Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,340
TAIGA DRAMA
2
00:00:11,445 --> 00:00:16,984
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,621
CAST
7
00:00:56,390 --> 00:01:00,461
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,528 --> 00:01:03,297
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:03,364 --> 00:01:06,133
MATSU: KIMURA YOSHINO
10
00:01:06,200 --> 00:01:08,969
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
11
00:01:09,036 --> 00:01:11,806
INA: YOSHIDA YO
12
00:01:11,872 --> 00:01:14,642
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
13
00:01:14,708 --> 00:01:17,478
SASUKE: FUJII TAKASHI
14
00:01:17,545 --> 00:01:20,314
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
15
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
16
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
17
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
HIRANO NAGAYASU: KONDO YOSHIMASA
18
00:01:49,109 --> 00:01:52,613
TOKUGAWA HIDETADA: HOSHINO GEN
19
00:02:13,400 --> 00:02:18,305
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
20
00:02:18,372 --> 00:02:23,210
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
21
00:02:23,277 --> 00:02:28,115
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
22
00:02:28,182 --> 00:02:33,220
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
23
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
24
00:02:37,725 --> 00:02:40,728
TRANSLATIONS BY MTI
25
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KOBAYASHI DAIJI
26
00:02:44,231 --> 00:02:47,334
EPISODE 36: BATTLE
27
00:02:49,503 --> 00:02:51,505
Masayuki learns about Mitsunari's rise.
28
00:02:52,139 --> 00:02:54,208
Hence, Nobuyuki sides with the Tokugawa.
29
00:02:54,708 --> 00:02:57,144
Masayuki and Nobushige sidewith the Toyotomi.
30
00:02:57,912 --> 00:03:01,849
The Sanada's grand planfor survival commences.
31
00:03:03,250 --> 00:03:05,886
We are retreating to Ueda.
32
00:03:06,253 --> 00:03:10,357
{\an8}Father and I will depart tonight
with half the army.
33
00:03:10,858 --> 00:03:12,693
The rest of you will come
half a day later.
34
00:03:13,861 --> 00:03:14,695
Very well.
35
00:03:17,031 --> 00:03:18,132
What about Sir Genzaburo?
36
00:03:18,732 --> 00:03:19,567
As for my brother...
37
00:03:20,134 --> 00:03:22,736
He'll stay with the Tokugawa.
38
00:03:22,970 --> 00:03:23,804
What!?
39
00:03:30,010 --> 00:03:31,579
{\an8}INUBUSHI - NOBUYUKI'S CAMP
40
00:03:31,645 --> 00:03:35,883
{\an8}Lord Ieyasu will be entering
Oyama town shortly.
41
00:03:37,918 --> 00:03:38,752
Huh?
42
00:03:40,521 --> 00:03:44,658
It's about 12 miles east of here.
43
00:03:46,393 --> 00:03:47,928
You're talking funny.
44
00:03:49,496 --> 00:03:52,132
I have a chipped tooth.
45
00:03:52,666 --> 00:03:53,500
Please don't worry.
46
00:03:54,335 --> 00:03:57,605
Tokugawa will soon find out
about Kamigata.
47
00:03:58,906 --> 00:04:01,475
I'll meet with Ieyasu after that.
48
00:04:01,809 --> 00:04:02,476
Yes, sir.
49
00:04:04,845 --> 00:04:08,349
{\an8}KOZUKE - IWABITSU CASTLE
50
00:04:08,716 --> 00:04:10,651
Father is coming back.
51
00:04:11,151 --> 00:04:12,920
What's become of the Uesugi invasion?
52
00:04:13,587 --> 00:04:16,357
They've separated from the Tokugawa.
53
00:04:25,466 --> 00:04:26,800
That's so like him.
54
00:04:27,167 --> 00:04:28,435
Yes, really.
55
00:04:29,136 --> 00:04:29,970
Here.
56
00:04:32,940 --> 00:04:33,807
I'm going to Ueda.
57
00:04:36,710 --> 00:04:41,081
I can't believe
Lord Mouri is rising in arms.
58
00:04:41,749 --> 00:04:47,287
Ukita Hideie is attacking Fushimi Castle.
59
00:04:51,358 --> 00:04:53,260
{\an8}How well-prepared.
60
00:04:53,327 --> 00:04:55,229
{\an8}OYAMA - IEYASU'S CAMP
61
00:04:55,295 --> 00:04:58,699
{\an8}There must be a mastermind.
62
00:05:00,067 --> 00:05:01,735
Ishida Mitsunari!
63
00:05:02,569 --> 00:05:06,073
We can't be bothered with the Uesugi.
64
00:05:08,108 --> 00:05:09,309
Call a military conference!
65
00:05:10,244 --> 00:05:11,945
Summon the generals!
66
00:05:12,613 --> 00:05:13,280
Yes, sir!
67
00:05:18,052 --> 00:05:22,256
Nobuyuki visited Ieyasu on July 24th.
68
00:05:23,190 --> 00:05:24,124
Lord Sanada Masayuki?
69
00:05:25,693 --> 00:05:26,527
Yes.
70
00:05:29,396 --> 00:05:30,631
I don't understand.
71
00:05:31,565 --> 00:05:34,201
He's already cleared out of his camp.
72
00:05:34,935 --> 00:05:36,470
He's returned to Ueda.
73
00:05:36,837 --> 00:05:38,706
What do you mean he cleared out?
74
00:05:39,673 --> 00:05:44,111
It means he's not obeying the Tokugawa.
75
00:05:44,378 --> 00:05:46,880
Is he joining the uprising in Kamigata?
76
00:05:47,014 --> 00:05:48,148
That is correct.
77
00:05:49,349 --> 00:05:50,184
Lord!
78
00:05:51,351 --> 00:05:53,821
What about your brother?
79
00:05:55,622 --> 00:05:58,392
He went to Ueda, too.
80
00:05:59,860 --> 00:06:02,429
Why did you stay back?
81
00:06:04,131 --> 00:06:07,901
My wife's father is Honda Heihachiro.
82
00:06:09,169 --> 00:06:11,371
Lord Ieyasu is my father-in-law.
83
00:06:12,840 --> 00:06:14,408
That is the reason.
84
00:06:14,675 --> 00:06:17,177
He sounds admirable,
85
00:06:17,978 --> 00:06:22,116
but he let Sanada Masayuki go!
86
00:06:22,549 --> 00:06:24,384
This is a serious matter.
87
00:06:25,886 --> 00:06:31,525
My father can't be forgiven
for betraying you.
88
00:06:34,995 --> 00:06:37,030
If you want me to slit my belly
in his stead,
89
00:06:39,199 --> 00:06:41,034
I will do so now.
90
00:06:42,035 --> 00:06:44,705
Please forgive my son-in-law.
91
00:06:45,172 --> 00:06:48,909
He rejected his father
to stay back with us.
92
00:06:49,009 --> 00:06:50,644
That is praiseworthy.
93
00:06:50,711 --> 00:06:53,781
Shouldn't he be punished
for letting Masayuki go?
94
00:06:53,847 --> 00:06:55,349
That is his father!
95
00:06:55,482 --> 00:06:58,152
It's only natural he'd want to save him!
96
00:06:58,786 --> 00:07:00,587
If anything, I'd want to praise him.
97
00:07:00,654 --> 00:07:01,722
You're too soft-hearted!
98
00:07:01,789 --> 00:07:03,090
Enough!
99
00:07:13,000 --> 00:07:14,168
Nobuyuki.
100
00:07:17,805 --> 00:07:18,505
Yes.
101
00:07:24,378 --> 00:07:27,915
It hurts to have your father leave,
102
00:07:29,583 --> 00:07:30,684
but more than that,
103
00:07:32,052 --> 00:07:34,154
having you stay,
104
00:07:36,723 --> 00:07:38,192
makes me happy.
105
00:07:40,994 --> 00:07:42,963
You are a rare loyalist.
106
00:07:45,165 --> 00:07:45,999
I will continually,
107
00:07:47,167 --> 00:07:48,402
stake my life
108
00:07:49,703 --> 00:07:51,405
and serve my best
109
00:07:52,272 --> 00:07:53,941
for the Tokugawa.
110
00:07:57,411 --> 00:07:59,213
I'll be counting on you.
111
00:08:02,216 --> 00:08:03,917
{\an8}OYAMA - IEYASU'S CAMP
112
00:08:03,984 --> 00:08:07,754
{\an8}As you may've already heard,
113
00:08:08,589 --> 00:08:09,857
in Kamigata,
114
00:08:11,258 --> 00:08:13,594
Lord Mouri has revolted
115
00:08:15,195 --> 00:08:19,366
after being tricked by Ishida Mitsunari.
116
00:08:20,400 --> 00:08:24,805
We will head back to Osaka now
117
00:08:26,373 --> 00:08:28,475
to rescue Lord Hideyori.
118
00:08:29,943 --> 00:08:31,712
We will kill the traitors.
119
00:08:33,013 --> 00:08:38,886
Those with hostages held in Osaka,
120
00:08:40,554 --> 00:08:42,689
I leave the decision to you
121
00:08:45,692 --> 00:08:49,696
whether to side with me or not.
122
00:08:50,764 --> 00:08:53,934
Those who will not unite with Lord Ieyasu,
123
00:08:55,068 --> 00:08:58,472
leave here at once.
124
00:09:00,908 --> 00:09:03,677
There's no one like that.
125
00:09:05,212 --> 00:09:07,581
We will go to Osaka with you,
126
00:09:08,315 --> 00:09:10,951
and punish
the despicable Ishida Mitsunari.
127
00:09:12,219 --> 00:09:14,288
I feel the same way!
128
00:09:18,392 --> 00:09:19,226
Same here!
129
00:09:20,027 --> 00:09:21,295
Well said!
130
00:09:21,695 --> 00:09:25,499
Same here!
131
00:09:25,565 --> 00:09:26,967
Men!
132
00:09:27,334 --> 00:09:28,502
So we are in agreement!
133
00:09:31,471 --> 00:09:35,609
Only Sanada Masayuki turned against us?
134
00:09:36,310 --> 00:09:37,544
That's what it comes down to.
135
00:09:39,579 --> 00:09:42,449
It's Sanada Masayuki, again.
136
00:09:44,885 --> 00:09:46,453
I will not forgive him.
137
00:09:51,792 --> 00:09:55,829
{\an8}KOZUKE - NEAR NUMATA
138
00:09:56,196 --> 00:09:57,764
Let's depart after a short break.
139
00:09:58,932 --> 00:10:00,968
We should be able
to enter the castle by night.
140
00:10:01,368 --> 00:10:04,805
I haven't been
to Numata Castle in a while.
141
00:10:06,039 --> 00:10:06,907
Lord!
142
00:10:08,508 --> 00:10:09,910
-Old Lord!
-Ina!
143
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
What are you doing here?
144
00:10:16,383 --> 00:10:19,353
We rushed over from Osaka.
145
00:10:20,554 --> 00:10:23,457
There's big turmoil in Kamigata,
146
00:10:23,890 --> 00:10:25,759
as Ishida Mitsunari rose in arms.
147
00:10:26,093 --> 00:10:26,994
Yes, I heard.
148
00:10:28,795 --> 00:10:32,833
Mother and Haru are being
sheltered by Otani Gyobu.
149
00:10:33,266 --> 00:10:35,268
But I am the daughter
of a Tokugawa vassal.
150
00:10:35,969 --> 00:10:39,639
It was dangerous to stay
in Osaka, so I fled.
151
00:10:39,940 --> 00:10:41,308
Is that what happened?
152
00:10:41,908 --> 00:10:42,876
Oko came with you?
153
00:10:43,844 --> 00:10:45,946
We've been walking continuously for days.
154
00:10:46,246 --> 00:10:47,948
We are exhausted.
155
00:10:48,015 --> 00:10:48,849
How sloven.
156
00:10:49,649 --> 00:10:51,985
You're before the Old Lord.
Sit up straight.
157
00:10:52,886 --> 00:10:53,720
Senchiyo.
158
00:10:54,721 --> 00:10:55,555
Hyakusuke.
159
00:10:56,323 --> 00:10:57,457
You endured it well.
160
00:10:57,691 --> 00:10:58,558
Yes!
161
00:11:00,127 --> 00:11:03,597
We just returned
after separating from the Tokugawa.
162
00:11:04,131 --> 00:11:05,966
We're spending the night at Numata Castle,
163
00:11:06,066 --> 00:11:07,834
then entering Ueda tomorrow.
164
00:11:08,502 --> 00:11:10,170
We haven't seen each other in a while.
165
00:11:10,504 --> 00:11:12,739
Let's have a leisurely talk tonight.
166
00:11:15,642 --> 00:11:18,045
Where is my husband?
167
00:11:21,715 --> 00:11:22,749
Genzaburo isn't here.
168
00:11:30,390 --> 00:11:32,692
Father is defying the Tokugawa,
169
00:11:33,093 --> 00:11:35,028
and siding with the Mouri.
170
00:11:35,462 --> 00:11:37,230
However, my brother...
171
00:11:39,766 --> 00:11:41,301
He stayed with the Tokugawa?
172
00:11:41,668 --> 00:11:43,203
That was his decision.
173
00:11:49,142 --> 00:11:50,110
That sounds like him.
174
00:11:51,445 --> 00:11:52,712
How he draws the line.
175
00:11:53,680 --> 00:11:55,782
So we're on opposite sides?
176
00:11:57,684 --> 00:12:00,720
We'll fill you in on the details later.
177
00:12:07,461 --> 00:12:08,829
If you're coming to the castle,
178
00:12:09,096 --> 00:12:12,532
I must properly host you
in place of my husband.
179
00:12:13,700 --> 00:12:15,735
I'll make the arrangements
to welcome you.
180
00:12:16,269 --> 00:12:18,305
Please give me a little time.
181
00:12:19,539 --> 00:12:20,373
All right.
182
00:12:21,641 --> 00:12:23,610
We'll head out to the castle in two hours.
183
00:12:24,578 --> 00:12:25,979
Shall we go?
184
00:12:26,046 --> 00:12:26,880
Yes!
185
00:12:29,649 --> 00:12:33,720
{\an8}NUMATA CASTLE
186
00:12:40,093 --> 00:12:41,061
Open the gate!
187
00:12:43,463 --> 00:12:46,366
We are with Lord Sanada!
188
00:12:46,867 --> 00:12:48,702
Open the gate at once!
189
00:12:51,872 --> 00:12:52,873
That's odd.
190
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Ina?
191
00:13:08,788 --> 00:13:13,226
You cannot come in!
192
00:13:16,997 --> 00:13:20,467
My husband is with the Tokugawa!
193
00:13:20,934 --> 00:13:25,372
Anyone who defies Tokugawa
is considered an enemy!
194
00:13:27,073 --> 00:13:27,908
Leave!
195
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Leave!
196
00:13:34,748 --> 00:13:35,982
Don't be like that.
197
00:13:37,617 --> 00:13:39,119
We may be enemies, but...
198
00:13:48,395 --> 00:13:49,362
Get ready!
199
00:13:50,797 --> 00:13:51,464
Wait!
200
00:14:03,710 --> 00:14:06,146
As you'd expect
from the Tokugawa's best general!
201
00:14:07,480 --> 00:14:09,449
Honda Heihachiro
trained his daughter well!
202
00:14:17,057 --> 00:14:21,027
Genzaburo has a good wife.
203
00:14:33,073 --> 00:14:36,776
{\an8}Masayuki arrived in Ueda on July 27th.
204
00:14:39,713 --> 00:14:44,718
Our enemies are Ieyasu
and his daimyo allies.
205
00:14:46,052 --> 00:14:49,422
It'll be a war that will
divide the country.
206
00:14:55,595 --> 00:14:59,566
The Tokugawa army that set out
to Aizu will turn back.
207
00:14:59,899 --> 00:15:01,001
That's when we face them.
208
00:15:02,969 --> 00:15:04,604
How ironic.
209
00:15:05,138 --> 00:15:07,874
It'll be the second time
we'll fight Tokugawa at this castle.
210
00:15:08,975 --> 00:15:10,610
We can't use the same strategy twice.
211
00:15:12,379 --> 00:15:13,647
It'll be a tough battle.
212
00:15:14,514 --> 00:15:15,649
Men, I'm counting on you.
213
00:15:16,349 --> 00:15:17,183
Yes, sir!
214
00:15:18,351 --> 00:15:22,422
My brother is in the Tokugawa army.
215
00:15:23,156 --> 00:15:25,358
He's with the Tokugawa?
216
00:15:25,425 --> 00:15:27,127
Mercy is forbidden in battles.
217
00:15:28,495 --> 00:15:29,362
Don't hold back.
218
00:15:34,167 --> 00:15:35,268
But...
219
00:15:37,804 --> 00:15:39,406
keep him in mind.
220
00:15:42,142 --> 00:15:43,076
Nobuyuki.
221
00:15:44,511 --> 00:15:49,382
I ordered Hidetada in Utsunomiya
to attack Ueda.
222
00:15:50,183 --> 00:15:52,919
You will be the vanguard for it.
223
00:15:55,989 --> 00:15:58,892
I trust you,
224
00:16:00,260 --> 00:16:02,128
but some men don't.
225
00:16:02,996 --> 00:16:04,964
Hence, I chose you as vanguard.
226
00:16:06,266 --> 00:16:09,469
Convince them with your fighting!
227
00:16:12,906 --> 00:16:16,343
Nobuyuki arrived in Numata on August 1st.
228
00:16:27,921 --> 00:16:29,889
I got a letter from Ishida.
229
00:16:32,025 --> 00:16:35,295
Komoro, Fukashi, Kawanakajima, and Suwa.
230
00:16:36,329 --> 00:16:40,033
Depending on how they're
divvied up, they can be mine.
231
00:16:41,234 --> 00:16:43,803
That's very generous.
232
00:16:43,937 --> 00:16:47,307
Let's hike the price up some more.
233
00:16:49,209 --> 00:16:50,944
What more do you want?
234
00:16:52,278 --> 00:16:55,148
The two provinces of Kai and Shinano.
235
00:17:00,286 --> 00:17:04,357
Sanada Masayuki wants
all of Kai and Shinano.
236
00:17:06,159 --> 00:17:07,127
That's fine.
237
00:17:08,128 --> 00:17:08,995
Let him have it.
238
00:17:11,164 --> 00:17:13,800
{\an8}With Sanada in Shinano,
239
00:17:14,501 --> 00:17:18,405
{\an8}Tokugawa can't send
their entire army our way.
240
00:17:19,806 --> 00:17:25,578
Sanada may be the key
to this war's outcome.
241
00:17:34,821 --> 00:17:36,556
Yes!
242
00:17:36,923 --> 00:17:40,160
Hidetada's army finally started moving,
243
00:17:40,360 --> 00:17:41,928
after watching Uesugi in Utsunomiya.
244
00:17:42,495 --> 00:17:43,830
On August 24th,
245
00:17:44,431 --> 00:17:46,966
Hidetada receives the orderto punish the Sanada.
246
00:17:47,200 --> 00:17:50,870
Hence, he leads his armyof 30,000 towards Shinano.
247
00:17:52,138 --> 00:17:53,072
{\an8}We're going to war.
248
00:17:53,440 --> 00:17:54,274
{\an8}No.
249
00:17:54,774 --> 00:17:56,075
We'll kill Tokugawa Hidetada.
250
00:17:56,142 --> 00:17:58,111
We cannot leave Aizu.
251
00:18:00,580 --> 00:18:02,015
Shouldn't we attack now?
252
00:18:03,783 --> 00:18:05,618
We must be wary of the Date
and the Mogami.
253
00:18:06,619 --> 00:18:09,656
We'll move after the Ishida
and Tokugawa armies clash.
254
00:18:10,156 --> 00:18:11,925
It's a war that will divide the country.
255
00:18:12,625 --> 00:18:14,661
The match won't be met in a month or two.
256
00:18:16,763 --> 00:18:19,466
We'll solidify the north,
and retake Echigo first.
257
00:18:20,733 --> 00:18:23,036
Then we'll attack the Tokugawa
from the rear.
258
00:18:27,707 --> 00:18:28,842
On September 1st,
259
00:18:29,676 --> 00:18:32,946
Ieyasu's army of 30,000 left Edo,and headed west.
260
00:18:33,546 --> 00:18:36,716
Two days later, Hidetada's armyentered Komoro Castle.
261
00:18:37,884 --> 00:18:41,254
{\an8}SHINANO - KOMORO CASTLE
262
00:18:41,321 --> 00:18:46,359
{\an8}Kan River flows in front of Ueda Castle.
263
00:18:47,160 --> 00:18:47,994
Kan River?
264
00:18:48,561 --> 00:18:50,330
In our previous attack on Ueda,
265
00:18:50,563 --> 00:18:53,466
they broke the dam during the fight.
266
00:18:54,567 --> 00:18:59,272
Many died in battle, unable to escape.
267
00:19:00,807 --> 00:19:02,442
With that in mind,
268
00:19:05,178 --> 00:19:06,746
this time around,
269
00:19:07,347 --> 00:19:10,049
we'll break the dam first.
270
00:19:11,417 --> 00:19:12,385
I get it.
271
00:19:27,967 --> 00:19:32,472
The Kan River dam was broken.
272
00:19:35,174 --> 00:19:37,677
That was smart of Sir Honda.
273
00:19:38,578 --> 00:19:40,847
He's on top of it.
274
00:19:42,815 --> 00:19:43,883
What do we do?
275
00:19:48,555 --> 00:19:50,290
It's still too early.
276
00:19:53,459 --> 00:19:54,527
Also...
277
00:19:55,695 --> 00:19:59,065
Sir Nobuyuki is with the Tokugawa army
278
00:20:01,367 --> 00:20:03,970
at Komoro Castle.
279
00:20:04,704 --> 00:20:05,538
My brother?
280
00:20:15,949 --> 00:20:18,718
Lord Sanada Masayuki sent a letter.
281
00:20:30,663 --> 00:20:34,400
You're in a difficult position.
282
00:20:34,934 --> 00:20:38,271
I was prepared for this.
Please do not worry.
283
00:20:41,975 --> 00:20:45,078
Masayuki wants to surrender.
284
00:20:47,380 --> 00:20:48,214
I'd like to see that.
285
00:20:52,685 --> 00:20:54,554
This is my first battle.
286
00:20:55,421 --> 00:20:57,657
I don't understand battles.
287
00:20:59,425 --> 00:21:01,861
Can they surrender before combat?
288
00:21:10,169 --> 00:21:12,038
What will you do?
289
00:21:19,712 --> 00:21:23,449
{\an8}SHINANO - KOKUBUN TEMPLE
290
00:21:24,651 --> 00:21:25,485
Sir Hirano.
291
00:21:26,019 --> 00:21:26,919
{\an8}HIRANO NAGAYASU
292
00:21:26,986 --> 00:21:27,820
{\an8}It's been a while.
293
00:21:28,721 --> 00:21:29,555
{\an8}Why are you here?
294
00:21:31,557 --> 00:21:33,793
Lord Tokugawa took me in.
295
00:21:36,029 --> 00:21:40,433
I'm Sanada Masayuki's second son,
Saemon-no-suke Nobushige.
296
00:21:40,900 --> 00:21:43,202
I'm Hirano Nagayasu.
297
00:21:46,906 --> 00:21:47,740
Now...
298
00:21:48,241 --> 00:21:51,144
There are conditions for the surrender.
299
00:21:52,512 --> 00:21:53,346
Let's hear it.
300
00:21:58,217 --> 00:22:01,054
1. We will surrender the castle.
301
00:22:02,288 --> 00:22:06,059
2. The soldiers will leave the castle.
302
00:22:07,193 --> 00:22:12,198
3. Promise not to take
Sanada Masayuki's life.
303
00:22:13,166 --> 00:22:16,736
4. The castle must be returned later.
304
00:22:18,071 --> 00:22:20,373
5. You must secure our fiefs.
305
00:22:21,340 --> 00:22:25,745
6. Masayuki will be treated with respect
306
00:22:26,212 --> 00:22:28,514
as a Tokugawa vassal.
307
00:22:31,150 --> 00:22:33,119
Under those conditions,
308
00:22:33,720 --> 00:22:37,090
we will surrender immediately.
309
00:22:38,057 --> 00:22:39,859
I am very sorry!
310
00:22:40,193 --> 00:22:42,462
What is your father's aim?
311
00:22:44,297 --> 00:22:46,099
He must be buying time.
312
00:22:46,666 --> 00:22:48,735
What is he buying time for?
313
00:22:50,536 --> 00:22:51,537
I don't know.
314
00:22:53,539 --> 00:22:56,709
Can I be mad about this?
315
00:22:58,711 --> 00:22:59,545
Of course.
316
00:23:07,320 --> 00:23:08,654
Attack Ueda!
317
00:23:09,122 --> 00:23:11,891
The negotiation for the surrenderfell through.
318
00:23:18,331 --> 00:23:19,165
This is fine.
319
00:23:26,906 --> 00:23:27,874
On September 6th,
320
00:23:28,708 --> 00:23:31,410
Hidetada's army left Komoro Castle,crossed Kan River,
321
00:23:31,778 --> 00:23:34,113
and set up camp near Ueda at Someyahara.
322
00:23:40,553 --> 00:23:41,954
Someyahara?
323
00:23:42,822 --> 00:23:46,125
The scout spotted the Sanada flag hoisted.
324
00:23:47,760 --> 00:23:50,363
I don't want to fight Genzaburo.
325
00:23:52,565 --> 00:23:55,201
I have a plan in mind.
326
00:23:58,404 --> 00:23:59,238
Tell me.
327
00:23:59,806 --> 00:24:01,073
We're going to Toishi Castle.
328
00:24:01,440 --> 00:24:02,141
Toishi Castle?
329
00:24:02,208 --> 00:24:05,178
Brother and I will put on an act
against the Tokugawa.
330
00:24:07,013 --> 00:24:08,748
My brother will attack Toishi Castle,
331
00:24:09,248 --> 00:24:10,316
and I will defend it.
332
00:24:11,017 --> 00:24:13,419
After we fire at each other,
333
00:24:13,753 --> 00:24:17,490
we'll make it seem
like a traitor opens the gate.
334
00:24:18,457 --> 00:24:20,226
My brother's army will enter the castle,
335
00:24:20,393 --> 00:24:21,561
and we'll withdraw.
336
00:24:21,894 --> 00:24:23,596
The castle will be taken by my brother.
337
00:24:24,730 --> 00:24:27,400
You're letting Sir Genzaburo
take Toishi Castle?
338
00:24:27,500 --> 00:24:28,334
That's right.
339
00:24:29,268 --> 00:24:30,503
Sounds interesting.
340
00:24:30,837 --> 00:24:33,039
I want you to open the gate.
341
00:24:34,473 --> 00:24:35,708
Very well!
342
00:24:36,242 --> 00:24:39,445
Even after we leave, stay in the castle.
343
00:24:40,479 --> 00:24:41,514
Why?
344
00:24:41,581 --> 00:24:43,783
The traitor can't flee with us.
345
00:24:44,450 --> 00:24:45,284
But...!
346
00:24:49,455 --> 00:24:52,525
You will follow my brother.
347
00:24:58,598 --> 00:24:59,599
No.
348
00:25:00,700 --> 00:25:04,704
I, Sanjuro...
349
00:25:05,638 --> 00:25:07,807
want to serve you!
350
00:25:10,943 --> 00:25:14,614
You are someone I trust most.
351
00:25:15,248 --> 00:25:16,115
So I'm asking you.
352
00:25:18,117 --> 00:25:21,754
It's to prevent serious combat
between my father and brother.
353
00:25:22,154 --> 00:25:25,224
Bear it until the Sanada are united again.
354
00:25:28,160 --> 00:25:28,995
Sanjuro.
355
00:25:31,063 --> 00:25:31,898
Please.
356
00:25:57,256 --> 00:26:00,426
{\an8}SOMEYAHARA - TOKUGAWA'S CAMP
357
00:26:00,493 --> 00:26:01,127
{\an8}Understood.
358
00:26:06,032 --> 00:26:07,099
Toishi Castle.
359
00:26:10,503 --> 00:26:17,076
Hiraiwa participated in the attack
of Ueda Castle 15 years ago.
360
00:26:18,244 --> 00:26:19,478
{\an8}HIRAIWA CHIKAYOSHI
361
00:26:19,545 --> 00:26:22,448
{\an8}I vow to seize Ueda Castle
without fail this time.
362
00:26:23,582 --> 00:26:27,553
That time, you were lured
into the castle town,
363
00:26:28,287 --> 00:26:31,724
and fell right into their trap.
364
00:26:32,925 --> 00:26:38,064
Hence, this time, we will
not attack all at once.
365
00:26:39,131 --> 00:26:39,966
What will you do?
366
00:26:44,236 --> 00:26:46,772
We'll harvest the fields first.
367
00:26:48,341 --> 00:26:49,342
Harvest the fields?
368
00:26:51,143 --> 00:26:52,845
We'll steal the enemy's provisions,
369
00:26:53,479 --> 00:26:55,348
and use them for our allies.
370
00:26:55,681 --> 00:26:56,649
I get it.
371
00:26:56,983 --> 00:26:59,218
Then we'll surround the castle.
372
00:26:59,919 --> 00:27:03,055
And get to them slowly.
373
00:27:06,258 --> 00:27:07,026
Toishi Castle.
374
00:27:08,861 --> 00:27:13,132
Masayuki had troops here
to ambush us last time.
375
00:27:14,066 --> 00:27:16,936
Our army was attacked from the side,
376
00:27:17,803 --> 00:27:20,940
and got a severe beating.
377
00:27:21,307 --> 00:27:22,641
I am truly embarrassed.
378
00:27:23,642 --> 00:27:27,847
The one who ordered that ambush...
379
00:27:31,350 --> 00:27:32,651
It was me.
380
00:27:35,421 --> 00:27:40,126
So you want to seize Toishi Castle.
381
00:27:40,593 --> 00:27:42,361
That is correct.
382
00:27:42,728 --> 00:27:46,499
Please allow me to do it.
383
00:27:47,299 --> 00:27:49,035
I know the castle thoroughly.
384
00:27:49,535 --> 00:27:52,638
I am most suitable for it.
385
00:27:54,206 --> 00:27:55,341
That's a good idea.
386
00:27:56,942 --> 00:27:57,977
What do you think?
387
00:27:58,377 --> 00:28:00,579
Sounds good to me, but...
388
00:28:01,647 --> 00:28:05,584
he's Masayuki's eldest son.
389
00:28:08,120 --> 00:28:11,457
Father and son will be
fighting each other.
390
00:28:11,524 --> 00:28:13,826
Please forget that already.
391
00:28:14,026 --> 00:28:15,528
He has a point.
392
00:28:15,628 --> 00:28:17,897
Sir Honda is suspicious of me.
393
00:28:18,097 --> 00:28:18,931
Is that right?
394
00:28:20,032 --> 00:28:23,035
It's 50-50.
395
00:28:24,637 --> 00:28:28,207
I have a spy at Toishi Castle.
396
00:28:28,707 --> 00:28:30,776
Is he going to help you?
397
00:28:31,343 --> 00:28:35,147
Please leave Toishi Castle to me.
398
00:28:44,657 --> 00:28:47,927
{\an8}SHINANO - TOISHI CASTLE
399
00:28:59,605 --> 00:29:00,439
Sir Genjiro!
400
00:29:18,657 --> 00:29:19,825
Shoot!
401
00:29:25,131 --> 00:29:26,398
Fire!
402
00:29:26,465 --> 00:29:27,600
Shoot!
403
00:29:29,168 --> 00:29:30,503
Shoot!
404
00:29:32,171 --> 00:29:33,372
Shoot!
405
00:29:46,752 --> 00:29:48,120
The gate is open!
406
00:29:48,621 --> 00:29:50,623
Charge!
407
00:29:56,028 --> 00:29:57,463
Retreat!
408
00:30:21,754 --> 00:30:23,656
I'm Yazawa Sanjuro Yoriyuki!
409
00:30:24,823 --> 00:30:26,759
Under Lord Nobuyuki's order,
410
00:30:27,359 --> 00:30:31,664
I am siding with the Tokugawa!
411
00:30:37,469 --> 00:30:38,304
Good job.
412
00:30:40,639 --> 00:30:41,407
Yes, sir!
413
00:31:25,084 --> 00:31:26,385
Don't let them escape!
414
00:31:37,162 --> 00:31:38,097
Do the victory shout.
415
00:31:44,637 --> 00:31:45,471
From this day on,
416
00:31:45,904 --> 00:31:48,607
Nobuyuki did not move from Toishi Castle.
417
00:31:49,775 --> 00:31:51,844
While the Tokugawa armywas attacking Ueda,
418
00:31:52,344 --> 00:31:55,581
not once did the Sanada armieshave to face each other.
419
00:31:58,917 --> 00:32:01,053
They have Honda Masanobu.
420
00:32:02,154 --> 00:32:04,123
He's the brains for Tokugawa.
421
00:32:05,824 --> 00:32:09,528
They won't attack blindly
like they did before.
422
00:32:09,762 --> 00:32:11,830
Will they cut off our food supply?
423
00:32:11,997 --> 00:32:14,266
Hence, we'll sally out.
424
00:32:14,633 --> 00:32:18,871
I've marked the places
where the enemy camps are.
425
00:32:19,672 --> 00:32:21,807
We'll crush them one by one.
426
00:32:22,541 --> 00:32:23,375
Saemon-no-Suke.
427
00:32:24,543 --> 00:32:27,713
A skirmish is fine.
After you attack, retreat quickly.
428
00:32:28,414 --> 00:32:32,885
Keep them on their toes,
not knowing when we'll appear.
429
00:32:32,985 --> 00:32:33,852
Will do.
430
00:32:34,653 --> 00:32:35,487
Shigemasa.
431
00:32:36,655 --> 00:32:38,190
Steal the enemy's provisions.
432
00:32:39,024 --> 00:32:40,326
They have a huge army of 30,000.
433
00:32:40,859 --> 00:32:43,195
Their provisions will deplete first.
434
00:32:44,063 --> 00:32:47,199
Steal their short supply.
435
00:32:47,700 --> 00:32:48,600
Will do.
436
00:32:49,435 --> 00:32:50,269
Sakubei.
437
00:32:51,670 --> 00:32:55,140
An enemy with short supply
will try to harvest the rice fields.
438
00:32:55,841 --> 00:32:57,042
Prevent that.
439
00:32:57,943 --> 00:32:59,378
Don't let the enemy have it.
440
00:32:59,845 --> 00:33:00,512
Yes, sir!
441
00:33:01,013 --> 00:33:02,314
Well then, men.
442
00:33:04,483 --> 00:33:05,351
Do your jobs well.
443
00:33:06,585 --> 00:33:07,686
Yes, sir!
444
00:33:11,623 --> 00:33:13,692
When is the full-scale attack?
445
00:33:16,595 --> 00:33:17,663
I don't know.
446
00:33:17,730 --> 00:33:18,997
We're being attacked!
447
00:33:24,536 --> 00:33:25,704
Charge!
448
00:33:34,980 --> 00:33:37,483
What a pest!
449
00:33:44,556 --> 00:33:45,691
Retreat!
450
00:33:48,494 --> 00:33:53,532
{\an8}TOKUGAWA'S PROVISIONS
451
00:33:57,469 --> 00:33:59,238
It must be rough working until late.
452
00:34:00,672 --> 00:34:01,507
Well, yes.
453
00:34:05,844 --> 00:34:06,779
Take it away!
454
00:34:23,862 --> 00:34:27,633
I won't let you take our rice!
455
00:34:33,238 --> 00:34:35,874
If not here, then there.
456
00:34:36,975 --> 00:34:39,077
Our enemy is putting up a good fight.
457
00:34:39,812 --> 00:34:42,047
Is this what a battle is like?
458
00:34:42,114 --> 00:34:45,517
Well, there are all kinds of battles.
459
00:34:49,321 --> 00:34:51,957
How long will these skirmishes continue?
460
00:34:52,491 --> 00:34:56,829
In battle, the impatient one loses.
461
00:34:57,596 --> 00:34:59,231
In the last battle, our army was 7,000.
462
00:34:59,331 --> 00:35:00,365
This time, we have 30,000.
463
00:35:01,099 --> 00:35:03,669
If we were to attack,
it won't end up like the last time.
464
00:35:06,004 --> 00:35:06,839
Oh.
465
00:35:08,540 --> 00:35:10,142
It's raining.
466
00:35:12,845 --> 00:35:14,213
Will it rain hard?
467
00:35:14,580 --> 00:35:16,415
Looks like it.
468
00:35:20,452 --> 00:35:22,654
I get it. Is that why?
469
00:35:23,589 --> 00:35:24,256
What is it?
470
00:35:25,224 --> 00:35:29,294
The reason why Masayuki was buying time.
471
00:35:31,763 --> 00:35:34,766
When it rains,
the water in the river will rise.
472
00:35:38,871 --> 00:35:39,938
Kan River?
473
00:35:44,643 --> 00:35:47,012
We have no escape route.
474
00:35:55,554 --> 00:35:58,390
Lord, it's going as you planned.
475
00:35:59,124 --> 00:36:00,926
Shall we sally out from the front?
476
00:36:04,396 --> 00:36:05,230
No.
477
00:36:06,431 --> 00:36:07,599
We'll outsmart them.
478
00:36:11,570 --> 00:36:14,673
Go to the main camp's rear
with 500 soldiers.
479
00:36:16,308 --> 00:36:17,142
Mount Kaiko.
480
00:36:19,545 --> 00:36:21,280
Take Hidetada's head.
481
00:36:23,982 --> 00:36:28,153
Can we approach the main camp
without being noticed?
482
00:36:28,787 --> 00:36:30,422
To that end, we spent half a month
483
00:36:30,722 --> 00:36:34,226
paving the attack route
leading to Someyahara.
484
00:36:35,427 --> 00:36:36,562
You can plunge right in.
485
00:36:37,229 --> 00:36:39,331
You knew they would set up
their main camp here?
486
00:36:39,498 --> 00:36:42,901
It's the perfect upland
to attack Ueda Castle.
487
00:36:43,669 --> 00:36:45,737
I knew this would be the only place.
488
00:36:48,607 --> 00:36:49,675
In battles,
489
00:36:50,709 --> 00:36:52,744
the important part is before it starts.
490
00:36:58,116 --> 00:37:00,552
We'll attack boldly from the front.
491
00:37:01,019 --> 00:37:03,288
With our huge army, we won't lose.
492
00:37:03,622 --> 00:37:05,924
Don't be overconfident by the army's size.
493
00:37:06,058 --> 00:37:07,492
We are going to battle now!
494
00:37:14,399 --> 00:37:16,602
I have an urgent message from Lord Ieyasu!
495
00:37:27,846 --> 00:37:28,680
Are you all right?
496
00:37:29,047 --> 00:37:29,881
Get a grip.
497
00:37:35,387 --> 00:37:39,024
{\an8}TOISHI CASTLE
498
00:37:48,200 --> 00:37:52,170
Will he be able to take
the Chief Commander's head?
499
00:37:52,904 --> 00:37:54,106
He doesn't have to succeed.
500
00:37:55,440 --> 00:37:56,975
This is Hidetada's first battle.
501
00:37:57,943 --> 00:38:00,078
We'll give him a big scare!
502
00:38:01,279 --> 00:38:04,216
Those who learn how frightening
battles are in their first one,
503
00:38:05,217 --> 00:38:08,320
will be awful at battles for life.
504
00:38:22,134 --> 00:38:24,970
There's a temple up ahead
with the Tokugawa flag.
505
00:38:26,538 --> 00:38:27,706
-Shall we raid it?
-Wait.
506
00:38:35,047 --> 00:38:36,481
Did you see any soldiers?
507
00:38:37,416 --> 00:38:38,250
No.
508
00:38:41,887 --> 00:38:42,921
It's dangerous.
509
00:38:49,061 --> 00:38:51,997
The Tokugawa army suddenlycancelled the attack
510
00:38:52,197 --> 00:38:53,398
on the Sanada and withdrew.
511
00:38:54,800 --> 00:38:59,104
The spirited Fukushima Masanorihad sieged Ishida's Gifu Castle.
512
00:38:59,504 --> 00:39:01,907
This heightened the tensionin the western provinces.
513
00:39:02,607 --> 00:39:06,611
Ieyasu panicked and ordered Hidetadato join immediately.
514
00:39:12,984 --> 00:39:15,153
I wanted to launch a full-scale attack.
515
00:39:17,055 --> 00:39:18,690
We would've definitely won!
516
00:39:30,502 --> 00:39:32,637
Depart!
517
00:39:37,542 --> 00:39:38,510
Fight hard!
518
00:39:39,211 --> 00:39:39,911
{\an8}SEKIGAHARA - MITSUNARI'S CAMP
519
00:39:39,978 --> 00:39:41,313
{\an8}On September 15th,
520
00:39:42,180 --> 00:39:44,616
{\an8}an army of 80,000 led by Ishida Mitsunari,
521
00:39:44,716 --> 00:39:46,418
{\an8}set up camp at Sekigahara.
522
00:39:51,323 --> 00:39:52,257
Finally.
523
00:39:53,191 --> 00:39:54,226
Yes, finally.
524
00:40:00,365 --> 00:40:05,203
{\an8}SEKIGAHARA - IEYASU'S CAMP
525
00:40:10,008 --> 00:40:12,511
The opposing Ieyasu army numbered 90,000.
526
00:40:13,545 --> 00:40:15,413
The war that would divide the country
527
00:40:15,847 --> 00:40:18,650
was about to begin.
528
00:40:22,254 --> 00:40:24,422
{\an8}SHINANO - UEDA CASTLE
529
00:40:27,726 --> 00:40:29,227
This is something to celebrate.
530
00:40:29,761 --> 00:40:30,996
This will be the second time
531
00:40:31,062 --> 00:40:35,167
we repelled the Tokugawa army
from this castle.
532
00:40:36,668 --> 00:40:38,370
The sake tastes exceptional.
533
00:40:38,436 --> 00:40:39,271
Lord!
534
00:40:40,906 --> 00:40:42,607
Where will the war take place?
535
00:40:43,642 --> 00:40:48,213
It'll probably start
around west Mino or Ogaki.
536
00:40:49,114 --> 00:40:51,183
That might be a good place.
537
00:40:51,249 --> 00:40:53,885
Not around Sawayama or Azuchi?
538
00:40:54,653 --> 00:40:55,854
That's possible.
539
00:40:58,557 --> 00:41:00,158
Around Sekigahara?
540
00:41:00,225 --> 00:41:01,293
That's unlikely.
541
00:41:02,093 --> 00:41:04,529
I wish Brother can join us soon.
542
00:41:07,065 --> 00:41:11,069
He got the losing end of it.
543
00:41:13,405 --> 00:41:15,407
I knew this would happen.
544
00:41:18,577 --> 00:41:20,445
Come here!
545
00:41:23,615 --> 00:41:24,449
Sasuke!
546
00:41:24,916 --> 00:41:26,051
Thanks for your hard work!
547
00:41:28,119 --> 00:41:28,954
What's wrong?
548
00:41:31,289 --> 00:41:32,123
Tell me.
549
00:41:33,558 --> 00:41:39,731
The Ishida and Tokugawa armies
clashed at Sekigahara.
550
00:41:39,798 --> 00:41:41,132
Finally!
551
00:41:46,438 --> 00:41:47,472
Everyone, quiet!
552
00:41:47,973 --> 00:41:49,140
Sasuke is not done!
553
00:41:56,781 --> 00:41:58,250
Quiet!
554
00:42:03,655 --> 00:42:06,157
Sasuke, continue.
555
00:42:07,792 --> 00:42:08,627
Yes.
556
00:42:10,829 --> 00:42:12,230
The war began at dawn,
557
00:42:12,964 --> 00:42:15,433
and was settled by afternoon.
558
00:42:17,168 --> 00:42:19,070
It was the Tokugawa's huge victory.
559
00:42:21,740 --> 00:42:22,574
What?
560
00:42:25,210 --> 00:42:27,178
Otani Gyobu died in battle.
561
00:42:29,047 --> 00:42:31,516
Ishida Mitsunari is missing.
562
00:42:38,623 --> 00:42:40,091
Sir Ishida lost?
563
00:42:40,158 --> 00:42:42,994
{\an8}END OF EPISODE 36
564
00:42:43,495 --> 00:42:44,763
This is it.
565
00:42:44,896 --> 00:42:48,266
They betrayed our lord.
566
00:42:48,333 --> 00:42:50,936
Even if we are enemies,
we are father and son.
567
00:42:51,069 --> 00:42:51,970
We are brothers.
568
00:42:52,304 --> 00:42:54,172
I cannot let them die.
569
00:42:54,739 --> 00:42:58,176
{\an8}Punishment that is more painful
than death.
570
00:42:58,243 --> 00:43:02,781
Get a full taste of living hell.
571
00:43:04,215 --> 00:43:09,020
NEXT EPISODE: NOBUYUKI
38411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof