Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,900
♪♪ [theme]
2
00:00:02,902 --> 00:00:05,803
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,805 --> 00:00:08,172
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,542
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,544 --> 00:00:12,243
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,578
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,580 --> 00:00:14,645
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,647 --> 00:00:16,347
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,249
We're really hip.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,485
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,487 --> 00:00:21,820
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,087
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
Hey, get a grip.
13
00:00:23,089 --> 00:00:25,924
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,926 --> 00:00:28,826
♪ These Turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,828 --> 00:00:31,596
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,598 --> 00:00:34,165
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,167 --> 00:00:36,935
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,937 --> 00:00:39,004
He's a radical rat.
19
00:00:39,006 --> 00:00:40,105
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,107 --> 00:00:42,240
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,142
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,144 --> 00:00:46,744
♪ Raphael is coolbut rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,746 --> 00:00:49,781
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,783 --> 00:00:52,016
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,018 --> 00:00:54,686
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,688 --> 00:00:57,322
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,324 --> 00:00:58,790
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:12,537 --> 00:01:14,272
Hey, dudes,
what time is it?
30
00:01:14,274 --> 00:01:16,675
TV Time.
Tinkering time.
31
00:01:16,677 --> 00:01:17,942
Practice time.
32
00:01:17,944 --> 00:01:20,878
No way, dudes.
It's pizza time.
33
00:01:20,880 --> 00:01:23,114
Cowabunga!
34
00:01:23,116 --> 00:01:26,184
Michelangelo, we have got
to get you a new hobby.
35
00:01:26,186 --> 00:01:29,354
Hey, bud,
pizza isn't my hobby.
36
00:01:29,356 --> 00:01:31,255
It's my life's work.
37
00:01:31,257 --> 00:01:33,358
Now for some major scarfing,
38
00:01:33,360 --> 00:01:36,560
thanks to the miracle
of frozen pizza.
39
00:01:36,562 --> 00:01:40,765
Oh, no!
The fridge is frozen solid!
40
00:01:40,767 --> 00:01:43,968
If that's true,
we'll all go hungry.
41
00:01:43,970 --> 00:01:46,737
Truly, this is
a food crisis
[gasping]
42
00:01:46,739 --> 00:01:48,940
of epic proportions.
43
00:01:48,942 --> 00:01:51,243
Relax.
We can handle this.
44
00:01:51,245 --> 00:01:53,378
Yeah, the fridge
hasn't been built
45
00:01:53,380 --> 00:01:56,548
that can get the best
of the Teenage Mutant
Ninja Turtles!
46
00:01:56,550 --> 00:01:57,782
Let's take it, guys!
47
00:01:57,784 --> 00:02:00,017
[All]
Turtle power!
48
00:02:02,254 --> 00:02:04,922
[Shredder]
Krang, we must fix
the heating units.
49
00:02:04,924 --> 00:02:07,225
Can't you see I'm busy?
50
00:02:07,227 --> 00:02:09,794
We must repair
the heaters now.
51
00:02:09,796 --> 00:02:11,729
Do you know what
it's like going around
52
00:02:11,731 --> 00:02:13,598
in this cold weather
in a metal costume?
53
00:02:13,600 --> 00:02:17,469
Finishing this mutagen
is more important.
54
00:02:17,471 --> 00:02:19,471
An extra batch of mutants
55
00:02:19,473 --> 00:02:22,006
could help us get
the Technodrome free.
56
00:02:22,008 --> 00:02:23,941
We'll all freeze
before that happens
57
00:02:23,943 --> 00:02:26,745
if you don't fix
those heatinCome on!
58
00:02:26,747 --> 00:02:28,580
Oh, very well.
59
00:02:30,082 --> 00:02:32,917
Gee, Boss.
Can we help?
60
00:02:32,919 --> 00:02:34,152
Definitely not.
61
00:02:34,154 --> 00:02:36,687
You two boneheads
would only make it worse.
62
00:02:36,689 --> 00:02:39,157
But we just
wanna be useful.
63
00:02:39,159 --> 00:02:41,592
Then clean up this lab
and stay out of trouble.
64
00:02:41,594 --> 00:02:43,127
Okay, Boss.
65
00:02:45,030 --> 00:02:47,265
Sheesh, what a mess.
66
00:02:47,267 --> 00:02:48,399
Yeah.
[snorts]
67
00:02:48,401 --> 00:02:51,336
A mutant's work
is never done.
68
00:02:53,672 --> 00:02:55,073
Oh, man.
69
00:02:55,075 --> 00:02:56,641
Don't tell me
this is gonna be
70
00:02:56,643 --> 00:02:58,709
another mutant story.
71
00:02:58,711 --> 00:03:01,012
Isn't everybody
sick of them by now?
72
00:03:01,014 --> 00:03:05,149
Besides, we should be
the top mutants around here.
73
00:03:05,151 --> 00:03:07,518
Right. Who needs
the competition?
74
00:03:07,520 --> 00:03:09,854
So, uh,
what do you say
75
00:03:09,856 --> 00:03:11,755
we do something
about it?
76
00:03:11,757 --> 00:03:13,524
[snorting, chuckling]
77
00:03:13,526 --> 00:03:15,493
[chuckling]
78
00:03:23,068 --> 00:03:26,404
Our legions of fans
will thank us for this.
79
00:03:26,406 --> 00:03:28,572
[Both laughing]
80
00:03:36,948 --> 00:03:39,583
Man, we're getting,
like, nowhere.
81
00:03:39,585 --> 00:03:42,587
[sigh]
We've been chipping away
for almost an hour,
82
00:03:42,589 --> 00:03:44,689
yet it's just
as frozen as ever.
83
00:03:44,691 --> 00:03:46,691
That's because somebody
around here
84
00:03:46,693 --> 00:03:48,459
hasn't been pulling
his weight.
85
00:03:48,461 --> 00:03:50,829
Yeah. Donatello split.
86
00:03:50,831 --> 00:03:53,765
No, I haven't.
I've whipped up
something to help us.
87
00:03:53,767 --> 00:03:55,366
You could have fooled me.
88
00:03:55,368 --> 00:03:57,535
It looks more like
something to hurt us.
89
00:03:57,537 --> 00:03:59,704
No, it's a heat ray.
90
00:04:04,109 --> 00:04:05,410
It works!
91
00:04:08,947 --> 00:04:12,383
Whoa, this heat ray
is totally cool.
92
00:04:12,385 --> 00:04:13,918
Whaah!
93
00:04:13,920 --> 00:04:15,419
Whoa!
Look out, dude!
94
00:04:17,189 --> 00:04:18,222
Turn it off!
95
00:04:37,943 --> 00:04:41,145
Thanks, Donatello,
for another really
hot idea.
96
00:04:44,916 --> 00:04:47,552
Aren't you two
finished in here yet?
97
00:04:47,554 --> 00:04:48,553
Aah!
98
00:04:48,555 --> 00:04:51,489
My mutagen!
What happened to it?
99
00:04:51,491 --> 00:04:52,490
Uh...
100
00:04:52,492 --> 00:04:55,126
it, uh,
accidentally spilled.
101
00:04:55,128 --> 00:04:56,461
Where?
102
00:04:56,463 --> 00:04:58,596
Out that porthole.
103
00:04:59,765 --> 00:05:01,766
I don't believe it!
104
00:05:01,768 --> 00:05:05,069
What a waste
of perfectly good mutagen!
105
00:05:05,071 --> 00:05:07,906
That stuff doesn't grow
on trees, you know.
106
00:05:10,709 --> 00:05:12,043
[rumbling]
107
00:05:15,347 --> 00:05:16,747
Oh, man,
it's a good thing
108
00:05:16,749 --> 00:05:18,949
Master Splinter
isn't here to see this.
109
00:05:18,951 --> 00:05:20,050
Luckily, he won't be back
110
00:05:20,052 --> 00:05:22,686
from his meditation retreat
until tomorrow.
111
00:05:22,688 --> 00:05:23,955
Yeah, which is
about how long
112
00:05:23,957 --> 00:05:25,990
it may take us
to get the fridge
defrosted.
113
00:05:25,992 --> 00:05:28,993
Look.
I'm beginning
to hate that appliance.
114
00:05:28,995 --> 00:05:30,929
Well, back to work.
115
00:05:30,931 --> 00:05:33,063
[All]
Turtle power!
116
00:05:35,367 --> 00:05:37,335
[rumbling]
117
00:05:41,206 --> 00:05:43,541
You two are in big trouble.
118
00:05:43,543 --> 00:05:45,876
Aah!
Hey! Hey!
119
00:05:45,878 --> 00:05:49,480
Uh, sounds like
we're all in big trouble.
120
00:05:49,482 --> 00:05:51,715
There's something
outside the Technodrome.
121
00:05:51,717 --> 00:05:53,317
What in blazes?
122
00:06:01,493 --> 00:06:03,294
What the devil is it?
123
00:06:03,296 --> 00:06:05,797
The mutagen
must have interacted
124
00:06:05,799 --> 00:06:09,867
with billions and billions
of microorganisms in the ice
125
00:06:09,869 --> 00:06:13,137
to form a gigantic
ice mutant!
126
00:06:13,139 --> 00:06:16,106
Aw, gee, I guess
this is gonna be
127
00:06:16,108 --> 00:06:18,742
another mutant story
after all.
128
00:06:18,744 --> 00:06:20,044
[roaring]
129
00:06:21,513 --> 00:06:22,813
[All shouting]
130
00:06:24,082 --> 00:06:25,149
No!
131
00:06:28,019 --> 00:06:30,889
We must stop that thing
before it destroys us.
132
00:06:30,891 --> 00:06:32,256
[roaring]
133
00:06:33,559 --> 00:06:35,326
Whoa!
Whoa!
134
00:06:35,328 --> 00:06:37,294
Mama!
135
00:06:43,368 --> 00:06:46,737
Hey! Hey! Don't!
I helped make you!
136
00:06:48,040 --> 00:06:50,408
Whoa!
137
00:06:53,245 --> 00:06:54,912
[groans]
138
00:06:59,385 --> 00:07:01,753
Oh, is that thing
hurting you?
139
00:07:01,755 --> 00:07:03,688
I'll help.
140
00:07:09,728 --> 00:07:12,764
There. All better.
141
00:07:15,066 --> 00:07:19,236
This is what I get
for being a Good Samaritan.
142
00:07:19,238 --> 00:07:20,838
[groaning]
143
00:07:22,908 --> 00:07:24,642
[All]
No!
144
00:07:28,213 --> 00:07:31,783
Oh, no! No! Stop that!
145
00:07:31,785 --> 00:07:35,619
Bad ice monster.
Bad, bad, bad.
146
00:07:35,621 --> 00:07:37,155
Now put me back.
147
00:07:40,359 --> 00:07:42,026
It's obeying Bebop.
148
00:07:42,028 --> 00:07:44,695
Do you realize
what this means?
149
00:07:44,697 --> 00:07:46,230
We can use that creature
150
00:07:46,232 --> 00:07:48,999
to get us free
of this ice bed.
151
00:07:49,001 --> 00:07:52,002
Yes. One good shove
ought to do it.
152
00:07:52,004 --> 00:07:53,837
Hey, big buddy!
153
00:07:53,839 --> 00:07:57,308
Push this whole place
out of the ice,
would you?
154
00:07:57,310 --> 00:07:58,710
That's it.
155
00:07:58,712 --> 00:08:01,779
Give a really
big push.
156
00:08:04,516 --> 00:08:07,484
I knew I should have made
that home thicker.
157
00:08:07,486 --> 00:08:08,720
[roaring]
158
00:08:14,292 --> 00:08:17,128
Bebop! Make it stop!
159
00:08:17,130 --> 00:08:20,130
Hey, Frosty,
knock it off, huh?
160
00:08:20,132 --> 00:08:22,132
Cut it out already.
161
00:08:23,535 --> 00:08:25,469
He'll smash this place
to pieces
162
00:08:25,471 --> 00:08:27,070
before he gets us loose.
163
00:08:27,072 --> 00:08:28,238
Blast it!
164
00:08:28,240 --> 00:08:30,074
A hundred-foot-tall
ice monster
165
00:08:30,076 --> 00:08:32,176
must be
good for something.
166
00:08:32,178 --> 00:08:33,478
I've got it.
167
00:08:33,480 --> 00:08:35,412
There's a new thermal explosive
being developed
168
00:08:35,414 --> 00:08:37,915
at a defense base
outside the city.
169
00:08:37,917 --> 00:08:41,218
So? What's that got
to do with him?
170
00:08:41,220 --> 00:08:42,653
With Bebop leading him,
171
00:08:42,655 --> 00:08:44,555
that creature
should easily be able
172
00:08:44,557 --> 00:08:47,224
to enter the defense compound
and steal the device.
173
00:08:52,831 --> 00:08:55,032
Mush, Frosty! Mush!
174
00:08:57,069 --> 00:08:58,736
[Donatello]
Man, this fridge
is cranking out frost
175
00:08:58,738 --> 00:09:00,271
faster than we
can chip it away.
176
00:09:00,273 --> 00:09:02,974
Why don't we just unplug it?
177
00:09:02,976 --> 00:09:05,709
Huh. How come
I never thought of that?
178
00:09:08,580 --> 00:09:10,281
While we're waiting
for that thing to defrost,
179
00:09:10,283 --> 00:09:11,549
let's check up on the news.
180
00:09:13,117 --> 00:09:15,452
This is April O'Neilat the city harbor,
181
00:09:15,454 --> 00:09:17,921
where what appears to bea giant ice monster
182
00:09:17,923 --> 00:09:20,357
is floating straighttoward the city.
183
00:09:20,359 --> 00:09:22,560
Giant ice monster?
184
00:09:22,562 --> 00:09:23,861
Oh, swell.
185
00:09:23,863 --> 00:09:26,831
And we couldn't even
handle a refrigerator.
186
00:09:28,801 --> 00:09:31,101
[Michelangelo]
Whoa, mondo bizarro.
187
00:09:31,103 --> 00:09:34,072
[April]This is April O'Neilwith a citizens' alert.
188
00:09:34,074 --> 00:09:37,107
The giant ice monsteris heading straighttoward the city.
189
00:09:37,109 --> 00:09:38,909
Come on!
190
00:09:38,911 --> 00:09:41,011
[All]
Turtles to the rescue!
191
00:09:42,681 --> 00:09:43,981
[gasp]
192
00:09:45,950 --> 00:09:49,286
Okay, big buddy,
time to hop ashore.
193
00:09:49,288 --> 00:09:50,654
[roaring]
194
00:09:56,762 --> 00:10:00,064
Now, that's what I call
a pretty neat feat.
195
00:10:00,066 --> 00:10:02,733
And he's so violent, too.
196
00:10:02,735 --> 00:10:04,835
I think he takes after me.
197
00:10:04,837 --> 00:10:09,240
Come on. We gotta get
those thermal gizmos.
198
00:10:09,242 --> 00:10:10,941
[crowd screaming]
199
00:10:10,943 --> 00:10:14,712
I'm a hardened reporter,
and I still don't
believe this.
200
00:10:14,714 --> 00:10:17,382
It's as though that creature
was Bebop's pet.
201
00:10:17,384 --> 00:10:20,084
Oh, boy.
This is great.
202
00:10:20,086 --> 00:10:22,152
Nobody's gonna try
to stop us
203
00:10:22,154 --> 00:10:24,121
with this guy
looking after us.
204
00:10:26,792 --> 00:10:28,459
Rocksteady and Bebop!
205
00:10:28,461 --> 00:10:33,297
Turtles!
Have we got
a surprise for you!
206
00:10:33,299 --> 00:10:35,132
Whoa!
Gosh!
207
00:10:35,134 --> 00:10:38,503
[Michelangelo]
Man, there's something
humongous among us.
208
00:10:38,505 --> 00:10:41,171
Maybe this wasn't
such a good idea.
209
00:10:41,173 --> 00:10:43,607
Relax.
Watch me bluff
that thing.
210
00:10:43,609 --> 00:10:46,410
Hey, glacier brain!
Back off!
211
00:10:46,412 --> 00:10:47,445
[roaring]
212
00:10:49,614 --> 00:10:51,949
Whoa!
Heads up!
213
00:10:53,285 --> 00:10:54,619
So much for bluffing.
214
00:10:54,621 --> 00:10:56,787
Hey, it was worth a try.
215
00:10:56,789 --> 00:10:58,889
Now it's this dude's turn.
216
00:11:01,493 --> 00:11:04,328
Pull, amigos!
217
00:11:04,330 --> 00:11:07,698
I guess he doesn't realize
the pull we have in this town.
218
00:11:07,700 --> 00:11:09,367
[roaring]
219
00:11:09,369 --> 00:11:10,634
Whoa!
Whoa!
220
00:11:20,779 --> 00:11:22,313
Hee hee! Looks like
you're suffering
221
00:11:22,315 --> 00:11:23,948
from watermelon
on the brain.
222
00:11:23,950 --> 00:11:27,785
Whoa, our regular moves
aren't working, compadres.
223
00:11:27,787 --> 00:11:30,855
There's no way
we can fight
that ice creature.
224
00:11:30,857 --> 00:11:33,057
But we can sure handle
its playmates.
225
00:11:34,793 --> 00:11:37,094
All right, you two.
226
00:11:37,096 --> 00:11:39,530
Pack up that overgrown
ice cube and clear out!
227
00:11:39,532 --> 00:11:43,100
Oh, yeah? Make us.
228
00:11:50,175 --> 00:11:51,108
Gotcha!
229
00:11:52,177 --> 00:11:55,045
Frosty! Help!
230
00:11:55,047 --> 00:11:58,416
[roaring]
231
00:12:00,319 --> 00:12:02,986
You know, I was afraid
he might do that.
232
00:12:02,988 --> 00:12:04,722
Holy smokes!
233
00:12:04,724 --> 00:12:07,491
This guy makes
instant blizzards.
234
00:12:07,493 --> 00:12:11,862
My little Frosty
is so talented.
235
00:12:11,864 --> 00:12:13,497
Well, that was fun.
236
00:12:13,499 --> 00:12:15,700
Which winter sport
shall we try next?
237
00:12:15,702 --> 00:12:18,168
Now all we have
to worry about is--
238
00:12:18,170 --> 00:12:20,003
[All]
Avalanche!
239
00:12:21,072 --> 00:12:24,342
So much
for them Turtles.
240
00:12:24,344 --> 00:12:26,844
Now let's get
them thermal gizmos.
241
00:12:26,846 --> 00:12:28,813
Come on, Frosty.
242
00:12:30,114 --> 00:12:33,016
Thermal gizmos?
I better follow them.
243
00:12:39,624 --> 00:12:41,725
It's the Channel 6
building.
244
00:12:41,727 --> 00:12:44,128
Oh, this is great.
245
00:12:44,130 --> 00:12:47,097
We can really mess
that place up.
246
00:12:47,099 --> 00:12:49,933
Yeah, I always say,
247
00:12:49,935 --> 00:12:52,936
"If it ain't busted,
bust it."
248
00:12:52,938 --> 00:12:54,771
[Both chuckling]
249
00:12:54,773 --> 00:12:58,375
Oh, my gosh.
I've got to warn
the staff!
250
00:12:58,377 --> 00:13:00,044
Hit it, Frosty!
251
00:13:04,048 --> 00:13:05,616
Oh, no!
252
00:13:05,618 --> 00:13:08,252
Guys, you've got
to get out of here!
253
00:13:08,254 --> 00:13:10,387
Now she tells us.
[roaring]
254
00:13:12,290 --> 00:13:14,625
Isn't science wonderful?
255
00:13:14,627 --> 00:13:16,627
With our new
climate control system,
256
00:13:16,629 --> 00:13:18,763
I can make
the entire building cooler
257
00:13:18,765 --> 00:13:20,231
with the touch of a button.
258
00:13:21,966 --> 00:13:24,101
I'll have
to have it adjusted.
259
00:13:24,103 --> 00:13:25,802
[All screaming]
260
00:13:27,339 --> 00:13:28,539
[All shouting]
261
00:13:30,975 --> 00:13:32,008
[chuckles]
262
00:13:32,010 --> 00:13:34,645
Boy,
is this ever fun.
263
00:13:34,647 --> 00:13:38,815
Yeah. A regular
winter wonderland.
264
00:13:38,817 --> 00:13:42,620
How poetic.
Let's blast
some more stuff.
265
00:13:42,622 --> 00:13:45,556
Come on, Frosty.
Keep blasting.
266
00:13:45,558 --> 00:13:47,357
[All shouting]
267
00:13:51,129 --> 00:13:52,530
[gasp]
268
00:13:52,532 --> 00:13:54,064
Nobody move.
269
00:13:54,066 --> 00:13:56,901
Thanks for the advice.
I can't anyway.
270
00:13:56,903 --> 00:14:00,370
Look! Those icicles
are about to fall!
271
00:14:00,372 --> 00:14:03,140
Oh, C-C-Courage, girls.
272
00:14:03,142 --> 00:14:05,242
Someone will show up
and rescue us.
273
00:14:05,244 --> 00:14:07,478
Right, and I'll
win the lottery.
274
00:14:07,480 --> 00:14:08,612
[grunt]
275
00:14:08,614 --> 00:14:10,547
If I could just get
my hand free,
276
00:14:10,549 --> 00:14:11,882
I could call the Turtles.
277
00:14:12,950 --> 00:14:15,018
What a mess. Bleah.
278
00:14:15,020 --> 00:14:18,054
I'll bet we're the only
people in the whole city
279
00:14:18,056 --> 00:14:20,758
to be buried by snow
in the middle of July.
280
00:14:20,760 --> 00:14:24,161
Great. I'll call The Book
of Stupid Records.
281
00:14:24,163 --> 00:14:25,329
[Turtlecom beeps]
282
00:14:25,331 --> 00:14:26,797
Guys, help!
283
00:14:26,799 --> 00:14:29,866
We're trapped under tonsof snow at Channel 6!
284
00:14:29,868 --> 00:14:32,103
Hang on, April.
We're coming.
285
00:14:32,105 --> 00:14:33,470
Wait a minute.
286
00:14:33,472 --> 00:14:35,039
So we save April,
287
00:14:35,041 --> 00:14:37,574
but how do we stop
that quick-frozen
Godzilla?
288
00:14:37,576 --> 00:14:39,877
Hey, maybe my heat ray
could do it.
289
00:14:39,879 --> 00:14:43,147
Forget it.
That thing couldn't
stop a snowflake.
290
00:14:43,149 --> 00:14:44,381
Well, maybe not,
291
00:14:44,383 --> 00:14:47,118
but if we hooked it up
to a big enough transmitter,
292
00:14:47,120 --> 00:14:49,820
it might be powerful enough
to melt that creature.
293
00:14:49,822 --> 00:14:51,288
It's worth a try.
294
00:14:51,290 --> 00:14:53,891
Michelango, you go back
to the lair and get it.
295
00:14:53,893 --> 00:14:55,392
We'll meet you
at Channel 6.
296
00:14:55,394 --> 00:14:57,662
Gnarly notion, dudes.
297
00:14:57,664 --> 00:15:01,532
Okay, Donatello,
keep your eye out
for transmitting antennas.
298
00:15:05,871 --> 00:15:10,507
All this snow,
and we don't even
got time to stop and play.
299
00:15:10,509 --> 00:15:12,442
That's what you think.
300
00:15:13,912 --> 00:15:17,114
You-- Why you
snout-nosed wimp.
301
00:15:17,116 --> 00:15:18,883
You realize,
of course,
302
00:15:18,885 --> 00:15:21,152
this means war!
303
00:15:30,729 --> 00:15:32,663
Don't worry,
the Turtles will get here.
304
00:15:32,665 --> 00:15:33,831
Is it true
305
00:15:33,833 --> 00:15:36,700
that any loud noise
can dislodge icicles?
306
00:15:36,702 --> 00:15:39,102
Like what kind
of loud noise?
307
00:15:39,104 --> 00:15:43,440
Like a s-sn-snee-- sn--
ahh-- ahh--
308
00:15:43,442 --> 00:15:45,141
No, Vernon. Hold it.
309
00:15:45,143 --> 00:15:46,243
Ah-choo!
310
00:15:46,245 --> 00:15:48,211
Oh, yuck.
311
00:15:48,213 --> 00:15:49,179
[ice cracking]
312
00:15:50,882 --> 00:15:52,750
[All]
Turtle power!
313
00:15:54,686 --> 00:15:57,688
Twinkle-toed Turtles
to the rescue!
314
00:16:01,626 --> 00:16:03,227
Listen, guys.
I heard Rocksteady
315
00:16:03,229 --> 00:16:05,395
say something about
thermal devices.
316
00:16:05,397 --> 00:16:08,465
He was probably
referring to the new
thermal explosives
317
00:16:08,467 --> 00:16:10,768
they're stockpiling
at the defense base.
318
00:16:10,770 --> 00:16:12,536
I'll bet they're
planning on having
319
00:16:12,538 --> 00:16:14,772
that ice monster
break in and steal them.
320
00:16:16,107 --> 00:16:17,775
Cowabunga, dudes!
321
00:16:17,777 --> 00:16:20,477
Let's toast
that mega ice cube!
322
00:16:20,479 --> 00:16:23,748
Just in time.
There it is now!
323
00:16:23,750 --> 00:16:26,217
There's a broadcasting
antenna we could use.
324
00:16:28,519 --> 00:16:30,120
[grunt]
There.
325
00:16:30,122 --> 00:16:31,522
Let's hope it works.
326
00:16:31,524 --> 00:16:33,490
Now we gotta get
that creature's attention.
327
00:16:33,492 --> 00:16:36,293
Hey! Slush head!
Over here!
328
00:16:36,295 --> 00:16:38,128
Hey frost-for-brains!
329
00:16:38,130 --> 00:16:39,062
[All shouting]
330
00:16:39,064 --> 00:16:41,298
[roaring]
331
00:16:41,300 --> 00:16:42,967
Uh, I wonder
if we overdid it.
332
00:16:45,737 --> 00:16:48,439
Well, Donatello,
what are you waiting for?
333
00:16:48,441 --> 00:16:49,774
Let him have it!
334
00:16:50,742 --> 00:16:52,676
Oh, no.
What's wrong?
335
00:16:52,678 --> 00:16:55,412
The controls
are frozen solid.
336
00:17:02,821 --> 00:17:06,090
Oh, the heat ray controls
are frozen solid.
337
00:17:06,092 --> 00:17:08,458
[creak]
Uh-oh.
What's that sound?
338
00:17:08,460 --> 00:17:10,227
[Donatello]
The tower,
it's starting to bend.
339
00:17:12,497 --> 00:17:14,098
There.
What do you think?
340
00:17:14,100 --> 00:17:15,699
Mine's better.
341
00:17:15,701 --> 00:17:17,501
Hey, neat.
342
00:17:17,503 --> 00:17:20,670
You made Krang,
and I made Shredder.
343
00:17:20,672 --> 00:17:23,641
Yeah, let's
knock them down.
344
00:17:24,676 --> 00:17:26,677
Yeah, that's
for making us
345
00:17:26,679 --> 00:17:29,045
clean our rooms
all the time.
346
00:17:29,047 --> 00:17:31,615
And that's for
sending us out to look
347
00:17:31,617 --> 00:17:34,952
for stupid things
like thermal explosives.
348
00:17:34,954 --> 00:17:35,953
[gasping]
349
00:17:35,955 --> 00:17:38,489
Thermal explosives!
350
00:17:38,491 --> 00:17:41,224
We'd better get back
on the job.
351
00:17:41,226 --> 00:17:43,126
Well, what happened
to Frosty?
352
00:17:43,128 --> 00:17:46,530
Duh, I don't know.
We better find him.
353
00:17:46,532 --> 00:17:50,033
The tower can't
take the weight
of all this ice!
354
00:17:50,035 --> 00:17:51,235
Well, now we're even.
355
00:17:51,237 --> 00:17:53,637
I can't take
this whole dumb plot.
356
00:17:53,639 --> 00:17:54,705
[roaring]
Uh-oh.
357
00:17:54,707 --> 00:17:56,206
Hang on!
358
00:17:56,208 --> 00:17:58,008
[All shouting]
359
00:18:00,311 --> 00:18:02,112
What more can happen
to us?
360
00:18:02,114 --> 00:18:03,247
[roaring]
361
00:18:04,615 --> 00:18:05,883
I had to ask.
362
00:18:05,885 --> 00:18:07,684
[Rocksteady]
Yo, Frosty!
363
00:18:07,686 --> 00:18:09,720
Quit fooling around
over there.
364
00:18:09,722 --> 00:18:11,388
We got work to do .
365
00:18:11,390 --> 00:18:12,556
[All gasping]
366
00:18:12,558 --> 00:18:13,891
Wow.
I can't--
367
00:18:13,893 --> 00:18:15,392
What irony.
368
00:18:15,394 --> 00:18:17,494
Saved by Bebop.
369
00:18:17,496 --> 00:18:19,697
Come on.
We've gotta follow them!
370
00:18:21,700 --> 00:18:23,366
[ice creature roaring]
371
00:18:23,368 --> 00:18:25,569
There's the defense base.
372
00:18:25,571 --> 00:18:27,872
Hey, Boss,
we're at the base.
373
00:18:27,874 --> 00:18:31,208
We'll have themthermal thingiesin no time.
374
00:18:31,210 --> 00:18:34,945
Excellent.
I'm on my way.
375
00:18:34,947 --> 00:18:38,281
So where are they hiding
them thermal things?
376
00:18:38,283 --> 00:18:40,116
Well, that nerdy
scientist type
377
00:18:40,118 --> 00:18:42,218
looks like
he might know.
378
00:18:42,220 --> 00:18:46,590
Okay, chum,
where do you keep
them thermal explosives?
379
00:18:46,592 --> 00:18:49,259
That's top-secret information.
I'll never tell.
380
00:18:49,261 --> 00:18:52,128
Yo, Frosty!
381
00:18:52,130 --> 00:18:53,530
[roaring]
382
00:18:53,532 --> 00:18:56,600
O-Of course, I'm willing
to make an exception
383
00:18:56,602 --> 00:18:59,202
for a hundred-foot tall
ice monster!
384
00:18:59,204 --> 00:19:01,204
They're in there.
385
00:19:03,507 --> 00:19:04,575
Whoa!
386
00:19:12,117 --> 00:19:13,217
We got 'em!
387
00:19:16,821 --> 00:19:19,389
You've got the devices.
Good work.
388
00:19:19,391 --> 00:19:22,125
For once, you two
did something right.
389
00:19:22,127 --> 00:19:24,461
Let's go, Turtles!
390
00:19:24,463 --> 00:19:26,130
Come.
We must return
391
00:19:26,132 --> 00:19:27,798
to the Technodrome
at once.
392
00:19:27,800 --> 00:19:30,366
But-- But what
about Frosty?
393
00:19:30,368 --> 00:19:31,635
Forget him.
394
00:19:31,637 --> 00:19:32,869
He'll keep
the Turtles busy
395
00:19:32,871 --> 00:19:34,238
while we make
our escape.
396
00:19:34,240 --> 00:19:37,007
Besides, he won't fit
in the transport module.
397
00:19:37,009 --> 00:19:39,476
But he's
my bestest friend
398
00:19:39,478 --> 00:19:41,311
in the whole world.
399
00:19:41,313 --> 00:19:43,313
Oh, stop sulking!
400
00:19:43,315 --> 00:19:44,748
Once the Technodrome
is free,
401
00:19:44,750 --> 00:19:46,383
we'll come back
for him.
402
00:19:50,788 --> 00:19:52,489
[sobbing]
403
00:19:59,764 --> 00:20:01,665
They've gone!
Yeah.
404
00:20:01,667 --> 00:20:03,333
And it looks like
Bebop's frozen friend
405
00:20:03,335 --> 00:20:05,002
isn't too happy
about it.
406
00:20:15,313 --> 00:20:16,280
Fire!
407
00:20:19,383 --> 00:20:21,885
Even the Army
can't stop that creature.
408
00:20:21,887 --> 00:20:24,554
No, but maybe
we Turtles can
409
00:20:24,556 --> 00:20:26,890
with a little
rocket power.
410
00:20:26,892 --> 00:20:29,126
Excellent idea,
compadre.
411
00:20:32,697 --> 00:20:35,699
Now I'll set the rocket
for these exact coordinates.
412
00:20:35,701 --> 00:20:38,001
This better work, dudes.
413
00:20:38,003 --> 00:20:39,235
It will.
414
00:20:39,237 --> 00:20:41,038
Just yell
good and loud.
415
00:20:41,040 --> 00:20:42,906
Hey, snow cone!
416
00:20:42,908 --> 00:20:45,175
[All shouting]
417
00:20:49,847 --> 00:20:52,316
Okay, Donatello,
let her rip.
418
00:20:56,654 --> 00:20:58,222
We have lift-off.
419
00:20:58,224 --> 00:21:00,824
Hit it,
Michelangelo.
Here goes.
420
00:21:02,727 --> 00:21:05,195
Cowabunga!
421
00:21:05,197 --> 00:21:07,697
Ice creature, go home!
422
00:21:07,699 --> 00:21:10,400
Yeah, from now on,
he'll be Shredder's problem.
423
00:21:11,970 --> 00:21:15,605
There. That's the last
of the thermal devices.
424
00:21:19,210 --> 00:21:21,544
All right, Krang,
you can detonate them.
425
00:21:21,546 --> 00:21:23,180
It's about time.
426
00:21:27,352 --> 00:21:30,054
It worked!
The Technodrome is free!
427
00:21:30,056 --> 00:21:32,556
Engage main engines.
428
00:21:32,558 --> 00:21:36,060
At last, the Technodrome
rolls again.
429
00:21:36,062 --> 00:21:37,227
[rocket approaching]
430
00:21:37,229 --> 00:21:39,396
What in blazes is that?
431
00:21:42,433 --> 00:21:44,334
[grunting, roaring]
432
00:21:47,372 --> 00:21:48,939
It's the ice creature!
433
00:21:48,941 --> 00:21:51,074
And it's melting.
434
00:21:51,076 --> 00:21:54,778
Hey, Frosty!
Come to Papa.
435
00:21:54,780 --> 00:21:57,414
Oh, no. No, no, no.
Take it away!
436
00:21:57,416 --> 00:21:59,649
Wait! Go back!
437
00:22:02,320 --> 00:22:05,122
[Krang]
Oh, no!
It's freezing!
438
00:22:05,124 --> 00:22:07,490
I don't believe this!
439
00:22:07,492 --> 00:22:11,628
We're stuck again,
even deeper than before.
440
00:22:11,630 --> 00:22:12,829
[sniffling]
441
00:22:12,831 --> 00:22:15,598
Some people thought
he was cold,
442
00:22:15,600 --> 00:22:20,303
but to me he was
the warmest guy
in the whole world.
443
00:22:20,305 --> 00:22:24,274
Hey, it's better
to haven frozen
and defrosted
444
00:22:24,276 --> 00:22:26,776
then never
to have frozen at all...
445
00:22:26,778 --> 00:22:28,812
or something like that.
446
00:22:30,181 --> 00:22:32,115
[Donatello]
Man, I do not
want to see
447
00:22:32,117 --> 00:22:34,651
any more ice
for the rest of my life.
448
00:22:34,653 --> 00:22:37,454
Well, at least we got
that refrigerator
defrosted.
449
00:22:37,456 --> 00:22:39,089
Oh, speaking of that,
450
00:22:39,091 --> 00:22:41,358
I got worried that
the pizzas would go bad,
451
00:22:41,360 --> 00:22:42,826
so I plugged it back in.
452
00:22:42,828 --> 00:22:45,496
I hope that's not
a problem.
453
00:22:45,498 --> 00:22:48,665
That thing was turning out
a pound of frost a minute.
454
00:22:48,667 --> 00:22:51,001
Don't worry.
It'll be cool.
455
00:22:51,003 --> 00:22:53,803
Yep, it's, uh--
It's cool, all right.
456
00:22:53,805 --> 00:22:57,341
Well, Michelangelo,
what have you got to say
for yourself now?
457
00:22:57,343 --> 00:23:01,344
Uh, anybody wanna have
a figure-8 contest?
458
00:23:01,346 --> 00:23:02,912
Whoa!
459
00:23:05,850 --> 00:23:08,785
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
29721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof