Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,567 --> 00:00:02,934
♪♪ [theme]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,340
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,508
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,210
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,511
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,579
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,314
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
We're really hip.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,551
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,553 --> 00:00:21,853
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,188
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
Hey, get a grip.
13
00:00:23,190 --> 00:00:25,890
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,892 --> 00:00:28,860
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,629
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,299
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,301 --> 00:00:36,901
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,903 --> 00:00:38,937
He's a radical rat.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,271
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,273 --> 00:00:42,406
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,408 --> 00:00:43,875
That's a fact, Jack.
22
00:00:43,877 --> 00:00:46,678
♪ Raphael is coolbut rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,680 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:51,916
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:51,918 --> 00:00:54,753
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,755 --> 00:00:57,488
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,490 --> 00:00:58,790
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:03,529 --> 00:01:05,330
[Donatello]
You guys are looking
30
00:01:05,332 --> 00:01:08,032
at a state-of-the-art
snack machine.
31
00:01:08,034 --> 00:01:10,167
Uh, truly awesome, dude,
32
00:01:10,169 --> 00:01:13,070
but are you sure you don't
want me to go for pizza?
33
00:01:13,072 --> 00:01:16,841
Michelangelo, where's
your sense of adventure?
34
00:01:16,843 --> 00:01:19,344
By programming in
a random factor...
35
00:01:20,746 --> 00:01:23,814
we're sure to get
something new every time.
36
00:01:27,620 --> 00:01:28,853
Yuck!
37
00:01:28,855 --> 00:01:31,789
Peanut butter
and broccoli popcorn?
38
00:01:31,791 --> 00:01:33,992
Well, it is a change.
39
00:01:33,994 --> 00:01:36,394
Hmm.
Remember, my student,
40
00:01:36,396 --> 00:01:39,096
change is not always
for the better.
41
00:01:39,098 --> 00:01:42,433
Hey, guys, it's time
for the 6:00 news report.
42
00:01:42,435 --> 00:01:45,903
Good evening. This is yourfavorite newscaster,
43
00:01:45,905 --> 00:01:48,939
Vernon Fenwick,with the Channel 6 news.
44
00:01:48,941 --> 00:01:51,742
Oh, Vernon, come on!
45
00:01:51,744 --> 00:01:53,111
Where's April?
46
00:01:53,113 --> 00:01:55,713
So far, police have no clues
47
00:01:55,715 --> 00:01:57,081
to the break-in
48
00:01:57,083 --> 00:01:59,918
at the university'snew fusion reactor.
49
00:01:59,920 --> 00:02:01,319
[Turtlecom beeps]
Maybe that's April.
50
00:02:01,321 --> 00:02:02,486
Hi, guys.
51
00:02:02,488 --> 00:02:04,355
I'm up hereat the fusion reactor,
52
00:02:04,357 --> 00:02:06,024
and I thinkI'm on to something.
53
00:02:06,026 --> 00:02:07,558
Tell them, Mr. Riley.
54
00:02:07,560 --> 00:02:09,360
Uh, hello, Mum!
55
00:02:09,362 --> 00:02:12,697
I mean about the manyou saw breaking in!
56
00:02:12,699 --> 00:02:14,165
Aw, he was a big brute--
57
00:02:14,167 --> 00:02:16,801
covered with spikes,he was.
58
00:02:16,803 --> 00:02:18,136
Wearing a cape,
59
00:02:18,138 --> 00:02:21,273
and his face was coveredwith a metal mask.
60
00:02:21,275 --> 00:02:22,907
Shredder!
61
00:02:22,909 --> 00:02:25,109
He couldn't cross the mainsecurity barrier,
62
00:02:25,111 --> 00:02:26,944
but what if he comes back?
63
00:02:26,946 --> 00:02:28,112
This new reactor
64
00:02:28,114 --> 00:02:31,583
is the most awesome energysource in the world.
65
00:02:31,585 --> 00:02:35,653
Hmm, I wonder what
old Tin Grin is up to now.
66
00:02:47,866 --> 00:02:50,001
Ninja Hall of Fame?
67
00:02:50,003 --> 00:02:52,404
Ha! Where's my statue?
68
00:02:52,406 --> 00:02:55,139
Aha! The diary!
69
00:02:56,575 --> 00:02:58,409
[alarm sounding]
70
00:02:58,411 --> 00:03:01,412
Thank you for your diary,
Kojima brothers.
71
00:03:01,414 --> 00:03:04,415
I will make good use
of your ninja secrets.
72
00:03:08,687 --> 00:03:11,022
No sign of the burglar,
Lieutenant Saki.
73
00:03:11,024 --> 00:03:12,657
Lieutenant Saki, sir!
74
00:03:12,659 --> 00:03:14,326
Yes, sir.
Lieutenant, sir.
75
00:03:14,328 --> 00:03:18,630
What's this?
A loose button on one
of my officers?
76
00:03:18,632 --> 00:03:21,199
It will never happen again,
Lieutenant Saki.
77
00:03:21,201 --> 00:03:23,001
Go stand in the corner.
Both of you!
78
00:03:23,003 --> 00:03:26,371
Yes, sir.
79
00:03:26,373 --> 00:03:29,440
That's the trouble
with the police nowadays.
80
00:03:29,442 --> 00:03:31,710
No respect for law and order.
81
00:03:32,811 --> 00:03:34,546
Hmm, what is this?
82
00:03:34,548 --> 00:03:36,448
Aha! A fingerprint.
83
00:03:36,450 --> 00:03:38,183
This will identify it.
84
00:03:38,185 --> 00:03:40,151
[Device]Positive I.D.
85
00:03:40,153 --> 00:03:43,588
Perpetratoris master criminal Oroko Saki,
86
00:03:43,590 --> 00:03:46,590
also known as Shredder.
87
00:03:46,592 --> 00:03:49,527
Once again
he dishonors our family!
88
00:03:49,529 --> 00:03:51,296
No matter where you are,
89
00:03:51,298 --> 00:03:56,033
I will find you and arrest you,
my brother Oroko!
90
00:04:01,974 --> 00:04:04,008
Alley oop!
91
00:04:04,010 --> 00:04:06,544
Looks like the security
system is still intact.
92
00:04:06,546 --> 00:04:08,980
We've been staking out
the fusion reactor
93
00:04:08,982 --> 00:04:10,648
for three straight nights,
94
00:04:10,650 --> 00:04:12,417
and still no Shredder.
95
00:04:12,419 --> 00:04:15,386
Cool it, amigos.
We've got visitors.
96
00:04:15,388 --> 00:04:18,056
[Donatello]
Looks like you spoke
too soon, Leonardo.
97
00:04:18,058 --> 00:04:21,258
That's our burglar.
But it's not Shredder.
98
00:04:21,260 --> 00:04:23,194
How totally bogus.
99
00:04:23,196 --> 00:04:26,364
That dude doesn't even
dress like a bad guy.
100
00:04:26,366 --> 00:04:27,832
Let's get him!
101
00:04:29,034 --> 00:04:30,401
What is this?
102
00:04:30,403 --> 00:04:33,738
Ninja hoodlums
wearing turtle costumes?
103
00:04:33,740 --> 00:04:35,707
Us? Hoodlums?
104
00:04:35,709 --> 00:04:39,911
Dude, look who's calling
the kettle green.
105
00:04:39,913 --> 00:04:43,748
I warn you.
I am a martial arts expert.
106
00:04:43,750 --> 00:04:46,417
Ha ha ha. Sure you are.
107
00:04:46,419 --> 00:04:49,220
And I'm the lead dancer
of the Bolshoi Ballet.
108
00:04:49,222 --> 00:04:50,788
Hiyah!
109
00:04:53,492 --> 00:04:55,960
I am Lieutenant Kazuo Saki
110
00:04:55,962 --> 00:04:58,196
of the Tokyo
Metropolitan Police,
111
00:04:58,198 --> 00:05:00,165
and you are under arrest!
112
00:05:00,167 --> 00:05:04,101
Under arrest?
You got to be joking.
113
00:05:04,103 --> 00:05:05,437
I never joke.
114
00:05:05,439 --> 00:05:07,872
You are charged
with breaking and entering,
115
00:05:07,874 --> 00:05:09,741
assaulting a police officer,
116
00:05:09,743 --> 00:05:13,311
and impersonating
large aquatic reptiles!
117
00:05:13,313 --> 00:05:16,847
Did you say Saki?
As in Oroko Saki?
118
00:05:16,849 --> 00:05:18,983
That's Shredder's
last name.
119
00:05:18,985 --> 00:05:20,985
Uh, Shredder's name?
120
00:05:20,987 --> 00:05:23,621
Purely coincidental,
I assure you.
121
00:05:23,623 --> 00:05:26,624
I tracked that criminal
all the way from Tokyo.
122
00:05:26,626 --> 00:05:31,896
Whoa. Mondo bizarro.
We're tracking him, too.
123
00:05:31,898 --> 00:05:33,364
[April]Guys, I just heard
124
00:05:33,366 --> 00:05:35,099
over the police radio band,
125
00:05:35,101 --> 00:05:37,301
Acme Electronicswas just robbed
126
00:05:37,303 --> 00:05:40,171
by someone in a capeand a shiny mask.
127
00:05:40,173 --> 00:05:40,972
Shredder.
128
00:05:40,974 --> 00:05:42,206
Oroko.
129
00:05:42,208 --> 00:05:43,375
Thanks, April.
130
00:05:43,377 --> 00:05:44,942
Lieutenant Saki,
131
00:05:44,944 --> 00:05:47,078
we're both
after the same man.
132
00:05:47,080 --> 00:05:48,747
Why don't we
join forces?
133
00:05:48,749 --> 00:05:52,350
Are you certain you are
law-abiding citizens?
134
00:05:52,352 --> 00:05:55,219
Hey, does TV have commercials?
135
00:05:57,156 --> 00:05:59,090
You are breaking
the speed limit.
136
00:05:59,092 --> 00:06:00,891
I order you
to slow down!
137
00:06:00,893 --> 00:06:03,828
If we do,
Shredder will get away!
138
00:06:03,830 --> 00:06:06,131
Also, your right front
parking light is out,
139
00:06:06,133 --> 00:06:08,566
and your license sticker
is on the wrong side.
140
00:06:08,568 --> 00:06:11,469
And we thought this guy
was related to Shredder.
141
00:06:11,471 --> 00:06:12,804
There is a red light!
142
00:06:12,806 --> 00:06:14,005
Stop immediately!
143
00:06:14,007 --> 00:06:15,840
[alarm sounding]
144
00:06:15,842 --> 00:06:17,007
[Leonardo]
It's Shredder!
145
00:06:17,009 --> 00:06:19,377
With some stolen
electronic equipment.
146
00:06:19,379 --> 00:06:20,912
We've got him now!
147
00:06:20,914 --> 00:06:24,182
I know the laws here.
Red light means stop!
148
00:06:24,184 --> 00:06:27,318
Bummer, dudes.
He's getting away!
149
00:06:27,320 --> 00:06:29,187
Oh, no!
150
00:06:29,189 --> 00:06:32,056
You may proceed.
Now you have a green light.
151
00:06:32,058 --> 00:06:35,059
And Shredder
has a huge head start.
152
00:06:35,061 --> 00:06:38,229
[Shredder]
Careful, you imbeciles!
153
00:06:38,231 --> 00:06:42,100
If you drop that equipment
I'll hang you by your thumbs.
154
00:06:42,102 --> 00:06:43,535
Ah, right, boss.
155
00:06:43,537 --> 00:06:47,272
Hey, look, Rocksteady,
a video game.
156
00:06:47,274 --> 00:06:50,341
Oh, boy, oh, boy.
You got any tokens?
157
00:06:50,343 --> 00:06:54,479
Well, yeah, but I'm
going to play first.
158
00:06:54,481 --> 00:06:57,949
Leave that alone,
you numbskulls.
159
00:06:57,951 --> 00:07:00,318
That's delicate
electronic equipment.
160
00:07:00,320 --> 00:07:02,520
Oh, right, boss.
161
00:07:02,522 --> 00:07:05,489
Hey, there ain't nothing here.
162
00:07:05,491 --> 00:07:09,593
Be patient. There will be.
163
00:07:13,232 --> 00:07:15,500
Pull the sheet off, fool!
164
00:07:15,502 --> 00:07:20,004
Couldn't you hang me
by my thumbs instead?
165
00:07:20,006 --> 00:07:23,908
Never mind!
I'll do it!
166
00:07:23,910 --> 00:07:25,209
Who are those guys?
167
00:07:25,211 --> 00:07:26,644
Mama!
168
00:07:26,646 --> 00:07:30,048
Hah!
Another brilliant triumph!
169
00:07:30,050 --> 00:07:33,084
They are holograms
of the Kojima brothers,
170
00:07:33,086 --> 00:07:36,488
warriors of the dreaded
Kurakuasu Ninja Clan.
171
00:07:36,490 --> 00:07:40,258
Whew.
They're only hollygrams.
172
00:07:40,260 --> 00:07:42,360
Uh, what's a hollygram?
173
00:07:42,362 --> 00:07:44,562
Beats me. Ow!
174
00:07:44,564 --> 00:07:46,363
Solid holograms,
175
00:07:46,365 --> 00:07:48,566
and programmed
with the secrets
176
00:07:48,568 --> 00:07:49,968
of the three greatest
ninja masters
177
00:07:49,970 --> 00:07:52,403
of all time.
178
00:07:52,405 --> 00:07:53,838
[device beeping]
179
00:07:53,840 --> 00:07:57,942
[Krang]
Well, Shredder,
what's taking so long?
180
00:07:57,944 --> 00:08:04,215
The plan was to bring
the Technodrome back
to work tonight!
181
00:08:04,217 --> 00:08:07,118
How can I work
with all this nagging?
182
00:08:07,120 --> 00:08:09,420
Everything
is going as planned.
183
00:08:09,422 --> 00:08:13,157
What about those
blasted Turtles?
184
00:08:13,159 --> 00:08:17,228
Thanks to me, they'll soon
be turned into turtle hash.
185
00:08:17,230 --> 00:08:18,596
Ha ha! Watch this.
186
00:08:18,598 --> 00:08:20,231
[device beeps]
187
00:08:21,567 --> 00:08:24,402
Bebop, Rocksteady,
bring out the dummies.
188
00:08:24,404 --> 00:08:27,739
We're already here,
boss.
189
00:08:27,741 --> 00:08:31,709
No, not you.
The stuffed dummies.
190
00:08:31,711 --> 00:08:34,746
Oh.
Oh.
191
00:08:37,883 --> 00:08:42,086
Kojima brothers, do you
understand your orders?
192
00:08:42,088 --> 00:08:46,624
Yes, master,
we understand and obey.
193
00:08:46,626 --> 00:08:50,294
Good.
Then destroy the Turtles!
194
00:08:56,769 --> 00:08:57,802
Enough!
195
00:08:59,504 --> 00:09:01,606
Now are you convinced?
196
00:09:01,608 --> 00:09:05,008
All right, all right!Now get moving!
197
00:09:05,010 --> 00:09:09,681
For breakfast,I'd like the city on toast.
198
00:09:09,683 --> 00:09:12,383
[Krang laughing]
199
00:09:17,288 --> 00:09:20,457
[Shredder laughing]
200
00:09:20,459 --> 00:09:24,762
The Kojima brothers
were the greatest
ninja warriors in history.
201
00:09:24,764 --> 00:09:28,032
The Turtles will be no match
for their holograms.
202
00:09:28,034 --> 00:09:31,802
Wow.
They sure won't be, boss.
203
00:09:35,774 --> 00:09:38,309
Rocksteady, plant this
in the sewers
204
00:09:38,311 --> 00:09:40,178
where the Turtles
are certain to find it.
205
00:09:40,180 --> 00:09:41,679
Right, boss.
206
00:09:41,681 --> 00:09:43,480
Ha ha ha ha ha!
207
00:09:43,482 --> 00:09:47,452
And in this case,
it will be finders weepers!
208
00:09:47,454 --> 00:09:51,055
[Shredder laughs]
209
00:09:51,057 --> 00:09:52,857
And it looks like the stuff
210
00:09:52,859 --> 00:09:55,059
Shredder stole
from Acme Electronics
211
00:09:55,061 --> 00:09:57,128
was all hologram equipment.
212
00:09:57,130 --> 00:09:59,530
Hmm. As I recall,
213
00:09:59,532 --> 00:10:02,166
the last time
Shredder used holograms,
214
00:10:02,168 --> 00:10:04,469
he planned to kidnap
the president.
215
00:10:04,471 --> 00:10:07,337
I cannot believe that.
216
00:10:07,339 --> 00:10:08,406
Believe it, pal.
217
00:10:08,408 --> 00:10:11,843
Tell us, my friend,
what do you make of this?
218
00:10:11,845 --> 00:10:14,679
I think the thefts
of electronic gear
219
00:10:14,681 --> 00:10:17,348
and the ninja diary
are not the main issue.
220
00:10:17,350 --> 00:10:20,718
The real target
is the fusion reactor.
221
00:10:20,720 --> 00:10:22,120
But why?
222
00:10:22,122 --> 00:10:25,423
Simple. With the power
in that reactor,
223
00:10:25,425 --> 00:10:28,993
he could fry the city
like a shrimp tempura.
224
00:10:28,995 --> 00:10:33,798
Never! My broth-- uh,
this Shredder could
never be that evil.
225
00:10:33,800 --> 00:10:37,535
Hey, when it comes to Shredder,
never say never, ever.
226
00:10:37,537 --> 00:10:40,938
I am certain he will return
to the reactor tonight.
227
00:10:40,940 --> 00:10:42,640
Together we can stop him.
228
00:10:42,642 --> 00:10:44,575
It might be dangerous.
229
00:10:44,577 --> 00:10:48,946
The more numerous the strands,
the stronger the rope.
230
00:10:48,948 --> 00:10:51,148
And the better
to hang Shredder.
231
00:10:53,452 --> 00:10:57,321
The boss said we got to plant
this hollygram gadget
232
00:10:57,323 --> 00:11:00,257
some place the Turtles
are sure to walk.
233
00:11:00,259 --> 00:11:04,095
Right here is perfect.
234
00:11:04,097 --> 00:11:07,065
It's on the way
to Vinny's Pizzeria.
235
00:11:07,067 --> 00:11:08,065
[Michelangelo]
Come on, dudes!
236
00:11:08,067 --> 00:11:10,100
Uh oh, there's the Turtles.
237
00:11:10,102 --> 00:11:12,803
The boss said to hide it good.
238
00:11:19,745 --> 00:11:22,346
Okay, let's split.
239
00:11:22,348 --> 00:11:24,849
How inconvenient.
240
00:11:24,851 --> 00:11:27,384
Are these sewers
always so soggy?
241
00:11:27,386 --> 00:11:28,752
Oh, we don't mind it.
242
00:11:28,754 --> 00:11:30,654
We were raised
in a fish tank.
243
00:11:30,656 --> 00:11:34,225
Holy guacamole!
Who are those dudes?
244
00:11:34,227 --> 00:11:37,495
The Kojima brothers,
ancient ninja warriors.
245
00:11:37,497 --> 00:11:40,264
But they have been dead
for 300 years!
246
00:11:40,266 --> 00:11:43,534
No kidding.
They've kept themselves
in pretty good shape.
247
00:11:43,536 --> 00:11:46,170
I'll bet
Shredder has something
to do with this.
248
00:11:46,172 --> 00:11:48,573
Destroy the Turtles.
249
00:11:48,575 --> 00:11:51,241
Saki, we'll
handle these ninjas.
250
00:11:51,243 --> 00:11:53,778
You've got to go on ahead
and stop Shredder.
251
00:11:53,780 --> 00:11:57,948
You are right.
It is my duty to arrest him.
252
00:11:57,950 --> 00:12:00,417
Turtles fight with honor.
253
00:12:04,756 --> 00:12:08,826
This time I'm prepared
to override the security system
254
00:12:08,828 --> 00:12:11,729
Here, attach these
to the fuse box.
255
00:12:11,731 --> 00:12:14,031
Sure thing, boss.
256
00:12:16,300 --> 00:12:19,537
Okay, boss.
Mission accomplished.
257
00:12:19,539 --> 00:12:21,905
Whoa! Ooh! Aah!
258
00:12:23,442 --> 00:12:25,610
Oh, no!
259
00:12:25,612 --> 00:12:28,579
Bebop, you and Rocksteady
guard the entrance
260
00:12:28,581 --> 00:12:30,614
while I start the reactor.
261
00:12:33,886 --> 00:12:37,188
Guys, I have a feeling
we're in deep sewer sludge.
262
00:12:42,827 --> 00:12:45,696
I sense that my students
are in danger.
263
00:12:45,698 --> 00:12:47,565
I must help them.
264
00:12:49,834 --> 00:12:53,471
Shredder to Technodrome.
Come in, Krang.
265
00:12:53,473 --> 00:12:57,275
The Technodromeis ready to go!
266
00:12:57,277 --> 00:13:01,712
When I press this button,
the reactor will send out
a magnetic pulse
267
00:13:01,714 --> 00:13:03,947
powerful enough
to pull the Technodrome
268
00:13:03,949 --> 00:13:07,518
right through the portal
into the middle of the city.
269
00:13:07,520 --> 00:13:12,857
Ooh, I love it, I love it!Hurry! Press the button!
270
00:13:12,859 --> 00:13:17,794
Look out, Earth,here we come!
271
00:13:17,796 --> 00:13:20,764
Oroko Saki,
you are under arrest!
272
00:13:20,766 --> 00:13:21,833
Who said that?
273
00:13:21,835 --> 00:13:25,169
Lieutenant Saki,
Tokyo Metropolitan Police.
274
00:13:25,171 --> 00:13:28,773
My baby brother Kazuo.
275
00:13:28,775 --> 00:13:33,544
So, Mommy finally let you
put on long pants, huh?
276
00:13:33,546 --> 00:13:36,948
Come along quietly,
and no one will be harmed.
277
00:13:36,950 --> 00:13:39,417
Ho ho ho ha ha ha ha!
278
00:13:39,419 --> 00:13:41,652
You? Harm me?
279
00:13:41,654 --> 00:13:43,855
Ha ha ha ha ha ha!
280
00:13:43,857 --> 00:13:48,459
Shredder!I'm still waiting.
281
00:13:48,461 --> 00:13:50,026
Not to worry, Krang.
282
00:13:50,028 --> 00:13:53,130
It's merely a tender
family reunion.
283
00:13:53,132 --> 00:13:56,767
I really hatesentimental gush!
284
00:13:56,769 --> 00:14:00,871
Believe me, Oroko,
your disgrace
shames me as well.
285
00:14:00,873 --> 00:14:02,840
You think
I'm not ashamed
286
00:14:02,842 --> 00:14:05,876
of having a brother
who's a policeman?
287
00:14:05,878 --> 00:14:10,214
All right, go ahead,
arrest me.
288
00:14:10,216 --> 00:14:13,283
I'm glad to see you have come
to your senses, Oroko.
289
00:14:13,285 --> 00:14:17,221
I came to them a long time ago,
little brother.
290
00:14:17,223 --> 00:14:19,456
But what does this mean?
291
00:14:19,458 --> 00:14:24,494
It means you have exactly
five minutes to live.
292
00:14:24,496 --> 00:14:27,264
Ha ha ha ha ha ha ha!
293
00:14:29,401 --> 00:14:32,970
I sense a strange
and frightening presence.
294
00:14:32,972 --> 00:14:35,606
I only pray I am not too late.
295
00:14:35,608 --> 00:14:36,974
[swords clashing]
296
00:14:36,976 --> 00:14:39,277
The sounds of combat
297
00:14:39,279 --> 00:14:40,911
Then my intuition
was correct.
298
00:14:43,548 --> 00:14:46,116
My students!
What is going on?
299
00:14:46,118 --> 00:14:49,453
Sensei! Boy, are we
glad to see you.
300
00:14:49,455 --> 00:14:51,155
Where is Donatello?
301
00:14:51,157 --> 00:14:53,824
He was knocked into the water.
302
00:14:53,826 --> 00:14:57,227
Sensei, these dudes
aren't human.
303
00:14:57,229 --> 00:15:00,564
You may be right at that,
Michelangelo.
304
00:15:00,566 --> 00:15:03,000
You are Kurakuasu ninjas.
305
00:15:03,002 --> 00:15:05,002
That is correct.
306
00:15:05,004 --> 00:15:07,738
But you've been deceased
for many centuries,
307
00:15:07,740 --> 00:15:10,474
and I do not believe
in ghosts.
308
00:15:10,476 --> 00:15:14,678
It is not necessary
for you to believe in us
309
00:15:14,680 --> 00:15:18,582
for us to destroy you.
310
00:15:22,520 --> 00:15:25,456
Destroy all Turtles.
311
00:15:25,458 --> 00:15:28,326
Whatever these creatures
are, my students,
312
00:15:28,328 --> 00:15:30,294
we will fight with honor.
313
00:15:30,296 --> 00:15:32,963
Turtle power!
314
00:15:38,970 --> 00:15:41,872
Hey, save some for me, guys.
I'll be right there.
315
00:15:41,874 --> 00:15:43,140
What's this?
316
00:15:43,142 --> 00:15:46,010
It's some sort of hologram
projector ,
317
00:15:46,012 --> 00:15:49,246
or at least it used to be!
318
00:15:51,783 --> 00:15:55,419
No!
319
00:15:56,821 --> 00:15:59,356
Well, so much
for the ninja warriors.
320
00:15:59,358 --> 00:16:01,792
Well done, Donatello.
321
00:16:01,794 --> 00:16:03,894
Time grows short,
my students.
322
00:16:03,896 --> 00:16:05,997
You must hurry
and stop Shredder.
323
00:16:05,999 --> 00:16:08,132
We're on our way!
324
00:16:08,134 --> 00:16:10,701
Let's kick some shell!
325
00:16:12,270 --> 00:16:15,272
Oroko, you must
give yourself up.
326
00:16:15,274 --> 00:16:18,675
You are such a spoilsport,
little brother.
327
00:16:18,677 --> 00:16:23,047
I'm about to unleash
unimaginable destruction
on the city,
328
00:16:23,049 --> 00:16:25,916
and you insist
on ruining my fun!
329
00:16:28,753 --> 00:16:32,990
Stop! Stop!Turn off that magnet!
330
00:16:32,992 --> 00:16:35,292
Now what is it?
331
00:16:35,294 --> 00:16:37,194
Something's wrong.
332
00:16:37,196 --> 00:16:40,898
The Technodromehasn't budged an inch.
333
00:16:40,900 --> 00:16:44,468
All that pullinghas wedged the Technodrome
334
00:16:44,470 --> 00:16:49,540
even deeper into the lava,you bucket brain.
335
00:16:49,542 --> 00:16:52,810
Oh, be quiet, you nasty
little clump of ganglia!
336
00:16:52,812 --> 00:16:54,245
I have an idea.
337
00:16:54,247 --> 00:16:57,948
I'm going to rock
the Technodrome loose.
338
00:17:02,654 --> 00:17:04,822
All right, throw down
your weapons
339
00:17:04,824 --> 00:17:07,157
and come out
with your hands up!
340
00:17:07,159 --> 00:17:10,928
Come and get me, copper!
341
00:17:10,930 --> 00:17:13,664
I've always wanted
to say that line.
342
00:17:13,666 --> 00:17:15,432
I heard it in a movie once.
343
00:17:19,037 --> 00:17:23,340
They must have seen
the same movie.
344
00:17:27,078 --> 00:17:29,413
Maybe we should have tried
the delivery entrance.
345
00:17:29,415 --> 00:17:31,415
See what's going on,
Donatello.
346
00:17:31,417 --> 00:17:36,620
It's Bebop and Rocksteady.
They've got laser weapons.
347
00:17:36,622 --> 00:17:39,924
On the other hand,
we've got brains.
348
00:17:39,926 --> 00:17:44,061
Hey, bozos, coming at you!
349
00:17:44,063 --> 00:17:46,062
[Bebop]
The Turtles.
350
00:17:49,267 --> 00:17:50,301
Whoa!
351
00:17:50,303 --> 00:17:51,702
Ow!
352
00:17:57,142 --> 00:17:58,976
Okay, guys, let's move out.
353
00:18:02,213 --> 00:18:07,484
[Krang]
More power, blast it!
Give it more power!
354
00:18:07,486 --> 00:18:13,324
We can only keepthe dimensional portalopen a few more seconds.
355
00:18:13,326 --> 00:18:16,160
The power is already
at the danger level.
356
00:18:16,162 --> 00:18:17,394
Just do as I say!
357
00:18:28,005 --> 00:18:32,409
Oroko, how can you destroy
the world like this?
358
00:18:32,411 --> 00:18:35,612
Simple, we've already tried
every other way.
359
00:18:35,614 --> 00:18:37,881
All right, Shredder,
give it up!
360
00:18:37,883 --> 00:18:40,518
Turtles!
You have come!
361
00:18:40,520 --> 00:18:44,255
Naturally. You didn't
think we'd let you
hog all the fun, did you?
362
00:18:44,257 --> 00:18:48,092
So my baby brother
led you here?
363
00:18:48,094 --> 00:18:49,994
Your brother?
Your brother?
364
00:18:49,996 --> 00:18:53,330
To my great shame.
365
00:18:53,332 --> 00:18:54,698
Aw, don't sweat it.
366
00:18:54,700 --> 00:18:57,601
It's not your fault you're
Shredder's little bro.
367
00:18:57,603 --> 00:19:00,037
Yeah. It's just bad luck.
368
00:19:00,039 --> 00:19:01,672
None of this matters.
369
00:19:01,674 --> 00:19:04,275
Soon all of you
will be squashed
370
00:19:04,277 --> 00:19:06,243
by the approaching
Technodrome.
371
00:19:06,245 --> 00:19:09,946
[Donatello]
Oh, no. They used
the reactor's super magnet
372
00:19:09,948 --> 00:19:11,849
to pull the Technodrome loose.
373
00:19:11,851 --> 00:19:14,585
It's headed
directly for Earth!
374
00:19:14,587 --> 00:19:16,320
How observant of you.
375
00:19:16,322 --> 00:19:20,991
Perhaps you'd prefer
that I put you out
of your misery right now.
376
00:19:20,993 --> 00:19:23,727
Not while we
can still fight! Hyah!
377
00:19:23,729 --> 00:19:25,629
Why, you little brat.
378
00:19:25,631 --> 00:19:27,331
Hang on, Saki.
379
00:19:27,333 --> 00:19:28,532
Whoa.
380
00:19:28,534 --> 00:19:31,802
Hold it right there,
shell backs.
381
00:19:31,804 --> 00:19:33,970
We prefer if you hold it.
382
00:19:39,911 --> 00:19:41,645
We'll take it from here.
383
00:19:46,084 --> 00:19:48,352
Now it will be
an even fight.
384
00:19:48,354 --> 00:19:51,088
You never had the ferocity
385
00:19:51,090 --> 00:19:53,724
to beat me,
you soft-hearted wimp!
386
00:19:53,726 --> 00:19:56,960
But this time I am
protecting my friends.
387
00:19:58,430 --> 00:20:00,898
Whoa!
388
00:20:00,900 --> 00:20:05,668
Something tells me
we better follow the boss.
389
00:20:10,742 --> 00:20:14,077
Bodaciously bad move,
compadre.
390
00:20:14,079 --> 00:20:16,380
Thank you, I think.
391
00:20:16,382 --> 00:20:20,417
Farewell,reptilian troublemakers.
392
00:20:20,419 --> 00:20:25,322
In a few moments,you will be turtle butter!
393
00:20:25,324 --> 00:20:27,658
You will regret this, Oroko.
394
00:20:27,660 --> 00:20:30,827
I seriously doubt that,
little brother.
395
00:20:30,829 --> 00:20:34,965
Give my best to our ancestors.
Ha ha ha ha ha!
396
00:20:38,769 --> 00:20:40,337
[Donatello]
The Technodrome.
397
00:20:40,339 --> 00:20:43,507
It's free from the
gravitational pull
of Dimension X.
398
00:20:43,509 --> 00:20:46,276
And it's headed
straight for us!
399
00:20:46,278 --> 00:20:47,711
Okay,
this is the point
400
00:20:47,713 --> 00:20:50,014
at which we get
squashed like bugs,
401
00:20:50,016 --> 00:20:51,982
or turn to Donatello
for help.
402
00:20:51,984 --> 00:20:54,718
Donatello!
403
00:20:55,987 --> 00:20:58,488
Well, seeing as how
it's a giant magnet,
404
00:20:58,490 --> 00:21:00,156
I'll have to realign
the polarity
405
00:21:00,158 --> 00:21:01,992
of its electrostatic
impedance.
406
00:21:01,994 --> 00:21:03,960
In English!
In English!
407
00:21:03,962 --> 00:21:08,198
Oh. In other words,
I simply do this!
408
00:21:18,176 --> 00:21:20,043
Now what?
409
00:21:20,045 --> 00:21:21,778
I'm afraid there's
not enough power
410
00:21:21,780 --> 00:21:23,814
to send it back
to Dimension X.
411
00:21:23,816 --> 00:21:26,116
So, like,
what do we do, dude?
412
00:21:26,118 --> 00:21:29,519
As you would so colorfully
put it, Michelangelo,
413
00:21:29,521 --> 00:21:34,324
let's help Shredder
and Krang chill out.
414
00:21:34,326 --> 00:21:36,560
If my calculations
are correct,
415
00:21:36,562 --> 00:21:38,729
the Technodrome should land
416
00:21:38,731 --> 00:21:43,967
right in the middle
of the frozen Arctic.
417
00:21:53,845 --> 00:21:56,012
Oh, no.
418
00:21:56,014 --> 00:21:59,516
I hope we're not
where I think we are.
419
00:21:59,518 --> 00:22:03,386
Let's go see!
Let's go see!
420
00:22:03,388 --> 00:22:05,755
Ooh,
look at all the snow.
421
00:22:05,757 --> 00:22:08,525
We won't have
to go to school today.
422
00:22:08,527 --> 00:22:12,529
We ain't been to school
in 15 years.
423
00:22:12,531 --> 00:22:15,565
Yeah, I know.
I just like to say it.
424
00:22:15,567 --> 00:22:19,669
[Krang]
Shut that door!
Were you born in a barn?
425
00:22:19,671 --> 00:22:23,106
And bring me
a hot water bottle.
426
00:22:23,108 --> 00:22:25,708
[Shredder]
Make that two
hot water bottles.
427
00:22:27,078 --> 00:22:29,479
Perhaps by the time
my brother can dig his way
428
00:22:29,481 --> 00:22:31,148
out of the polar ice cap,
429
00:22:31,150 --> 00:22:34,251
he will have reconsidered
his evil ways.
430
00:22:34,253 --> 00:22:39,856
I fear the leopard does not
change his spots so easily,
Kazuo Saki.
431
00:22:39,858 --> 00:22:41,758
Would you care
for some of these?
432
00:22:42,827 --> 00:22:45,596
Uh, gnarly-looking
munchies, sensei,
433
00:22:45,598 --> 00:22:47,998
but what exactly are they?
434
00:22:48,000 --> 00:22:52,235
Sushi. A refreshing change
of diet, is it not?
435
00:22:52,237 --> 00:22:54,304
Uh, no, thanks.
436
00:22:54,306 --> 00:22:57,040
This leopard's spots
haven't changed either.
437
00:22:57,042 --> 00:23:00,410
He still growls for pizza!
438
00:23:00,412 --> 00:23:02,212
[stomach growling]
439
00:23:06,350 --> 00:23:09,286
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
30405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof