Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:05,606
TAIGA DRAMA
2
00:00:10,911 --> 00:00:16,984
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,687
CAST
7
00:00:56,390 --> 00:00:59,460
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:00:59,527 --> 00:01:02,096
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:02,163 --> 00:01:04,732
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:04,799 --> 00:01:07,368
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
11
00:01:07,435 --> 00:01:10,004
KATO KIYOMASA: ARAI HIROFUMI
12
00:01:10,070 --> 00:01:12,640
HARU: MATSUOKA MAYU
13
00:01:12,706 --> 00:01:15,276
INA: YOSHIDA YO
14
00:01:15,342 --> 00:01:17,912
SASUKE: FUJII TAKASHI
15
00:01:17,978 --> 00:01:20,548
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
16
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
17
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
LADY ACHA: SAITO YUKI
18
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
19
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
20
00:01:49,109 --> 00:01:51,912
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
21
00:01:51,979 --> 00:01:54,782
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
22
00:02:13,300 --> 00:02:16,203
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
23
00:02:16,270 --> 00:02:19,006
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
24
00:02:19,073 --> 00:02:21,809
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
25
00:02:21,876 --> 00:02:24,612
NEI: SUZUKI KYOKA
26
00:02:24,678 --> 00:02:27,414
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
27
00:02:27,481 --> 00:02:30,217
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
28
00:02:30,284 --> 00:02:33,354
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
29
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
30
00:02:37,024 --> 00:02:40,027
TRANSLATIONS BY MTI
31
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: TANAKA TADASHI
32
00:02:44,231 --> 00:02:47,434
EPISODE 30: TWILIGHT
33
00:02:48,969 --> 00:02:52,306
Hideyoshi was tormentedby a fear of death.
34
00:02:53,007 --> 00:02:57,478
Meanwhile, Masayuki stakedhis dream on Fushimi Castle.
35
00:02:57,745 --> 00:03:00,714
But a great earthquake strikes Fushimi.
36
00:03:04,051 --> 00:03:06,420
{\an8}FUSHIMI CASTLE
37
00:03:06,687 --> 00:03:08,789
I, Kato Kiyomasa, have arrived.
38
00:03:09,924 --> 00:03:12,826
On that day, Kiyomasa, who was in Osaka,
39
00:03:12,893 --> 00:03:15,696
had rushed first to Fushimi.
40
00:03:17,131 --> 00:03:18,432
You've hung in there well.
41
00:03:19,867 --> 00:03:21,435
The damage is great.
42
00:03:21,702 --> 00:03:23,470
{\an8}Fushimi Castle collapsed.
43
00:03:23,537 --> 00:03:24,238
{\an8}SHELTER AT KOHATAYAMA
44
00:03:24,305 --> 00:03:27,808
{\an8}Hideyoshi took shelter atKohatayama, north of the castle.
45
00:03:27,942 --> 00:03:29,710
That was his temporary sanctuary.
46
00:03:30,978 --> 00:03:35,783
The location of the new castle
has been changed to Kohatayama.
47
00:03:38,452 --> 00:03:43,324
My father thought Kohatayama
was ideal in defending Fushimi,
48
00:03:43,524 --> 00:03:45,693
and was planning to build
an outlying castle here.
49
00:03:45,759 --> 00:03:50,598
The Taiko is brilliant to set
his eyes on Kohatayama.
50
00:03:50,664 --> 00:03:51,532
However...
51
00:03:52,399 --> 00:03:54,668
the castle won't be for
the purpose of battle.
52
00:03:54,902 --> 00:03:55,769
What?
53
00:03:56,203 --> 00:03:59,773
We must build his residence
as soon as possible.
54
00:04:01,342 --> 00:04:04,011
Lord Sanada, forget about the castle.
55
00:04:04,678 --> 00:04:06,113
Help with the moats.
56
00:04:11,085 --> 00:04:15,255
{\an8}FUSHIMI - SANADA MANSION
57
00:04:16,624 --> 00:04:21,228
The Taiko had ordered the
construction of a sound castle.
58
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
I feel sorry for Father.
59
00:04:27,835 --> 00:04:30,838
He had placed his bets
on the construction.
60
00:04:34,675 --> 00:04:37,311
{\an8}While the new castle wasbeing built at Kohatayama,
61
00:04:37,578 --> 00:04:39,647
Hideyoshi returned to Osaka.
62
00:04:40,414 --> 00:04:41,615
That's when it happened.
63
00:04:42,349 --> 00:04:46,320
The arriving galleon is that
of San Felipe from Spain.
64
00:04:46,720 --> 00:04:48,288
Last month on the 28th day,
65
00:04:48,355 --> 00:04:50,624
they got caught in a storm
and landed in Tosa.
66
00:04:50,924 --> 00:04:52,860
Under orders from Chosokabe Motochika,
67
00:04:53,027 --> 00:04:55,162
they were sent to Urado Bay.
68
00:04:58,465 --> 00:05:00,134
This is troublesome.
69
00:05:02,036 --> 00:05:04,004
What is the value of their cargo?
70
00:05:04,338 --> 00:05:06,473
Roughly 700,000-koku.
71
00:05:07,141 --> 00:05:11,912
Can I assume that the cargo belongs to me?
72
00:05:13,380 --> 00:05:15,683
We need money because
of the recent earthquake.
73
00:05:16,250 --> 00:05:17,184
It's a godsend.
74
00:05:17,484 --> 00:05:19,053
But...
75
00:05:21,622 --> 00:05:24,358
four years ago you issued
an edict that the cargo
76
00:05:24,425 --> 00:05:26,694
cannot be taken selfishly.
77
00:05:27,227 --> 00:05:30,597
You can't confiscate the cargo
from innocent Spaniards.
78
00:05:32,599 --> 00:05:34,401
It's fine as long as they're guilty.
79
00:05:37,905 --> 00:05:39,740
Let's use the Christianity
Expulsion Edict.
80
00:05:40,708 --> 00:05:43,510
Why are there still Christians
in Kyoto and Osaka?
81
00:05:45,279 --> 00:05:46,547
Arrest them all.
82
00:05:47,881 --> 00:05:49,383
Isn't that a great idea?
83
00:05:50,918 --> 00:05:54,488
I'll order the immediate
expulsion of Christians.
84
00:05:54,955 --> 00:05:55,923
That's too lenient.
85
00:05:56,724 --> 00:05:58,092
Cut off their ears.
86
00:05:59,460 --> 00:06:02,062
As well as their noses.
87
00:06:03,130 --> 00:06:05,099
Crucify them after a parade.
88
00:06:06,800 --> 00:06:07,668
Is that clear?
89
00:06:10,437 --> 00:06:13,640
{\an8}Diego and Paulo were arrested.
90
00:06:13,707 --> 00:06:15,909
{\an8}OSAKA - HOSOKAWA MANSION
91
00:06:17,745 --> 00:06:18,412
{\an8}TAMA (GRACIA)
92
00:06:18,479 --> 00:06:20,714
{\an8}Let us pray for our brothers and sisters.
93
00:06:23,717 --> 00:06:24,718
{\an8}KICHIZO (FRANCISCO)
94
00:06:24,785 --> 00:06:27,988
{\an8}Why wasn't I arrested?
95
00:06:29,022 --> 00:06:30,758
Did you want to be arrested?
96
00:06:32,593 --> 00:06:36,563
Everyone near Padre was arrested.
97
00:06:37,698 --> 00:06:39,967
You're still new to Christianity.
98
00:06:40,868 --> 00:06:43,771
Perhaps he arranged it that way.
99
00:06:47,641 --> 00:06:48,509
I'm going.
100
00:06:49,109 --> 00:06:49,977
Where to?
101
00:06:50,043 --> 00:06:51,845
Important people were arrested.
102
00:06:51,979 --> 00:06:54,448
-I must take care of them.
-But you'll be crucified.
103
00:06:55,415 --> 00:06:58,152
I'm not scared for I will be
with everyone.
104
00:07:04,725 --> 00:07:05,826
If you go,
105
00:07:06,827 --> 00:07:10,397
you'll waste the efforts of
those who tried to save you.
106
00:07:12,166 --> 00:07:13,233
Someone is coming.
107
00:07:16,804 --> 00:07:18,071
Thank you for everything.
108
00:07:22,776 --> 00:07:23,710
Kichizo!
109
00:07:29,516 --> 00:07:30,484
Kichizo!
110
00:07:31,718 --> 00:07:33,020
Please don't die.
111
00:07:34,021 --> 00:07:36,957
-I'll just be crucified.
-That means you'll die.
112
00:07:38,826 --> 00:07:39,760
My body will.
113
00:07:41,562 --> 00:07:42,429
But...
114
00:07:44,464 --> 00:07:46,834
my spirit won't die.
115
00:07:48,936 --> 00:07:50,637
That's what Padre said.
116
00:07:56,109 --> 00:07:56,977
Bye.
117
00:08:00,047 --> 00:08:04,117
Six missionaries and 20 Japanese believers
118
00:08:04,184 --> 00:08:07,554
would later be crucified in Nagasaki.
119
00:08:08,622 --> 00:08:13,360
Among them was a carpenternamed Francisco Kichi.
120
00:08:14,728 --> 00:08:19,433
{\an8}Many Japanese Christians
were also arrested.
121
00:08:20,234 --> 00:08:24,638
In want of the cargo, he had
innocent people crucified.
122
00:08:25,472 --> 00:08:28,542
He's changed.
123
00:08:30,410 --> 00:08:31,845
He might've...
124
00:08:33,747 --> 00:08:37,050
lived too long.
125
00:08:41,188 --> 00:08:45,492
{\an8}The Taiko's actions do not make sense.
126
00:08:45,559 --> 00:08:47,461
{\an8}FUSHIMI - TOKUGAWA MANSION
127
00:08:48,662 --> 00:08:49,763
It appears...
128
00:08:50,831 --> 00:08:53,333
we are right...
129
00:08:53,800 --> 00:08:58,739
and he might've gone senile.
130
00:08:59,873 --> 00:09:02,609
I'll check into that at once.
131
00:09:14,955 --> 00:09:17,624
It's a letter from your father.
132
00:09:30,103 --> 00:09:32,839
Between the Taiko and me,
who do you prefer?
133
00:09:35,742 --> 00:09:37,044
How silly.
134
00:09:37,344 --> 00:09:39,913
Tell me who you like better.
135
00:09:42,983 --> 00:09:46,987
The Taiko hasn't come at all recently.
136
00:09:48,622 --> 00:09:50,590
I wonder how he's doing.
137
00:09:53,060 --> 00:09:54,695
Oh, that's right.
138
00:09:56,763 --> 00:10:01,868
Your son is one of his mounted guards.
139
00:10:03,770 --> 00:10:07,441
Would you know anything
about how he's doing?
140
00:10:07,507 --> 00:10:08,942
Forget about the Taiko.
141
00:10:10,410 --> 00:10:11,278
Excuse me.
142
00:10:12,713 --> 00:10:13,613
What is it?
143
00:10:16,216 --> 00:10:20,153
The work is done for today.
144
00:10:21,421 --> 00:10:23,357
Is it that time already?
145
00:10:25,459 --> 00:10:27,861
We'll continue next time.
146
00:10:28,061 --> 00:10:30,230
Please come again.
147
00:10:41,942 --> 00:10:43,877
{\an8}In September of 1596,
148
00:10:44,745 --> 00:10:49,249
{\an8}the Chinese envoys visitedOsaka Castle to negotiate peace.
149
00:10:53,353 --> 00:10:54,388
Face me.
150
00:10:57,290 --> 00:11:01,161
I just met with the Chinese envoy.
151
00:11:02,195 --> 00:11:05,365
{\an8}-Seisho, what was his name again?
-It's Yang Fangheng.
152
00:11:05,432 --> 00:11:07,234
{\an8}China has bowed to me.
153
00:11:07,300 --> 00:11:09,236
Congratulations.
154
00:11:09,302 --> 00:11:10,871
I received this.
155
00:11:13,206 --> 00:11:15,909
Seisho, read the letter.
156
00:11:16,076 --> 00:11:17,577
Let everyone hear it.
157
00:11:18,311 --> 00:11:20,280
In simple terms so that we can understand.
158
00:11:21,114 --> 00:11:22,649
To Toyotomi Hideyoshi...
159
00:11:22,949 --> 00:11:24,818
There was a misunderstanding.
160
00:11:25,485 --> 00:11:28,488
China did not surrender.
161
00:11:29,289 --> 00:11:31,658
The Ming court bestowed upon Hideyoshi
162
00:11:31,858 --> 00:11:34,227
the title of King of Japan.
163
00:11:34,528 --> 00:11:37,197
In return, they wanted himto withdraw from Korea.
164
00:11:37,998 --> 00:11:38,865
Wait a minute.
165
00:11:39,499 --> 00:11:41,668
We are not subjects of China.
166
00:11:42,469 --> 00:11:45,572
I am the ruler, even without
having them tell me so.
167
00:11:46,006 --> 00:11:48,475
Seisho, explain.
168
00:11:48,809 --> 00:11:51,845
They think they won.
169
00:11:52,679 --> 00:11:53,613
Don't mess with me!
170
00:11:55,215 --> 00:11:56,316
We won!
171
00:11:59,286 --> 00:12:00,153
This is war!
172
00:12:00,954 --> 00:12:03,056
We'll cross the seas again
with a huge army...
173
00:12:13,233 --> 00:12:16,303
Sir Hiroi had an accident.
174
00:12:16,436 --> 00:12:17,337
Alas!
175
00:12:17,904 --> 00:12:19,706
Men, please wait.
176
00:12:28,715 --> 00:12:34,020
Hence, Hideyoshi sent
a huge army to Korea again.
177
00:12:36,923 --> 00:12:37,791
This way.
178
00:12:45,165 --> 00:12:48,435
I have something to tell you beforehand.
179
00:12:48,668 --> 00:12:51,505
The Taiko hasn't been feeling well lately.
180
00:12:51,905 --> 00:12:53,807
He's lost some weight.
181
00:12:54,808 --> 00:12:56,309
You tend to show it on your face.
182
00:12:56,510 --> 00:13:00,046
Don't get teary-eyed in
front of the Taiko.
183
00:13:00,113 --> 00:13:01,882
I know that.
184
00:13:22,002 --> 00:13:25,572
I, Kato Kiyomasa,
185
00:13:26,339 --> 00:13:28,909
will cross the seas and go on a rampage.
186
00:13:30,110 --> 00:13:30,977
I'm counting on you.
187
00:13:32,946 --> 00:13:34,147
Very well.
188
00:13:48,128 --> 00:13:49,629
Even after I die,
189
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
please take care of Hiroi.
190
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Another war in Korea?
191
00:14:09,349 --> 00:14:11,218
A war nobody wants.
192
00:14:14,321 --> 00:14:19,359
Was it really Sir Hiroi who
peed in his pants?
193
00:14:19,826 --> 00:14:20,694
Of course it was.
194
00:14:29,269 --> 00:14:32,305
I decided to go home once.
195
00:14:32,806 --> 00:14:34,541
I received a letter from Sanjuro.
196
00:14:34,874 --> 00:14:36,743
The land survey isn't going smoothly.
197
00:14:37,410 --> 00:14:38,345
I'll give them a push.
198
00:14:38,845 --> 00:14:41,081
Please give the people in
Numata my regards.
199
00:14:51,491 --> 00:14:52,959
Are you troubled?
200
00:14:54,961 --> 00:14:56,162
You have a wrinkle here.
201
00:14:58,031 --> 00:14:59,633
It doesn't concern you.
202
00:15:06,539 --> 00:15:08,541
I'm betraying my brother.
203
00:15:09,843 --> 00:15:13,680
And my brother knows it.
204
00:15:24,190 --> 00:15:30,063
There were two people
that I wanted to emulate.
205
00:15:31,431 --> 00:15:33,400
They both told me the same thing.
206
00:15:35,235 --> 00:15:36,803
To not be like them.
207
00:15:39,673 --> 00:15:43,777
One abandoned his humanity for his clan.
208
00:15:45,211 --> 00:15:50,917
The other bent his conviction
for his clan.
209
00:15:52,919 --> 00:15:56,523
So I tried to avoid that.
210
00:15:59,259 --> 00:16:01,194
As Hideyoshi's vassal,
211
00:16:02,162 --> 00:16:05,065
defying the Toyotomi
means to defy justice.
212
00:16:06,700 --> 00:16:08,868
As a result, right now...
213
00:16:10,603 --> 00:16:13,473
it is suffocating me.
214
00:16:16,543 --> 00:16:17,911
It must be painful for you.
215
00:16:20,080 --> 00:16:25,552
I didn't know it was this hard
to adhere to one's principles.
216
00:16:35,428 --> 00:16:36,596
{\an8}KOZUKE - NUMATA CASTLE
217
00:16:36,663 --> 00:16:40,800
{\an8}If Hideyoshi collapses now,
there could be disorder.
218
00:16:40,867 --> 00:16:43,169
Didn't I tell you so?
219
00:16:43,703 --> 00:16:46,906
Hence, we will build a tower
for Numata Castle,
220
00:16:47,173 --> 00:16:49,509
and convert it into a castle
that is impregnable.
221
00:16:50,543 --> 00:16:54,514
Men, please work even harder for Sanada.
222
00:16:54,748 --> 00:16:56,282
Certainly.
223
00:16:56,416 --> 00:16:59,652
It was worth living long.
224
00:17:00,420 --> 00:17:02,722
Is Sir Genjiro doing well?
225
00:17:02,956 --> 00:17:04,190
Genjiro is...
226
00:17:05,792 --> 00:17:08,428
bold and promising.
227
00:17:09,929 --> 00:17:13,767
Is Kiri doing well?
228
00:17:14,200 --> 00:17:18,238
She seemed quite hurt by
Sir Hidetsugu's incident.
229
00:17:18,738 --> 00:17:20,240
But she's recovered.
230
00:17:21,541 --> 00:17:22,742
I'm relieved to hear that.
231
00:17:23,910 --> 00:17:26,413
Men, I'm counting on you.
232
00:17:26,713 --> 00:17:27,614
Yes, sir!
233
00:17:28,148 --> 00:17:31,985
It looks like I can go to
battle again while I'm alive.
234
00:17:32,218 --> 00:17:35,021
Father, please think of your age.
235
00:17:35,422 --> 00:17:37,257
Leave the fighting to us.
236
00:17:37,657 --> 00:17:39,959
I won't lose to you yet.
237
00:17:40,693 --> 00:17:43,430
I, Yazawa Yoritsuna,
238
00:17:43,963 --> 00:17:46,299
can't die in bed.
239
00:17:55,842 --> 00:18:00,013
Yazawa Yoritsuna served out his time
240
00:18:00,180 --> 00:18:01,681
without going to battle again.
241
00:18:02,449 --> 00:18:04,184
He died at 80 years old.
242
00:18:13,827 --> 00:18:15,829
Good morning. I'll take over.
243
00:18:30,944 --> 00:18:33,947
-What?
-The Taiko is nowhere to be found.
244
00:18:34,647 --> 00:18:36,115
Inform Sir Katagiri.
245
00:18:36,416 --> 00:18:37,984
Don't let the others know.
246
00:19:07,747 --> 00:19:08,615
Taiko!
247
00:19:12,051 --> 00:19:13,686
I was searching for you.
248
00:19:14,821 --> 00:19:18,258
Where's the tea room?
I can't seem to find it.
249
00:19:19,359 --> 00:19:22,061
There are disadvantages to a huge castle.
250
00:19:22,161 --> 00:19:23,496
The tea room?
251
00:19:25,064 --> 00:19:27,000
Rikyu wants to talk to me.
252
00:19:31,104 --> 00:19:33,907
We'll have the young lord
have his rite of manhood.
253
00:19:34,474 --> 00:19:35,341
What?
254
00:19:36,109 --> 00:19:39,145
It's unprecedented for a samurai
son to have it at age five,
255
00:19:39,212 --> 00:19:41,381
but it's common among nobles.
256
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
True, if Sir Hiroi has his
rite of manhood,
257
00:19:44,717 --> 00:19:47,620
that should reduce the
stress on the Taiko.
258
00:19:50,223 --> 00:19:51,658
That isn't the only reason.
259
00:19:58,731 --> 00:20:02,435
After the rite, Hiroi's namewas changed to Hideyori.
260
00:20:04,571 --> 00:20:07,340
Hashiba Tokichiro...
261
00:20:08,041 --> 00:20:10,577
{\an8}Toyotomi's second in line...
262
00:20:10,643 --> 00:20:11,344
{\an8}TOYOTOMI HIDEYORI
263
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
{\an8}Hideyori.
264
00:20:18,918 --> 00:20:22,655
Why did Ishida hasten the rite?
265
00:20:23,823 --> 00:20:28,461
It must indicate the Taiko's end is near.
266
00:20:30,597 --> 00:20:33,099
I want to know for sure.
267
00:20:33,766 --> 00:20:37,203
I've sent spies all over.
268
00:20:38,137 --> 00:20:40,373
Please wait a while.
269
00:21:06,833 --> 00:21:08,301
Fushimi Castle is complete.
270
00:21:10,403 --> 00:21:12,271
It'll be farewell to this view.
271
00:21:13,773 --> 00:21:16,342
Come to visit sometimes.
272
00:21:20,113 --> 00:21:23,216
I wanted to build a castle
that no one had ever seen.
273
00:21:25,351 --> 00:21:28,087
Have a huge town around the castle.
274
00:21:30,256 --> 00:21:34,227
I want it to be surprisingly
lively and boisterous.
275
00:21:35,762 --> 00:21:38,665
The number one city in the
country with vitality.
276
00:21:39,165 --> 00:21:41,501
It's turned out exactly as you wanted.
277
00:21:44,437 --> 00:21:47,807
Only half my wish came true.
278
00:21:48,841 --> 00:21:50,143
Is this half?
279
00:21:52,912 --> 00:21:53,913
Eventually...
280
00:21:55,882 --> 00:22:00,219
I wanted to welcome the
imperial prince from Kyoto.
281
00:22:02,622 --> 00:22:05,158
What Taira no Kiyomori had accomplished,
282
00:22:07,260 --> 00:22:09,128
I couldn't.
283
00:22:19,872 --> 00:22:22,675
Sir Hideyori will accomplish it for you.
284
00:22:26,813 --> 00:22:27,814
Hideyori...
285
00:22:37,590 --> 00:22:39,659
{\an8}On New Year's day of 1598,
286
00:22:39,726 --> 00:22:40,593
{\an8}FUSHIMI CASTLE
287
00:22:40,660 --> 00:22:44,464
{\an8}Hideyoshi summoned UesugiKagekatsu to Fushimi Castle.
288
00:22:45,431 --> 00:22:47,100
Relocate to Aizu.
289
00:22:48,568 --> 00:22:49,469
Aizu?
290
00:22:49,769 --> 00:22:52,972
Did we do something wrong?
291
00:22:53,239 --> 00:22:54,173
That is not the case.
292
00:22:55,041 --> 00:22:58,144
Only you can suppress the Date in Mutsu.
293
00:22:58,745 --> 00:23:03,716
The Uesugi is comparable
in strength and family status.
294
00:23:20,099 --> 00:23:22,702
That is just an excuse.
295
00:23:23,402 --> 00:23:26,873
I want you to watch the
Tokugawa from the north.
296
00:23:28,407 --> 00:23:29,342
Tokugawa?
297
00:23:29,842 --> 00:23:31,110
After I die,
298
00:23:32,211 --> 00:23:35,548
if Tokugawa makes any dangerous moves,
299
00:23:36,849 --> 00:23:39,218
invade Kanto from the rear.
300
00:23:43,956 --> 00:23:47,226
Please help Hideyori!
301
00:23:49,162 --> 00:23:50,363
Please raise your head.
302
00:23:51,164 --> 00:23:52,565
A ruler shouldn't do this.
303
00:23:54,634 --> 00:23:55,501
Please!
304
00:24:06,746 --> 00:24:08,381
On March 15,
305
00:24:09,248 --> 00:24:12,985
{\an8}the flower-viewing Hideyoshihosted at Daigoji in Kyoto,
306
00:24:13,419 --> 00:24:16,689
was the last great event of his life.
307
00:24:18,624 --> 00:24:21,360
The invitees were mostly women.
308
00:24:22,195 --> 00:24:24,463
The Toyotomi ladies and maids
309
00:24:24,530 --> 00:24:27,333
gathered glamorously underthe cherry blossom trees.
310
00:24:28,034 --> 00:24:30,469
1,300 people attended.
311
00:24:32,572 --> 00:24:37,076
This is the most glamorous
view I've ever seen.
312
00:24:37,677 --> 00:24:42,181
Being surrounded by so many
women lifts your spirits.
313
00:24:43,616 --> 00:24:45,618
Everyone, drink up.
314
00:24:45,685 --> 00:24:48,321
His facial color looks better.
315
00:24:49,088 --> 00:24:53,626
Glamorous settings match him well.
316
00:25:01,334 --> 00:25:02,201
Mother.
317
00:25:03,135 --> 00:25:04,871
Let's go to the other side.
318
00:25:05,137 --> 00:25:07,240
It's your chance to meet the Taiko.
319
00:25:07,306 --> 00:25:13,713
I dislike glamorous settings.
I feel so nervous that I feel faint.
320
00:25:14,380 --> 00:25:16,849
How unusual for someone
from a noble family.
321
00:25:17,383 --> 00:25:19,151
Where are you from again?
322
00:25:19,285 --> 00:25:20,453
Kikutei!
323
00:25:21,020 --> 00:25:22,588
Don't mind me.
324
00:25:23,289 --> 00:25:25,591
-Please take care of her.
-Please leave her to me.
325
00:25:28,794 --> 00:25:30,529
-It's been a while.
-You're here too?
326
00:25:30,596 --> 00:25:31,497
Why wouldn't I be?
327
00:25:31,697 --> 00:25:32,431
Sir Genjiro.
328
00:25:32,865 --> 00:25:33,733
What?
329
00:25:34,734 --> 00:25:37,136
-Can I become a Christian?
-Don't.
330
00:25:37,737 --> 00:25:39,472
Acha, are you drinking?
331
00:25:39,538 --> 00:25:40,406
Yes, I am.
332
00:25:41,240 --> 00:25:47,380
I am truly honored to be invited as well.
333
00:25:48,581 --> 00:25:50,216
Please tell Tokugawa
334
00:25:50,516 --> 00:25:54,220
to take care of Hideyori.
335
00:25:55,454 --> 00:26:00,059
Lord Tokugawa said he'll do
his best for the Toyotomi,
336
00:26:00,259 --> 00:26:04,664
and that he would like
to renew his vows to you.
337
00:26:05,097 --> 00:26:07,967
Is that right? I'm grateful.
338
00:26:08,267 --> 00:26:09,502
I see, I see.
339
00:26:10,670 --> 00:26:15,675
He wants to see the "Old Man
Who Made Flowers Bloom."
340
00:26:16,742 --> 00:26:17,710
Is that right?
341
00:26:18,544 --> 00:26:19,712
All right.
342
00:26:19,845 --> 00:26:23,449
Are you planning to climb
a tree? Don't do it.
343
00:26:23,516 --> 00:26:25,251
Hideyori wants to see it.
344
00:26:25,985 --> 00:26:26,852
Bring a ladder.
345
00:26:29,388 --> 00:26:30,656
Shouldn't you stop him?
346
00:26:32,191 --> 00:26:33,926
Please don't do it.
347
00:26:33,993 --> 00:26:35,695
Silence. Move.
348
00:26:43,035 --> 00:26:43,903
Ready.
349
00:26:44,370 --> 00:26:45,237
Here I come.
350
00:26:49,208 --> 00:26:51,911
He's nimble.
351
00:26:51,978 --> 00:26:54,146
The old man will bloom flowers for you.
352
00:26:54,547 --> 00:26:58,317
I'll bloom flowers on the withered tree!
353
00:26:58,851 --> 00:27:01,620
I'll bloom flowers on the withered tree!
354
00:27:01,687 --> 00:27:03,456
That's enough!
355
00:27:03,522 --> 00:27:06,592
I'll bloom flowers on the withered tree!
356
00:27:07,360 --> 00:27:08,227
I'll bloom...
357
00:27:10,896 --> 00:27:11,764
Taiko!
358
00:27:20,539 --> 00:27:21,640
He's all right.
359
00:27:25,378 --> 00:27:29,448
Everyone! He's all right!
360
00:27:30,116 --> 00:27:32,418
You got carried away!
361
00:27:32,485 --> 00:27:33,619
Sorry.
362
00:27:46,866 --> 00:27:50,770
From that day on,Hideyoshi became bedridden.
363
00:28:03,282 --> 00:28:07,553
The doctor said he won't be
able to stand for a while.
364
00:28:09,255 --> 00:28:13,559
It's time we prepared
ourselves for the worst.
365
00:28:17,763 --> 00:28:21,467
{\an8}FUSHIMI - SANADA MANSION
366
00:28:27,406 --> 00:28:32,044
{\an8}HYAKUSUKE
367
00:28:36,315 --> 00:28:37,083
Ko.
368
00:28:41,887 --> 00:28:42,755
Call the Lord.
369
00:28:43,923 --> 00:28:44,790
Yes.
370
00:28:49,628 --> 00:28:55,701
These are secret letters
to me from Lord Honda.
371
00:28:59,438 --> 00:29:00,873
When I married you,
372
00:29:01,640 --> 00:29:05,811
my father told me to spy
on the Sanada family.
373
00:29:08,247 --> 00:29:10,249
I had a feeling that was it.
374
00:29:11,884 --> 00:29:13,686
Sir Honda has asked me a number of times,
375
00:29:14,453 --> 00:29:19,758
to find out the Taiko's
condition from Genjiro.
376
00:29:23,062 --> 00:29:24,463
Why are you telling me this?
377
00:29:29,935 --> 00:29:30,936
I...
378
00:29:33,172 --> 00:29:34,707
am your wife...
379
00:29:36,041 --> 00:29:37,843
and Hyakusuke's mother.
380
00:29:39,945 --> 00:29:41,280
Please rest assured.
381
00:29:42,348 --> 00:29:45,551
I'll pretend these letters never came.
382
00:29:47,086 --> 00:29:47,953
Ina...
383
00:29:55,127 --> 00:29:55,995
Brother.
384
00:30:00,166 --> 00:30:01,634
How was Numata?
385
00:30:03,235 --> 00:30:06,639
I wish I could've seen
Great Uncle once more.
386
00:30:07,806 --> 00:30:10,643
He died peacefully.
387
00:30:12,678 --> 00:30:15,147
How's the Taiko's condition?
388
00:30:16,315 --> 00:30:17,516
Same as usual.
389
00:30:18,284 --> 00:30:21,387
I heard he fell from the
cherry blossom tree.
390
00:30:21,820 --> 00:30:23,622
It's an exaggeration.
391
00:30:23,956 --> 00:30:25,524
It's more like a stumble.
392
00:30:28,527 --> 00:30:29,395
Genjiro.
393
00:30:30,563 --> 00:30:32,898
If the Taiko really is in
a serious condition,
394
00:30:34,400 --> 00:30:35,834
stop pretending already.
395
00:30:38,037 --> 00:30:41,840
Like Father, I don't wish
to revert to the warring era.
396
00:30:43,409 --> 00:30:45,311
But if he were to die now,
397
00:30:46,345 --> 00:30:48,080
there will be instability.
398
00:30:48,447 --> 00:30:50,449
-No, there won't.
-Yes, there will!
399
00:30:52,384 --> 00:30:54,853
It's because he was too great.
400
00:30:56,021 --> 00:30:58,290
You should know that best.
401
00:31:00,292 --> 00:31:03,729
Who's going to support
Sir Hideyori from now?
402
00:31:05,364 --> 00:31:06,899
Can Sir Ishida manage?
403
00:31:07,866 --> 00:31:10,569
Or will the Tokugawa gain more power?
404
00:31:11,003 --> 00:31:13,639
Who should the Sanada
side with at that time?
405
00:31:17,743 --> 00:31:20,646
Tokugawa wants to know
the Taiko's true condition.
406
00:31:22,081 --> 00:31:24,149
Going along with it is one strategy.
407
00:31:25,517 --> 00:31:29,355
Let Tokugawa know to see
how he'll come out.
408
00:31:34,426 --> 00:31:35,294
I see.
409
00:31:36,762 --> 00:31:38,163
You're caught in the middle.
410
00:31:39,431 --> 00:31:40,666
It brings me pain.
411
00:31:43,469 --> 00:31:44,336
Genjiro.
412
00:31:45,604 --> 00:31:49,541
Proceed on the path that you choose.
413
00:31:51,343 --> 00:31:53,612
Not because Ishida warned you,
414
00:31:54,146 --> 00:31:55,681
or your brother ordered you.
415
00:31:56,515 --> 00:31:58,217
Those things don't matter.
416
00:32:05,791 --> 00:32:08,394
Take the path that you feel is right.
417
00:32:08,994 --> 00:32:14,266
That is your rightful path.
418
00:32:26,712 --> 00:32:27,513
Genjiro.
419
00:32:44,330 --> 00:32:46,598
I have something to tell you.
420
00:32:48,500 --> 00:32:49,335
What is it?
421
00:32:50,769 --> 00:32:53,572
It's regarding the Taiko's condition.
422
00:32:57,009 --> 00:32:59,078
Ever since that recent
flower-viewing event,
423
00:32:59,144 --> 00:33:01,747
he's in an extremely bad condition.
424
00:33:04,116 --> 00:33:08,954
He's clearly weakening by the day.
425
00:33:13,692 --> 00:33:15,461
Seeing his condition,
426
00:33:16,428 --> 00:33:17,996
I doubt he'll recover,
427
00:33:19,198 --> 00:33:23,369
and be able to walk on his own again.
428
00:33:30,642 --> 00:33:31,977
Thanks for informing me.
429
00:33:33,579 --> 00:33:34,446
Genjiro.
430
00:33:43,122 --> 00:33:45,457
Looks like the Taiko is
in serious condition.
431
00:33:46,759 --> 00:33:48,127
Is that right?
432
00:33:48,293 --> 00:33:50,362
He hurt his back during
the flower-viewing.
433
00:33:50,429 --> 00:33:53,465
He can't even stand now.
434
00:33:54,833 --> 00:33:56,034
Poor man.
435
00:33:56,468 --> 00:33:57,336
Don't tell anyone.
436
00:33:58,604 --> 00:34:00,372
I wouldn't tell anyone.
437
00:34:05,811 --> 00:34:06,912
Have a relaxing time.
438
00:34:08,247 --> 00:34:09,815
I'll be back.
439
00:34:22,728 --> 00:34:23,595
Why, hello.
440
00:34:29,368 --> 00:34:30,235
Hey!
441
00:34:45,617 --> 00:34:47,186
She's a spy.
442
00:34:48,353 --> 00:34:49,221
Spy?
443
00:34:49,488 --> 00:34:50,456
Sasuke!
444
00:34:51,890 --> 00:34:54,660
The real courtesan Yoshino
was in a brothel in Kyoto.
445
00:34:56,228 --> 00:34:57,629
Masasuke.
446
00:34:59,264 --> 00:35:02,534
I'm amazed you saw through her disguise.
447
00:35:02,768 --> 00:35:06,038
We can tell our own by
the look in our eyes.
448
00:35:13,378 --> 00:35:14,780
She died?
449
00:35:16,381 --> 00:35:18,217
Useless!
450
00:35:38,971 --> 00:35:40,138
What is the matter?
451
00:35:40,873 --> 00:35:41,740
Son-in-law.
452
00:35:42,574 --> 00:35:49,548
I have something very
important to tell you.
453
00:36:02,895 --> 00:36:04,096
Did you call for me?
454
00:36:18,210 --> 00:36:20,412
We will be seen.
455
00:36:20,479 --> 00:36:21,346
It's all right.
456
00:36:24,283 --> 00:36:25,918
What's wrong?
457
00:36:27,586 --> 00:36:28,854
Don't ask.
458
00:36:31,323 --> 00:36:32,224
Dear.
459
00:36:37,162 --> 00:36:41,233
{\an8}Grandfather. Grandmother.
Senchiyo has woken up.
460
00:36:41,300 --> 00:36:42,634
{\an8}SENCHIYO
461
00:36:42,701 --> 00:36:45,704
{\an8}Senchiyo, come to Grandpa.
462
00:36:47,005 --> 00:36:49,575
Grandfather. Grandmother.
463
00:36:49,641 --> 00:36:52,010
Come to Kaoru.
464
00:36:58,116 --> 00:37:01,987
-Distribution of mementos?
-He wants to distribute his possessions.
465
00:37:17,636 --> 00:37:20,339
The Enpo kihan painting to Sir Tokugawa?
466
00:37:22,174 --> 00:37:25,277
It's an ink painting from the Ming
Dynasty that the Taiko treasured.
467
00:37:26,445 --> 00:37:28,880
Sukesaku, for you...
468
00:37:29,648 --> 00:37:31,216
Do we get something, too?
469
00:37:33,852 --> 00:37:35,387
15 gold coins.
470
00:37:38,457 --> 00:37:39,691
Thank you.
471
00:37:39,758 --> 00:37:43,362
Please protect Hideyori.
472
00:37:44,196 --> 00:37:45,664
With my life.
473
00:37:47,299 --> 00:37:48,166
Sakichi.
474
00:37:53,939 --> 00:37:55,607
50 gold coins.
475
00:37:57,242 --> 00:37:58,110
Also...
476
00:38:00,312 --> 00:38:01,179
this.
477
00:38:02,447 --> 00:38:05,384
I'm unworthy of it.
478
00:38:05,784 --> 00:38:09,488
Please take care of Hideyori.
479
00:38:19,431 --> 00:38:20,365
What about you?
480
00:38:20,499 --> 00:38:21,366
I...
481
00:38:21,667 --> 00:38:22,934
What did you get?
482
00:38:24,069 --> 00:38:26,638
What about Saemon-no-suke?
483
00:38:28,206 --> 00:38:29,074
Who's that?
484
00:38:31,677 --> 00:38:33,812
Sanada Genjiro.
485
00:38:41,253 --> 00:38:42,120
I don't know him.
486
00:38:54,533 --> 00:38:57,836
You haven't been here long,
compared to us.
487
00:38:58,570 --> 00:39:01,873
We've served him from the
Omi-Nagahama days.
488
00:39:01,940 --> 00:39:03,842
Thank you for your consideration.
489
00:39:04,643 --> 00:39:05,877
He's sleeping now.
490
00:39:06,078 --> 00:39:07,879
Please leave him to me.
491
00:39:42,280 --> 00:39:44,516
Aren't you Lord Sanada's son?
492
00:39:47,052 --> 00:39:48,453
-Excuse me.
-Later.
493
00:39:51,656 --> 00:39:52,524
Come.
494
00:39:57,562 --> 00:39:59,664
Ichimatsu is late.
495
00:40:06,171 --> 00:40:07,038
Don't tell me...?
496
00:40:11,610 --> 00:40:12,577
I'm Hideyoshi.
497
00:40:15,247 --> 00:40:17,649
I'm going out. Come along.
498
00:40:18,150 --> 00:40:19,017
What?
499
00:40:19,317 --> 00:40:21,219
I'll take you to a fun place.
500
00:40:22,454 --> 00:40:23,321
But...
501
00:40:24,756 --> 00:40:27,325
aren't you supposed to meet
Lord Uesugi from now?
502
00:40:29,728 --> 00:40:30,996
That comes later.
503
00:40:33,665 --> 00:40:37,102
I like intelligent youths.
504
00:40:38,003 --> 00:40:39,738
I took an instant liking to you.
505
00:40:41,473 --> 00:40:42,507
Thank you.
506
00:40:43,875 --> 00:40:45,477
Serve me from now.
507
00:40:45,811 --> 00:40:47,979
You should be lying down.
508
00:40:48,480 --> 00:40:50,849
What's keeping Ichimatsu?
509
00:40:50,916 --> 00:40:53,118
Sakichi will find us.
510
00:40:56,655 --> 00:40:59,524
Sir Fukushima won't be coming today.
511
00:41:00,725 --> 00:41:01,593
What?
512
00:41:04,496 --> 00:41:06,965
Please go to bed already.
513
00:41:19,444 --> 00:41:23,615
Let's go to visit courtesan
Yoshino another day.
514
00:41:24,883 --> 00:41:28,453
But I promised her.
515
00:41:30,655 --> 00:41:33,692
She said to come another day.
516
00:41:34,626 --> 00:41:35,493
Is that right?
517
00:41:47,072 --> 00:41:51,643
Please have a good rest tonight.
518
00:41:53,612 --> 00:41:55,180
I'll be by your side.
519
00:42:01,486 --> 00:42:07,259
Please show me around the castle tomorrow.
520
00:42:11,830 --> 00:42:14,499
I want to play cards with Lady Chacha.
521
00:42:18,136 --> 00:42:21,406
Lady Nei will be boiling potatoes.
522
00:42:39,124 --> 00:42:42,994
{\an8}END OF EPISODE 30
523
00:42:43,061 --> 00:42:43,995
{\an8}PREVIEW
524
00:42:44,062 --> 00:42:47,666
Please write that you'll
entrust things with me.
525
00:42:47,732 --> 00:42:49,768
Kill Ieyasu.
526
00:42:50,135 --> 00:42:53,371
Even if Ieyasu were to die,
527
00:42:54,406 --> 00:42:59,244
it has nothing to do with the Sanada.
528
00:43:03,682 --> 00:43:09,020
{\an8}NEXT EPISODE: DEATH
36043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof