Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:06,440
TAIGA DRAMA
2
00:00:07,274 --> 00:00:16,851
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,888 --> 00:00:23,824
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,260 --> 00:00:29,196
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,085 --> 00:00:53,788
CAST
7
00:00:56,290 --> 00:00:59,460
SANADA NOBUSHIGE (YUKIMURA):
SAKAI MASATO
8
00:00:59,560 --> 00:01:01,495
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:01,595 --> 00:01:03,531
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:03,631 --> 00:01:05,566
MATSU: KIMURA YOSHINO
11
00:01:05,666 --> 00:01:07,601
HARU: MATSUOKA MAYU
12
00:01:07,701 --> 00:01:09,637
INA: YOSHIDA YO
13
00:01:09,737 --> 00:01:11,672
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
14
00:01:11,772 --> 00:01:13,707
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
15
00:01:13,808 --> 00:01:15,743
SASUKE: FUJII TAKASHI
16
00:01:36,630 --> 00:01:40,734
TOYOTOMI HIDEYORI: NAKAGAWA TAISHI
17
00:01:40,835 --> 00:01:43,504
OHNO HARUNAGA: IMAI TOMOHIKO
18
00:01:43,604 --> 00:01:46,273
CHOSOKABE MORICHIKA: ANAN KENJI
19
00:01:46,373 --> 00:01:49,043
HIRANO NAGAYASU: KONDO YOSHIMASA
20
00:01:49,143 --> 00:01:51,412
TOKUGAWA HIDETADA: HOSHINO GEN
21
00:01:51,512 --> 00:01:53,781
MOURI KATSUNAGA: OKAMOTO KENICHI
22
00:02:13,300 --> 00:02:17,304
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
23
00:02:17,404 --> 00:02:21,208
GOTO MATABE: AIKAWA SHO
24
00:02:21,308 --> 00:02:25,112
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
25
00:02:25,212 --> 00:02:29,016
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
26
00:02:29,116 --> 00:02:33,287
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
27
00:02:34,154 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
28
00:02:37,625 --> 00:02:40,628
TRANSLATIONS BY MTI
29
00:02:41,362 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI
30
00:02:44,265 --> 00:02:47,401
EPISODE 49: THE NIGHT BEFORE
31
00:02:48,903 --> 00:02:53,774
The conflict between peace and
war intensified in Osaka Castle.
32
00:02:54,174 --> 00:02:58,012
Nobushige devised a plan
to overthrow the Tokugawa.
33
00:02:58,779 --> 00:03:01,916
The final battle was
steadily approaching.
34
00:03:06,787 --> 00:03:10,357
I'll be going to Osaka.
35
00:03:10,624 --> 00:03:14,328
What can you do in your
condition?
36
00:03:14,495 --> 00:03:15,963
I'm going to dissuade Genjiro.
37
00:03:20,367 --> 00:03:21,435
He plans to die.
38
00:03:23,470 --> 00:03:30,277
EDO - SANADA MANSION
39
00:03:31,045 --> 00:03:32,646
Make preparations.
40
00:03:33,614 --> 00:03:34,682
Very well.
41
00:03:38,652 --> 00:03:41,322
It says nothing about dying.
42
00:03:43,357 --> 00:03:44,792
I just know.
43
00:03:45,926 --> 00:03:48,395
He's going to attack the enemy
camp with deathly resolve,
44
00:03:49,163 --> 00:03:51,298
and take Lord Ieyasu's head.
45
00:03:53,901 --> 00:03:55,269
Please let him go.
46
00:03:56,203 --> 00:04:00,975
It's our duty to let him live
a life with no regrets.
47
00:04:01,075 --> 00:04:02,109
I know that!
48
00:04:04,912 --> 00:04:06,046
Pardon me.
49
00:04:09,116 --> 00:04:12,720
But if you're meeting with
the enemy's general,
50
00:04:13,120 --> 00:04:15,322
you may be suspected
of betrayal.
51
00:04:16,590 --> 00:04:17,858
You could be beheaded.
52
00:04:18,659 --> 00:04:21,128
The Sanada clan may meet
with demise.
53
00:04:21,962 --> 00:04:23,230
I'll be very careful.
54
00:04:24,164 --> 00:04:28,802
Please travel incognito.
55
00:04:30,004 --> 00:04:32,272
Don't wear anything
showing our crest.
56
00:04:33,007 --> 00:04:33,807
All right.
57
00:04:34,208 --> 00:04:34,942
And...
58
00:04:44,318 --> 00:04:45,219
...be sure to...
59
00:04:49,256 --> 00:04:51,025
come back alive.
60
00:04:54,662 --> 00:04:55,496
All right.
61
00:05:02,202 --> 00:05:06,740
You can't take anything that
will reveal you're a Sanada.
62
00:05:06,940 --> 00:05:09,009
But this much should be
all right.
63
00:05:09,977 --> 00:05:12,146
That looks like a lot.
64
00:05:12,579 --> 00:05:14,982
I want Genjiro to eat them.
65
00:05:16,917 --> 00:05:18,218
I'll make sure he gets them.
66
00:05:20,120 --> 00:05:22,589
Someday, the three siblings...
67
00:05:23,190 --> 00:05:26,727
can have a lively chat over tea.
68
00:05:27,561 --> 00:05:30,030
Don't worry. I'm sure
that day will come.
69
00:05:30,297 --> 00:05:32,099
I hope so.
70
00:05:33,434 --> 00:05:36,036
I'm saying it will, so it will be.
71
00:05:38,572 --> 00:05:41,709
Sometimes, you are
like Grandmother.
72
00:05:41,809 --> 00:05:42,409
Huh?
73
00:05:46,413 --> 00:05:47,314
Nothing.
74
00:05:55,622 --> 00:05:56,790
Take care of this place.
75
00:06:02,129 --> 00:06:04,698
This is an amulet to help
your wish come true.
76
00:06:11,905 --> 00:06:12,539
What is this?
77
00:06:18,879 --> 00:06:20,981
Money... 6-mon.
78
00:06:24,551 --> 00:06:27,254
Safe travels.
79
00:06:34,094 --> 00:06:36,563
Are you all right?
80
00:06:38,298 --> 00:06:41,535
{\an8}Father has finally
made up his mind.
81
00:06:41,969 --> 00:06:44,104
That's true.
82
00:06:44,571 --> 00:06:48,742
The ronin are gathering,
not leaving.
83
00:06:49,443 --> 00:06:50,944
Now is the time to attack.
84
00:06:51,345 --> 00:06:52,346
Actually, Lord...
85
00:06:52,446 --> 00:06:53,147
Dear.
86
00:07:01,321 --> 00:07:01,989
Lord.
87
00:07:02,890 --> 00:07:07,427
Teach the Toyotomi
a lesson this time.
88
00:07:08,962 --> 00:07:12,099
The enemy is helpless
in that castle.
89
00:07:12,666 --> 00:07:17,437
Promise me that Sen
won't be in danger.
90
00:07:17,538 --> 00:07:19,573
Pray for her safety.
91
00:07:24,778 --> 00:07:25,712
We can win.
92
00:07:29,650 --> 00:07:31,151
We can definitely win.
93
00:07:33,053 --> 00:07:33,754
I know that.
94
00:07:35,989 --> 00:07:40,160
{\an8}We will leave Osaka
and control Kyoto.
95
00:07:40,494 --> 00:07:42,262
With our main camp at Fushimi,
96
00:07:42,529 --> 00:07:46,366
we'll confront the invading
Tokugawa in Omi and Seta.
97
00:07:46,934 --> 00:07:50,003
We'll crush them before
they can unite.
98
00:07:50,304 --> 00:07:53,874
In the chaos, we'll take
Ieyasu's head.
99
00:07:54,541 --> 00:07:55,876
All right!
100
00:07:55,976 --> 00:07:57,644
What about Lord Hideyori?
101
00:07:57,744 --> 00:07:59,479
He'll give the commands
at Fushimi Castle.
102
00:07:59,580 --> 00:08:00,581
No!
103
00:08:00,681 --> 00:08:03,016
By having him at the
battle scene,
104
00:08:03,183 --> 00:08:05,319
the entire army's
morale will rise.
105
00:08:05,419 --> 00:08:06,620
It's dangerous.
106
00:08:06,720 --> 00:08:10,591
I'll go to Fushimi if that will
make our army happy.
107
00:08:10,824 --> 00:08:13,861
The chief commander
should stay put.
108
00:08:13,961 --> 00:08:16,797
Then what do you suggest?
109
00:08:18,131 --> 00:08:22,469
We should confront the
enemy at Osaka Castle.
110
00:08:22,569 --> 00:08:25,606
That might've been possible
if the forts were completed.
111
00:08:25,873 --> 00:08:27,407
Since it's not,
112
00:08:27,507 --> 00:08:30,177
it would be a bad idea
to dwell on this castle.
113
00:08:30,277 --> 00:08:35,015
Regardless, it's your job
to bring victory!
114
00:08:40,721 --> 00:08:45,125
Will you listen to our
strategy now?
115
00:08:45,759 --> 00:08:47,761
We thought of it last night.
116
00:08:52,900 --> 00:08:54,368
The enemy has a big army.
117
00:08:54,768 --> 00:08:57,337
They will invade from
the open south side.
118
00:08:57,571 --> 00:09:01,742
Hence, we will advance
our army to Tennoji,
119
00:09:02,309 --> 00:09:05,112
secure this entire area and
confront them here.
120
00:09:05,946 --> 00:09:08,715
We'll keep the enemy away
from the castle.
121
00:09:09,049 --> 00:09:10,117
All right!
122
00:09:10,217 --> 00:09:11,351
What about Lord Hideyori?
123
00:09:11,652 --> 00:09:13,687
He can watch from the castle.
124
00:09:13,854 --> 00:09:15,989
Wonderful!
125
00:09:16,223 --> 00:09:17,791
That would work for
the south side,
126
00:09:18,225 --> 00:09:20,560
but what if they attack
from the east?
127
00:09:20,994 --> 00:09:23,063
They'll be behind us.
128
00:09:26,967 --> 00:09:29,569
Let's destroy some dikes
along the Hirano River.
129
00:09:29,836 --> 00:09:32,039
Then this area will become
like a swamp.
130
00:09:32,239 --> 00:09:34,574
They can't approach the
castle from the east.
131
00:09:40,013 --> 00:09:40,681
Lord.
132
00:09:46,553 --> 00:09:48,555
Let's get to it!
133
00:09:49,089 --> 00:09:50,257
Yes, sir!
134
00:09:59,132 --> 00:10:03,804
You devised a similar
strategy before.
135
00:10:05,639 --> 00:10:06,673
Did I?
136
00:10:07,307 --> 00:10:10,310
In our first conference.
137
00:10:10,410 --> 00:10:13,013
Have you exhausted
your resources?
138
00:10:13,113 --> 00:10:14,414
I'm embarrassed.
139
00:10:15,349 --> 00:10:18,018
Please gather to discuss
the battle formations.
140
00:10:18,685 --> 00:10:20,120
I'm getting excited.
141
00:10:20,220 --> 00:10:21,855
Don't jump the gun.
142
00:10:21,955 --> 00:10:23,757
I'll be officially first.
143
00:10:23,857 --> 00:10:25,726
None of that, too.
144
00:10:27,894 --> 00:10:31,732
It's all for the Toyotomi.
145
00:10:32,632 --> 00:10:33,867
Yes, I know.
146
00:10:34,334 --> 00:10:38,872
My duty is to protect Lady
Chacha and Lord Hideyori.
147
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
I'm harsh by nature.
148
00:10:42,609 --> 00:10:45,779
So we're looking in the
same direction.
149
00:10:46,546 --> 00:10:47,581
The difference is...
150
00:10:48,749 --> 00:10:51,051
I hate the ronin.
151
00:10:58,291 --> 00:10:58,959
APRIL 22, 1615
152
00:10:59,026 --> 00:11:02,129
{\an8}The Date, Uesugi, Maeda,
Kuroda,
153
00:11:02,229 --> 00:11:04,698
{\an8}and other daimyos are
headed this way.
154
00:11:04,798 --> 00:11:07,634
{\an8}A total of 300,000.
155
00:11:08,902 --> 00:11:11,838
Let's siege Osaka Castle
this time.
156
00:11:12,472 --> 00:11:15,275
Is that possible, Sado?
157
00:11:17,177 --> 00:11:19,546
Father... Father!
158
00:11:19,646 --> 00:11:22,616
No, let him sleep.
159
00:11:23,750 --> 00:11:26,686
We'll launch a full-scale attack
when everyone gathers.
160
00:11:26,787 --> 00:11:29,589
You needn't rush.
161
00:11:30,724 --> 00:11:31,825
Masazumi.
162
00:11:32,859 --> 00:11:37,731
Send another letter to
Hideyori in Osaka Castle.
163
00:11:39,066 --> 00:11:43,370
If he banishes the ronin
and evacuates the castle,
164
00:11:43,570 --> 00:11:44,704
we'll withdraw our army.
165
00:11:45,138 --> 00:11:47,741
Father, it's useless.
166
00:11:49,476 --> 00:11:53,513
With Hideyori around,
more ronin will gather.
167
00:11:54,714 --> 00:11:57,317
Unless Hideyori dies,
168
00:11:58,085 --> 00:12:01,088
there is no end to this battle.
169
00:12:02,556 --> 00:12:06,193
The Toyotomi bloodline
ends with this battle!
170
00:12:07,394 --> 00:12:09,463
Father, you are too lenient!
171
00:12:13,166 --> 00:12:17,571
He's matured into a
frightening man.
172
00:12:21,641 --> 00:12:24,277
If we move to Koriyama
Castle in Yamato,
173
00:12:24,377 --> 00:12:25,745
Ieyasu will withdraw his army.
174
00:12:26,580 --> 00:12:31,118
But I can't take the
ronin with me.
175
00:12:32,319 --> 00:12:33,687
What are you going to do?
176
00:12:37,357 --> 00:12:41,061
I'm severing ties with
the Tokugawa.
177
00:12:47,801 --> 00:12:50,036
All right, Saemon-no-Suke?
178
00:12:51,972 --> 00:12:53,173
As you wish.
179
00:12:55,342 --> 00:12:57,377
The Toyotomi family...
180
00:12:58,044 --> 00:13:02,516
and Osaka Castle, famous
of being the best...
181
00:13:03,683 --> 00:13:06,353
will soon be gone.
182
00:13:11,024 --> 00:13:12,759
{\an8}Nobuyoshi and Nobumasa,
183
00:13:13,226 --> 00:13:15,328
{\an8}you look good in armor.
184
00:13:15,395 --> 00:13:16,429
SANADA NOBUYOSHI'S CAMP
185
00:13:16,496 --> 00:13:17,764
{\an8}Thank you.
186
00:13:18,732 --> 00:13:21,635
Will you be taking command now?
187
00:13:21,835 --> 00:13:23,670
I'm supposed to be in Edo.
188
00:13:24,337 --> 00:13:26,873
The Sanada's chief commander
is Nobuyoshi.
189
00:13:27,641 --> 00:13:30,443
Father, why are you here?
190
00:13:30,744 --> 00:13:32,212
I want to talk to Genjiro.
191
00:13:33,180 --> 00:13:34,447
Any way I can meet him?
192
00:13:37,751 --> 00:13:42,155
Actually, Sir Nobutada
is headed this way.
193
00:13:42,522 --> 00:13:43,456
Uncle is?
194
00:13:44,224 --> 00:13:48,795
He's seeing Genjiro again
under Lord Ieyasu's order.
195
00:13:51,698 --> 00:13:55,235
APRIL 29TH - KASHII
196
00:14:01,007 --> 00:14:03,009
I'm going to be a daimyo.
197
00:14:03,944 --> 00:14:05,545
I definitely will!
198
00:14:06,479 --> 00:14:10,283
On April 29th, Ohno
Harufusa's army
199
00:14:10,383 --> 00:14:12,686
and the Tokugawa's
Asano army clashed.
200
00:14:13,220 --> 00:14:16,389
It was the start of the
Osaka Summer Campaign.
201
00:14:18,225 --> 00:14:20,427
Charge!
202
00:14:54,394 --> 00:14:55,262
Your Ladyship.
203
00:14:55,629 --> 00:14:56,730
Let's go.
204
00:15:07,173 --> 00:15:11,578
Will everyone be like
him eventually?
205
00:15:20,487 --> 00:15:21,788
Please stop it.
206
00:15:22,322 --> 00:15:25,258
You'll lower the morale
by being here.
207
00:15:33,166 --> 00:15:36,336
Ieyasu's main camp passes
the Yamato road in Nara,
208
00:15:36,436 --> 00:15:38,705
through the side road,
south of Mount Ikoma,
209
00:15:38,805 --> 00:15:39,839
into Kawachi.
210
00:15:40,507 --> 00:15:42,442
We'll block him here.
211
00:15:43,209 --> 00:15:44,177
Domyo-ji.
212
00:15:46,246 --> 00:15:47,147
I'll go.
213
00:15:49,115 --> 00:15:51,951
Akashi, please go with Goto.
214
00:15:52,319 --> 00:15:53,219
Will do.
215
00:15:53,320 --> 00:15:55,221
Mouri and I will bring up
the rear.
216
00:15:57,023 --> 00:15:58,758
Come slowly.
217
00:15:59,159 --> 00:16:01,061
We'll settle it by then.
218
00:16:03,063 --> 00:16:06,266
Chosokabe will suppress
Yao and Wakae here,
219
00:16:06,366 --> 00:16:09,436
and stop Hidetada's army
on East Koya Road.
220
00:16:09,536 --> 00:16:10,370
Will do.
221
00:16:10,670 --> 00:16:12,572
Kimura, assist him.
222
00:16:12,806 --> 00:16:13,873
Will do.
223
00:16:14,841 --> 00:16:16,876
Now then, men...
224
00:16:18,311 --> 00:16:19,379
be on your guard.
225
00:16:21,781 --> 00:16:23,216
On May 1st,
226
00:16:23,717 --> 00:16:27,687
Goto Matabe and Akashi
Teruzumi headed to Hirano.
227
00:16:28,955 --> 00:16:30,757
Where's Domyo-ji?
228
00:16:32,158 --> 00:16:33,360
Right here.
229
00:16:34,094 --> 00:16:37,197
Goto Matabe is there.
230
00:16:37,764 --> 00:16:42,435
They thought I was taking
the Yamato road route.
231
00:16:43,636 --> 00:16:48,441
In that case, Hidetada...
232
00:16:49,676 --> 00:16:52,278
you and I will take this route.
233
00:16:53,179 --> 00:16:55,448
As for Yamato...
234
00:16:58,418 --> 00:17:00,787
let's have the Date take
care of it.
235
00:17:01,554 --> 00:17:02,655
I'll arrange it immediately.
236
00:17:03,390 --> 00:17:04,324
Sado!
237
00:17:05,692 --> 00:17:07,293
Go on home.
238
00:17:07,560 --> 00:17:09,996
Father, I'll take care of
the rest.
239
00:17:11,531 --> 00:17:15,135
Goto Matabe worries me.
240
00:17:16,536 --> 00:17:19,773
Let's destroy him now.
241
00:17:21,441 --> 00:17:23,076
What should we do?
242
00:17:25,812 --> 00:17:27,247
I have a plan.
243
00:17:28,915 --> 00:17:30,950
The Tokugawa wants to hire me?
244
00:17:31,050 --> 00:17:32,385
{\an8}That is correct.
245
00:17:32,685 --> 00:17:34,521
{\an8}With my own province?
246
00:17:35,388 --> 00:17:36,122
Where?
247
00:17:36,589 --> 00:17:38,491
Harima 350,000 koku.
248
00:17:43,963 --> 00:17:44,998
Don't play games with me.
249
00:17:47,233 --> 00:17:48,968
Good job.
250
00:17:49,969 --> 00:17:50,870
That was good.
251
00:17:59,813 --> 00:18:00,947
Spread a rumor now...
252
00:18:02,115 --> 00:18:05,652
that Matabe met with
a Tokugawa messenger
253
00:18:06,586 --> 00:18:08,855
in the Toyotomi camp.
254
00:18:10,123 --> 00:18:13,793
Spread the rumor that he
agreed to our offer.
255
00:18:15,261 --> 00:18:16,429
I understand.
256
00:18:16,996 --> 00:18:20,567
Matabe will be frantic
to erase that rumor.
257
00:18:21,468 --> 00:18:26,272
His only resort is to make
a name in battle.
258
00:18:26,573 --> 00:18:30,677
When the general panics,
his camp is in disorder.
259
00:18:32,312 --> 00:18:34,347
With that...
260
00:18:35,315 --> 00:18:37,717
Matabe's fate has been sealed.
261
00:18:45,358 --> 00:18:48,695
TOKUGAWA YOSHINAO'S CAMP
262
00:18:49,162 --> 00:18:52,232
Don't worry. They're just
checking the people.
263
00:19:01,774 --> 00:19:02,709
Why...
264
00:19:03,209 --> 00:19:04,811
are you here?
265
00:19:09,048 --> 00:19:10,650
I had no choice.
266
00:19:11,150 --> 00:19:14,587
They confiscated all the
provisions.
267
00:19:15,755 --> 00:19:18,091
There was nothing I could do.
268
00:19:18,324 --> 00:19:19,125
Wait!
269
00:19:19,759 --> 00:19:20,860
Hey!
270
00:19:35,675 --> 00:19:36,943
It's nothing.
271
00:19:40,480 --> 00:19:42,682
You're the suspicious men who
walked along the secret route?
272
00:19:45,785 --> 00:19:50,890
We're headed to Osaka with
a letter from Lord Ieyasu.
273
00:19:56,796 --> 00:19:57,697
Forgive me.
274
00:19:59,465 --> 00:20:02,402
{\an8}I am Muroga Kyudayu, vassal
of the Owari Tokugawa.
275
00:20:03,703 --> 00:20:07,473
Sanada Nobutada, a direct
vassal of the Shogunate.
276
00:20:07,941 --> 00:20:08,741
Sanada?
277
00:20:09,342 --> 00:20:10,910
We are in a rush.
278
00:20:12,912 --> 00:20:13,580
Wait.
279
00:20:15,081 --> 00:20:17,717
Sanada, as in Awa-no-kami?
280
00:20:18,685 --> 00:20:20,887
Awa-no-kami is my brother.
281
00:20:22,956 --> 00:20:24,090
I can't allow you to pass.
282
00:20:25,091 --> 00:20:28,695
My father, Muroga Masatake,
was deceived by Awa-no-kami...
283
00:20:28,795 --> 00:20:30,396
Silence!
284
00:20:31,130 --> 00:20:31,798
I am sorry.
285
00:20:33,166 --> 00:20:33,967
Let's proceed.
286
00:20:48,848 --> 00:20:50,149
Thank you for waiting.
287
00:20:52,018 --> 00:20:52,852
Brother.
288
00:20:59,058 --> 00:21:01,661
Lord Ieyasu really wants you.
289
00:21:02,595 --> 00:21:04,330
An unwelcomed kindness.
290
00:21:06,766 --> 00:21:08,501
The circumstances have changed.
291
00:21:09,302 --> 00:21:11,070
How can you win with this castle?
292
00:21:14,374 --> 00:21:18,745
It's not a bad move
to switch sides now.
293
00:21:19,512 --> 00:21:22,649
Lord Ieyasu is offering the
province of Shinano.
294
00:21:22,982 --> 00:21:23,783
What?
295
00:21:23,883 --> 00:21:24,917
How generous.
296
00:21:25,585 --> 00:21:30,923
You'll be the lord of Shinano, my
brother's long-desired province.
297
00:21:31,758 --> 00:21:32,659
Sir Genjiro.
298
00:21:42,935 --> 00:21:44,971
Genjiro plans to die.
299
00:21:46,439 --> 00:21:47,106
And...
300
00:21:49,175 --> 00:21:50,710
take Ieyasu with him.
301
00:21:50,810 --> 00:21:52,945
Brother, you overestimate me.
302
00:21:53,312 --> 00:21:54,781
That's impossible, even for me.
303
00:21:59,686 --> 00:22:02,155
Defy the Tokugawa,
if that's what you want.
304
00:22:03,122 --> 00:22:05,258
If you don't want to prostrate
yourself to him, then don't.
305
00:22:07,493 --> 00:22:09,295
However, you must not die!
306
00:22:13,866 --> 00:22:15,401
You want me to get caught?
307
00:22:15,501 --> 00:22:16,202
That's right.
308
00:22:17,170 --> 00:22:21,140
And once again, I promise
to save you.
309
00:22:21,374 --> 00:22:24,911
I'll desperately runabout between
Edo, Sunpu, and Kyoto,
310
00:22:25,211 --> 00:22:26,679
and get you pardoned!
311
00:22:27,647 --> 00:22:29,182
And then another 14 years...
312
00:22:29,282 --> 00:22:30,917
I won't let you die!
313
00:22:33,319 --> 00:22:35,154
That is my mission.
314
00:22:37,490 --> 00:22:38,357
Back then...
315
00:22:39,959 --> 00:22:42,895
Father, you and I made a promise.
316
00:22:43,930 --> 00:22:47,900
That someday, we'd drink
together again.
317
00:22:51,838 --> 00:22:53,439
Father is no longer here.
318
00:22:54,874 --> 00:22:58,745
But I still plan to fulfill
that promise.
319
00:23:04,016 --> 00:23:05,218
That's what I came to relay.
320
00:23:08,921 --> 00:23:12,925
Then, now, right here,
let's drink.
321
00:23:15,328 --> 00:23:16,462
Sakubei, we're leaving.
322
00:23:25,304 --> 00:23:26,038
Uncle.
323
00:23:30,843 --> 00:23:33,646
I want to drink with you,
Brother!
324
00:23:40,153 --> 00:23:41,053
Brother.
325
00:23:46,793 --> 00:23:48,995
This is not eternal farewell.
326
00:23:56,135 --> 00:23:56,803
Pardon me.
327
00:24:08,848 --> 00:24:10,683
Live the way you want.
328
00:24:20,293 --> 00:24:22,595
We've known each other
a long time...
329
00:24:23,095 --> 00:24:24,263
Lord Uesugi.
330
00:24:26,199 --> 00:24:27,133
That is true.
331
00:24:30,503 --> 00:24:32,972
Hojo Ujimasa...
332
00:24:34,106 --> 00:24:37,577
and Sanada Masayuki
are both gone.
333
00:24:39,212 --> 00:24:42,181
It's just you and I left
334
00:24:43,950 --> 00:24:45,284
who survived.
335
00:24:50,356 --> 00:24:56,095
I owe what I am today
to the Taiko.
336
00:24:58,598 --> 00:24:59,565
However...
337
00:25:01,934 --> 00:25:04,203
I will destroy the Toyotomi.
338
00:25:05,838 --> 00:25:08,241
Hideyori remaining
where he is...
339
00:25:09,742 --> 00:25:12,678
is not good for the Tokugawa.
340
00:25:14,747 --> 00:25:17,683
That is the reason for this war.
341
00:25:22,488 --> 00:25:24,657
Why reveal that to me?
342
00:25:28,728 --> 00:25:32,665
I wanted you to understand.
343
00:25:33,866 --> 00:25:34,967
It's because...
344
00:25:37,270 --> 00:25:38,471
you have a guilty conscience.
345
00:25:40,239 --> 00:25:41,307
What're you saying?
346
00:25:41,607 --> 00:25:42,541
This battle...
347
00:25:44,210 --> 00:25:46,812
has no just cause.
And that bothers you.
348
00:25:51,584 --> 00:25:54,854
Let's end this conversation.
349
00:25:59,859 --> 00:26:01,093
In the last battle...
350
00:26:02,728 --> 00:26:04,697
I saw Sanada Genjiro's figure.
351
00:26:05,231 --> 00:26:06,232
Sanada?
352
00:26:07,633 --> 00:26:08,601
Genjiro...
353
00:26:10,670 --> 00:26:13,272
is living...
354
00:26:16,642 --> 00:26:17,576
the life I wanted.
355
00:26:22,148 --> 00:26:26,018
For two generations,
father and son defied me.
356
00:26:27,453 --> 00:26:29,488
And it still continues.
357
00:26:43,569 --> 00:26:45,037
Damn Sanada.
358
00:26:50,309 --> 00:26:53,846
On May 5th, the Tokugawa
army split in two
359
00:26:53,946 --> 00:26:55,648
and headed for Kawachi Plain.
360
00:26:57,350 --> 00:26:58,484
Have a drink.
361
00:26:59,485 --> 00:27:01,954
{\an8}The enemy will be here tomorrow.
362
00:27:02,021 --> 00:27:02,688
HIRANO - MATABE'S CAMP
363
00:27:02,755 --> 00:27:07,259
{\an8}I'm thinking about heading
to Domyo-ji tonight.
364
00:27:07,960 --> 00:27:11,464
Goto, don't take this
in a bad way and listen.
365
00:27:12,665 --> 00:27:14,834
I heard an unsavory rumor.
366
00:27:15,334 --> 00:27:17,536
We totally do not believe it.
367
00:27:18,537 --> 00:27:20,740
Why would I switch sides?
368
00:27:20,873 --> 00:27:23,042
Some men believe you are.
369
00:27:23,209 --> 00:27:23,943
Who?
370
00:27:24,577 --> 00:27:26,312
Old Lady Okura.
371
00:27:27,680 --> 00:27:29,415
Let them say whatever.
372
00:27:30,216 --> 00:27:32,385
Harima 350,000 koku.
373
00:27:33,352 --> 00:27:35,521
Ieyasu was generous.
374
00:27:35,621 --> 00:27:38,858
I was also enticed with
Shinano 400,000 koku.
375
00:27:39,125 --> 00:27:40,926
You too?
376
00:27:42,228 --> 00:27:44,764
Why didn't I get any calls?
377
00:27:45,231 --> 00:27:47,700
Goto, I have one favor to ask.
378
00:27:48,501 --> 00:27:49,235
What is it?
379
00:27:49,935 --> 00:27:54,073
Do not become desperate
because of the bad rumor.
380
00:27:54,273 --> 00:27:55,808
You needn't rush for honors.
381
00:27:56,008 --> 00:27:56,909
I know that.
382
00:27:57,276 --> 00:28:00,646
In a battle, the one who
is in disorder loses.
383
00:28:04,116 --> 00:28:06,952
Why was I left out?
384
00:28:13,959 --> 00:28:14,827
Sir Goto.
385
00:28:18,397 --> 00:28:19,198
Finally.
386
00:28:19,331 --> 00:28:20,800
Go wild.
387
00:28:23,669 --> 00:28:28,474
Thank you for teaching me
various things, Sir Goto.
388
00:28:28,908 --> 00:28:29,708
What is that?
389
00:28:30,643 --> 00:28:32,111
I'm honored to have met you.
390
00:28:34,613 --> 00:28:36,015
Don't ever say that again.
391
00:28:36,782 --> 00:28:37,616
I'm sorry.
392
00:28:37,883 --> 00:28:39,618
Saying that before a battle
393
00:28:40,252 --> 00:28:42,955
always means one of us
will die.
394
00:28:47,827 --> 00:28:49,028
You smell nice.
395
00:28:51,230 --> 00:28:54,900
In the event I am beheaded,
to prevent embarrassment,
396
00:28:55,234 --> 00:28:58,070
I've been burning incense
into my helmet from last night.
397
00:28:58,871 --> 00:29:00,606
Don't be stupid.
398
00:29:02,775 --> 00:29:04,143
Return to your post.
399
00:29:04,844 --> 00:29:05,544
Yes!
400
00:29:13,686 --> 00:29:17,223
Date Masamune's army of
35,000 headed to Domyo-ji
401
00:29:17,323 --> 00:29:19,325
defended by Goto Matabe.
402
00:29:19,959 --> 00:29:23,062
And Ieyasu's main army of
130,000 was approaching
403
00:29:23,362 --> 00:29:27,433
Yao and Wakae defended by
Kimura Shigenari.
404
00:29:28,367 --> 00:29:30,469
DOMYOJI
405
00:29:30,936 --> 00:29:31,770
Let's go.
406
00:29:32,404 --> 00:29:34,140
We must wait for Saemon-no-Suke.
407
00:29:34,240 --> 00:29:35,407
I can't wait.
408
00:29:47,887 --> 00:29:51,490
The Goto force attacked
at the crack of dawn,
409
00:29:52,324 --> 00:29:56,629
but will face a fierce counter-
attack from Date's main force.
410
00:29:59,632 --> 00:30:01,100
Is that it?
411
00:30:02,301 --> 00:30:03,736
That's it?
412
00:30:12,144 --> 00:30:13,279
Sir Goto!
413
00:30:30,162 --> 00:30:31,564
Goto Matabe...
414
00:30:33,232 --> 00:30:34,099
died in battle.
415
00:30:47,680 --> 00:30:51,850
{\an8}We reminded him not to
act in desperation.
416
00:30:52,651 --> 00:30:53,852
That fool!
417
00:30:55,854 --> 00:30:58,157
Who's leading the Tokugawa
on the Yamato road?
418
00:31:01,193 --> 00:31:02,494
Date Masamune.
419
00:31:05,631 --> 00:31:08,300
All right. We'll proceed.
420
00:31:09,168 --> 00:31:10,903
Sanada is up ahead.
421
00:31:11,837 --> 00:31:13,339
Don't underestimate him!
422
00:31:20,646 --> 00:31:26,051
Meanwhile, Kimura Shigenari's
force at Wakae and Yao...
423
00:31:27,319 --> 00:31:28,787
That's the enemy's headquarters.
424
00:31:29,355 --> 00:31:31,323
Our plan went wrong.
425
00:31:31,423 --> 00:31:33,692
We're outnumbered.
Let's withdraw.
426
00:31:33,792 --> 00:31:34,460
No.
427
00:31:36,295 --> 00:31:41,133
If they pass through, Goto will
have no escape at Domyo-ji.
428
00:31:42,268 --> 00:31:46,038
Kimura Shigenari was
unaware of Goto's defeat.
429
00:31:46,272 --> 00:31:47,339
Let's attack.
430
00:32:14,533 --> 00:32:16,135
We stand no chance to win.
431
00:32:16,435 --> 00:32:17,436
It's over.
432
00:32:18,370 --> 00:32:21,940
My dream to reinstate the
Chosokabe clan is no more.
433
00:32:24,143 --> 00:32:25,311
Men...
434
00:32:27,846 --> 00:32:28,914
live on.
435
00:32:33,152 --> 00:32:35,220
Lord!
436
00:32:37,323 --> 00:32:38,524
Don't follow me!
437
00:32:41,327 --> 00:32:42,528
We found them!
438
00:33:01,013 --> 00:33:02,948
They thoroughly outsmarted us.
439
00:33:03,682 --> 00:33:06,051
Who would've thought the main
force would come this way?
440
00:33:06,151 --> 00:33:08,654
The enemy...
441
00:33:09,355 --> 00:33:11,056
knew of our plan.
442
00:33:12,091 --> 00:33:12,825
A spy?
443
00:33:14,593 --> 00:33:16,161
Wasn't Urakusai the spy?
444
00:33:17,162 --> 00:33:18,864
There's someone else.
445
00:33:20,966 --> 00:33:23,402
Amongst the five of us...
446
00:33:26,905 --> 00:33:27,873
Wait!
447
00:33:27,973 --> 00:33:31,910
Someone who was always
listening to our conversations.
448
00:33:32,745 --> 00:33:34,813
The rice is done.
449
00:33:35,581 --> 00:33:38,517
How many rice balls should
I make by morning...
450
00:33:40,619 --> 00:33:41,954
Who is that?
451
00:33:56,268 --> 00:33:58,003
I'll dispose of him.
452
00:33:58,303 --> 00:34:00,406
Go to Lord Ieyasu immediately.
453
00:34:04,810 --> 00:34:06,078
Withdraw!
454
00:34:06,178 --> 00:34:08,881
Riding the momentum after
routing Domyo-ji,
455
00:34:08,981 --> 00:34:12,117
the Tokugawa forces
attacked Nobushige.
456
00:34:14,920 --> 00:34:17,122
Charge!
457
00:34:36,975 --> 00:34:37,476
Daisuke!
458
00:34:44,216 --> 00:34:45,184
Let's go.
459
00:34:47,586 --> 00:34:51,457
As a fierce battle developed
with the Date,
460
00:34:51,557 --> 00:34:54,193
the Sanada-Mouri forces turned
around toward the castle.
461
00:35:08,807 --> 00:35:10,375
Is this the end?
462
00:35:14,012 --> 00:35:19,117
Is there not even one true
samurai in the Tokugawa camp!
463
00:35:19,218 --> 00:35:20,619
Get him!
464
00:35:23,055 --> 00:35:24,256
Enough!
465
00:35:27,426 --> 00:35:28,794
We're out of bullets.
466
00:35:59,358 --> 00:36:01,727
Men, I'm glad you're back!
467
00:36:02,261 --> 00:36:03,428
You fought well.
468
00:36:03,529 --> 00:36:04,630
Sir Saemon-no-Suke.
469
00:36:06,798 --> 00:36:07,699
This man...
470
00:36:08,500 --> 00:36:10,235
accompanied us from Kudoyama.
471
00:36:10,335 --> 00:36:11,270
Kyubei!
472
00:36:34,927 --> 00:36:35,827
Sasuke.
473
00:36:37,462 --> 00:36:38,196
Yes?
474
00:36:40,599 --> 00:36:43,068
What do you mean by
leave the castle?
475
00:36:43,502 --> 00:36:45,470
Don't ask and just obey.
476
00:36:46,805 --> 00:36:48,440
Leave and go where?
477
00:36:49,007 --> 00:36:50,809
To Date Mutsu-no-kami's camp.
478
00:36:51,176 --> 00:36:51,843
Date?
479
00:36:52,644 --> 00:36:56,548
He will surely protect
all of you.
480
00:37:04,790 --> 00:37:08,727
Sanada Saemon-no-Suke,
I'm glad he's relying on me.
481
00:37:09,494 --> 00:37:12,831
I will gladly shelter his wife.
482
00:37:13,432 --> 00:37:14,800
We are very grateful.
483
00:37:15,233 --> 00:37:16,268
Will you be...
484
00:37:17,536 --> 00:37:19,104
telling Lord Ieyasu?
485
00:37:19,204 --> 00:37:21,273
Of course not.
486
00:37:23,175 --> 00:37:25,611
It's a secret pact between
Sanada and myself.
487
00:37:28,647 --> 00:37:31,316
Daisuke, you will remain
with me in the castle.
488
00:37:31,483 --> 00:37:32,250
Yes.
489
00:37:32,718 --> 00:37:33,385
Naiki.
490
00:37:33,685 --> 00:37:35,420
Of course I'll stay.
491
00:37:35,687 --> 00:37:37,022
You'll be a burden.
492
00:37:37,522 --> 00:37:38,590
How rude!
493
00:37:39,658 --> 00:37:41,660
I've been building up
my strength.
494
00:37:43,128 --> 00:37:46,865
Sakubei, return after you escort
Haru and the women to the Date.
495
00:37:46,999 --> 00:37:47,866
I will.
496
00:37:48,333 --> 00:37:49,001
And me?
497
00:37:49,501 --> 00:37:51,470
I've an important task for you.
498
00:37:52,104 --> 00:37:53,071
Will you stay back?
499
00:38:00,912 --> 00:38:02,748
This is not eternal farewell.
500
00:38:04,216 --> 00:38:05,550
Bear it for a while.
501
00:38:07,919 --> 00:38:09,121
Daisuke.
502
00:38:10,188 --> 00:38:12,691
Be sure to protect your
Father well.
503
00:38:13,992 --> 00:38:14,693
I will.
504
00:38:22,234 --> 00:38:23,502
Please take care
505
00:38:24,770 --> 00:38:26,371
of my husband.
506
00:38:27,305 --> 00:38:28,440
I will.
507
00:38:43,021 --> 00:38:44,456
Thank you for bearing it.
508
00:38:47,292 --> 00:38:48,827
If I'm allowed to cry...
509
00:38:50,429 --> 00:38:51,329
I will.
510
00:38:58,370 --> 00:39:03,208
I am Otani Yoshitsugu's
daughter.
511
00:39:04,476 --> 00:39:05,544
Yes, you are.
512
00:39:17,522 --> 00:39:18,523
Good luck in battle.
513
00:39:44,649 --> 00:39:45,584
My Lord.
514
00:39:46,985 --> 00:39:51,056
This is Saemon-no-Suke's
wife and children.
515
00:40:02,200 --> 00:40:04,536
I am Date Masamune.
516
00:40:05,670 --> 00:40:06,671
Don't worry.
517
00:40:07,572 --> 00:40:11,376
I will protect you all
with my life.
518
00:40:14,079 --> 00:40:17,182
Do you like zunda mochi
(soybean rice cake)?
519
00:40:18,550 --> 00:40:19,317
Huh?
520
00:40:19,751 --> 00:40:21,386
Zunda mochi.
521
00:40:23,188 --> 00:40:26,558
Nobushige's daughter, Ume,
522
00:40:26,658 --> 00:40:30,896
would later marry the son of
Masamune's vassal, Katakura.
523
00:40:31,096 --> 00:40:33,498
But that is down the road.
524
00:40:33,799 --> 00:40:36,334
Daihachi, want some?
525
00:40:37,135 --> 00:40:38,537
Daihachi.
526
00:40:41,373 --> 00:40:46,778
I'll leave tomorrow and challenge
Ieyasu to a decisive fight.
527
00:40:47,779 --> 00:40:49,047
It's down to the wire.
528
00:40:50,015 --> 00:40:54,486
When the time comes,
take Princess Sen
529
00:40:54,586 --> 00:40:56,721
and go to Hidetada's camp.
530
00:40:57,422 --> 00:40:58,890
That's a huge task.
531
00:40:58,990 --> 00:41:00,892
So I'm asking you.
532
00:41:01,426 --> 00:41:02,727
I'll inform Lady Chacha.
533
00:41:04,763 --> 00:41:07,332
What happens after I deliver her?
534
00:41:08,867 --> 00:41:10,602
Go back to Numata.
535
00:41:14,406 --> 00:41:15,106
No...
536
00:41:16,508 --> 00:41:17,943
I'll return here.
537
00:41:20,912 --> 00:41:25,517
I'll accompany Lady Chacha
to the end.
538
00:41:31,456 --> 00:41:33,725
Living in a world without you...
539
00:41:35,560 --> 00:41:36,628
is boring.
540
00:41:45,337 --> 00:41:47,339
What're you doing?
541
00:41:56,114 --> 00:41:57,048
Too late.
542
00:41:58,416 --> 00:41:59,150
I'm sorry.
543
00:42:02,320 --> 00:42:04,322
Ten years earlier...
544
00:42:07,158 --> 00:42:10,762
I was at my prettiest
during that time.
545
00:42:26,645 --> 00:42:31,049
There are various stories about
Takanashi Naiki's daughter.
546
00:42:32,250 --> 00:42:36,621
That she was Nobushige's
concubine and had his child.
547
00:42:38,089 --> 00:42:41,760
Whatever the truth,
one certainty is
548
00:42:42,494 --> 00:42:47,265
amongst all the women
around Nobushige,
549
00:42:48,066 --> 00:42:49,868
she stayed by him the longest.
550
00:42:49,935 --> 00:42:52,671
END OF EPISODE 49
551
00:42:53,538 --> 00:42:55,040
FINAL EPISODE
552
00:42:55,106 --> 00:42:57,108
Aim for Ieyasu's head!
553
00:42:57,676 --> 00:43:00,312
Our only aim!
36444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof