Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,440
TAIGA DRAMA
2
00:00:12,346 --> 00:00:16,884
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,891
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,263
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,821
CAST
7
00:00:56,357 --> 00:01:00,461
SANADA NOBUSHIGE (YUKIMURA):
SAKAI MASATO
8
00:01:00,528 --> 00:01:03,264
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:03,330 --> 00:01:06,066
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:06,133 --> 00:01:08,869
HARU: MATSUOKA MAYU
11
00:01:08,936 --> 00:01:11,672
INA: YOSHIDA YO
12
00:01:11,739 --> 00:01:14,475
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
13
00:01:14,542 --> 00:01:17,344
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
14
00:01:36,697 --> 00:01:40,734
LADY ACHA: SAITO YUKI
15
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
TOYOTOMI HIDEYORI: NAKAGAWA TAISHI
16
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
ODA URAKUSAI: INOUE JUN
17
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
18
00:01:49,109 --> 00:01:51,879
OHNO HARUNAGA: IMAI TOMOHIKO
19
00:01:51,946 --> 00:01:54,715
CHOSOKABE MORICHIKA: ANAN KENJI
20
00:01:54,782 --> 00:01:57,585
TOKUGAWA HIDETADA: HOSHINO GEN
21
00:01:57,651 --> 00:02:00,488
MOURI KATSUNAGA: OKAMOTO KENICHI
22
00:02:13,234 --> 00:02:18,305
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
23
00:02:18,372 --> 00:02:23,210
GOTO MATABE: AIKAWA SHO
24
00:02:23,277 --> 00:02:28,115
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
25
00:02:28,182 --> 00:02:33,254
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
26
00:02:39,193 --> 00:02:42,029
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
27
00:02:42,329 --> 00:02:44,899
TRANSLATIONS BY MTI
28
00:02:46,400 --> 00:02:49,169
DIRECTOR: KOBAYASHI DAIJI
29
00:02:49,236 --> 00:02:51,372
EPISODE 47: COUNTERATTACK
30
00:02:51,472 --> 00:02:53,407
Should they fight or make peace?
31
00:02:53,474 --> 00:02:54,775
The Toyotomi werepressed for a decision.
32
00:02:55,276 --> 00:02:58,812
At Nobushige's urging,Chacha chose to fight.
33
00:02:59,280 --> 00:03:02,850
Then a cannonball wasshot at the tower.
34
00:03:23,304 --> 00:03:26,941
No! Don't go there!
35
00:03:27,107 --> 00:03:32,313
Many women died inOsaka Castle that day.
36
00:03:33,414 --> 00:03:35,282
The attack ended in a day.
37
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
Enough!
38
00:03:45,192 --> 00:03:47,127
You lied to me!
39
00:03:53,734 --> 00:03:54,902
Great Lord Ieyasu!
40
00:03:55,836 --> 00:03:56,670
Hey!
41
00:04:05,546 --> 00:04:06,880
Taiko...
42
00:04:09,817 --> 00:04:11,352
Katagiri Katsumoto.
43
00:04:12,152 --> 00:04:16,624
He, who shouldered the Toyotomiafter the Battle of Sekigahara,
44
00:04:17,024 --> 00:04:20,160
would deeply regret betrayingthe Toyotomi,
45
00:04:20,594 --> 00:04:23,998
and met with sudden deatha half year later.
46
00:04:24,999 --> 00:04:28,535
Some say it was illness,while others say it was suicide.
47
00:04:39,513 --> 00:04:40,347
Peace?
48
00:04:40,414 --> 00:04:42,549
Her Ladyship has changed
her mind.
49
00:04:43,584 --> 00:04:45,886
They are out of ammunition.
50
00:04:46,253 --> 00:04:47,054
How do you know?
51
00:04:47,187 --> 00:04:49,223
Because they stopped shooting.
52
00:04:49,323 --> 00:04:51,492
This is not the time
to negotiate peace.
53
00:05:06,540 --> 00:05:08,709
She doesn't want to see
anyone right now.
54
00:05:09,243 --> 00:05:10,711
Is she unharmed?
55
00:05:12,546 --> 00:05:13,380
What is it?
56
00:05:14,214 --> 00:05:15,683
Are you that worried?
57
00:05:15,783 --> 00:05:16,784
Of course!
58
00:05:17,317 --> 00:05:21,188
She is unharmed because
I desperately saved her.
59
00:05:21,889 --> 00:05:22,723
You did?
60
00:05:23,724 --> 00:05:25,559
It's only human to save her.
61
00:05:27,361 --> 00:05:28,195
Thank you.
62
00:05:28,595 --> 00:05:31,065
You needn't thank me.
63
00:05:34,401 --> 00:05:35,769
She wants hot water.
64
00:05:36,336 --> 00:05:37,204
I'll bring it right away.
65
00:05:38,605 --> 00:05:41,542
If you make peace now,
you'll play into their hands.
66
00:05:42,276 --> 00:05:46,080
We won the battle.
67
00:05:46,146 --> 00:05:48,115
The battle isn't over yet!
68
00:05:58,325 --> 00:06:00,761
Shuri, what now?
69
00:06:03,797 --> 00:06:07,434
Both sides will submit
proposals for peace.
70
00:06:07,868 --> 00:06:09,737
We'll find a point of compromise
71
00:06:10,504 --> 00:06:12,139
during the negotiations.
72
00:06:18,278 --> 00:06:21,448
Is it true that we are
negotiating for peace?
73
00:06:23,217 --> 00:06:24,051
Seems like it.
74
00:06:24,184 --> 00:06:27,321
What will become of us
after the battle ends?
75
00:06:27,588 --> 00:06:28,956
Will we be dismissed?
76
00:06:29,823 --> 00:06:32,860
What about employment
under the Toyotomi?
77
00:06:33,127 --> 00:06:35,362
Right!
78
00:06:35,429 --> 00:06:36,497
Quiet!
79
00:06:39,867 --> 00:06:41,502
This big brother will
take care of you
80
00:06:43,036 --> 00:06:49,009
even if they make peace.
81
00:06:50,043 --> 00:06:51,178
Don't worry!
82
00:06:52,479 --> 00:06:54,148
You can count on me!
83
00:07:07,661 --> 00:07:08,796
Why, negotiate peace!?
84
00:07:19,573 --> 00:07:21,074
How will the Tokugawa reply?
85
00:07:21,875 --> 00:07:26,880
They'll want the ronin punished.
86
00:07:26,947 --> 00:07:27,648
The ronin?
87
00:07:27,848 --> 00:07:31,852
They'll call a temporary truce,
chase out the ronin,
88
00:07:32,052 --> 00:07:34,021
then resume the attack.
89
00:07:34,621 --> 00:07:35,656
No truce.
90
00:07:37,658 --> 00:07:40,894
Harufusa attacked
the enemy camp,
91
00:07:40,961 --> 00:07:43,997
and is close with the ronin.
92
00:07:44,331 --> 00:07:45,833
No truce!
93
00:08:02,249 --> 00:08:03,684
The meeting is starting.
94
00:08:05,786 --> 00:08:08,755
Saemon-no-Suke,
I am truly sorry.
95
00:08:09,423 --> 00:08:13,493
We just have to negotiate
in our greatest favor.
96
00:08:14,428 --> 00:08:15,896
This is just the beginning.
97
00:08:17,865 --> 00:08:18,966
In negotiating peace,
98
00:08:19,032 --> 00:08:23,070
we must first think about
how we'll deal with the ronin.
99
00:08:23,337 --> 00:08:24,838
What do you suggest?
100
00:08:25,439 --> 00:08:28,442
Grant them stipends
as Toyotomi vassals.
101
00:08:28,642 --> 00:08:30,878
Please obtain approval
from the Tokugawa.
102
00:08:30,944 --> 00:08:31,812
No!
103
00:08:32,312 --> 00:08:34,314
Why should we hire them?
104
00:08:34,381 --> 00:08:37,251
We won the battle
with the ronin's help
105
00:08:37,351 --> 00:08:39,086
and the enemy wants
to negotiate peace.
106
00:08:39,286 --> 00:08:41,488
Ieyasu would want them gone.
107
00:08:41,655 --> 00:08:44,191
We won, so we don't
need them.
108
00:08:44,258 --> 00:08:45,525
Now, now.
109
00:08:46,293 --> 00:08:51,231
We can't treat the ronin
with disrespect.
110
00:08:51,431 --> 00:08:53,700
If we let them have
their way any longer,
111
00:08:54,101 --> 00:08:55,969
the Toyotomi will crumble
from within
112
00:08:56,303 --> 00:08:58,438
even if we win the war.
113
00:08:58,939 --> 00:09:03,210
I would like to reward
them the best I can.
114
00:09:03,944 --> 00:09:05,879
Well spoken, Sir.
115
00:09:06,480 --> 00:09:08,715
Saemon-no-Suke,
in any event,
116
00:09:08,782 --> 00:09:11,652
we'll have to hear what
the Tokugawa have to say
117
00:09:12,052 --> 00:09:14,254
if the ronins' treatment
is the focus of a truce.
118
00:09:14,621 --> 00:09:15,756
I agree.
119
00:09:16,023 --> 00:09:19,993
They'll probably ask for
a hostage in return.
120
00:09:20,827 --> 00:09:21,762
Hostage?
121
00:09:22,129 --> 00:09:26,700
Her Ladyship will probably
have to go to Edo.
122
00:09:26,800 --> 00:09:27,834
No!
123
00:09:27,901 --> 00:09:30,370
I can't send Mother
to Edo by herself.
124
00:09:31,405 --> 00:09:35,842
The other option is for
the Lord to leave Osaka.
125
00:09:35,943 --> 00:09:37,377
What are you saying?
126
00:09:37,477 --> 00:09:39,212
Leave Osaka Castle,
127
00:09:39,313 --> 00:09:43,750
and receive a western province.
128
00:09:43,984 --> 00:09:48,355
You can be a major
daimyo in the west.
129
00:09:48,422 --> 00:09:49,423
Never!
130
00:09:49,489 --> 00:09:50,757
That's not a good idea.
131
00:09:50,824 --> 00:09:52,459
By leaving Osaka,
132
00:09:52,559 --> 00:09:54,328
we'll be surrendering this
castle to the Tokugawa.
133
00:09:54,828 --> 00:09:58,799
I'm reluctant to leave this
castle that my father built.
134
00:09:59,599 --> 00:10:04,404
But I'm not stuck on Osaka.
135
00:10:04,871 --> 00:10:05,806
Lord!
136
00:10:05,872 --> 00:10:09,977
I will gladly leave this castle
137
00:10:12,245 --> 00:10:14,047
if that will bring peace
to the lands again.
138
00:10:14,748 --> 00:10:16,883
Well spoken, Sir.
139
00:10:16,984 --> 00:10:19,019
I am impressed.
140
00:10:20,554 --> 00:10:21,722
Excuse me.
141
00:10:23,824 --> 00:10:25,392
What is it, Kiri?
142
00:10:30,864 --> 00:10:32,065
Sir Saemon-no-Suke.
143
00:10:33,467 --> 00:10:35,135
Her Ladyship summons you.
144
00:10:48,382 --> 00:10:49,983
In front of my eyes...
145
00:10:51,585 --> 00:10:53,954
many maids died.
146
00:10:55,422 --> 00:10:57,324
I'm glad you're safe.
147
00:10:58,859 --> 00:11:01,261
The girl that I was talking
to just a while ago...
148
00:11:02,329 --> 00:11:07,534
was bleeding and died
within a minute.
149
00:11:12,339 --> 00:11:14,141
Kiri saved my life.
150
00:11:16,309 --> 00:11:18,311
Thanks to her, I'm alive.
151
00:11:18,845 --> 00:11:20,213
She's a strong woman.
152
00:11:25,886 --> 00:11:26,820
Genjiro.
153
00:11:36,696 --> 00:11:38,365
Don't worry.
154
00:11:40,434 --> 00:11:41,902
They're out of cannonballs.
155
00:11:44,838 --> 00:11:46,506
Please scold me.
156
00:11:47,374 --> 00:11:50,077
After I said we wouldn't
reconcile with them.
157
00:12:02,856 --> 00:12:03,990
Rest assured.
158
00:12:05,826 --> 00:12:10,430
We're trying to tilt the
peace talks
159
00:12:10,497 --> 00:12:13,800
in our favor.
160
00:12:19,106 --> 00:12:22,242
I've had enough of this.
161
00:12:35,655 --> 00:12:40,494
It might not be a bad idea
for her ladyship to leave Osaka.
162
00:12:40,560 --> 00:12:42,162
Is there such talk?
163
00:12:42,229 --> 00:12:45,832
She won't have peace of mind
while she's here.
164
00:12:46,266 --> 00:12:48,635
How long do you think
she was here?
165
00:12:48,702 --> 00:12:53,340
It means she suffered
during all that time.
166
00:12:58,011 --> 00:13:01,448
I came to reclaim my fief!
167
00:13:02,215 --> 00:13:04,284
Lord Hideyori promised!
168
00:13:04,584 --> 00:13:05,552
What will happen to that?
169
00:13:05,619 --> 00:13:09,422
He promised to protect the
Christians, that is why I'm here!
170
00:13:09,489 --> 00:13:10,924
I understand your situation.
171
00:13:10,991 --> 00:13:12,626
We are negotiating now.
172
00:13:13,193 --> 00:13:15,061
We're not disposable, are we?
173
00:13:15,262 --> 00:13:17,330
Absolutely not!
174
00:13:25,805 --> 00:13:29,643
You've been frequently
meeting Her Ladyship.
175
00:13:30,810 --> 00:13:31,645
So?
176
00:13:31,778 --> 00:13:33,880
Some people suspect
your relationship.
177
00:13:34,247 --> 00:13:35,882
Let them talk.
178
00:13:36,416 --> 00:13:40,654
I hope you're not planning
to use us to get ahead.
179
00:13:41,855 --> 00:13:44,090
I'll kill you if you are.
180
00:13:44,891 --> 00:13:46,826
There's nothing more to say.
181
00:14:02,309 --> 00:14:05,946
I entrusted the provisions
to Hirano.
182
00:14:06,880 --> 00:14:07,747
{\an8}EDO - OTSU'S MANSION
183
00:14:07,814 --> 00:14:09,716
{\an8}The Sanada are not involved.
184
00:14:11,685 --> 00:14:15,822
I hope it reaches Osaka.
185
00:14:17,090 --> 00:14:21,795
My brother is staking
his life in this battle.
186
00:14:24,364 --> 00:14:25,565
When I think of that...
187
00:14:26,900 --> 00:14:28,735
I can't sit still.
188
00:14:33,106 --> 00:14:34,007
Am I heavy?
189
00:14:34,908 --> 00:14:36,643
I'll tell you if you are.
190
00:14:38,945 --> 00:14:42,549
If it will calm you...
191
00:14:43,917 --> 00:14:46,019
you can stay all night.
192
00:14:56,296 --> 00:14:57,497
What are you doing here?
193
00:15:04,571 --> 00:15:08,008
You've been acting strangely,
so I followed you.
194
00:15:08,141 --> 00:15:09,142
Who is she?
195
00:15:13,179 --> 00:15:14,514
Ono Tsu.
196
00:15:15,749 --> 00:15:18,952
She taught calligraphy
and poetry in Kyoto.
197
00:15:20,153 --> 00:15:21,855
My name is Tsu.
198
00:15:22,255 --> 00:15:23,456
Don't misunderstand.
199
00:15:23,723 --> 00:15:27,060
She's my confidant.
200
00:15:28,228 --> 00:15:33,166
I feel strangely relaxed
when I talk to her.
201
00:15:33,700 --> 00:15:35,935
Yes... yes.
202
00:15:36,803 --> 00:15:38,705
I'm vexed.
203
00:15:39,539 --> 00:15:40,974
What's wrong, Oko?
204
00:15:41,608 --> 00:15:47,013
I used to be the one
to comfort him.
205
00:15:50,750 --> 00:15:52,485
Damn you!
206
00:15:54,387 --> 00:15:56,289
Oko, refrain.
207
00:15:59,526 --> 00:16:00,694
Pardon my rudeness.
208
00:16:03,196 --> 00:16:05,565
Please leave now.
209
00:16:06,566 --> 00:16:10,603
My next customer will
be arriving shortly.
210
00:16:11,271 --> 00:16:12,272
Next customer?
211
00:16:13,340 --> 00:16:18,311
Everyone tells me
their inner thoughts.
212
00:16:18,378 --> 00:16:20,847
Are you saying my husband
is a customer?
213
00:16:21,981 --> 00:16:23,016
Of course.
214
00:16:26,086 --> 00:16:27,854
Of course!
215
00:16:27,921 --> 00:16:31,491
If he's a customer, were you
receiving money?
216
00:16:32,525 --> 00:16:35,829
This is my livelihood.
217
00:16:38,498 --> 00:16:39,632
Do you understand?
218
00:16:41,434 --> 00:16:42,268
Thanks for the service.
219
00:16:47,640 --> 00:16:50,844
Next is Hitachiya Tozaemon.
220
00:16:58,718 --> 00:17:02,255
You're here already.
Please wait a bit more.
221
00:17:12,399 --> 00:17:13,233
Who is he?
222
00:17:13,400 --> 00:17:14,100
I beg your pardon?
223
00:17:15,502 --> 00:17:18,238
My husband looks confused.
224
00:17:18,671 --> 00:17:22,842
His vassal always made
the payments.
225
00:17:24,310 --> 00:17:28,915
Oh, I haven't received this
month's payment yet.
226
00:17:29,682 --> 00:17:31,718
Who should I collect from?
227
00:17:31,785 --> 00:17:32,685
I will pay it.
228
00:17:39,692 --> 00:17:41,327
Otsu, was it?
229
00:17:42,195 --> 00:17:42,929
Yes.
230
00:17:43,797 --> 00:17:45,665
The way I am,
231
00:17:46,166 --> 00:17:49,736
I knew my husband felt stifled.
232
00:17:50,703 --> 00:17:52,305
But going forward,
233
00:17:53,006 --> 00:17:57,377
Oko will comfort my husband.
234
00:17:59,045 --> 00:18:00,847
You are not needed.
235
00:18:01,748 --> 00:18:03,383
I understand.
236
00:18:04,250 --> 00:18:06,719
This is a bit high.
237
00:18:07,720 --> 00:18:10,757
200-mon to put my head
on your lap?
238
00:18:11,357 --> 00:18:16,329
Dear lord. Who do
you think I am?
239
00:18:21,734 --> 00:18:22,802
Let's go home.
240
00:18:40,253 --> 00:18:44,090
If there is fate.
241
00:18:53,333 --> 00:18:55,502
Next person, come in.
242
00:18:55,902 --> 00:18:56,736
Hey.
243
00:19:09,682 --> 00:19:13,953
Can we talk to you?
244
00:19:24,731 --> 00:19:26,766
What kind of guy is
Sanada Yukimura?
245
00:19:27,567 --> 00:19:30,270
Can we entrust our lives to him?
246
00:19:33,873 --> 00:19:34,741
I don't know.
247
00:19:37,043 --> 00:19:38,378
Aren't you his vassal?
248
00:19:40,013 --> 00:19:43,716
I was protecting Ueda
while he was in Kyoto.
249
00:19:44,751 --> 00:19:47,053
I haven't followed him
to Kudoyama either.
250
00:19:47,220 --> 00:19:49,322
I only served him for
a short while.
251
00:19:50,990 --> 00:19:52,325
It's useless asking him.
252
00:19:52,625 --> 00:19:58,197
But I know his father well.
253
00:19:59,032 --> 00:20:01,000
I know the Sanada customs.
254
00:20:02,669 --> 00:20:06,506
His father was very loyal.
255
00:20:06,873 --> 00:20:10,710
Hah. He was known for
his constant betrayals.
256
00:20:10,777 --> 00:20:12,378
A terrible misunderstanding!
257
00:20:13,413 --> 00:20:19,852
He spent his life trying to
reclaim the Takeda fiefs!
258
00:20:20,520 --> 00:20:23,489
He never forgot his loyalty
to Lord Shingen.
259
00:20:24,958 --> 00:20:27,160
He resorted to anything
in the process.
260
00:20:27,794 --> 00:20:29,462
He was even branded a coward.
261
00:20:31,764 --> 00:20:34,100
Sir Genjiro has his blood.
262
00:20:36,336 --> 00:20:41,507
He'd do anything to repay
the Taiko!
263
00:20:42,342 --> 00:20:43,710
That's how he is.
264
00:20:46,279 --> 00:20:47,947
That's all I can say.
265
00:20:53,720 --> 00:20:55,688
Can I go back to work?
266
00:20:56,823 --> 00:20:57,757
Excuse me.
267
00:21:06,065 --> 00:21:08,735
{\an8}CHAUSUYAMA - IEYASU'S CAMP
268
00:21:09,035 --> 00:21:11,871
The truce proposal arrived.
269
00:21:12,839 --> 00:21:15,074
What are they proposing?
270
00:21:15,575 --> 00:21:19,679
They want a fief increase
to support the ronin.
271
00:21:19,846 --> 00:21:21,314
And in return...?
272
00:21:21,514 --> 00:21:24,717
Hideyori will vacate
Osaka Castle.
273
00:21:25,385 --> 00:21:28,888
So they want two provinces
in Shikoku.
274
00:21:29,889 --> 00:21:32,959
Father, it's not necessary
to reconcile.
275
00:21:33,459 --> 00:21:35,828
We should launch
a full-scale attack.
276
00:21:37,764 --> 00:21:38,931
Masanobu.
277
00:21:41,367 --> 00:21:46,873
The great lord isn't
calling off the battle.
278
00:21:47,173 --> 00:21:48,007
But...
279
00:21:49,709 --> 00:21:51,711
He's pretending to call a truce,
280
00:21:52,712 --> 00:21:54,347
to strip the enemy naked.
281
00:21:55,248 --> 00:21:58,251
Then he'll launch
a full-scale attack.
282
00:22:06,726 --> 00:22:09,128
What's first?
283
00:22:09,195 --> 00:22:11,064
They can't have Shikoku.
284
00:22:11,798 --> 00:22:16,436
If they want to move,
it'll be near Edo.
285
00:22:17,003 --> 00:22:21,007
Awa and Kazusa would be good.
286
00:22:23,176 --> 00:22:27,146
Don't move to Kanto!
287
00:22:27,914 --> 00:22:29,415
What do you think,
Saemon-no-Suke?
288
00:22:29,682 --> 00:22:34,253
Ieyasu is demanding the
impossible to see our hand.
289
00:22:34,987 --> 00:22:36,622
I don't like Kanto.
290
00:22:37,023 --> 00:22:42,695
Send a messenger to
communicate directly.
291
00:22:44,497 --> 00:22:47,600
I'll go to the Tokugawa camp.
292
00:22:47,700 --> 00:22:52,271
We must do a careful
selection for a messenger.
293
00:22:53,272 --> 00:22:55,341
Are you saying that
I don't cut it?
294
00:22:55,408 --> 00:22:58,244
The enemy has a sly old fox
named Honda Masanobu.
295
00:22:58,678 --> 00:23:02,749
Even you, Oda Urakusai,
would struggle with him.
296
00:23:03,483 --> 00:23:06,119
Let's send a female.
297
00:23:06,719 --> 00:23:09,222
Then they'll have to
send a woman, too.
298
00:23:10,022 --> 00:23:10,857
I'll go.
299
00:23:10,923 --> 00:23:12,825
Let's send Lady Jokoin.
300
00:23:13,226 --> 00:23:17,830
Her husband, Kyogoku Takatsugu,
was a Tokugawa daimyo.
301
00:23:18,531 --> 00:23:21,100
She is most suitable
302
00:23:21,400 --> 00:23:23,603
to mend relations between the
Tokugawa and the Toyotomi.
303
00:23:23,770 --> 00:23:29,041
But she has no involvement
with politics whatsoever.
304
00:23:29,342 --> 00:23:30,042
I'll go.
305
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
Lady Jokoin.
306
00:23:37,884 --> 00:23:43,523
They're sending Yodo's
younger sister.
307
00:23:45,825 --> 00:23:48,594
Is that how they're playing it?
308
00:23:49,195 --> 00:23:52,498
There's no role for you.
309
00:23:52,965 --> 00:23:54,834
I guess it can't be helped.
310
00:23:59,038 --> 00:24:01,240
Who are we sending in?
311
00:24:19,325 --> 00:24:22,295
I'm not sure if I can pull it off.
312
00:24:22,628 --> 00:24:25,331
Genjiro insisted on it.
313
00:24:25,498 --> 00:24:28,134
You are always calm.
314
00:24:28,568 --> 00:24:30,570
You see things with
an unshrouded vision.
315
00:24:30,870 --> 00:24:32,538
You are ideal for the role.
316
00:24:32,638 --> 00:24:36,876
I'm going, too, so you
have nothing to worry.
317
00:24:37,043 --> 00:24:38,177
Are you going, too?
318
00:24:38,244 --> 00:24:41,080
I was thinking of
sending her alone.
319
00:24:41,480 --> 00:24:44,851
I felt uneasy about it,
so I asked her to come.
320
00:24:45,017 --> 00:24:46,519
You can count on me.
321
00:24:48,187 --> 00:24:51,390
What kind of person is Lady Acha?
322
00:24:51,524 --> 00:24:52,692
Kiri knows her well.
323
00:24:54,393 --> 00:24:56,462
She's quite shrewd.
324
00:24:56,529 --> 00:24:57,430
Is that right?
325
00:24:58,798 --> 00:25:01,133
If Sir Honda is a sly old fox,
326
00:25:01,234 --> 00:25:02,101
she's a she-fox.
327
00:25:02,568 --> 00:25:05,304
She looks like a badger.
328
00:25:05,771 --> 00:25:07,306
I'm worried.
329
00:25:07,607 --> 00:25:09,508
Your Ladyship, what
do you say to...
330
00:25:09,742 --> 00:25:13,579
sending Kiri with Lady Hatsu
to the meeting?
331
00:25:13,713 --> 00:25:14,614
Unnecessary!
332
00:25:14,680 --> 00:25:15,615
Interesting!
333
00:25:16,215 --> 00:25:17,316
Give me a break!
334
00:25:17,383 --> 00:25:19,952
Stir up trouble if it looks
unfavorable.
335
00:25:20,052 --> 00:25:21,153
Change the tide.
336
00:25:21,354 --> 00:25:22,922
Only you can do it.
337
00:25:24,690 --> 00:25:26,359
You can count on me.
338
00:25:27,827 --> 00:25:29,629
On December 18,
339
00:25:30,263 --> 00:25:32,164
the peace negotiations
340
00:25:32,265 --> 00:25:35,334
commenced at the
Tokugawa camp
341
00:25:35,501 --> 00:25:37,937
of Kyogoku Tadataka,
Hatsu's stepson.
342
00:25:47,914 --> 00:25:52,752
Battles are caused by
men's selfishness.
343
00:25:52,818 --> 00:25:56,122
We, women, are
always the victims.
344
00:25:56,455 --> 00:26:02,929
Having the women settle
the battle in this manner...
345
00:26:06,265 --> 00:26:08,267
is amusing.
346
00:26:08,367 --> 00:26:10,603
That is true.
347
00:26:20,680 --> 00:26:21,714
Shall we start?
348
00:26:24,617 --> 00:26:25,785
Saemon-no-Suke.
349
00:26:30,222 --> 00:26:31,824
You are persistent.
350
00:26:33,392 --> 00:26:35,027
What brought that on?
351
00:26:37,830 --> 00:26:39,632
You advised me to sally out.
352
00:26:40,433 --> 00:26:43,202
When that idea was out,
you built Sanada Maru.
353
00:26:44,270 --> 00:26:45,604
When we decided to make peace,
354
00:26:46,706 --> 00:26:49,909
you try to bring it in our favor.
355
00:26:52,578 --> 00:26:56,482
The path will open up for
those who do not give up.
356
00:27:03,222 --> 00:27:06,892
I wonder how the
women are doing.
357
00:27:08,627 --> 00:27:09,862
Let's pray for them.
358
00:27:10,663 --> 00:27:13,699
First of all, regarding
Her Ladyship...
359
00:27:16,268 --> 00:27:20,306
Don't worry, we won't
take her as hostage.
360
00:27:21,474 --> 00:27:23,676
Thank you!
361
00:27:25,911 --> 00:27:28,481
Regarding Lord Hideyori,
the Minister of the Right,
362
00:27:28,981 --> 00:27:30,916
his fief will be the same.
363
00:27:31,917 --> 00:27:36,655
We assure that no harm
will befall him.
364
00:27:37,823 --> 00:27:40,693
He needn't surrender
Osaka Castle either.
365
00:27:41,660 --> 00:27:43,129
Is that true?
366
00:27:43,629 --> 00:27:45,031
Yes, it's true.
367
00:27:45,798 --> 00:27:48,300
Isn't that great?
368
00:27:48,768 --> 00:27:49,602
Yes.
369
00:27:50,102 --> 00:27:54,373
If you should leave Osaka,
370
00:27:55,274 --> 00:27:58,677
you can have whatever
province you wish.
371
00:27:59,011 --> 00:27:59,745
Oh my.
372
00:28:00,479 --> 00:28:02,014
Also...
373
00:28:02,681 --> 00:28:07,420
for the ronin who had
defied the Tokugawa...
374
00:28:09,255 --> 00:28:11,090
they will not be punished.
375
00:28:12,058 --> 00:28:14,560
Nothing but good things.
376
00:28:15,094 --> 00:28:17,096
Of course.
377
00:28:17,663 --> 00:28:20,332
You won the battle.
378
00:28:21,901 --> 00:28:25,905
Was there anything else?
379
00:28:29,308 --> 00:28:30,843
Maybe later.
380
00:28:31,710 --> 00:28:32,545
Later?
381
00:28:33,579 --> 00:28:34,480
Later.
382
00:28:34,647 --> 00:28:35,848
Oh, later.
383
00:28:36,115 --> 00:28:38,284
Ah! Ah! Ah! Ah!
384
00:28:38,417 --> 00:28:43,089
Ah!
385
00:28:43,155 --> 00:28:44,957
I got leg cramps!
386
00:28:45,024 --> 00:28:46,325
What are you doing?
387
00:28:46,392 --> 00:28:49,095
I'm sorry! I got cramps!
388
00:28:54,500 --> 00:28:55,968
Can I ask you something?
389
00:28:56,936 --> 00:28:57,670
Yes?
390
00:28:57,736 --> 00:29:00,306
What will happen to the ronin?
391
00:29:00,473 --> 00:29:01,740
They won't be punished.
392
00:29:01,807 --> 00:29:06,412
We asked for a fief increase
to pay them.
393
00:29:07,146 --> 00:29:10,649
Without that, the ronin
will be in a bind.
394
00:29:12,751 --> 00:29:14,920
What do you plan to do
with the ronin?
395
00:29:15,221 --> 00:29:18,591
They are a headache.
396
00:29:19,458 --> 00:29:20,860
I feel for you.
397
00:29:21,994 --> 00:29:25,931
With those shady ronin
loitering in the castle,
398
00:29:26,198 --> 00:29:29,034
you can't sleep with
any peace of mind.
399
00:29:29,101 --> 00:29:32,338
Exactly!
400
00:29:32,438 --> 00:29:35,241
Many are planning to
be employed by us.
401
00:29:35,541 --> 00:29:37,409
We need a fief increase.
402
00:29:39,645 --> 00:29:42,948
What was that branch
castle called?
403
00:29:45,518 --> 00:29:46,619
Sanada Maru.
404
00:29:48,721 --> 00:29:50,956
You should destroy it.
405
00:29:51,056 --> 00:29:55,761
The ronin hang around
because of it.
406
00:29:56,495 --> 00:29:59,965
That's an excellent idea!
407
00:30:02,268 --> 00:30:04,870
Destroy Sanada Maru.
408
00:30:06,372 --> 00:30:07,373
At the same time...
409
00:30:09,074 --> 00:30:10,776
let's fill the moats.
410
00:30:10,976 --> 00:30:12,478
The moats, too?
411
00:30:13,612 --> 00:30:15,447
If the castle is bare,
412
00:30:15,748 --> 00:30:20,286
the thick-skinned ronin
will be forced to leave.
413
00:30:20,686 --> 00:30:22,421
Don't you agree?
414
00:30:22,521 --> 00:30:24,924
Lady Acha, you are
brilliant indeed.
415
00:30:24,990 --> 00:30:26,859
With the ronin gone,
416
00:30:26,926 --> 00:30:28,994
it will be a relief for
the great lord.
417
00:30:29,495 --> 00:30:31,730
Nothing but good things.
418
00:30:32,798 --> 00:30:33,599
Isn't it?
419
00:30:34,300 --> 00:30:35,201
Let's do that.
420
00:30:35,501 --> 00:30:37,002
Agreed.
421
00:30:37,069 --> 00:30:38,370
Agreed.
422
00:30:38,470 --> 00:30:40,439
Let's do that.
423
00:30:40,506 --> 00:30:43,576
Another cramp!
424
00:30:43,676 --> 00:30:45,578
What're you doing!?
425
00:30:45,778 --> 00:30:47,179
I'm sorry!
426
00:30:53,185 --> 00:30:57,790
I have to discuss this with
Lord Hideyori first.
427
00:30:58,090 --> 00:31:01,427
There'll be bloodshed
if the men decide.
428
00:31:02,561 --> 00:31:05,931
We're having a meeting
with just the women.
429
00:31:06,799 --> 00:31:09,401
Let's make the decision.
430
00:31:10,669 --> 00:31:11,470
Don't you agree?
431
00:31:11,637 --> 00:31:12,438
Yes.
432
00:31:12,805 --> 00:31:15,507
The battle is over.
433
00:31:15,874 --> 00:31:17,376
Let's fill the moats.
434
00:31:17,509 --> 00:31:19,545
Let's fill them.
435
00:31:19,645 --> 00:31:21,447
Let's fill the moats!
436
00:31:28,053 --> 00:31:31,090
The ronin won't be punished.
437
00:31:31,724 --> 00:31:35,394
Lord Hideyori's fief
will remain the same.
438
00:31:35,894 --> 00:31:39,999
Lady Chacha need not
reside in Edo.
439
00:31:40,432 --> 00:31:44,003
If you should move from Osaka,
440
00:31:44,303 --> 00:31:45,671
you can have any
province you wish.
441
00:31:46,171 --> 00:31:50,976
We assure the safety
of Lord Hideyori.
442
00:31:52,845 --> 00:31:55,214
Splendid!
443
00:31:55,481 --> 00:31:57,850
Good job!
444
00:31:58,951 --> 00:32:03,555
It's best to be aggressive
in negotiations.
445
00:32:04,390 --> 00:32:06,392
I am a bit tired.
446
00:32:06,792 --> 00:32:09,028
A great achievement!
447
00:32:16,468 --> 00:32:17,936
Peace was established.
448
00:32:18,270 --> 00:32:22,141
On the 20th, the Tokugawabroke battle readiness.
449
00:32:23,709 --> 00:32:26,912
Those are the five
conditions for peace.
450
00:32:27,246 --> 00:32:29,848
The treatment of the ronin
is left ambiguous.
451
00:32:30,449 --> 00:32:33,686
They won't accept mere
pardon of their crime.
452
00:32:33,752 --> 00:32:37,022
Lady Acha said we can
deal with that later.
453
00:32:37,089 --> 00:32:39,625
We have time to decide.
454
00:32:39,692 --> 00:32:44,129
The others are in our favor.
455
00:32:44,596 --> 00:32:49,234
Why don't we accept
these terms for now?
456
00:32:55,174 --> 00:32:56,141
Saemon-no-Suke.
457
00:33:00,879 --> 00:33:03,148
I will follow your decision.
458
00:33:05,751 --> 00:33:06,685
Is it fishy?
459
00:33:06,752 --> 00:33:09,355
It's too good to be true.
460
00:33:09,621 --> 00:33:13,092
There may be unsaid
conditions set by
461
00:33:13,292 --> 00:33:14,660
Lady Okura and Lady Acha.
462
00:33:14,827 --> 00:33:16,929
Please verify with Lady Hatsu.
463
00:33:17,463 --> 00:33:18,897
She's resting from the
exhaustion.
464
00:33:25,204 --> 00:33:27,005
Was there anything else?
465
00:33:27,639 --> 00:33:29,108
They talked about the moats.
466
00:33:29,508 --> 00:33:30,242
Moats?
467
00:33:30,409 --> 00:33:32,911
They're filling all the moats
and destroying Sanada Maru.
468
00:33:34,646 --> 00:33:35,881
Weren't you informed?
469
00:33:38,484 --> 00:33:41,053
Lord... we have a crisis.
470
00:33:49,661 --> 00:33:51,163
Clear the way!
471
00:33:54,900 --> 00:33:57,503
Who gave you permission!?
472
00:33:57,569 --> 00:33:59,772
It's part of the peace treaty!
473
00:34:02,641 --> 00:34:04,643
Hey! Stop it!
474
00:34:06,278 --> 00:34:08,013
Stop it!
475
00:34:08,847 --> 00:34:11,250
Naiki! Sakubei! Stop!
476
00:34:20,893 --> 00:34:22,995
Lord! What is going on?
477
00:34:28,801 --> 00:34:30,569
I authorized it.
478
00:34:30,636 --> 00:34:31,570
Why?
479
00:34:31,737 --> 00:34:35,674
With the battle over,
that is no longer needed.
480
00:34:35,774 --> 00:34:39,678
That was Ieyasu's real aim.
Why couldn't you see that?
481
00:34:39,745 --> 00:34:43,382
We lack the funds
to support the ronin.
482
00:34:43,715 --> 00:34:45,184
They'll have to leave.
483
00:34:45,851 --> 00:34:49,988
They'll realize there won't be
battles with the moats gone.
484
00:34:50,122 --> 00:34:51,857
How foolish!
485
00:34:51,924 --> 00:34:53,358
What's foolish?
486
00:34:53,425 --> 00:34:55,627
We are helpless without the
branch castle and moats!
487
00:34:56,028 --> 00:34:59,932
Do you think Ieyasu will
keep his promise!?
488
00:35:03,035 --> 00:35:06,939
Mother, do you plan to
destroy the Toyotomi?
489
00:35:08,407 --> 00:35:11,777
I did it for the Toyotomi!
490
00:35:17,850 --> 00:35:20,486
This was for the best.
491
00:35:24,756 --> 00:35:25,757
This is fine.
492
00:35:30,963 --> 00:35:33,899
The destruction of the fortand filling of the moats
493
00:35:33,966 --> 00:35:38,504
left Osaka Castlecompletely defenseless.
494
00:35:46,945 --> 00:35:49,314
I didn't expect them
to go this far.
495
00:35:51,116 --> 00:35:54,386
It went as Ieyasu planned.
496
00:35:57,656 --> 00:35:58,757
Saemon-no-Suke.
497
00:36:03,595 --> 00:36:04,429
I'm sorry.
498
00:36:12,671 --> 00:36:13,505
Look.
499
00:36:15,274 --> 00:36:18,677
The moats are being filled.
500
00:36:20,312 --> 00:36:23,215
Sanada Maru looks pathetic now.
501
00:36:24,783 --> 00:36:28,654
It's a defenseless castle.
502
00:36:29,888 --> 00:36:35,594
We'll instigate them to
break the peace treaty.
503
00:36:36,228 --> 00:36:38,564
That's when we launch
a full-scale attack.
504
00:36:40,098 --> 00:36:41,633
Hidetada.
505
00:36:42,968 --> 00:36:46,138
This is how you bring
down a castle!
506
00:36:56,114 --> 00:36:57,983
They've destroyed
all our defenses.
507
00:36:58,750 --> 00:36:59,851
The moats will be filled.
508
00:37:00,719 --> 00:37:03,822
The Ninomaru and Sannomaru
wings will be destroyed, too.
509
00:37:04,222 --> 00:37:05,724
Ninomaru and Sannomaru?
510
00:37:06,959 --> 00:37:08,260
We are defenseless.
511
00:37:16,368 --> 00:37:18,937
Tell us your master strategy.
512
00:37:19,805 --> 00:37:21,707
How do we fight in
this situation?
513
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
I have no strategy.
514
00:37:33,418 --> 00:37:34,553
Are you giving up?
515
00:37:35,921 --> 00:37:39,791
We have no chance of winning.
516
00:37:41,393 --> 00:37:43,328
It's due to my shortcomings.
517
00:37:45,063 --> 00:37:45,897
I'm sorry.
518
00:37:51,670 --> 00:37:52,871
Sir Saemon-no-Suke.
519
00:38:15,927 --> 00:38:18,463
Men, leave at once.
520
00:38:19,131 --> 00:38:23,235
Don't think of going down
with the castle.
521
00:38:36,848 --> 00:38:38,583
I'm leaving.
522
00:38:39,117 --> 00:38:40,385
What will you do?
523
00:38:42,220 --> 00:38:44,156
There's no future here.
524
00:38:53,598 --> 00:38:55,233
Do you have a place to go?
525
00:38:59,471 --> 00:39:04,209
Didn't we gather here
with no place to go?
526
00:39:13,185 --> 00:39:14,653
Do you plan to fight?
527
00:39:15,153 --> 00:39:18,356
How do we repel them
without the moats?
528
00:39:23,161 --> 00:39:24,296
That should be interesting.
529
00:39:49,855 --> 00:39:50,756
This is it.
530
00:39:51,656 --> 00:39:54,826
Leave the castle and go to Ueda.
531
00:39:55,794 --> 00:39:57,662
Rely on my brother.
532
00:39:57,863 --> 00:39:58,697
Lord.
533
00:40:00,599 --> 00:40:01,533
Everyone is here.
534
00:40:23,021 --> 00:40:24,756
This is no time to be idle.
535
00:40:25,223 --> 00:40:27,259
Devise a strategy.
536
00:40:28,293 --> 00:40:29,795
We're getting antsy.
537
00:40:32,931 --> 00:40:36,201
What did I go to Kudoyama for?
538
00:40:36,868 --> 00:40:39,471
We will follow you.
539
00:40:40,172 --> 00:40:43,275
Think of a way to win.
540
00:40:43,608 --> 00:40:44,543
Think hard!
541
00:40:46,678 --> 00:40:50,649
Didn't you come here to win?
542
00:40:55,620 --> 00:40:56,454
Lord!
543
00:40:57,455 --> 00:40:59,391
Let's make the Tokugawa
sweat it out.
544
00:41:00,392 --> 00:41:01,259
Please!
545
00:41:01,693 --> 00:41:02,527
Let's win!
546
00:41:16,741 --> 00:41:18,210
Lord Hideyori is here.
547
00:41:32,757 --> 00:41:34,826
The path will open up
for those who don't give up.
548
00:41:35,427 --> 00:41:37,562
That's what you said.
549
00:41:39,598 --> 00:41:40,432
Yes, I did.
550
00:41:47,472 --> 00:41:51,209
I haven't given up yet.
551
00:42:03,154 --> 00:42:04,155
Very well.
552
00:42:08,493 --> 00:42:10,328
Come on!
553
00:42:39,624 --> 00:42:42,961
END OF EPISODE 47
554
00:42:43,061 --> 00:42:44,029
{\an8}PREVIEW
555
00:42:44,129 --> 00:42:46,498
Aim for the general's head.
556
00:42:49,834 --> 00:42:51,336
They're re-digging the moats.
557
00:42:52,804 --> 00:42:53,672
No!
558
00:42:53,738 --> 00:42:55,140
We want to fight!
559
00:42:55,540 --> 00:42:58,843
No one can stop it.
560
00:42:59,077 --> 00:43:00,445
My brother plans to die.
561
00:43:03,949 --> 00:43:08,954
NEXT EPISODE: TRIGGER
37430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof