Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,340
TAIGA DRAMA
2
00:00:10,478 --> 00:00:16,984
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,858
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,230
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,554
CAST
7
00:00:56,323 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,362 --> 00:01:05,399
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:05,466 --> 00:01:09,503
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:09,570 --> 00:01:13,607
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
11
00:01:13,674 --> 00:01:17,711
INA: YOSHIDA YO
12
00:01:17,778 --> 00:01:21,816
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:21,882 --> 00:01:26,220
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
14
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
LADY ACHA: SAITO YUKI
15
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
16
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
17
00:01:49,109 --> 00:01:51,912
TOKUGAWA HIDETADA: HOSHINO GEN
18
00:01:51,979 --> 00:01:54,815
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
19
00:02:13,300 --> 00:02:16,203
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
20
00:02:16,270 --> 00:02:19,006
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
21
00:02:19,073 --> 00:02:21,809
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
22
00:02:21,876 --> 00:02:24,612
NEI: SUZUKI KYOKA
23
00:02:24,678 --> 00:02:27,414
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
24
00:02:27,481 --> 00:02:30,217
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
25
00:02:30,284 --> 00:02:33,354
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
26
00:02:34,188 --> 00:02:36,991
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
27
00:02:37,725 --> 00:02:40,728
TRANSLATIONS BY MTI
28
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI
29
00:02:44,231 --> 00:02:47,501
EPISODE 31: DEATH
30
00:02:49,136 --> 00:02:50,571
Recurrent natural disasters,
31
00:02:50,971 --> 00:02:52,406
and another war with Korea.
32
00:02:53,007 --> 00:02:55,209
The anxieties heightened.
33
00:02:56,310 --> 00:02:57,211
And now,
34
00:02:57,745 --> 00:03:02,016
Taiko Hideyoshi's death was approaching.
35
00:03:04,084 --> 00:03:06,854
{\an8}FUSHIMI CASTLE
36
00:03:13,527 --> 00:03:15,796
If you need anything, please ring this.
37
00:03:15,930 --> 00:03:17,264
Someone will rush over.
38
00:03:21,502 --> 00:03:23,103
Please have a good rest.
39
00:03:34,715 --> 00:03:36,116
Yes, that's how.
40
00:03:49,663 --> 00:03:53,801
{\an8}The Elders are Tokugawa, Maeda, Ukita,
41
00:03:54,635 --> 00:03:56,070
Uesugi, and Mouri.
42
00:03:56,837 --> 00:04:00,941
The Magistrates are Asano, Otani, Ishida,
43
00:04:01,508 --> 00:04:04,244
Mashita, Maeda, and Natsuka.
44
00:04:05,779 --> 00:04:06,614
How does that sound?
45
00:04:07,881 --> 00:04:13,187
The Five Elders were chosen by the Taiko.
46
00:04:14,355 --> 00:04:16,190
I have nothing to say about that.
47
00:04:17,691 --> 00:04:20,961
The problem is the magistrates.
48
00:04:23,364 --> 00:04:24,765
What is the problem?
49
00:04:26,700 --> 00:04:28,569
Please exclude me.
50
00:04:29,670 --> 00:04:30,638
That cannot be done.
51
00:04:30,704 --> 00:04:31,839
I'll hold you back.
52
00:04:31,905 --> 00:04:33,474
Only when you're feeling up to it.
53
00:04:34,141 --> 00:04:35,576
Please help us.
54
00:04:36,143 --> 00:04:41,015
I don't want others to see
how frail I've become.
55
00:04:41,782 --> 00:04:42,616
I'm sorry.
56
00:04:44,151 --> 00:04:45,019
Five magistrates.
57
00:04:46,553 --> 00:04:49,923
This is his will.
I'll read it out loud for you.
58
00:04:49,990 --> 00:04:50,824
Never mind.
59
00:04:51,959 --> 00:04:53,160
Knowing Ishida,
60
00:04:54,194 --> 00:04:55,229
there's no oversight.
61
00:04:57,231 --> 00:04:58,532
Along with the Elders,
62
00:04:59,266 --> 00:05:01,235
the roles of the magistrates
will also be clarified.
63
00:05:01,902 --> 00:05:05,072
I drove a wedge to prevent
the Elders from ousting us.
64
00:05:05,506 --> 00:05:07,675
We'll have the Taiko review it tomorrow.
65
00:05:07,741 --> 00:05:10,511
Then have the Five Elders sign off on it.
66
00:05:13,714 --> 00:05:15,382
This is the Taiko's will.
67
00:05:16,650 --> 00:05:21,288
The Five Elders will be assisted
by the Five Magistrates.
68
00:05:21,955 --> 00:05:25,926
The total council of ten men
will protect Sir Hideyori.
69
00:05:26,560 --> 00:05:27,761
That is the Taiko's wish.
70
00:05:28,696 --> 00:05:29,863
Very well.
71
00:05:30,297 --> 00:05:33,567
We'd like you to sign it
as proof of your pledge.
72
00:05:44,411 --> 00:05:45,979
Please.
73
00:05:46,213 --> 00:05:47,815
This is a copy.
74
00:06:00,360 --> 00:06:02,262
{\an8}Finally, isn't it?
75
00:06:02,329 --> 00:06:03,964
{\an8}FUSHIMI - TOKUGAWA MANSION
76
00:06:04,031 --> 00:06:07,468
{\an8}You sure had a long wait.
77
00:06:08,368 --> 00:06:12,506
It is your time, at last.
78
00:06:13,373 --> 00:06:17,277
What are you telling me to do?
79
00:06:21,482 --> 00:06:22,316
Lord.
80
00:06:25,352 --> 00:06:28,989
Please become ruler.
81
00:06:30,090 --> 00:06:31,325
Ruler, huh?
82
00:06:37,231 --> 00:06:40,701
The Lord isn't interested.
83
00:06:40,968 --> 00:06:43,804
I'm not sure whether
that's his true feeling.
84
00:06:43,937 --> 00:06:45,305
In any case...
85
00:06:45,372 --> 00:06:47,040
this is not good.
86
00:06:47,875 --> 00:06:50,010
To make any decisions,
87
00:06:50,444 --> 00:06:55,349
you have to go through
the magistrates first.
88
00:06:56,750 --> 00:07:00,754
You have no control.
89
00:07:05,392 --> 00:07:08,328
Reporting. Sir Ishida is here.
90
00:07:10,531 --> 00:07:14,268
With the signatures
of the Five Elders and Five Magistrates,
91
00:07:15,135 --> 00:07:17,337
the Taiko's last will
and testament is in force.
92
00:07:17,571 --> 00:07:19,206
That's good.
93
00:07:19,506 --> 00:07:22,943
We will be counting on your support.
94
00:07:24,545 --> 00:07:26,446
You took the trouble to report that?
95
00:07:27,681 --> 00:07:29,716
I'm here to remind you.
96
00:07:31,518 --> 00:07:34,755
The Taiko's end is near.
97
00:07:36,857 --> 00:07:39,026
The first thing we must do
when he dies is,
98
00:07:39,226 --> 00:07:40,928
to withdraw from Korea.
99
00:07:41,795 --> 00:07:43,931
It's a senseless war.
100
00:07:45,098 --> 00:07:49,236
It should be done swiftly
to protect the Toyotomi name.
101
00:07:51,238 --> 00:07:53,507
I will go to Kyushu to direct it.
102
00:07:54,608 --> 00:07:58,579
But in the meantime, there must
be no incident in Fushimi.
103
00:08:00,714 --> 00:08:01,849
Per the Taiko's will,
104
00:08:03,183 --> 00:08:06,286
please do not act on your own.
105
00:08:07,621 --> 00:08:10,023
Please promise me.
106
00:08:10,724 --> 00:08:12,326
Do you not trust me?
107
00:08:12,426 --> 00:08:13,927
Will you give me your word?
108
00:08:16,029 --> 00:08:21,001
In that case, I'll go to
Kyushu in your place.
109
00:08:21,835 --> 00:08:23,503
Wouldn't that give you
peace of mind?
110
00:08:24,304 --> 00:08:25,138
No.
111
00:08:26,173 --> 00:08:27,040
Why not?
112
00:08:28,275 --> 00:08:31,278
We're withdrawing a huge army.
113
00:08:32,012 --> 00:08:36,817
If someone should instigate
a revolt and it spreads,
114
00:08:37,451 --> 00:08:38,852
it'll become a serious matter.
115
00:08:42,789 --> 00:08:44,558
Suit yourself then.
116
00:08:46,360 --> 00:08:50,230
I promise to follow his will.
117
00:08:51,965 --> 00:08:53,567
While you are away,
118
00:08:54,701 --> 00:09:00,140
I won't let any suspicious
activity take place in Fushimi.
119
00:09:00,874 --> 00:09:04,444
I have engraved your words in my mind.
120
00:09:06,713 --> 00:09:08,015
If you will excuse me now.
121
00:09:13,887 --> 00:09:17,591
After he spoke his mind, he left.
122
00:09:18,625 --> 00:09:21,228
What a crafty fellow.
123
00:09:22,262 --> 00:09:24,564
He doesn't trust me at all.
124
00:09:25,866 --> 00:09:30,504
But if it starts like this,
it'll be worse down the road.
125
00:09:31,138 --> 00:09:35,175
The Taiko has executed
a troublesome will.
126
00:09:35,676 --> 00:09:36,510
Shall we...
127
00:09:39,813 --> 00:09:42,082
annul that?
128
00:09:43,750 --> 00:09:45,686
It's simple.
129
00:09:46,987 --> 00:09:50,023
Replace it with a new will
130
00:09:50,757 --> 00:09:55,095
that is personally written by the Taiko.
131
00:10:00,834 --> 00:10:04,871
Momotaro went to Demon Island
to punish the demons.
132
00:10:06,273 --> 00:10:08,976
If you fight head-on, you'll lose.
133
00:10:09,476 --> 00:10:10,644
So what do you do?
134
00:10:12,379 --> 00:10:13,547
{\an8}HYAKUSUKE, SENCHIYO
135
00:10:13,613 --> 00:10:14,448
First of all...
136
00:10:16,850 --> 00:10:18,785
Send a dog in.
137
00:10:19,586 --> 00:10:22,889
Have him pretend to be an ally.
138
00:10:24,524 --> 00:10:26,927
When the demons let their guard down,
139
00:10:27,794 --> 00:10:29,062
raid the island,
140
00:10:30,030 --> 00:10:32,466
and destroy them quickly.
141
00:10:34,101 --> 00:10:36,303
Then all is well.
142
00:10:39,606 --> 00:10:41,641
I reminded Lord Tokugawa.
143
00:10:42,809 --> 00:10:46,013
Don't go overboard, or it will backfire.
144
00:10:46,513 --> 00:10:48,048
What did he say?
145
00:10:48,882 --> 00:10:51,718
He promised me he'd follow the will.
146
00:10:52,185 --> 00:10:53,286
That's good to know.
147
00:11:00,027 --> 00:11:02,396
Gyobu. Genjiro.
148
00:11:02,696 --> 00:11:04,731
Why are you being formal?
149
00:11:06,133 --> 00:11:07,667
Even if the will is in effect,
150
00:11:08,402 --> 00:11:10,570
until Sir Hideyori is Regent,
151
00:11:11,271 --> 00:11:12,806
we can't let our guard down.
152
00:11:14,474 --> 00:11:19,012
Please work with me to make
the Taiko's wish come true.
153
00:11:20,213 --> 00:11:21,281
I will.
154
00:11:21,882 --> 00:11:23,083
I'll be counting on you.
155
00:11:27,587 --> 00:11:28,422
Please.
156
00:11:36,763 --> 00:11:39,933
Reporting. Lord Tokugawa is here.
157
00:11:42,169 --> 00:11:43,570
Lord Tokugawa!
158
00:11:45,405 --> 00:11:47,574
In hopes of his recovery,
159
00:11:48,141 --> 00:11:50,143
I have brought this.
160
00:11:53,814 --> 00:11:54,648
Bring it in.
161
00:12:07,861 --> 00:12:08,695
Quietly.
162
00:12:08,962 --> 00:12:10,130
Gently.
163
00:12:12,232 --> 00:12:17,237
Don't let anyone in for a while.
164
00:12:25,912 --> 00:12:29,850
It's the armor that
Lord Nobunaga gave me.
165
00:12:31,218 --> 00:12:34,654
Lord Nobunaga will protect you.
166
00:12:45,799 --> 00:12:50,370
I have a request.
167
00:12:50,537 --> 00:12:52,239
Please take care of Hideyori.
168
00:12:53,640 --> 00:13:00,847
Please write you'll entrust
matters to the Five Elders.
169
00:13:02,015 --> 00:13:08,255
Then we can work together
to protect Sir Hideyori.
170
00:13:08,855 --> 00:13:10,524
Please take care of Hideyori.
171
00:13:11,158 --> 00:13:15,128
Please put that down in writing.
172
00:13:20,233 --> 00:13:25,038
Please take care of Hideyori.
173
00:13:25,939 --> 00:13:29,142
I rely upon you to lead.
174
00:13:31,678 --> 00:13:34,381
Please take care of Hideyori.
175
00:13:36,550 --> 00:13:38,251
Don't force him.
176
00:13:48,395 --> 00:13:53,767
There is nothing more.
177
00:13:55,902 --> 00:13:57,904
That will suffice.
178
00:13:58,805 --> 00:14:03,276
Please write the names of the Elders.
179
00:14:04,578 --> 00:14:08,348
Starting with my lord's name.
180
00:14:10,450 --> 00:14:12,018
Take care of Hideyori.
181
00:14:14,955 --> 00:14:16,556
Please write it here.
182
00:14:23,797 --> 00:14:26,132
He's finished writing it.
183
00:14:28,168 --> 00:14:31,871
This will make your work easier.
184
00:14:35,942 --> 00:14:39,045
The Taiko is writing a postscript.
185
00:14:39,212 --> 00:14:40,046
What?
186
00:14:42,882 --> 00:14:49,022
Please take very good care of Hideyori.
187
00:14:49,522 --> 00:14:50,991
That is sufficient.
188
00:14:59,499 --> 00:15:04,070
Please have a good rest.
189
00:15:13,280 --> 00:15:15,482
Why did you let Ieyasu see the Taiko?
190
00:15:16,016 --> 00:15:17,984
He showed up unexpectedly.
191
00:15:18,485 --> 00:15:20,987
I assumed you knew.
192
00:15:21,187 --> 00:15:23,556
If that remains in his writing,
193
00:15:24,090 --> 00:15:26,293
it'll hinder the role of the magistrates.
194
00:15:26,693 --> 00:15:27,961
I blundered.
195
00:15:28,662 --> 00:15:32,399
That was aggressive of Lord Tokugawa.
196
00:15:33,133 --> 00:15:36,770
Ieyasu cannot be forgiven!
197
00:15:46,179 --> 00:15:47,247
There is still a way.
198
00:15:48,648 --> 00:15:52,118
Please wake up.
199
00:15:53,086 --> 00:15:53,920
Taiko.
200
00:15:56,756 --> 00:15:59,693
I'm very sorry to disturb you
when you're sleeping.
201
00:16:00,593 --> 00:16:04,097
Please add a line on the will
you wrote earlier.
202
00:16:05,632 --> 00:16:07,233
Must we go this far?
203
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
It's for the Toyotomi. Hurry.
204
00:16:10,704 --> 00:16:11,471
Excuse me.
205
00:16:16,476 --> 00:16:17,377
I'm tired.
206
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
It won't take long.
207
00:16:21,081 --> 00:16:22,215
Please write what I say
208
00:16:24,584 --> 00:16:25,985
between these lines.
209
00:16:26,219 --> 00:16:27,020
I'm sleepy.
210
00:16:27,253 --> 00:16:29,022
Taiko, please.
211
00:16:29,189 --> 00:16:30,990
Genjiro, hold him up.
212
00:16:32,225 --> 00:16:36,629
I order the following five men...
213
00:16:38,331 --> 00:16:40,467
Meaning, the magistrates.
214
00:16:55,482 --> 00:16:56,616
I am filled with regret.
215
00:16:57,984 --> 00:16:58,818
In the end, write...
216
00:16:59,619 --> 00:17:00,687
That's all.
217
00:17:01,221 --> 00:17:03,623
So there can't be any more add-ons.
218
00:17:04,491 --> 00:17:07,227
Taiko, please write
"that's all" there.
219
00:17:07,560 --> 00:17:09,062
-I'm sleepy.
-No, you're not!
220
00:17:09,462 --> 00:17:11,564
What are you men doing?
221
00:17:12,298 --> 00:17:14,701
What are you making a dying man do?
222
00:17:14,768 --> 00:17:15,835
Stop it!
223
00:17:15,902 --> 00:17:18,037
Please write, "that's all."
224
00:17:19,372 --> 00:17:20,573
Stop it!
225
00:17:22,308 --> 00:17:24,744
I apologize for my rudeness.
226
00:17:25,845 --> 00:17:29,048
It's for the Toyotomi clan.
227
00:17:29,549 --> 00:17:30,750
That's enough!
228
00:17:40,493 --> 00:17:45,064
Can't he be allowed to sleep in peace?
229
00:17:45,665 --> 00:17:46,633
I'm sorry.
230
00:17:47,734 --> 00:17:52,372
I feel sorry for my husband.
231
00:17:56,176 --> 00:17:57,977
Did he get to see Hideyori?
232
00:18:00,280 --> 00:18:03,583
Lady Yodo doesn't want
Sir Hideyori to see him.
233
00:18:04,083 --> 00:18:04,918
Why not?
234
00:18:05,084 --> 00:18:09,856
She doesn't want Sir Hideyori
to see his frail condition.
235
00:18:10,623 --> 00:18:11,558
Oh my.
236
00:18:12,425 --> 00:18:14,894
She wants Sir Hideyori
to remember his father
237
00:18:15,595 --> 00:18:18,031
as the great Taiko.
238
00:18:18,598 --> 00:18:20,567
That is Lady Yodo's thinking.
239
00:18:22,268 --> 00:18:24,704
Hideyori will form his own opinion
240
00:18:25,672 --> 00:18:27,607
after seeing the Taiko in this condition.
241
00:18:29,509 --> 00:18:30,977
He's an intelligent boy.
242
00:18:32,212 --> 00:18:34,414
Even if he sees the Taiko in this state,
243
00:18:35,882 --> 00:18:38,117
I don't think he'll be disappointed.
244
00:18:42,121 --> 00:18:43,323
Excellent!
245
00:18:43,490 --> 00:18:45,391
I already know that.
246
00:18:46,159 --> 00:18:46,993
In that case...?
247
00:18:47,460 --> 00:18:51,564
If he sees the Taiko,
he'll know the Taiko's greatness.
248
00:18:52,632 --> 00:18:55,101
But at the same time,
he'll see the other sides.
249
00:18:56,069 --> 00:18:57,704
That's what I'm worried about.
250
00:18:58,304 --> 00:18:59,138
Other sides?
251
00:19:01,541 --> 00:19:04,310
Things that were hidden
when he was healthy.
252
00:19:05,178 --> 00:19:09,015
How vulgar, ugly, and cold-hearted he is.
253
00:19:10,550 --> 00:19:13,052
He'll sense all those things.
254
00:19:14,287 --> 00:19:16,022
A six-year-old can be scary.
255
00:19:19,559 --> 00:19:23,029
How long are you going to be
in leisurely retirement?
256
00:19:23,263 --> 00:19:24,531
I'm tired already.
257
00:19:25,231 --> 00:19:28,535
Hideyoshi will die shortly.
258
00:19:29,569 --> 00:19:31,704
Even if he dies, nothing will change.
259
00:19:31,838 --> 00:19:33,006
Not so!
260
00:19:33,540 --> 00:19:34,807
There's Ieyasu.
261
00:19:34,874 --> 00:19:36,643
With Ieyasu gone,
262
00:19:38,044 --> 00:19:39,812
there will be disorder.
263
00:19:42,682 --> 00:19:43,683
What are you getting at?
264
00:19:47,687 --> 00:19:52,325
Wasn't it your wish to regain
the Takeda's fiefs?
265
00:19:53,159 --> 00:19:54,193
That's right.
266
00:19:56,095 --> 00:19:57,897
But after Hideyoshi dies,
267
00:19:58,898 --> 00:20:00,967
I don't think Ieyasu
will die any time soon.
268
00:20:05,738 --> 00:20:06,706
Masasuke.
269
00:20:12,045 --> 00:20:13,913
I am always ready.
270
00:20:18,885 --> 00:20:20,987
Wait, wait, wait.
271
00:20:22,322 --> 00:20:23,957
I caught you!
272
00:20:25,925 --> 00:20:27,794
Sir Honda, I didn't know you were here.
273
00:20:28,294 --> 00:20:29,662
Pardon my rudeness.
274
00:20:30,163 --> 00:20:32,165
I came to see my grandson.
275
00:20:32,699 --> 00:20:33,633
Have a leisurely stay.
276
00:20:38,304 --> 00:20:39,138
Father.
277
00:20:40,573 --> 00:20:42,141
You're scaring him.
278
00:20:42,942 --> 00:20:45,078
Hyakusuke is scared.
279
00:20:59,125 --> 00:21:01,794
Senchiyo is crying.
280
00:21:02,528 --> 00:21:03,763
It's Hyakusuke!
281
00:21:05,565 --> 00:21:08,468
Mother, that's a huge difference.
282
00:21:09,402 --> 00:21:10,570
I'm sorry.
283
00:21:11,971 --> 00:21:14,941
When will you tell my father?
284
00:21:16,309 --> 00:21:18,511
That Hyakusuke is not your only child.
285
00:21:19,278 --> 00:21:20,947
Please tell him.
286
00:21:21,381 --> 00:21:22,615
I feel sorry for Senchiyo.
287
00:21:23,282 --> 00:21:26,185
Why didn't you tell him much sooner?
288
00:21:28,287 --> 00:21:30,890
It's not something you
can easily bring up.
289
00:21:31,591 --> 00:21:36,029
There's nothing to be gained
by procrastinating.
290
00:21:42,702 --> 00:21:43,536
Here, have some.
291
00:21:44,203 --> 00:21:46,506
They're from Lady Nei.
292
00:21:46,572 --> 00:21:48,007
I appreciate it.
293
00:21:48,141 --> 00:21:50,910
Sir Hideyori hasn't come yet?
294
00:21:51,044 --> 00:21:54,180
I doubt he'll come.
295
00:21:54,447 --> 00:21:55,715
What's the Taiko's condition?
296
00:21:56,816 --> 00:21:58,451
He was a scary person,
297
00:21:58,518 --> 00:22:00,720
but when I see him in that
state, I feel sorry for him.
298
00:22:00,787 --> 00:22:02,255
Don't be misled.
299
00:22:02,522 --> 00:22:04,357
He's done terrible things
until now.
300
00:22:04,490 --> 00:22:05,358
He deserves it.
301
00:22:05,458 --> 00:22:07,326
Looking at how he is now,
I can't say that.
302
00:22:08,227 --> 00:22:10,396
What are you going
to do after he dies?
303
00:22:10,663 --> 00:22:11,497
I don't know.
304
00:22:11,864 --> 00:22:12,732
Are you returning to Ueda?
305
00:22:13,399 --> 00:22:15,568
I have no idea.
306
00:22:16,069 --> 00:22:19,305
I'm not the only one who
can't predict the future.
307
00:22:23,876 --> 00:22:27,447
Reporting. Lord Tokugawa
is here.
308
00:22:27,513 --> 00:22:28,347
Lord Tokugawa?
309
00:22:53,539 --> 00:22:58,111
I was a bit rough the other day.
310
00:22:58,711 --> 00:23:00,480
Please tell that to him.
311
00:23:15,862 --> 00:23:18,931
By his orders, we must always
keep the candles burning.
312
00:23:19,966 --> 00:23:21,834
He said when
the candle light burns out,
313
00:23:23,035 --> 00:23:24,670
so will his life.
314
00:23:30,576 --> 00:23:34,080
You can have a very
glamorous life,
315
00:23:34,614 --> 00:23:36,215
but when you die, you're alone.
316
00:23:38,518 --> 00:23:39,919
"All things must pass."
317
00:23:41,487 --> 00:23:42,321
Right.
318
00:23:47,827 --> 00:23:50,530
I kept striving to survive,
319
00:23:53,166 --> 00:23:54,133
and made it this far.
320
00:23:58,404 --> 00:24:00,072
I hate battles.
321
00:24:02,408 --> 00:24:06,012
There's no guarantee you'll win.
322
00:24:07,580 --> 00:24:09,849
Once is enough, crossing Iga.
323
00:24:11,884 --> 00:24:16,689
I've had enough of barely
escaping the battlefield.
324
00:24:21,260 --> 00:24:23,129
If after the Taiko dies,
325
00:24:24,864 --> 00:24:27,466
there is turmoil again,
326
00:24:28,801 --> 00:24:30,436
it'd be a total loss.
327
00:24:30,803 --> 00:24:34,340
I feel the same way.
328
00:24:40,012 --> 00:24:41,647
That's Sir (Kobayakawa) Hideaki.
329
00:24:44,383 --> 00:24:45,685
Thank you for coming.
330
00:24:47,353 --> 00:24:50,223
Since Uncle is sleeping,
I'll come another time.
331
00:24:50,389 --> 00:24:52,325
He sleeps most of the day.
332
00:24:53,359 --> 00:24:55,394
Please come in.
333
00:25:08,174 --> 00:25:09,008
Please talk to him.
334
00:25:16,115 --> 00:25:16,949
Please take care.
335
00:25:24,457 --> 00:25:25,458
He woke up.
336
00:25:29,095 --> 00:25:31,097
Please take care of Hideyori.
337
00:25:33,032 --> 00:25:34,033
You can count on me.
338
00:25:35,601 --> 00:25:37,470
Please take care of Hideyori.
339
00:25:38,804 --> 00:25:39,839
I'll do all that I can.
340
00:25:54,820 --> 00:25:57,823
All he talks about is Sir Hideyori.
341
00:26:00,660 --> 00:26:03,763
He must be very concerned.
342
00:26:05,798 --> 00:26:07,233
-Oh, no!
-What?
343
00:26:13,839 --> 00:26:17,543
From that night on, Hideyoshiwas in a state of stupor.
344
00:26:20,780 --> 00:26:26,185
It is Lady Yodo herself
that wants to stay away.
345
00:26:26,852 --> 00:26:27,687
I don't understand.
346
00:26:29,689 --> 00:26:31,490
Something in her changed
347
00:26:32,258 --> 00:26:34,327
when Sir Tsurumatsu died.
348
00:26:36,162 --> 00:26:40,599
From childhood, many
people died around her.
349
00:26:40,666 --> 00:26:45,538
But as for seeing someone
actually die...
350
00:26:46,238 --> 00:26:47,707
Sir Tsurumatsu was the first.
351
00:26:49,342 --> 00:26:51,210
She may act like a strong person,
352
00:26:52,578 --> 00:26:54,413
but she's actually weak.
353
00:26:56,315 --> 00:26:59,318
Ever since, she's been
very fearful of death.
354
00:27:05,958 --> 00:27:06,792
Lady Yodo.
355
00:27:15,101 --> 00:27:16,202
Is tonight, his last?
356
00:27:18,004 --> 00:27:18,738
Most likely.
357
00:27:21,073 --> 00:27:22,074
I'm going to see him.
358
00:27:23,476 --> 00:27:24,577
Are you sure?
359
00:27:26,479 --> 00:27:29,015
Genjiro, stay by my side.
360
00:27:30,116 --> 00:27:31,017
Very well.
361
00:27:32,651 --> 00:27:33,486
Let's go.
362
00:27:59,578 --> 00:28:00,813
Please excuse me.
363
00:28:09,121 --> 00:28:10,022
Come here.
364
00:28:16,262 --> 00:28:17,096
Chacha.
365
00:28:26,005 --> 00:28:26,839
Lady Yodo.
366
00:28:35,614 --> 00:28:37,616
Mother, I'll go.
367
00:28:46,992 --> 00:28:47,827
Father.
368
00:28:57,670 --> 00:28:58,571
Hideyori...
369
00:29:18,557 --> 00:29:19,391
Taiko.
370
00:29:22,328 --> 00:29:24,063
Please take care of Hideyori.
371
00:29:28,200 --> 00:29:29,768
Please take care of Hideyori.
372
00:29:31,270 --> 00:29:32,471
Please take care...
373
00:29:32,538 --> 00:29:33,839
Please leave things to us.
374
00:29:43,082 --> 00:29:46,852
You've raised him well.
375
00:29:49,555 --> 00:29:51,423
That boy will be just fine.
376
00:29:58,898 --> 00:29:59,698
It makes a nice sound.
377
00:30:49,148 --> 00:30:49,815
Taiko!
378
00:30:52,184 --> 00:30:53,018
Taiko!
379
00:30:54,553 --> 00:30:55,487
Please rest assured.
380
00:30:55,654 --> 00:30:57,223
We are always by your side.
381
00:30:58,691 --> 00:30:59,525
Sakichi.
382
00:31:11,337 --> 00:31:12,171
Sakichi.
383
00:31:14,573 --> 00:31:18,777
Kill... Ieyasu.
384
00:31:28,487 --> 00:31:33,726
Did he really say to kill Ieyasu?
385
00:31:34,326 --> 00:31:38,063
He voiced his innermost
and suppressed feelings.
386
00:31:42,601 --> 00:31:44,837
Why are you telling me this?
387
00:31:45,638 --> 00:31:49,742
After the Siege of Oshi Castle,
I consider you my teacher.
388
00:31:53,479 --> 00:31:57,916
I'll pretend I never heard this.
389
00:32:00,219 --> 00:32:01,954
You're not going to help me?
390
00:32:02,254 --> 00:32:03,455
It's for both our sakes.
391
00:32:08,594 --> 00:32:12,298
If... tomorrow morning...
392
00:32:13,999 --> 00:32:17,269
you receive news that
Tokugawa Ieyasu died...
393
00:32:18,470 --> 00:32:23,342
the Sanada had nothing to do with it.
394
00:32:43,562 --> 00:32:46,498
Let's have Ieyasu die.
395
00:32:47,666 --> 00:32:48,667
Very well.
396
00:32:51,837 --> 00:32:53,505
Just promise me one thing.
397
00:32:54,573 --> 00:32:58,644
Even if you fail, don't throw
your life away.
398
00:33:00,646 --> 00:33:04,583
I need you to be around.
399
00:33:05,517 --> 00:33:07,753
Do you think I'd fail?
400
00:33:09,521 --> 00:33:11,957
I'll be back before
the crows caw at daybreak.
401
00:33:15,594 --> 00:33:17,029
I'll be fine by myself.
402
00:33:17,162 --> 00:33:18,364
I want to go, too.
403
00:33:18,497 --> 00:33:20,232
You have your own duties.
404
00:33:23,035 --> 00:33:24,103
If, by any chance,
405
00:33:26,338 --> 00:33:28,841
I don't return,
406
00:33:32,144 --> 00:33:34,413
you make certain
407
00:33:36,115 --> 00:33:37,249
you kill Ieyasu.
408
00:33:39,651 --> 00:33:40,486
Understood.
409
00:33:54,833 --> 00:33:55,667
Genjiro.
410
00:34:01,373 --> 00:34:02,207
Taiko.
411
00:34:04,042 --> 00:34:04,877
Please.
412
00:34:05,978 --> 00:34:06,845
Yes, I know.
413
00:34:08,380 --> 00:34:09,415
Help Sakichi.
414
00:34:11,817 --> 00:34:12,818
Sir Ishida?
415
00:34:15,387 --> 00:34:17,456
Please give him your support.
416
00:34:19,925 --> 00:34:22,294
He's a lonely man.
417
00:34:28,100 --> 00:34:29,168
Understood.
418
00:34:42,581 --> 00:34:46,351
Heihachiro doesn't know that?
419
00:34:48,520 --> 00:34:51,256
I had completely missed
my chance to tell him.
420
00:34:51,323 --> 00:34:53,725
{\an8}TOKUGAWA HIDETADA
421
00:34:53,792 --> 00:34:55,928
Please help me.
422
00:34:56,295 --> 00:34:59,398
I can't possibly...
423
00:35:00,232 --> 00:35:04,136
tell my father-in-law that now.
424
00:35:13,312 --> 00:35:16,515
Go home for today.
425
00:35:16,849 --> 00:35:20,452
I'll talk to him beforehand.
426
00:35:21,119 --> 00:35:23,622
Will you do that for me?
427
00:35:24,490 --> 00:35:27,493
Ina is my daughter, too.
428
00:35:29,094 --> 00:35:33,398
I wouldn't want her to become a widow.
429
00:35:35,167 --> 00:35:36,635
What a hard life.
430
00:35:41,640 --> 00:35:43,108
Three years ago,
431
00:35:43,609 --> 00:35:46,378
I married Yodo's younger sister, Go.
432
00:35:47,913 --> 00:35:50,516
She, too, is a handful.
433
00:35:52,551 --> 00:35:54,786
Will you make time to hear me out?
434
00:35:59,625 --> 00:36:00,459
What's wrong?
435
00:36:03,362 --> 00:36:05,063
Something bothers me.
436
00:36:09,568 --> 00:36:11,303
Heihachiro.
437
00:36:12,371 --> 00:36:14,106
I want to talk to you.
438
00:36:16,008 --> 00:36:16,842
Excuse me.
439
00:36:22,047 --> 00:36:23,549
Son-in-law, you were here?
440
00:36:23,949 --> 00:36:25,751
Why'd you come back?
441
00:36:26,184 --> 00:36:29,354
When I was talking to you earlier,
442
00:36:29,988 --> 00:36:33,058
I heard a strange sound.
443
00:36:33,492 --> 00:36:34,760
Didn't you hear it?
444
00:36:36,695 --> 00:36:37,529
No.
445
00:36:38,196 --> 00:36:42,701
I saw a spy practice
the fire technique before.
446
00:36:43,468 --> 00:36:48,006
It closely resembled that sound.
447
00:36:50,108 --> 00:36:51,944
There might be a spy hiding close-by.
448
00:37:03,288 --> 00:37:04,222
Intruder!
449
00:37:04,756 --> 00:37:05,691
Guards!
450
00:37:08,560 --> 00:37:09,628
Get the intruder!
451
00:37:11,129 --> 00:37:12,798
-Intruder!
-Guards!
452
00:37:14,299 --> 00:37:15,701
Intruder!
453
00:37:20,038 --> 00:37:20,872
Found him!
454
00:37:44,696 --> 00:37:46,098
Don't interfere!
455
00:38:53,799 --> 00:38:54,966
What!?
456
00:39:09,114 --> 00:39:09,948
There he is!
457
00:40:04,369 --> 00:40:06,138
An intruder entered the Tokugawa mansion.
458
00:40:06,238 --> 00:40:07,272
It's caused chaos.
459
00:40:12,277 --> 00:40:13,712
Father sure did it this time.
460
00:40:17,849 --> 00:40:18,683
Lord!
461
00:40:26,691 --> 00:40:28,059
Masasuke!
462
00:40:29,728 --> 00:40:30,562
Masasuke.
463
00:40:32,497 --> 00:40:33,331
Masasuke...!
464
00:40:38,336 --> 00:40:42,641
What... a blunder I made.
465
00:40:47,646 --> 00:40:48,480
Masasuke...
466
00:40:51,183 --> 00:40:52,017
Masasuke.
467
00:40:53,051 --> 00:40:53,885
Masasuke...
468
00:41:47,072 --> 00:41:50,775
A hero was about to meet his end.
469
00:41:59,851 --> 00:42:03,321
For the ending of a man whoattained the zenith of glory,
470
00:42:03,855 --> 00:42:06,057
it was truly lonesome.
471
00:42:13,064 --> 00:42:15,133
Taiko Toyotomi Hideyoshi
472
00:42:15,800 --> 00:42:17,636
died at age 62.
473
00:42:38,623 --> 00:42:42,994
END OF EPISODE 31
474
00:42:43,628 --> 00:42:46,998
The elders and magistrates
will work together
475
00:42:47,299 --> 00:42:49,601
to protect Sir Hideyori.
476
00:42:49,668 --> 00:42:52,270
We must take whatever measures we can.
477
00:42:52,871 --> 00:42:55,974
I hope the gap doesn't get bigger.
478
00:42:56,808 --> 00:42:58,710
Please resign as Elder.
479
00:42:58,977 --> 00:43:00,679
Refrain!
480
00:43:03,615 --> 00:43:08,620
NEXT EPISODE: RETORT
31459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof