,140 --> 00:02:57,508
Yeah? We'll see about that.
In the park.
68
00:03:04,216 --> 00:03:08,920
Sir! Sir! Dogs are
not allowed in our bank.
69
00:03:08,922 --> 00:03:12,023
Oh, yeah?
Says who?
70
00:03:12,025 --> 00:03:14,826
Says me, and I am
a vice president.
71
00:03:14,828 --> 00:03:17,127
Guards!
72
00:03:18,264 --> 00:03:19,931
[growls, barks]
73
00:03:19,933 --> 00:03:21,365
[screams]
74
00:03:22,534 --> 00:03:24,202
[whimpers]
75
00:03:24,204 --> 00:03:28,106
Now, I'd like to make
a withdrawal.
76
00:03:28,108 --> 00:03:31,309
Yes, sir.
Right away, sir.
77
00:03:31,311 --> 00:03:33,878
Oh, please, please.
Fill it up.
78
00:03:35,681 --> 00:03:40,151
[laughs]
Now, this is what I call
"convenience banking."
79
00:03:40,153 --> 00:03:43,989
[barks]
Let's go, boys.
80
00:03:46,058 --> 00:03:49,628
Sergeant, do you have
any leads as to who
pulled off the bank robbery?
81
00:03:49,630 --> 00:03:51,696
Yeah, we think we've
found an important clue.
82
00:03:51,698 --> 00:03:53,698
A dog crunchy?
83
00:03:53,700 --> 00:03:56,267
There's only one criminal
who eats these things,
84
00:03:56,269 --> 00:03:58,436
and that's Mad Dog McMutt.
85
00:04:01,607 --> 00:04:03,474
You done great, boss.
86
00:04:03,476 --> 00:04:06,444
This is just
the beginning, boys.
87
00:04:06,446 --> 00:04:10,715
Now we're ready to pull off
the caper of the century.
88
00:04:10,717 --> 00:04:14,185
The Museum
of Natural History...
89
00:04:14,187 --> 00:04:18,556
and a lifetime supply
of priceless bones.
90
00:04:18,558 --> 00:04:20,925
The perfect heist.
91
00:04:20,927 --> 00:04:23,227
And I do mean "hoist."
92
00:04:23,229 --> 00:04:26,030
[laughs]
93
00:04:26,032 --> 00:04:27,765
[barks]
94
00:04:27,767 --> 00:04:29,501
You guys go
fuel up the chopper,
95
00:04:29,503 --> 00:04:31,936
while I take myself
for a little
96
00:04:31,938 --> 00:04:34,872
stroll in the park.
97
00:04:34,874 --> 00:04:37,942
Hmm. Let me see. Which one
of these lawbreakers
98
00:04:37,944 --> 00:04:39,811
should I disguise myself as?
99
00:04:39,813 --> 00:04:43,948
No, too easy. Too handsome.
Ugh. Too ugly.
100
00:04:43,950 --> 00:04:47,018
A-ha. The perfect face.
101
00:04:47,020 --> 00:04:49,454
Mad Dog McMutt.
102
00:04:49,456 --> 00:04:51,489
♪♪ [humming]
103
00:04:51,491 --> 00:04:53,525
Yeah, a few more bags
under the eyes here,
104
00:04:53,527 --> 00:04:56,394
and...voila!
[chuckles]
105
00:04:56,396 --> 00:04:58,830
[Imitating Mad Dog]
All right, you
doubting tortoises,
106
00:04:58,832 --> 00:05:02,566
here come Raphael,
Turtle of 1,000 Faces.
107
00:05:02,568 --> 00:05:04,368
[laughs, howls]
108
00:05:05,737 --> 00:05:07,738
Irma, I couldn't believe it.
109
00:05:07,740 --> 00:05:10,608
Today, I caught Vernon
moving my office
furniture out,
110
00:05:10,610 --> 00:05:12,344
and moving his in.
111
00:05:12,346 --> 00:05:15,246
Ah, he could at least
have had the decency
112
00:05:15,248 --> 00:05:17,582
to wait till you're
officially fired.
113
00:05:17,584 --> 00:05:19,617
Which can't be
too far off.
114
00:05:19,619 --> 00:05:23,355
My ratings are slipping
faster than soap
down a bathtub drain.
115
00:05:23,357 --> 00:05:26,824
Hey, April, it's not
your fault the competition
116
00:05:26,826 --> 00:05:29,160
has a talking mynah bird
for a weatherman.
117
00:05:29,162 --> 00:05:32,029
Yeah. And Mr. Universe
in a tiger skin
118
00:05:32,031 --> 00:05:34,599
doing their
political analysis.
119
00:05:34,601 --> 00:05:37,101
[sighs]
Oh, I hate sweeps week.
120
00:05:37,103 --> 00:05:38,736
Let's face it, Irma.
If I don't come up
121
00:05:38,738 --> 00:05:40,905
with a great story
by the end of the day,
122
00:05:40,907 --> 00:05:42,606
I'm out
of the news business!
123
00:05:42,608 --> 00:05:44,876
Gosh, April.
Hey. Isn't that--
124
00:05:44,878 --> 00:05:47,545
[gasps]
Mad Dog McMutt.
125
00:05:47,547 --> 00:05:50,615
The one the police
suspect pulled off
that bank job today.
126
00:05:50,617 --> 00:05:53,484
April, I hope you're not
getting any dumb ideas.
127
00:05:53,486 --> 00:05:55,753
Do you realize,
if we can catch him
128
00:05:55,755 --> 00:05:59,758
taking a bite
into crime, it'll be
the story of the year!
129
00:05:59,760 --> 00:06:02,394
Huh-huh.
You're getting dumb ideas.
130
00:06:02,396 --> 00:06:06,030
Wrong, Irma.
I'm saving my job.
131
00:06:06,032 --> 00:06:09,934
[yawning]
Yeah, well, there's
nothing as relaxing
132
00:06:09,936 --> 00:06:12,003
as a nice stroll
in the old park
133
00:06:12,005 --> 00:06:15,673
when you've been
working like a dog.
[laughs]
134
00:06:15,675 --> 00:06:18,976
Well, send me to Kansas
and call me Toto.
135
00:06:18,978 --> 00:06:20,779
Look at the size
of that bone.
136
00:06:20,781 --> 00:06:24,582
Hey, how about sharing
a little bit of that
bone with me, pally?
137
00:06:24,584 --> 00:06:27,919
[growling]
Mad Dog McMutt...
138
00:06:27,921 --> 00:06:30,955
don't take no backtalk
from man nor beast.
139
00:06:33,125 --> 00:06:35,192
[barks, growls]
140
00:06:36,262 --> 00:06:38,763
[screams]
141
00:06:38,765 --> 00:06:40,999
[groans]
[growls]
142
00:06:41,001 --> 00:06:43,968
How weird. McMutt was
right up the path from us,
143
00:06:43,970 --> 00:06:45,837
and now he's gone.
144
00:06:45,839 --> 00:06:48,406
How come I think of that
as good news?
145
00:06:49,674 --> 00:06:52,777
[Raphael laughs]
Oh, boy, am I gonna
enjoy this--
146
00:06:52,779 --> 00:06:55,880
Those guys'll
never recognize me
in this disguise.
147
00:06:55,882 --> 00:06:58,950
Look, Irma.
There he is.
It's McMutt.
148
00:06:58,952 --> 00:07:01,485
Whoop-de-doo.
149
00:07:01,487 --> 00:07:04,355
[Michelangelo]
Oh, bodacious gag, dudes.
150
00:07:04,357 --> 00:07:08,159
Shadowing Raphael,
the Master of Disguise.
151
00:07:08,161 --> 00:07:10,261
It is kind of
a dirty trick.
152
00:07:10,263 --> 00:07:12,930
But all's fair in
war and pizzas.
153
00:07:12,932 --> 00:07:16,868
Well, our amigo left behind
a totally radical clue.
154
00:07:16,870 --> 00:07:19,804
This must be who's Raphael's
made up to look like.
155
00:07:19,806 --> 00:07:23,808
Compadres, this is going
to be a piece of cake.
156
00:07:25,610 --> 00:07:29,347
We better find the boss.
It's gettin' to be that time.
157
00:07:29,349 --> 00:07:31,782
There he is!
Hey, boss.
158
00:07:31,784 --> 00:07:33,852
We been lookin'
all over for you.
159
00:07:33,854 --> 00:07:35,753
Boss? Me?
160
00:07:35,755 --> 00:07:39,289
Yeah, Mad Dog.
We work for you, remember?
161
00:07:39,291 --> 00:07:41,926
Mad Dog?
Oh, yeah, right.
162
00:07:41,928 --> 00:07:43,894
[growls, coughs]
163
00:07:43,896 --> 00:07:47,798
Mad Dog. That's me.
Now, what do you punks want?
164
00:07:47,800 --> 00:07:50,735
Oh, I know how hungry
these walks make you.
165
00:07:50,737 --> 00:07:52,837
So I brung you
some doggy snacks.
166
00:07:52,839 --> 00:07:54,906
D-Doggy snacks?
167
00:07:54,908 --> 00:07:57,875
Yeah. Now open wide.
168
00:08:01,447 --> 00:08:04,181
It's your favorite
flavor-- groundhog.
169
00:08:05,250 --> 00:08:06,885
[choking, coughing]
170
00:08:06,887 --> 00:08:08,920
Come on, boss.
We gotta get going.
171
00:08:08,922 --> 00:08:11,823
Yeah. We're pulling off
the caper of the century.
172
00:08:11,825 --> 00:08:14,391
Remember?
[cackles]
173
00:08:24,537 --> 00:08:26,538
Uh, what's the big hurry?
174
00:08:26,540 --> 00:08:28,539
Are you guys, what,
double-parked or something?
175
00:08:28,541 --> 00:08:31,943
[laughing]
You're some kidder, boss.
176
00:08:31,945 --> 00:08:33,811
Yeah.
[chuckling]
177
00:08:33,813 --> 00:08:36,680
Pretending you forgot about
the caper of the century.
178
00:08:36,682 --> 00:08:38,783
[laughing]
Did you hear that, Irma?
179
00:08:38,785 --> 00:08:41,920
They're planning to pull off
the caper of the century.
180
00:08:41,922 --> 00:08:43,721
Are you sure he didn't say
181
00:08:43,723 --> 00:08:46,323
"kibble of the century"?
Come on!
182
00:08:46,325 --> 00:08:48,659
This is the big story
I've been hoping for.
183
00:08:50,128 --> 00:08:52,362
Okay, guys, now let's
keep an eye out
184
00:08:52,364 --> 00:08:55,266
for someone who looks
like this Mad Dog McMutt.
185
00:08:55,268 --> 00:08:57,101
This'll be too easy.
186
00:08:57,103 --> 00:08:59,904
I could taste
that pizza now.
187
00:08:59,906 --> 00:09:02,774
[whimpering]
188
00:09:02,776 --> 00:09:06,443
[groans]
What happened?
How did I get here?
189
00:09:07,346 --> 00:09:09,914
There he is, compadres.
We found him.
190
00:09:09,916 --> 00:09:12,784
I'll have my pizza
with tuna fish,
191
00:09:12,786 --> 00:09:14,819
peanut butter
and grape jelly.
192
00:09:14,821 --> 00:09:16,787
Make that two.
Three.
193
00:09:16,789 --> 00:09:21,959
Who are you guys?
Better yet, who am I?
194
00:09:21,961 --> 00:09:23,628
Forget it, Raphael.
195
00:09:23,630 --> 00:09:26,631
The loss of memory bit
won't work.
196
00:09:26,633 --> 00:09:29,133
And changing your voice
won't help either.
197
00:09:29,135 --> 00:09:31,235
Yeah, you lost
the bet, dude.
198
00:09:31,237 --> 00:09:34,372
Now, come on! I'll help you
take off your disguise.
199
00:09:34,374 --> 00:09:37,641
[grunts]
What a gnarly nose, dude.
200
00:09:37,643 --> 00:09:39,910
It's stuck on
really tight!
201
00:09:39,912 --> 00:09:41,512
[barking]
202
00:09:41,514 --> 00:09:43,981
I'll teach you!
203
00:09:43,983 --> 00:09:47,251
[barking, yelling]
Dude! Dude! Watch--
204
00:09:47,253 --> 00:09:49,620
Oh, dude, look out.
205
00:09:49,622 --> 00:09:52,557
Hey, come on, Raphael.
Don't be such a sore loser.
206
00:09:52,559 --> 00:09:55,927
Is that my name?
Raphael?
207
00:09:55,929 --> 00:09:58,462
[laughs]
What a stupid moniker.
208
00:09:58,464 --> 00:10:03,734
Uh-oh. That's a pretty
nasty lump he's got
on his forehead.
209
00:10:03,736 --> 00:10:06,137
Then he really did
forget his name.
210
00:10:06,139 --> 00:10:09,306
More than that,
he forgot his voice.
211
00:10:10,675 --> 00:10:13,244
Oh, okay, boss.
We're ready to hit
the museum.
212
00:10:13,246 --> 00:10:14,745
Uh, the museum?
213
00:10:14,747 --> 00:10:18,082
Yeah, the chopper's
all gassed up.
214
00:10:18,084 --> 00:10:19,984
And I planted
the dynamite.
215
00:10:19,986 --> 00:10:23,921
Dynamite?
You okay, boss?
216
00:10:23,923 --> 00:10:27,491
I think I could use
a little fresh air, you know?
[growls]
217
00:10:28,460 --> 00:10:30,361
[barks]
218
00:10:30,363 --> 00:10:34,666
[laughs]
"Fresh air!"
What a card!
219
00:10:34,668 --> 00:10:37,168
Have a liver-flavored
crunchy, boss.
220
00:10:37,170 --> 00:10:40,971
Do they happen to come in
pepperoni and cheese flavor?
221
00:10:40,973 --> 00:10:43,741
[laughs]
What a kidder.
222
00:10:43,743 --> 00:10:46,544
Pepperoni and cheese.
[continues laughing]
223
00:10:46,546 --> 00:10:48,813
[Irma]
Haven't we got enough
of a story already?
224
00:10:48,815 --> 00:10:52,750
Irma, I just know
there's a major news
story developing here.
225
00:10:52,752 --> 00:10:55,552
[Irma]
A giant fire hydrant?
226
00:10:55,554 --> 00:10:58,256
Now, what makes me think
that's the hideout of a crook
227
00:10:58,258 --> 00:11:00,391
who looks like
a Bassett hound?
228
00:11:00,393 --> 00:11:02,994
[April]
Look. They're pulling
into the garage.
229
00:11:02,996 --> 00:11:04,729
[Irma]
Great!
Now can we go home?
230
00:11:04,731 --> 00:11:07,998
Sure, as soon
as I get my story.
231
00:11:09,835 --> 00:11:13,270
Hey, are you guys trying
to suffocate me, or what?
232
00:11:13,272 --> 00:11:17,475
We're bodyguards, remember?
We're guarding your body.
233
00:11:17,477 --> 00:11:20,478
Yeah, well, scram,
before you give me
claustrophobia.
234
00:11:20,480 --> 00:11:23,013
Sure, boss.
Whatever you say.
235
00:11:23,015 --> 00:11:25,515
You want we should
warm up the chopper?
236
00:11:25,517 --> 00:11:27,985
Yeah, whatever. Go on.
Just beat it!
237
00:11:29,287 --> 00:11:31,088
[door slams]
Wow.
238
00:11:31,090 --> 00:11:33,157
[normal voice]
I never thought I'd
get rid of those guys.
239
00:11:33,159 --> 00:11:38,128
[growling, barking]
240
00:11:38,130 --> 00:11:40,397
[imitating McMutt]
Hey. I thought you mugs
were leaving.
241
00:11:40,399 --> 00:11:43,367
We came back when we heard
the guard dogs barking.
242
00:11:43,369 --> 00:11:45,870
Right. Yeah, sure.
The, uh-- The guard dogs.
243
00:11:45,872 --> 00:11:48,639
[laughing]
Somebody must be
snooping around.
244
00:11:48,641 --> 00:11:50,474
[glass breaking]
[guard dogs barking]
245
00:11:50,476 --> 00:11:53,176
Yeah, there's something
funny going on here.
246
00:11:53,178 --> 00:11:56,781
It's coming
from the next room.
247
00:11:59,050 --> 00:12:02,586
Look, boss.
We got company.
248
00:12:02,588 --> 00:12:05,589
[giggling]
Hi, fellas.
249
00:12:05,591 --> 00:12:08,492
I'm April O'Neil,
your roving reporter.
250
00:12:08,494 --> 00:12:13,064
Ha, ha, ha. And I'm
Irma, her terrified
roving assistant.
251
00:12:13,066 --> 00:12:16,934
And ladies, your
roving days are over.
252
00:12:16,936 --> 00:12:20,437
[laughs]
253
00:12:20,439 --> 00:12:23,173
Yeah, I guess I got
to be this guy Raphael,
254
00:12:23,175 --> 00:12:25,476
if you're all
so sure about it.
255
00:12:25,478 --> 00:12:28,546
Sure we're sure.
Trust us, compadre.
256
00:12:28,548 --> 00:12:31,782
Once we figure out
how to get that makeup
off you, then--
257
00:12:31,784 --> 00:12:33,918
[snarling]
258
00:12:35,020 --> 00:12:36,854
Oh, great.
259
00:12:38,323 --> 00:12:39,957
Raphael.
Are you okay?
260
00:12:39,959 --> 00:12:43,261
Raphael. Who's Raphael?
261
00:12:43,263 --> 00:12:46,030
Oh, no. Not again.
262
00:12:46,032 --> 00:12:49,466
Oh, wait a minute.
I remember that dog.
263
00:12:49,468 --> 00:12:52,303
All right!
You got your memory back!
264
00:12:52,305 --> 00:12:55,005
Yeah, I sure did.
265
00:12:56,775 --> 00:12:59,743
[barking]
266
00:12:59,745 --> 00:13:03,414
What do you want to do
with these snoopers, boss?
267
00:13:03,416 --> 00:13:07,185
Uh, you two get some rope.
I'll keep an eye on 'em.
268
00:13:07,187 --> 00:13:09,486
What do you got in mind
for them?
269
00:13:09,488 --> 00:13:12,256
I'm gonna take 'em for
a little walk in the river.
270
00:13:12,258 --> 00:13:15,292
With cement leashes.
[laughs]
271
00:13:15,294 --> 00:13:16,827
[howls like a dog]
272
00:13:16,829 --> 00:13:18,562
[cackles]
273
00:13:18,564 --> 00:13:20,464
Good idea.
274
00:13:21,400 --> 00:13:23,367
To think the first time
I saw him,
275
00:13:23,369 --> 00:13:25,803
I wanted to scratch
behind his ears.
276
00:13:25,805 --> 00:13:26,536
[door slams]
277
00:13:29,340 --> 00:13:31,075
[normal voice]
It's me, guys.
Raphael.
278
00:13:31,077 --> 00:13:34,511
Raphael? As in,
Teenage Mutant Ninja Turtle?
279
00:13:34,513 --> 00:13:37,147
You know any other
green-skinned Raphaels?
280
00:13:37,149 --> 00:13:39,082
Let's get out of here!
281
00:13:41,987 --> 00:13:45,957
[McMutt]
So, how'd you fellows
figure out I disguised myself
282
00:13:45,959 --> 00:13:47,758
as this McMutt guy?
283
00:13:47,760 --> 00:13:50,094
[laughs]
Easy, Raphael.
284
00:13:50,096 --> 00:13:53,464
First we shadowed you,
and then we found
the Wanted poster.
285
00:13:53,466 --> 00:13:56,467
What Wanted poster?
286
00:13:56,469 --> 00:13:59,436
This Wanted poster, dude.
Look familiar?
287
00:13:59,438 --> 00:14:02,206
Oh, no! That means my boys
must have hooked up
288
00:14:02,208 --> 00:14:05,042
with this Raphael clown
instead of with me.
289
00:14:05,044 --> 00:14:06,309
[growling]
290
00:14:08,647 --> 00:14:11,782
Oh, no.
That guy must have been--
291
00:14:11,784 --> 00:14:13,217
The real McMutt!
292
00:14:13,219 --> 00:14:15,119
Let's go, Turtles.
293
00:14:15,121 --> 00:14:17,321
[All]
Turtle power!
294
00:14:18,823 --> 00:14:20,691
[Leonardo]
We've got to stay
on McMutt's tail!
295
00:14:20,693 --> 00:14:23,827
Right. If Raphael is
with McMutt's goons,
296
00:14:23,829 --> 00:14:26,931
he's in terrible danger!
Look out, dude!
297
00:14:26,933 --> 00:14:30,301
[honking]
[Michelangelo]
Oh, mega-bummer.
298
00:14:30,303 --> 00:14:31,936
He got away!
299
00:14:31,938 --> 00:14:33,070
What do we do now?
300
00:14:33,072 --> 00:14:34,572
The Turtlecom!
301
00:14:34,574 --> 00:14:37,641
Maybe April can tell us
McMutt's whereabouts.
302
00:14:37,643 --> 00:14:40,544
Calling April.
Come in, April.
303
00:14:40,546 --> 00:14:43,214
[growling, barking]
304
00:14:44,515 --> 00:14:46,583
And here's the rope
you asked for, boss.
305
00:14:46,585 --> 00:14:50,421
Yeah, don't you want
to tie 'em up?
306
00:14:50,423 --> 00:14:52,856
Uh, yeah, right.
Yeah, sure.
307
00:14:52,858 --> 00:14:54,158
Tie them up. Yeah.
308
00:14:54,160 --> 00:14:55,425
[Turtlecom warbling]
309
00:14:55,427 --> 00:14:58,328
Hey, what's going on?
What's with the pager?
310
00:14:58,330 --> 00:15:00,965
Hello, April.Come in, April.
311
00:15:00,967 --> 00:15:02,633
[gasps]
A talking turtle?
312
00:15:02,635 --> 00:15:05,068
What? Uh--
I don't believe-- Get--
313
00:15:05,070 --> 00:15:07,738
Let me see that stup--
What is this?
314
00:15:07,740 --> 00:15:10,941
Grab him, boys.
He's some punk named Raphael.
315
00:15:10,943 --> 00:15:13,677
Oh, he is, eh?
316
00:15:20,418 --> 00:15:22,052
Hold onto that mug.
317
00:15:22,054 --> 00:15:23,620
I got a bone to pick
with him.
318
00:15:24,655 --> 00:15:27,224
[screams]
319
00:15:27,226 --> 00:15:29,560
I'll get you for that.
320
00:15:31,629 --> 00:15:33,431
Huh? A frog?
321
00:15:33,433 --> 00:15:36,800
Boy, if there's
one thing I can't stand,
it's losing face.
322
00:15:38,470 --> 00:15:40,304
Wow!
[grunting]
323
00:15:40,306 --> 00:15:42,873
Come on, let's lose
these losers.
324
00:15:47,779 --> 00:15:51,248
They can't do this
to Mad Dog McMutt!
325
00:15:51,250 --> 00:15:52,949
You're darn right, boss.
326
00:15:52,951 --> 00:15:54,452
So what do we do now?
327
00:15:54,454 --> 00:15:59,356
We set the dogs on 'em.
[laughs, howls]
328
00:15:59,358 --> 00:16:01,024
Yeah. Good idea.
329
00:16:01,026 --> 00:16:02,660
So long, snoopers.
330
00:16:02,662 --> 00:16:04,328
[beeping]
331
00:16:04,330 --> 00:16:07,398
April, where are you?Speak to us!
332
00:16:07,400 --> 00:16:10,367
[dogs barking]
333
00:16:12,704 --> 00:16:15,038
Oh, no.
McMutt's guard dogs!
334
00:16:17,475 --> 00:16:19,043
Look! A way out!
335
00:16:19,045 --> 00:16:21,044
Come on, door!
336
00:16:23,482 --> 00:16:26,316
Why are we panicking?
They're just dogs.
337
00:16:26,318 --> 00:16:28,685
Right, and King Kong
is just a monkey.
338
00:16:36,194 --> 00:16:37,828
We made it!
339
00:16:37,830 --> 00:16:40,664
[McMutt]Welcome back, snoopers.
340
00:16:40,666 --> 00:16:45,202
You're just in time to join usfor the caper of the century.
341
00:16:45,204 --> 00:16:48,739
Oh, yeah? And just
what makes you think
we'll go along with you?
342
00:16:53,377 --> 00:16:56,079
All right!
Just curious.
343
00:17:00,618 --> 00:17:02,253
All right, in there.
344
00:17:02,255 --> 00:17:03,887
Ow!
345
00:17:05,924 --> 00:17:09,026
Boy, I expected economy class,
but this is ridiculous.
346
00:17:09,028 --> 00:17:11,662
At least they could have
given us window seats.
347
00:17:14,365 --> 00:17:16,834
What's going down, dude?
Any luck yet?
348
00:17:16,836 --> 00:17:20,471
If we can just home in
on April's Turtlcom--
349
00:17:20,473 --> 00:17:22,005
[beeping]
There it is!
350
00:17:22,007 --> 00:17:23,274
Head for midtown.
351
00:17:23,276 --> 00:17:25,742
Put the pedal
to the metal, dude!
352
00:17:28,045 --> 00:17:31,147
Yes, sir, today is
my day to howl.
353
00:17:31,149 --> 00:17:33,651
[howling]
354
00:17:33,653 --> 00:17:37,520
Museum of Natural History,
here we come!
355
00:17:38,690 --> 00:17:41,392
We found it!
McMutt's hideout.
356
00:17:41,394 --> 00:17:43,727
[Michelangelo]
Well, I'll be doggoned.
357
00:17:43,729 --> 00:17:46,230
A building shaped
like a fire hydrant?
358
00:17:46,232 --> 00:17:51,068
[Donatello]
Uh-oh. I have a funny feeling
we just missed our flight.
359
00:17:51,070 --> 00:17:54,305
All right, fellas.
Time for the Turtle Blimp.
360
00:17:56,408 --> 00:17:59,576
That's it, boss.
The Museum of Natural History.
361
00:17:59,578 --> 00:18:03,914
[McMutt laughing]
All right, boys. Time
to blow the dynamite.
362
00:18:03,916 --> 00:18:06,216
Yeah, bon appétit!
363
00:18:07,686 --> 00:18:09,620
[McMutt laughing, barking]
364
00:18:09,622 --> 00:18:12,722
That broke the museum
loose from its foundation,
365
00:18:12,724 --> 00:18:14,558
now comes the heist.
366
00:18:14,560 --> 00:18:16,727
You go keep an eye
on that storage compartment.
367
00:18:16,729 --> 00:18:18,596
We don't need
no surprises.
368
00:18:18,598 --> 00:18:20,130
Right, Mad Dog.
369
00:18:26,170 --> 00:18:28,305
[Mad Dog howling]
370
00:18:29,507 --> 00:18:31,208
Michelangelo
Holy guacamole!
371
00:18:31,210 --> 00:18:34,645
I guess Mad Dog doesn't like
to pay the admission fee.
372
00:18:34,647 --> 00:18:36,914
[Leonardo]
They're firing at us.
373
00:18:36,916 --> 00:18:39,382
It looks like a laser cannon.
374
00:18:39,384 --> 00:18:42,385
We can't fire back.
They've got Raphael
and April.
375
00:18:43,621 --> 00:18:46,323
Oh, no. They're
firing at somebody.
376
00:18:46,325 --> 00:18:48,491
Hurry, April.
You almost got it.
377
00:18:48,493 --> 00:18:50,861
[ropes creaking]
You did it!
378
00:18:50,863 --> 00:18:53,097
Now me!
And me.
379
00:18:55,367 --> 00:18:57,868
[knocking]
Yeah? What do you want?
380
00:18:57,870 --> 00:19:00,970
[imitating Mad Dog]
It's me, you bum.
Let me out of here.
381
00:19:00,972 --> 00:19:04,374
But boss, we thought
you were flying this chopper.
382
00:19:07,945 --> 00:19:10,614
No, but you two
are gonna be flying!
383
00:19:14,251 --> 00:19:16,753
Now let's stop
those cannons.
384
00:19:19,557 --> 00:19:23,060
I don't know how much
longer we can dodge
those laser cannons.
385
00:19:23,062 --> 00:19:25,362
Wait a minute.
There's Raphael.
386
00:19:25,364 --> 00:19:27,665
He's telling us
to close in on 'em.
387
00:19:27,667 --> 00:19:29,399
Here we go!
388
00:19:35,073 --> 00:19:36,506
Peek-a-boo.
Hey!
389
00:19:36,508 --> 00:19:38,708
You're all through!
Hey!
390
00:19:38,710 --> 00:19:40,443
How'd you snoops
get loose?
391
00:19:40,445 --> 00:19:43,480
Well, I never give away
professional ninja secrets.
392
00:19:43,482 --> 00:19:45,682
Now set this thing down,
McMutt.
393
00:19:45,684 --> 00:19:49,186
[chuckles]
And how you gonna
make me, wise guy?
394
00:19:49,188 --> 00:19:50,854
That's how!
395
00:19:50,856 --> 00:19:54,058
Back off, Turtle.
We got the drop on you.
396
00:19:54,060 --> 00:19:56,659
You guys should have quit
while you were losing.
397
00:19:56,661 --> 00:19:57,861
[laser firing]
398
00:19:57,863 --> 00:20:00,898
Hey, we're goin' down.
399
00:20:00,900 --> 00:20:02,732
We're going to crash?
400
00:20:02,734 --> 00:20:05,235
Well put.
[laughs wildly]
401
00:20:05,237 --> 00:20:06,870
[Women screaming]
402
00:20:11,876 --> 00:20:14,678
[sighs]
We made it. We're safe.
403
00:20:14,680 --> 00:20:18,181
We may have made it,
but we aren't safe.
404
00:20:18,183 --> 00:20:20,317
Inside, you boneheads.
405
00:20:20,319 --> 00:20:24,721
Come on, Fritz, Waldo.
We'll pull the caper
of the century yet.
406
00:20:24,723 --> 00:20:26,990
A Turtle getting
nabbed by a dog.
407
00:20:26,992 --> 00:20:29,259
The S.P.C.A is gonna
hear about this.
408
00:20:31,263 --> 00:20:33,163
Turtles, fight with honor!
409
00:20:33,165 --> 00:20:35,299
Cowabunga!
410
00:20:39,470 --> 00:20:42,706
Come on. Hurry up, you mugs.
My trigger finger's
gettin' itchy.
411
00:20:42,708 --> 00:20:44,941
[gasps]
You beast!
412
00:20:44,943 --> 00:20:48,311
You'd actually steal
a priceless dinosaur skeleton?
413
00:20:48,313 --> 00:20:51,014
[laughs]
You bet!
414
00:20:51,016 --> 00:20:52,783
Bones like this
only come along
415
00:20:52,785 --> 00:20:54,551
once in a million years.
416
00:20:54,553 --> 00:20:57,053
Why you low-down hound dog.
417
00:20:57,055 --> 00:21:00,757
How could you destroy
public property like that?
418
00:21:00,759 --> 00:21:02,292
Ow!
[howling]
419
00:21:05,697 --> 00:21:07,564
Yeah! Way to go, Irma!
420
00:21:07,566 --> 00:21:11,034
I don't believe it.
I actually did something right.
421
00:21:11,036 --> 00:21:13,537
Yeah, well, it's the last thing
you're ever gonna do,
422
00:21:13,539 --> 00:21:17,140
'cause you're all headed for
that big pound in the sky.
423
00:21:17,142 --> 00:21:20,911
Oh! That does it!
I'll take care of this.
424
00:21:20,913 --> 00:21:23,180
Hey-ya!
Hey-ya!
425
00:21:23,182 --> 00:21:26,784
Hey, what's goin' on?
You are...
426
00:21:26,786 --> 00:21:28,118
[yelling]
427
00:21:29,287 --> 00:21:31,454
...on a trip
to the penitentiary.
428
00:21:31,456 --> 00:21:33,690
[growls]
Whoa!
429
00:21:33,692 --> 00:21:35,459
[grunts]
430
00:21:36,761 --> 00:21:39,830
Hey, hey, help me!
Let me out of here!
431
00:21:39,832 --> 00:21:44,134
April, where did you learn
those ridiculous ninja moves?
432
00:21:44,136 --> 00:21:46,336
Hey, if you're in
enough of these episodes,
433
00:21:46,338 --> 00:21:47,837
some of it's bound
to rub off.
434
00:21:47,839 --> 00:21:50,607
[laughs]
Yeah, some of it.
435
00:21:50,609 --> 00:21:52,108
Are you guys all right?
436
00:21:52,110 --> 00:21:54,478
Oh, they're better off
than the dinosaurs.
437
00:21:54,480 --> 00:21:57,047
No contest, amigo.
438
00:21:57,049 --> 00:21:59,783
The dinosaurs have been
dead for millions of years.
439
00:21:59,785 --> 00:22:02,152
Outstanding job, compadre.
440
00:22:02,154 --> 00:22:05,455
Hey, it wasn't just me.
April and Irma deserve
the credit, too.
441
00:22:05,457 --> 00:22:08,392
They helped capture
McMutt in...their own way.
442
00:22:09,460 --> 00:22:12,662
Uh, McMutt? Who's McMutt?
443
00:22:12,664 --> 00:22:15,332
My name's Raphael.
444
00:22:15,334 --> 00:22:17,600
Oh, no, not again.
445
00:22:19,570 --> 00:22:22,105
[April]And that concludesour exclusive videotape
446
00:22:22,107 --> 00:22:24,508
of the capture ofMad Dog McMutt.
447
00:22:24,510 --> 00:22:27,343
This is April O'Neil,signing off.
448
00:22:27,345 --> 00:22:29,379
Thanks, fellas.
449
00:22:29,381 --> 00:22:31,881
Oh, don't mention it,
dudette.
450
00:22:31,883 --> 00:22:33,183
What was the thanks for?
451
00:22:33,185 --> 00:22:34,851
Well, because of that story,
452
00:22:34,853 --> 00:22:37,354
Burne Thompson signed April
to a brand new
453
00:22:37,356 --> 00:22:38,821
three-year contract.
454
00:22:38,823 --> 00:22:41,991
Truly a satisfactory
conclusion.
455
00:22:41,993 --> 00:22:46,063
But why is Raphael
not here to share
this happy occasion?
456
00:22:46,065 --> 00:22:49,566
He's decided to give up
private investigation,
Master Splinter.
457
00:22:49,568 --> 00:22:52,936
Yeah. Now the dude
is taking up chemistry.
458
00:22:52,938 --> 00:22:56,606
Excellent. The study
will open up many
new doors for him.
459
00:22:57,609 --> 00:22:59,276
[screams, groans]
460
00:22:59,278 --> 00:23:02,312
It'll open up
a couple of walls, too.
461
00:23:03,848 --> 00:23:05,715
♪♪ [theme]
462
00:23:05,717 --> 00:23:08,485
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
32227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof