All language subtitles for Running.Man.E311.160807.HDTV.H264.1080p-Cinebus

Subtitles By VIU / Synced, Fitted & Styled By FASHOMIXER

Previously on Running Man.

(Dreadful missions to become the representatives)

- Okay!
- The answer is this.

(Team Soo Ae completed the most difficult mission.)

(Soo Ae and Jong Kook's good chemistry)

(Team Soo Ae cleared the mission at karaoke as well.)

(Her team cleared all the missions.)

(Meanwhile, )

(Team Yeon Seo chose to have fun.)

(Her team enjoyed food and drinks and had fun.)

(Come to your senses!)

(Team Yeon Seo tried missions, )

(but they failed.)

(Timid Seok Jin ruined their mission.)

We will give up the Mega Swing mission.

Team Soo Ae has succeeded...

(Team Soo Ae obtained the right to choose sticks first.)

(Team Yeon Seo gets nothing.)

(Team Soo Ae and Yeon Seo obtained the following sticks so far.)

(Team Soo Ae also achieved a mini goalpost.)

(They're heading to an ice rink for the final mission.)

We sang the men's three favourite songs.

- It was so fun.
- Soo Ae even sang "Girl".

Please be my side.

(Actress Soo Ae sang "Girl" with her shy but clear voice.)

- Wow.
- You're good.

(Shy)

I'm sure every man will find her singing charming, right?

- Really.
- That song really suited her.

It's a really old song.

- She's almost as old as I am.
- You're right.

That sounds nice.

Wait. Are you trying to have things in common with her?

- No. Not at all.
- Anyway...

Why are you so shy?

- You're quite bold.
- I was just stating the facts.

- You must like her, don't you?
- No.

Marry, you two.

- No, but...
- Marry, you two.

- She is Jong Kook's type.
- Yes, she is.

- Yes, you're right.
- It's not like that.

Gosh, wait.

- What's wrong?
- My stomach hurts.

I need to go to the toilet.

Gosh. It's hurt.

What a classic way to leave.

- That looks really fake.
- It's so fake.

- It was really fake.
- Come on.

(Get out of there.)

I won't. I'll sit between these two.

Jong Kook's shy.

Do you like muscular men?

I do.

I do.

- He's so embarrassed!
- Look at him!

- My goodness.
- Look at his face.

- Look how red his face is.
- He's all flushed.

She has never talked so actively like this today.

She doesn't look shy at all.

All right. It's a good time for you to fall in love.

- That's too much.
- Maybe I shouldn't be sitting here.

- Tell him exactly what I say.
- Okay.

"What do you think about me?"

- Please. Just give it a try.
- What did he say?

- "What do you think about me?"
- Jong Kook's so red.

- They're so hot together.
- I don't think Soo Ae will do it.

Go on.

(Will Soo Ae listen to Seok Jin and ask Jong Kook?)

What do you think about me?

(She asked.)

- This is just...
- It's amazing.

- We all know his answer.
- It will hit the news.

(Stop it, everyone.)

- I'll root for them.
- Me, too.

- I think so too.
- Hey, Jong Kook.

I'll hand over my friend to you.

- What was that?
- Be nice to her.

It's cold.

(They enter an ice rink.)

It's cold.

It's cold because we're at an ice rink.

- Please come here, Captain.
- This way, Captain.

- It's cool in here.
- Go there, Captain.

Please come here.

Why did you put your hair in a bun?

Because it got too greasy.

- Soo Ae.
- She surprised me.

- Soo Ae, don't.
- That sounds reasonable.

What's wrong with you? You heard her.

- What?
- It's greasy.

People also call it "poop hair" in Korea, right?

Let's fart.

Anyway,

as we announced earlier, you can get a Member Swapping Card...

in this last mini game.

- It's called "Dancing Throne".
- Dancing?

Are we dancing?

You must dance when the music starts to play.

If I blow my whistle, you must take the seat and sit still...

for three seconds to win.

Please choose two members from each team to start with.

Should this be mandatory for the captains?

- It should be.
- Let's make it that way.

- Both captains must play first.
- Stop it.

- Stop what?
- Then your team's captain...

- and her lover can play first.
- Okay.

(Jong Kook and Soo Ae will play together.)

Don't do this.

Stop dating during the show.

- Yes. Stop it.
- You're naturally stepping forward.

What's the problem? You're making us feel uncomfortable.

- What are you talking about?
- She seems to be enjoying this.

No, I'm not.

You haven't been in love in 10 years, right?

What are you talking about?

(It took 10 years for Jong Kook to be in love again.)

Goodness.

Look. Jong Kook can't see Soo Ae straight...

- and keep looking at others.
- You're right.

- I think so too.
- No, I mean that...

- You're making her uncomfortable.
- She keeps smiling.

- Look at her, Jong Kook.
- Yes, you should.

You're avoiding eye contact with her.

Okay. Two members from each team, including the captains, will play.

- Okay. Then...
- Kwang Soo should play first.

Here we have the king of trickery here.

(Kwang Soo, the king of trickery, will play first.)

When Kwang Soo plays against me, he always try to challenge me...

- physically.
- He suddenly began talking a lot.

- That's okay.
- He never looks at Soo Ae.

- Why do you keep avoiding her?
- Go to her.

(Staggering)

(Why do you keep avoiding her?)

- I know you're a lady-killer.
- I thought she was...

- uncomfortable with me.
- No, she's not.

- He's acting strange.
- He really is.

What's wrong?

Look at Jong Kook's hands.

He was making this shape with his hand.

(Was he making a heart shape?)

Like this?

(Kwang Soo is really slanderous.)

Was that a signal?

- That's too much.
- I'm disappointed.

Look. He's making a shape with his body like this.

He's making a heart.

I can see a heart here.

(There are so many hearts on Jong Kook's body.)

Let's get ready.

(The music starts.)

I'm not good at dancing.

That's good.

Soo Ae, you must dance.

- I'm not a good dancer.
- Come on, Jong Kook.

- What are you doing?
- Lead her, Jong Kook.

Dance here, Soo Ae. Stand and dance next to Jong Kook.

You don't need to do this.

Hurry up. Are you ready, Soo Ae?

All right. Like this.

(Is she ready to dance?)

Good. You look really nice.

(He sways his body.)

- Look at him.
- What are you doing?

(Jong Kook is swaying his hips.)

What are you doing?

Stop the music. Stop it.

- Stop it.
- What's wrong?

- Did you see that?
- What's the matter?

(What did we do wrong?)

That was disgusting.

What are you doing?

That was too much, Jong Kook.

(How dare you flirt with her out in the open?)

- What are you doing, Jong Kook?
- That was too much.

You never danced like that before.

(That's disgusting.)

What are you doing?

That was too much.

(Can we just dance, please?)

(They change the dancers.)

That was disgusting.

- Gary and Jae Suk, go.
- What do you mean?

Come on.

We need to change our dancers anyway.

We count on you.

Here comes the dance teacher and her student.

Have some fun.

(The dancing machine has been turned on.)

(She's really good at dancing.)

(Good job, Teacher.)

(But her expression looks professional.)

That's so great.

(Her dancing is aggressive.)

(She is the dancing queen.)

(Jae Seok gets his groove on.)

What are you doing? Stop her.

She's really good.

She's really nice.

(This is my dance floor.)

Kwang Soo, you must do something.

You should do something.

Do something about her. Quickly.

(She never loses her balance.)

(The whistle blows.)

(Rolling)

(Jae Suk sits on the seat.)

- No.
- Push her.

- Push her from the seat!
- No!

Team Soo Ae wins.

(Team Soo Ae wins the first round.)

No.

- She is definitely a winner.
- She is.

(She is the master of games.)

That was so hard.

(Jae Suk never falls.)

- It's your turn, Ji Hyo.
- You should dance this time.

- No, I can't.
- You three can go.

Am I dancing with Jae Suk then?

You shouldn't go out, Jong Kook.

It's like an adult playing among children.

- An adult playing among children?
- Who are the children here?

- Who are the children here?
- Gary, you should come out instead.

It's like you're playing among children.

Where's your conscience, Jong Kook?

- What's the matter?
- Go there and chat with Soo Ae.

(Just chat with Soo Ae.)

(Everybody is trying to make them a couple.)

Why don't you two stand together?

- Stand there and cheer for us.
- How?

Like this, maybe?

Jong Kook, you should talk to Soo Ae about it.

- Stop looking away.
- Can't you look at her?

I don't want to make her uncomfortable.

No one feels uncomfortable.

Soo Ae looks completely fine.

I think you are feeling uncomfortable.

You're making hearts again with your body.

(Kwang Soo caught him.)

My goodness.

There are so many hearts on your body.

(Jong Kook's body is full of hearts today.)

Please cheer for us.

Shall we make a heart together?

- She's quite affectionate.
- Soo Ae.

Soo Ae is quite affectionate.

I've never seen you act like that before.

(What a surprise. Soo Ae is so affectionate.)

- Let's begin.
- We should see that heart.

- One, two, three.
- One, two, three. Go, everyone.

This must be in the previews.

(I've never been in a situation like this in 10 years.)

(It's my first time, too.)

Are you all ready?

All right. Keep dancing until he blows his whistle.

(Lying down)

(Wriggling)

What are you doing there?

You shouldn't sit there while you're dancing.

You shouldn't.

You should be dancing.

Come on.

- I'm breaking it.
- Jae Suk.

(The whistle is blown.)

- That's good.
- One...

(The seat slips out.)

(Crashing)

- Jae Suk, are you okay?
- It's hurt.

(Oh my goodness!)

- It hurts.
- Jae Suk, are you okay?

What should I do now?

She broke it!

What should I do?

Did you hear that sound?

(Here is what's left of it.)

I'm so embarrassed to stand up.

- It's completely wrecked.
- Give me that seat. I'll dump it.

- Please.
- Jae Suk, go over there.

There are more pieces over there.

(He throws the seat away immediately.)

- That was amazing.
- What should I do now?

- That was really shocking.
- Okay then.

Team Soo Ae wins the Member Swapping Card.

(Team Soo Ae wins.)

Good job.

Do you want to swap a member?

No, we're fine.

- Why not?
- Of course.

It will be really awkward to send anyone away to our team.

(He's sharp.)

- That's right.
- They all helped with their love.

Okay. We will begin the final match.

(The final match begins.)

What should I do? I broke the seat.

Not many days are left for the Pyeongchang winter Olympic Games.

We will begin the final match. All the referees, please come in.

(Team Yeon Seo and Team Soo Ae will be playing on each side.)

What's our strategy, Captain?

Our strategy? Run straight towards the goal.

- We can't let them win everything.
- No, we mustn't.

They won games and they won love.

You're right.

- We won't let them any more.
- We must...

- win the gold medal, at least.
- That's right.

- Okay!
- Let's go!

- Let's fart!
- Let's fart!

Let's do this!

(The final match of the representative race starts now.)

- Excuse me.
- Isn't that meaningless?

- What?
- Do you think that'll work?

Can you even see the goalpost?

But this is... Hold on.

(Oh, dear.)

Can you even see the goalpost?

- We don't stand a chance.
- Well...

I don't even know it's worth playing this game.

We can't break into that.

- Take it easy.
- We can't even see the goalpost.

- Trust me. I'll block everything.
- All right.

- All right. Sounds good.
- In 1, 2 and 3.

- Let's go!
- Let's go!

(What should we do?)

(Blank)

- Hold on. I'll take my glasses off.
- The game will start soon.

- Okay.
- Wait. He can't do that.

- Yes, I can.
- That can't be.

Soo Ae, do you think that's acceptable?

(It's not acceptable.)

- She said no.
- Goodness.

- Why?
- He can't take off his glasses.

- It's not even a foul.
- What a nonsense!

She says no to everything.

- How dare you?
- You can't play that way.

Soo Ae says no to everything except to Jong Kook.

This is nonsense.

- You are making us unpleasant.
- Okay, I get it.

Get ready.

- Let's go!
- We can do this!

(It's their final mission to win the gold medal.)

(To reduce the risk of injury, they will play with a special puck.)

- Let's go!
- We can do this!

(The match starts.)

Stop there.

(He tries to grab the puck with shoe tongs.)

We need to block him. Nice job!

(Intercepting)

(Yeon Seo successfully intercepts.)

Strike it. We need to block him.

Let's go! Move it.

Push him.

(He picked up the puck with shoe tongs.)

Push. Push him.

- Get him.
- We can't let him score.

(He runs as fast as he can with the puck. )

- Make a goal.
- We need to get him.

(It's an open chance.)

- Don't do this.
- Block him.

(Seok Jin successfully blocks it.)

- Oh, no.
- It wasn't a goal.

- Let's try it again.
- Shoe tongs are the best.

No.

(Shoe tongs are the best item to fight for the puck.)

Shoe tongs are the best.

Grab it!

- Run away.
- Goodness.

(Smack)

(Poking)

Check his body.

(Moderate physical fighting is allowed during the game.)

(Jae Seok is checking Jong Kook's body with the plunger.)

(Pop)

- Get him.
- No way.

Hey, wait. Leave me alone.

Hold on.

Oh, no. Hold on.

(Kwang Soo runs toward the goal.)

Okay. Good job.

(It's another charm of Kwang Soo we haven't noticed yet.)

(He played a role as an ice hockey player in drama "Puck".)

(His dribble skills are quite good.)

Kwang Soo!

(He arrives in front of Team Soo Ae's goalpost like a flash.)

(Will he shoot from that distance?)

- Oh, dear.
- Pass it.

(He intercepts with his floor brush.)

Let's go forward.

(Soo Ae succeeds an accurate through pass.)

(It was perfect.)

It's our chance.

(I'll definitely score this.)

It's ours.

It's a goal.

(Team Soo Ae leads the game by one point.)

We are destined to win.

Team Soo Ae scored a point.

We need to score as much as we can during the first half.

- I'm so tired.
- I told you he likes her.

We got this.

Soo Ae, it was thanks to your assist.

It was great.

(Nice play)

(Off to a good start)

And...

stop them from poking my head with their items.

It's the main purpose of a plunger.

- That's what it's used for.
- It's the main purpose.

And she's keep punching my face with this.

- That's what this is made for.
- It's a fist.

- That's why we picked this item.
- A fist.

It's a fist.

Soo Ae, is this acceptable?

- Why do you tell that to her?
- They keep punching my head.

- They can't do this, right?
- Why do you say no to everything?

- What is possible then?
- Are you serious?

- Seriously?
- Of course, that's not acceptable.

No, you can't do that.

The score is 1 to 0.

We'll start the game when the goalkeeper passes the puck.

Good.

- Jae Seok, behind your back.
- Nice.

(Shooting)

(Gary shoots the puck with his foot.)

- Goal.
- You can't use your feet.

Shoot now!

Pass it.

Pass it!

- Nice. You did a good job.
- Hold on.

Good.

(Punching)

(Ji Hyo is punching Gary with her item.)

- Oh, my.
- Come out.

Referee!

I'll interfere if it gets too intense.

Ji Hyo, if you punch him again with your item...

- Okay.
- You'll be sent out to bench.

Are you a fighting cock or what?

It's getting intense.

- I'm so upset.
- Calm down.

- Let's start the game.
- Don't use violence recklessly.

Start again.

- In 1 and 2.
- Hey.

- Push to the back.
- Don't let him get the puck.

(Jong Kook picked up the puck again.)

- Let's go again.
- My gosh.

(Clinging on to his shirt)

Nice.

- Soo Ae,
- You can't grab my shirt.

(Another accurate pass by Soo Ae)

We need to block it!

(Swing and miss)

Hey. You have to pass it more upwards.

- Don't push it that way.
- Haha, pass it to me.

Haha, that's right. Good.

(Soo Ae turns the puck around.)

Okay, good. Ji Hyo!

Don't let him get the puck.

(Jong Kook picks up the puck.)

(Punching)

Nothing can stop him.

Block him.

- It's a goal.
- It's a goal.

(Team Soo Ae leads the game by 2 to 0.)

- This is so unfair.
- Goodness, Jong Kook.

Push it.

- Push it.
- Not again.

(The shoe tongs are unbeatable.)

Stop.

(Kwang Soo throws himself to block Jong Kook.)

I'm sorry.

I'm sorry. I was in a hurry...

- You, get out.
- Jong Kook, are you all right?

- Referee!
- Are you all right?

- I'm sorry. It was unintentional.
- Kwang Soo, get off the field.

- This isn't right.
- Off the field for a minute.

- What's he doing?
- Are you all right?

- I'm so sorry.
- What do you think you are doing?

- Off the field for a minute.
- Goodness.

I'm sorry. I was in a hurry. It was unintentional.

Just do it.

(They got rid of the shoe tongs.)

- What did you just do?
- Why are you upset about this?

- Why didn't you tell us before?
- What should we do about this?

- I mean...
- Goodness.

Hey, you can't do that.

(Another shoe tongs)

- How can you do this?
- How many tongs do you have?

- How many do I have to break?
- You shouldn't give it to them.

- Seriously.
- You can't let them have it.

- Kwang Soo, you're out.
- Where do we start?

- The shoe tongs are unfair.
- It's so unfair.

- It's too much.
- Goodness.

You can't call this an ice hockey game.

Do you know how much I have to go through for using the tongs?

You punch me in the face.

The shoe tongs are for shoes not for pucks.

- The shoe tongs...
- That's for you to sleep with.

- What about your item?
- He's doing his best with this.

It's getting unfavourable for us. Let's stop arguing.

- Let's stop and keep it short.
- It's unfavourable for us.

We'll stop using the tongs.

I'll give this item to Jae Seok...

and pay him back exactly what he's done to me.

No, I have no intention to use the tongs.

- Use this.
- No, I don't want to.

- No.
- Use it.

- You can have this.
- Why are you doing this?

- You are welcome to use this.
- I said I don't need it.

We are going to change the goalpost.

Are they changing the goalpost?

- We need to score now.
- Let's get ready.

- We really need to score.
- I think we can from now on.

This goalpost is too big.

(They are on the same level now.)

(The real match starts now.)

We'll start the game. Get ready.

Let's go.

- Good job, Yeon Seo.
- What should we do?

- Let's go.
- Yeon Seo!

(Yeon Seo has an open chance.)

(Opportunity versus crisis)

- Let's go.
- Yeon Seo!

- Go!
- Yeon Seo. Goodness.

- Use your feet!
- Goodness.

(Soo Ae gets in the goalpost instead of the puck.)

(There's nobody guarding the goalpost.)

(Jae Seok takes glance at the goal.)

(He spotted the empty goalpost.)

What?

Right now.

(Jae Seok shoots the puck right away.)

(Soo Ae tries to clear the puck, but it gets in.)

- It's a goal.
- Yes!

(Team Yeon Seo earns a point.)

- We did great!
- It was nice.

- Good job!
- Jae Seok.

- It's a goal.
- Yes!

- The score is 2 to 1.
- It's all right.

The score is 2 to 1.

We are fine.

(Kwang Soo is trying to break all the shoe tongs.)

Kwang Soo.

Hey, you can't do that.

Go over to that side and continue.

It's getting better since they now have a bigger goalpost.

Let's cheer.

- In 1, 2 and 3. Let's go!
- In 1, 2 and 3. Let's go!

(I'll destroy them all.)

(Laughing)

(The game starts again.)

- Block him.
- Get out of my way.

(Hitting)

- Where did it go?
- Good job!

Move in.

Run.

- Move a little towards the outside.
- Go away.

- Oh, no.
- Pass it to me.

That's it.

(Swift attack)

No way.

(Jae Suk blocks.)

- Oh, no.
- Don't give up.

(Shooting again)

- It's a goal.
- Oh, dear.

It's a tie now!

(Their scores are even now.)

- Great!
- That's right!

- It's 2 to 2.
- The score is now 2 to 2.

(It can't be.)

- Yes!
- This is it!

- Good job!
- It's 2 to 2.

(It's a tie again.)

All right. That's great.

Goodness.

(The shoe tongs catch the puck nicely.)

Go.

(Jong Kook is a problem solver.)

- Pass it to me.
- Hit it.

Here you go.

That's right.

That's right.

You're doing well.

(Gary shoots for the goal.)

You're doing well.

(The bamboo body pillow defends the goal.)

- Nice!
- Goodness.

- That's great.
- Jong Kook.

(It's bamboo body pillow versus shoe tongs.)

Be careful behind you.

(I'll teach you a lesson.)

Push him.

- Shoe tongs are too much.
- Gosh.

These tongs are too good. Push him!

- Shoe tongs are too much.
- These tongs are too good.

Push him!

These tongs are too good. Push him!

They got used to this now.

- We made it.
- Good job.

Many of us on our team have shoe tongs.

- The shoe tongs are too good.
- The puck went in.

That bamboo body pillow is strong, too.

We should get rid of that bamboo body pillow.

- Over here.
- Pass it over here.

I'm over here.

- Where are you passing it to?
- Catch it.

(Gary gets the puck.)

Nice.

Go in.

- Here you go.
- Pass it.

(A sudden shoot over a long distance makes to the goal.)

Hey.

- That was amazing.
- Yeon Seo.

That was so good.

That was amazing.

What do we do with them?

- What's going on?
- What are you doing?

- My gosh.
- Why did you take that over there?

- He's very frustrating.
- What are you doing?

(Kwang Soo broke the shoe tongs a moment ago.)

- Can you do it?
- Yes.

(Jong Kook with a sponge fist and Seok Jin with a feather duster)

That's going to be difficult.

(Kwang Soo is out of the game for one minute.)

Could you help Soo Ae with...

her helmet, Jong Kook?

All right.

- Our team...
- My gosh.

(He follows the order right away.)

They're soon to be a couple.

(Singing)

(It's a great thing to see.)

Kiss each other.

(Their affection may melt the ice.)

Get ready. You have 1 minute and 30 seconds left.

(Remaining time is 1 minute and 30 seconds.)

(The gold medal winner will be determined soon.)

- That was great.
- Good.

Yeon Seo's doing well.

(He hits the puck.)

(Jong Kook already got used to using the sponge fist.)

(Haha keeps shooting for a goal.)

He caught it.

It almost went in.

Let's score just one goal.

- Let's go.
- Send the puck far away.

Send it far away.

(He slips.)

(Gosh)

(It serves you right.)

He made an eye contact with Soo Ae as he fell down.

(At that time)

He made an eye contact...

(Soo Ae shoots for the goal.)

(She keeps trying.)

(She hits Jae Seok as she's disappointed.)

Soo Ae hit me because I blocked her.

(I was so close. It was a perfect chance.)

- There's someone behind you.
- Be careful behind you, Haha.

Be careful behind you, Haha.

(Swinging)

(The puck goes to Team Soo Ae's goalpost.)

Move out.

(It's Jae Seok's chance.)

Move out.

(He shoots for the goal.)

Move out.

(Jae Suk blocks it.)

(What?)

(He shoots for the goal again.)

(Coming soon)

(Mystery Cube given to Running Man members)

(It's a new type of chase.)

- Goodness.
- Look at him.

(An unexpected turn hidden in the Mystery Cube)

(Who will be the final person to solve the mystery?)

Move out.

(It's Jae Seok's chance.)

Move out.

(He directly shoots the puck.)

Just move out of the way.

(Jae Suk blocks it.)

(What?)

(He shoots for the goal again.)

Move out of the way.

(He hits the puck toward the goal again.)

Move out of the way.

Move out of the way.

(Team Yeon Seo turns the match around again.)

(Jae Seok's fantastic goal led the team to victory.)

- That was perfect.
- Good job.

(The final score is 4 to 3. Yeon Seo's team wins.)

We're Korean representatives.

This is what we prepared.

(Gold medal is given to the winning team.)

- It's a medal.
- Wow, it's a medal.

- It's nice.
- It looks great.

I'm so jealous.

At Pyeongchang Olympics, anyone who applies...

through "Open Mission Relay" on their homepage...

may participate in the torch relay.

I hope many of you will participate.

(The torch lights up.)

- We can do it.
- We can do it.

(The competitive final match is over.)

Thank you for your hard work, everyone.

Before you leave, I'd like to tell you about tomorrow's mission.

We'll knock on your door three times...

every 5 minutes starting at 9am.

Know that's when the mission starts.

- We haven't done it in a while.
- You may go rest now.

- We have to hear the sound.
- Did they leave?

Yes?

- Did they all leave?
- Who?

Where's your girlfriend?

- Where's his girlfriend?
- She left him all by himself.

- I'd like to tell you something.
- What are they saying?

- Most people...
- Seriously.

Take the uniform with them,

but Soo Ae returned hers to me.

- What does it mean?
- I'll give it to you, Jong Kook.

Have you lost your mind?

- What's wrong?
- Goodness.

- She returned it to me.
- Why would you give it to me?

- Soo Ae wore this.
- Why would you give it to me?

- Take a photo.
- In 1, 2 and 3.

(A shirt loaded with love)

- Why would I keep it?
- Her phone number may be in here.

No way.

He seems so happy.

I should get married soon or something.

It's annoying.

It's strange to be carrying her shirt.

I look so strange holding it by my side.

Goodness.

All right, everyone. See you tomorrow.

(What kind of mission awaits them at 9am tomorrow?)

What do you mean attack?

I felt something then.

Please lock the door.

What are you doing?

I'm sorry.

Gary.

We're safe now.

(What happened to the members of Running Man?)

(It's the morning of the mission.)

(The expected time is approaching.)

(The mission starts at 9am.)

(Knocking)

(The production crew wakes them up.)

(The door clicks open.)

- Are you ready to go?
- Of course.

(Jae Seok is ready.)

What is this?

(Everyone is ready to go at 9am.)

What is this?

(What are these for?)

It's Running Man's Mystery Cube you need for today's mission.

(Mystery Cube?)

Your mission today...

is written on each side of the cube.

You can read what's written on one side as an example.

(One side is open.)

(What are these foreign words?)

What is this?

(He's in panic.)

What does this mean?

Mystery Cube was originated in Hungary in 1974.

It started in Hungary and has been used in international championships.

(Mystery Cube was originated in Hungary.)

(Mystery Cube was made by a Hungarian professor in 1974.)

(Its international competitions are still held and popular today.)

Today's race is about...

solving the Mystery Cube.

(A Hungarian dictionary is included inside the box.)

They gave me a Hungarian dictionary.

It's in Hungarian?

How can I know Hungarian when I'm not even good at Korean?

How do I read this?

(He doesn't know what to do.)

(He struggles.)

- Are you sleeping?
- No.

I haven't used a dictionary in a while.

"Szaillodai".

"Szallodai". Here it is.

It means hotel.

It means oasis.

An oasis of a hotel?

(Let's listen to how a native speaker pronounces the words.)

"Szallodai" means hotel.

"Oazis" means oasis.

- What?
- Hello.

(They meet on their way to find the oasis.)

- Where are you going?
- I'm going to...

You don't know how to use a dictionary.

Come on.

Do you know where it is?

- What? Of course.
- Do you know where it is?

Where is an oasis here?

We don't have an oasis at this hotel.

You don't?

(Seok Jin calls the front desk.)

Hello?

Is there something called an oasis at this hotel?

There's no oasis?

There should be an oasis at the hotel.

Where's the oasis?

(Where is it?)

Jae Seok.

- Do you really have no idea?
- No. Where is it?

We're on the same side. You know we won as a team before.

- That's right.
- Yes.

(He experiences an inner conflict.)

Are you looking for a hotel named oasis?

Yes.

(Isn't that it?)

Hotel Oasis.

(He knows nothing about reasoning.)

That's what I'm looking for.

I'm thinking it's either a sauna...

or a pool.

(Kwang Soo thinks it means a sauna or a pool.)

You're right.

I told you everything. Where are you going?

Gosh, Jae Seok.

- What are you doing?
- What?

You should show your manners.

How could you move straight in it when it opened?

You are so...

(They are on the same elevator.)

Let's see if there's a sauna here.

(There are both sauna and pool on the second floor.)

It's on the second floor.

It must mean a pool.

It says an oasis in hotel. Then it's a pool.

Excuse me. Which floor is the pool on?

On the second floor? Thank you.

It says an oasis at hotel. Then it's a pool.

Let's go.

I think it's really a pool.

(Is an oasis in hotel really a pool?)

It's an outdoor pool.

- This way.
- It's here.

(We're at the right place.)

(What mission will they do at the pool?)

- It's here.
- Hello.

Hello.

This is...

(First mission is Wear a Hat and Eat the Apple.)

I know this game.

This is my favourite game.

You successfully found the oasis at this hotel.

This is hard.

If you fail,

you should find a camera with which you can leave an apology message...

and apologise to someone for something you've done.

Then you'll be given extra 30 seconds for your next try.

Get ready.

Start!

I can never make it.

(Hit)

(Hit)

This hurts.

(He looks too ugly.)

(Kwang Soo struggles.)

- You failed.
- Gosh.

I almost made it.

It's here.

(Where is the camera they can leave their apologies?)

(Daegu is famous for its apples.)

- Start.
- I'll go now.

(Haha starts the mission.)

(He furiously moves his head.)

(Calm down.)

(He gets the apple.)

(Haha clears the mission.)

Haha cleared the mission.

(Kwang Soo finds the camera.)

Hello. I'm Kwang Soo.

I want to make an apology.

Kwang Soo, I'm sorry for pushing you hard.

- Kwang Soo, I'm sorry.
- Excuse me!

- Kwang Soo, I'm really sorry.
- I'm sorry!

I am sorry.

Kwang Soo,

I am sorry for humiliating you this morning...

when I wasn't aware what was going on.

- I won't do that again.
- It's my fault.

Actually...

(It's hilarious.)

(To whom should I apologise?)

I am sorry, Jong Kook.

(Dear Jong Kook)

I hit you on purpose a few times...

while playing the ice hockey.

I just wanted to get the puck. That's why.

I'm sorry, Jong Kook.

I'll try not to do that from now on.

I love you.

- It's okay.
- Gosh, Jong Kook.

(Jong Kook came while Kwang Soo was apologising to him.)

I apologised to you.

Did you make it?

How did you do that?

(Haha obtains a letter N which will be a critical clue to win the race.)

(When the members clear a mission, they get a letter as a clue.)

(He opens a side of the cube to continue his mission.)

I'll open it now.

(Next mission)

(What would be Haha's next mission?)

Where is it?

Hello.

I have to find what this means.

Goodness.

(Jae Seok tries the mission right away.)

(He eats the apple.)

(Jae Seok clears the mission.)

You cleared the mission.

(Other members also try the mission.)

I did it!

(Kwang Soo and Jong Kook clear the mission.)

(Gary fails it.)

- Okay.
- Gosh, it's so hard.

What?

(351-9, Dongin-dong, Jung-gu, Daegu)

"Marha bab"?

(What is it?)

I'll give you this, Jong Kook.

It means cow. I still don't get it.

(Marha means a milk cow.)

What is it?

(Do I have to find a cow?)

(Everyone now moves on to their next mission.)

It says Seongdang-dong in Dalseo-gu, Daegu. So I have to go there.

Seongdang-dong?

I'll move to this address.

(187, Seongdang-dong, Dalseo-gu, Daegu)

(Jae Seok is also leaving to find a cow.)

- Bag.
- H, I, J, K,

- Bag?
- L, M, N, O, P, Q, R, S,

- It's a bag.
- T, U, V, W...

Hello.

(Ji Hyo found that the meaning of the word is a lake for duck boats.)

Please go to 433-2.

(What secrets do their cubes have?)

(Jae Seok solved that the word means a cow doll.)

Is it right?

Oh, this is the jjimgalbi alleyway.

(Is it where Jae Seok should head to?)

Okay. Thank you.

I came to the right address.

(A cow doll on this jjimgalbi alleyway?)

This is the right place.

I found the R sticker.

(Jae Seok found the mark.)

(A cow doll is right in front of the place.)

What is it again?

(Who is it?)

(What is the mission about?)

What is it?

This mission is called "Yangpuni Cham-Cham-Cham".

Make a call to a celebrity who are from Daegu,

and make them say a certain word to eat it.

The word is jjimgalbi.

If you succeed in hearing the word, you can eat jjimgalbi on the table.

Then you'll play Cham-Cham-Cham with him.

If you win, you'll complete this mission and get a hint.

I must call this guy who's from Daegu.

(Jae Seok decides whom to call.)

Hello?

Hello. Je Dong.

- Yes.
- What are you doing? Are you up?

(Jae Seok called Je Dong.)

Je Dong, I'm in Daegu now.

- Daegu?
- Yes.

I see.

There are cameras filming me, but don't think you're on the show.

(That's nonsense.)

Get straight to the point.

Je Dong,

there are so many delicious dishes in Daegu, right?

What do you want me to say?

You're so fast-witted.

- It's right in front of me.
- Okay.

There's an alleyway famous for this.

I'm in that alleyway now.

- Dongin-dong?
- Wait!

- Jjimgalbi?
- That's right!

(Je Dong gets it right!)

Wow, you're amazing.

How did you know that?

Daegu is famous for jjimgalbi.

So what are you doing there?

- Je Dong, it's over.
- Can I hang up?

It's over, Je Dong.

(Thank you and goodbye.)

- Gosh.
- Have a good sleep.

This is ridiculous.

- Okay.
- Goodbye.

I've never had jjimgalbi in Dongin-dong before.

(Having a bite)

This is so good.

The sauce is very tasty.

- Now, you finished your jjimgalbi.
- Yes.

Get ready and start.

Cham-cham-cham.

(Hit)

(Jae Seok fails to complete the mission.)

Wait a minute.

(He has to hear the word again from someone else to try the mission.)

Now...

(To whom is he calling this time?)

- I'm not sure if he'll answer.
- Hello?

Hello, Seung Yuop.

(Lee Seung Yuop)

(Lee Seung Yuop is...)

(Is it the famous baseball player from Daegu, Lee Seung Yuop?)

They couldn't manage to catch the ball.

Seung Yuop.

What?

Seung Yuop.

Do you have a game today?

(Barefaced)

Well, today...

Right. I see.

You have a game today. I'm sorry for bothering you, Seung Yuop.

- Isn't he Je Dong?
- No, it's Seung Yuop.

- Hello?
- It's okay.

Seung Yuop, I'm in Daegu now.

- Okay.
- Well...

- It's a famous dish here.
- Okay.

I'm at Dongin-dong right now.

Well, I often eat it...

- after games. It's jjimgalbi.
- Jjimgalbi!

That's it. You got it right!

- Isn't he Je Dong?
- No, it's Seung Yuop.

- Hello?
- Yes.

I'll be looking forward to seeing your nice homer today.

Well, it's very hot today, but I'll try.

- Gosh.
- Okay.

I'm sorry for taking your time. Goodbye.

(You two are trying hard.)

- Goodbye.
- Okay. Thank you.

- Okay.
- I'll call you later, Seung Yuop.

(I'll call you later, Seung Yuop.)

- Isn't he Je Dong?
- No, it's Seung Yuop.

They are so close that their voices sound the same.

- Goodness.
- Then finish jjimgalbi first.

It will be your turn this time.

Right. This is my turn.

Goodness. Hold on a second.

(He's astounded.)

(Be prepared for the pain.)

Let me see.

Cham-cham-cham.

My goodness.

I have one go left.

(Jae Seok fails his first attack.)

- Is it his turn?
- Yes.

- Cham-cham-cham
- I'm safe, right?

Yes.

It's 1 to 1.

(It's Jae Seok's turn to attack.)

Cham-cham-cham.

(Hitting)

(I got you.)

(Jae Seok succeeds.)

I'm sorry. I barely made it.

- On here.
- Can you see the side?

- Yes.
- Please stick it...

on the side.

(He receives the letter O.)

It's N and O.

(What does that mean?)

We're here.

(Meanwhile, Jong Kook...)

To the outdoor stage.

(is headed to the outdoor stage.)

Where is...

(He's headed to the outdoor stage.)

Where's the outdoor stage?

There it is.

There it is.

It's here.

(The outdoor stage is in the middle of the park.)

That must be the outdoor stage.

- It's there.
- The answer is "outdoor stage".

(Outdoor stage)

- Your mission is "Hello, Daegu".
- Okay.

You need to find a Daegu citizen with the same last name as yours...

- and play a game of charades.
- Okay.

Running Man members need to use a pacifier...

while the citizen makes a guess.

- Okay.
- You can go and find your citizen.

All right.

(He sets off to find his citizen.)

(Having Kim as his last name, he has the advantage.)

Hello.

Are you working out?

Excuse me. What is your name?

- Jang Chan...
- Your last name is Jang?

I'm sorry. I'm looking for a person with the last name Kim.

Hello.

Excuse me. What's your last name?

- Kim.
- Kim?

Are you from Daegu?

Kim Hui Jee.

She lives in Daegu.

Thank you. I finally met a person with the last name Kim.

(Thank you for your cooperation.)

It's one word.

Your time limit is a minute. Get ready.

- Go.
- This.

A person that does this.

(Makeup artist)

- Makeup?
- Yes.

- Makeup?
- Makeup artist.

Okay.

(B-boy)

The people who do this.

- Dancers?
- No.

- I don't remember the word.
- They are dancers.

Three letters.

- Pass.
- Aeroplane.

On the aeroplane.

(Flight attendant)

Flight attendant?

(Announcer)

- Announcer.
- Yes.

(Barista)

(They are a great team.)

Barista.

(Cook)

Cook.

- That's it.
- What?

(Time's up.)

We would have been successful if I got B-boy right.

You're right.

You did really well. Thank you.

Whose surname is Ha?

Is there a Jee?

(Surnames Jee and Ha are very rare.)

Is there a surname Jee?

- Is your surname Ha?
- No.

Hwang? Is your surname Ha?

- No.
- No?

Isn't your surname Ha?

(He walks around taking census.)

Kwak. Is your surname Ha?

There aren't many people with the surname Ha.

I don't think I'll be able to leave this place.

Get ready. Get set. Go.

(Figure skating)

- Ballet.
- No.

(Figure skating)

- Figure skating.
- Right.

(Fencing)

- Fencing.
- Okay.

(Curling)

(Spinning and wiping)

- This.
- That?

- Pass.
- Hello.

- Pass.
- Are you from Daegu?

(Taekkyeon)

- Taekkyeon?
- Okay.

(Rhythmic gymnastics)

What's your surname? Is it really Kim?

(Kwang Soo tries to intrude.)

- This.
- Are you Ms Kim?

- Spinning plates?
- No.

(Rhythmic gymnastics)

- That... Rhythmic gymnastics.
- That's it.

He might make it.

- Football.
- Okay.

- That looks tricky.
- Like this.

Go in.

- What?
- Diving?

(Synchronised swimming)

- Synchronised swimming.
- Yes.

- Taekwondo.
- Okay.

- Archery.
- Okay.

- How many did you guess right?
- Horseback riding.

Diving. No, that's...

Ski something.

Jumping?

- Ski jumping?
- Right.

That's amazing.

This must be it.

- Hello.
- Thank you.

She's my friend from Daegu.

- Take a photo of us.
- My friend.

- Now...
- Well done.

- Can I go?
- I'll stick it here.

I'll go with the red one.

(What is his next mission?)

It's something about cameras.

"Hidden"? Oh, I see. Hidden camera.

(Rejtett kamera means hidden camera.)

It means "hidden camera".

- Please hold onto this.
- Okay.

You need to take a photo in secret...

of a member's face...

through this hole.

Here's a sample picture.

Like that?

(The whole face needs to show.)

(Jong Kook begins his mission.)

We'll begin right away.

(He's aiming for Kwang Soo.)

(Suddenly, )

(Haha appears.)

(I'm lucky I have two preys.)

Start.

(The theme is animals.)

- Tiger.
- Yes.

(Jong Kook begins his mission too.)

(Monkey)

- Monkey
- Yes.

(Wriggling)

(Snake)

(What is that hideous animal?)

(Snake)

- Fish.
- No.

- Snake.
- Yes.

(He takes a shot of Haha too.)

(Rabbit)

- Rabbit
- Yes.

(He just needs to act like himself.)

- Giraffe.
- Yes.

(Woodpecker)

- Woodpecker.
- Yes.

(Seal)

- Seal.
- Yes.

(Jong Kook carries on his mission right in front of him.)

(Kwang Soo, please focus on your game a little more.)

Success.

(Kwang Soo successfully completes his mission.)

Will this do?

(Mr Cube will judge if the photo is a pass.)

(Pass)

- Here's the third clue.
- Okay.

(Jong Kook receives his third clue, the letter E.)

(Kwang Soo receives his second clue, the letter O.)

(What will Kwang Soo's next mission be?)

What is this?

Is there anyone here with the surname Jee?

It's the same as looking for a James.

(Seok Jin thinks it's the same as looking for a James.)

Let's go eat something.

(Seok Jin receives a call.)

- Where are you?
- I'm at the park.

- Which one?
- Duryu Park.

Okay wait a minute. I'll be there right away.

I need to first find a person with the surname Jee.

(Seok Jin is ready to eat.)

There it is. Sir, I'll get off here.

Thank you.

I'm over here.

(Welcome, Brother.)

- Have some dumplings.
- Hello.

Try some dumplings.

What have you been doing?

I can't do my mission. I need to go somewhere else.

Why?

I need to find someone with the surname Jee.

(Jae Seok hides something behind him.)

Eat up.

(What?)

(That looks familiar.)

(Isn't that for the mission?)

(After completing his mission, )

(Jae Seok opened another one.)

The answer is hidden camera.

Have you only done one?

- Yes. I went to another place.
- Really?

- Did you do another one?
- Didn't you go anywhere else?

This is my first but it's taking too long.

(Jae Seok is on the alert for an opportunity.)

(Jae Seok takes a photo right in front of him.)

- What are you doing?
- I have to fit you in this hole.

(Something seems fishy.)

This must be a mission.

Hey.

(My goodness.)

- My goodness.
- Here.

Pass.

(Jae Seok successfully completes his mission.)

(Jae Seok receives his third hint, the letter E.)

Is it "one"?

(What is the secret behind this cube?)

(Seok Jin gives up his original mission and starts a new one.)

There's nothing here. There's no address.

My goodness.

"Hidden". Hidden camera?

(It's the hidden camera mission.)

This is what he did.

Jae Seok!

(Jae Seok, please let me take a photo of you.)

(Running)

Hey!

Come here.

(Let me take just one photo of you.)

Jae Seok! Hey! You!

Why?

You can't carry out your mission like this.

(One good photo deserves another.)

What is this?

Seok Jin, try and take the photo.

I'll move side to side like a pendulum.

(Shaking)

- Wait.
- I can't.

Wait a minute. Hey!

Hey! Help me out this once.

I only completed one mission.

Hey!

(He feels dejected.)

Please drop me off here.

Thank you, Sir.

What is Duck Pond? What is that?

Duck Pond? Duck Pond.

I think someone arrived.

Jae Seok.

(What?)

It's Ji Hyo.

Jae Seok.

(Say cheese.)

It's Ji Hyo.

(He flees right away.)

(Let me take a photo of you.)

- Goodness, Ji Hyo.
- Jae Seok.

I haven't succeeded yet. Please help me.

I haven't succeeded yet.

Goodness, what's this?

(She catches him.)

(She brings him down right away.)

What are you doing?

Hey!

What are you doing?

Ji Hyo.

Jae Seok, please.

What kind of mission is this?

- This is no way to do a mission.
- Jae Seok.

Ji Hyo, what are you doing?

- I took photos of you.
- Are you going to keep doing it?

Let me go. Let me go, Ji Hyo.

Thanks, Jae Seok.

Jae Seok is everywhere I go.

- Kwang Soo.
- Yes?

Come out. I was waiting for my turn.

(For each card stuck inside the watermelon, 1 minute is given.)

(It sticks right on.)

(He sticks it every time.)

(There it is.)

(This is how to play it.)

(There it is.)

(There it is again.)

(Jae Seok earns 4 minutes for "Piling Cups".)

(He has some weird skills.)

Start.

("Piling Cups" starts.)

I'm finished.

(Jae Seok succeeds in one try.)

How did he do it?

How did you do it, Jae Seok?

Kwang Soo.

One,

two, three.

(Kwang Soo can do a good job when he gets the momentum.)

Four, five.

Five. Okay.

Cards stick easily.

I think I know how to do it. Like this...

Pull it out like this.

Okay.

(Be happy with what Kwang Soo did miraculously.)

(Luck is on my side today.)

(Jae Seok and Kwang Soo obtain a hint each.)

- Where are you going?
- I should go here.

(515-6 Daemyeong-dong, Nam-gu, Daegu)

Could you look up these words?

(I'll help you, so you should assist me.)

I'll go to Daemyeong-dong.

- Daemyeong-dong.
- Really?

- You have to look them up anyway.
- All right.

T, A, M, A, D, A, S?

T, A, M, A...

"Attack"?

(Jeg tamadas means ice attack.)

"Jeg" means "ice". "Tamadas" means "attack".

"Attack"?

- Attack?
- It's a card you can use.

When you get there,

you'll find Attacking Cards.

(Attack?)

- Are there Attacking Cards?
- When you find them,

you can attack another member.

The member who's attacked can't find out who attacked them.

Once attacked, they must drop everything they're doing...

and do the given mission right away.

(Cafe)

(A chance to obtain Attacking Cards)

Please drop us off here.

- Thank you, Sir.
- Thank you.

Could you look this up?

(They turn on the GPS.)

It's 50m ahead of us.

(They almost reach the goal.)

(They're going to get the hidden Attacking Cards.)

- Stop.
- What?

Jae Seok, someone attacked you.

(Goodness)

(It came out from the blue.)

Kwang Soo, Kwang Soo.

I was moving with him. I'm only 700m from the goal.

- Right now...
- It's 50m until the destination.

We're 50m from it.

- Come on, Kwang Soo.
- I'm sorry.

Thank you for helping me so far.

- What's the mission?
- Find a bakery,

and while eating bread,

you must whistle in order to go back to your mission.

I was so close.

I'll see you later, Jae Seok.

All right, see you. Bye.

I'm so upset.

I was only 50m away.

I'm going to take revenge once I find out who attacked me.

Who was it?

(Thankfully, there is a bakery nearby.)

(He looks shabby stuck in a bakery during his mission.)

I was only 50m away.

(This is what bread tastes like when you eat it while crying.)

It's a restaurant.

(Haha is the second guest to arrive at the jjimgalbi restaurant.)

Maybe I get food if I win this game.

This mission is called "Yangpuni Cham-Cham-Cham".

- "Yangpuni Cham-Cham-Cham"?
- Yes.

Which celebrities are from Daegu?

Kim Je Dong.

(It's Je Dong once again.)

(Running Man calls Kim Je Dong for the 2nd time.)

Running Man.

(We can guess what he's thinking.)

I haven't called him in a long time.

I'm so sorry.

I see. Is it jjimgalbi?

(He's a smart native from Daegu.)

Dongin-dong?

What else do you need? Lee Seung Yuop?

(He mimics Lee Seung Yuop again.)

Tell me everything you need.

Je Dong, you're so cool.

He is hilarious.

- Can I eat one?
- You can eat one before you start.

(He eats.)

(Are you ready to play?)

Cham-cham-cham.

(He's embarrassed at failing miserably.)

Cham-cham-cham.

Safe, right?

Cham-cham-cham.

(He blocks it.)

Why is he so good?

Cham-cham-cham.

(He braces himself to defend.)

(A blink of an eye determines the winner.)

Cham-cham-cham.

Cham-cham-cham.

Cham-cham-cham.

(The competition gets fierce.)

Cham-cham-cham. Gosh, I'm sorry.

(He gets hit with a hammer despite his good defence.)

I'm sorry. I really am.

I'm very sorry.

Cham-cham-cham.

(He flinches.)

Cham-cham-cham.

(A fatal blow)

(He won.)

(It was my honour to play with you.)

You're good.

N, O, E.

Noise?

How about N, E, O. Neo.

(The final destination is still a mystery.)

I'm so upset. I was only 50m away.

Gosh. I'm going to take revenge once I find out who attacked me.

This must be the place. Someone's already here.

Kwang Soo's here.

Hello, Jae Seok. I'd like to take a photo of you.

- Stop it.
- What?

Jae Seok, let me take a photo.

Not now.

- Do you want to be attacked, too?
- What?

There's another one over there.

(Kwang Soo follows him around like a paparazzi.)

(He fails to aim the camera correctly.)

Here's an Attacking Card.

Did Haha use his? What about you?

- Did you attack me?
- I attacked Jong Kook.

- Didn't you attack me?
- No.

- Did you...
- Jong Kook attacked you.

- What?
- It was Jong Kook.

(Did Jong Kook attack me?)

(I'm sorry.)

It worked. All right.

An Attacking Card is hidden in this cafe.

Say "Jeg Tamadas" with a member's name.

Whom should I attack?

(Who's the best person for me to attack?)

- We should attack Jong Kook.
- We have to stop him somehow.

(He keeps wanting to keep me in check.)

I should attack Jae Seok.

Jae Seok, jeg tamadas!

(Jong Kook targets Jae Seok.)

Jeg tamadas!

- What?
- Someone attacked you.

Someone attacked you.

He left as soon as I arrived.

- I attacked Haha.
- Don't lie to me.

(He's relieved to know Jong Kook no longer has an Attacking Card.)

Let's not attack each other with our Attacking Cards.

- There's no point.
- Of course not.

- That's right.
- If I attacked you, you would...

- have been stopped right away.
- Kwang Soo.

Jeg tamadas.

Yu Jae Seok, jeg tamadas.

- Yu Jae Seok, jeg tamadas.
- Yu Jae Seok, jeg tamadas.

No, Lee Kwang Soo, jeg tamadas.

- Lee Kwang Soo, jeg tamadas.
- Yu Jae Seok, jeg tamadas.

Be clear with your command.

- Yu Jae Seok, jeg tamadas.
- Wait a minute. Do it again.

Think carefully.

If we do this, we both will die.

- Is that what you want?
- No, not yet.

- I need to say it to the cube.
- Don't do this. It's pointless.

(Let's not kill each other for nothing.)

Lee Kwang Soo, jeg tamadas.

Yu Jae Seok, jeg tamadas.

(Have fun at the bakery.)

Kwang Soo, stop your mission.

Someone attacked you.

Someone did.

Wait, Producer Jeong.

- You can't do that.
- Sorry?

You shouldn't do it like that.

Jae Seok, you must stop as well.

Please drop what you're doing.

Hold on.

Both of you are attacked.

The two of you...

You should've told him after I left.

This works instantly.

- Instantly. Do you get it?
- It works instantly.

You...

Why, Jae Seok?

- Why did you do this to me?
- Why did you attack me then?

- Why did you do that?
- Don't you remember...

what you said at the hotel?

- Don't you remember?
- That was long time ago.

It's really delicious.

(Thankfully, the bread is delicious.)

- It's delicious, isn't it?
- It really is.

Jae Seok. Do you know where we should go?

- What do you mean?
- The place.

- I have no idea.
- You don't either?

Yes!

(Gary is completing his missions really quickly.)

- I got it.
- Mission complete.

(No one can stop him.)

Gary, you're good.

You've completed all five missions.

We gave you all the hints we have.

- That's it?
- You should find out by yourself.

(He's on his own now.)

All right.

(He's on his own now.)

Call me the master of games. I'm the best.

(Haha has won the final hint, letter P.)

The answer is hidden within these four letters?

(He has no idea.)

PENO.

NEPO.

(Where should they go for their final mission?)

We told you that you have all the hints. It's over.

You've done everything.

(Jae Seok has all four letters, but Kwang Soo is missing a P.)

OPEN?

Where is "OPEN"?

(He's stuck.)

What is OPEN?

What would these letters mean?

(Jong Kook also has won all the hints.)

Is this the tennis court?

This must be OPEN.

(Why is he at a tennis court?)

Daegu and OPEN? Daegu Open.

It must be about the tennis match, Daegu Open.

Daegu Universiade Tennis Court.

Daegu Open.

(Is he at the correct place?)

All the games are finished.

If it's not here, then where?

(Nobody has gotten the correct answer yet.)

Open! Open!

It's "open".

How could I not know?

"Open" is the antonym of "close".

It must be that "open".

It must be.

Should I open this cube?

(Is this hypothesis correct?)

(Something might be hidden inside.)

Hold it there. I'll pull. One, two, three.

What is this?

Is this the one? It must be.

"Get another member's name tag and come to this place."

I should be hiding there and ambush whoever comes in.

Hold on.

(Kwang Soo suddenly thinks of something.)

- That's right.
- If I open this...

(Could it be?)

(Thump)

What's inside?

(Something's inside.)

What is that?

(Jae Seok tries to take a look at Kwang Soo's mission.)

(Get another member's name tag and come to this place.)

(And Jae Seok is sitting right next to me.)

(He's my target.)

(Suddenly, a fight happens at the bakery.)

Stop it.

(You're not getting mine.)

(They don't care who's will get ripped first.)

Kwang Soo, there's no point in this.

Take a sit and let's talk.

(He snatches the mission away.)

(Truce? Not in my dictionary.)

Let my hands go.

Please. Don't.

(Do you really want to fight?)

Jae Seok.

You shouldn't do this.

Jae Seok. Let's group up.

- All right.
- First, read this.

All right. Let me see it.

(Group up? Not in my dictionary.)

(This is a war.)

(3 hours and 30 minutes remain.)

This is the Daegu tennis court.

(In the end, they decide to work together.)

Hello.

Where are you going?

(They are going to the final mission spot together.)

Can you help him out?

(He grabs Kwang Soo's name tag.)

Why don't we go there first?

Let's get there and talk.

Come on. We're a team.

We're a team.

Just let my name tag go, will you?

Honestly,

- I could've ripped yours.
- Do what?

I really could've.

- That's...
- Come on.

Let's go. Let's get there first.

Let's go and see what happens there.

We don't need the both of you. We only need one person.

Can you please be quiet?

Are you talking to us?

Hold on a second.

We're recording right now, so please keep quiet.

- Let's do it this way.
- How?

We'll go there...

and rip someone else's.

That sounds good.

We're ahead of the others.

I won't go against you. You know that.

- I trusted you...
- You're lying.

Jae Seok.

Is that why you attacked me a while back?

(You attacked me with your Attacking Card, too.)

I never imagined myself ripping off someone's name tag in a taxi.

- Kwang Soo.
- What do you mean?

- This never happened before.
- Don't be so decisive.

How could I have only completed one mission?

(Seok Jin has been on the same mission for 3 hours.)

It's taking me forever.

Haha.

Are you okay?

Hey, look that way.

- All right, I'll help you.
- Really?

- You need a photo of me, right?
- Yes.

- Hurry and take it.
- Thank you.

(Everything has a price.)

What is this?

(The final mission is...)

I only need one name tag, right?

"Get another member's name tag and come to this place."

(I'll give you a photo, so give me your name tag.)

(He rips the name tag off.)

What is he doing?

(He rips the name tag off.)

What is he doing?

What was that?

- What did he just do?
- I'm sorry!

I'm sorry.

Come here!

Where is a taxi?

Hey!

I'm sorry!

(Seok Jin chases him without any clue about what's happening.)

Do we need a name tag?

Can I borrow your bicycle for a minute?

I'm so frustrated.

He's on a bicycle.

(Why do you need my name tag?)

Get in the car. Quickly.

(A car stops for Haha.)

I'm sorry. Please open the door.

Get in! Hurry!

Please lock the door. Quickly.

- What?
- Please lock the door.

- Please. I'm sorry.
- Haha!

- Please lock the door.
- Wait.

I'm sorry. Thank you.

My producer is still out there.

- Should I wait for him?
- Haha!

No, I shouldn't. Let's go.

I'm sorry. Can you drop me off next to a taxi?

I'm really sorry.

Seok Jin. I'm sorry.

What was that? Is there a Name Tag Elimination?

I'm the first, right?

How did he suddenly show up?

The timing couldn't be any better than that.

I'm out, right?

I'm out.

I can't believe I trusted Haha.

That was just amazing.

(Meanwhile, Gary and Ji Hyo are at the restaurant.)

It says OPEN.

I've got P, E, N. OPEN?

Can I break this open?

Can I?

I guess we can.

I'll just...

(Gary opens his cube.)

What's inside?

Can you open mine?

I'm sure we have the same mission.

Please help me.

(Gary has an advantage.)

Put the cube down and smash it with your fist.

What if it doesn't work?

(Ji Hyo is completely off guard. This is my chance!)

Put the cube over that.

(He rips her name tag.)

(What was that?)

Ji Hyo.

Ji Hyo, I'm sorry.

I'm really late.

Ji Hyo.

(What? Was that the mission?)

Here it is. Ji Hyo, I'm sorry.

I'll be going first.

Ji Hyo, please forgive me.

Will you? I must get this. I know this is my lucky day.

I'm sorry. See you!

That was really close.

(Ji Hyo feels betrayed and depressed.)

Hello.

I'll tell you the overall picture.

What's going on?

Few members have found out about the final mission.

(There are others on the way?)

That means they also ripped...

- name tags.
- They're on the way.

I think I'm going to win.

I just need to get there.

I hope nobody's waiting for me at the destination.

Let's get out of the taxi when we're right in front of the place.

You should stay down.

- I'll do too.
- We're close.

Are we nearly there?

(Who will arrive there first?)

(Gary, Jae Seok, Kwang Soo and Haha are on their way.)

From my six years of experience, I know that...

I'm pretty much eliminated.

Unless you let go of my name tag...

Sir, could you think of another way?

What should I do?

My body aches.

(Kwang Soo pulls him back.)

Wait, Jae Seok!

- Please wait.
- Come on, Kwang Soo.

Wait. We're not there yet.

- We're not.
- Okay, I get it.

- I'm sorry, Sir.
- I'm sorry.

Please don't mind us.

- We're just close.
- We're fine. Don't worry.

(Let's take a rest.)

(Or not)

(Struggling)

(It looks like they are filming an action movie.)

Wait.

Hold on.

- Sir, we're fine.
- Don't mind us.

Please keep driving.

(Biting)

Sir, I grabbed his name tag too!

I'm sorry, Sir.

(Poor young men.)

(Screaming)

I'm so sorry.

How much farther is it?

- 10 km.
- Goodness.

Let's get up.

We need to get up.

(They call it a truce for a moment.)

We...

shouldn't have met today.

It was all wrong...

from the start.

Even if they've already eliminated the name tags,

- it's still a long way...
- You're right.

Until the destination.

Exactly.

How much is the fare?

(Jae Seok and Kwang Soo make an alliance.)

(They look at each other.)

(There's always the possibility of betrayal.)

Kwang Soo, it's me.

- It's me. It doesn't matter who.
- Yes.

Let's eliminate whoever comes first and then go.

All right.

There's only one way.

I must arrive earlier than them.

Earlier than the others.

I know today is my lucky day.

I'm destined to win today's race.

(Whoever arrives first has the definite advantage.)

(It's the final location where the mystery cube is hidden.)

(The taxis arrive.)

(Who will be the luckiest member...)

(to arrive first?)

(Jae Seok and Kwang Soo arrive first.)

- Here it is.
- All right.

Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

- Have a good day.
- Thank you.

(Kim Jong Kook)

What?

(What just happened?)

(Did he just eliminate me?)

(Running)

(Jong Kook obtained Kwang Soo's name tag.)

(The member to unexpectedly arrive first...)

Where is it?

(is Jong Kook.)

Where is it? Goodness.

I'm so happy that I eliminated Kwang Soo.

Here it goes.

(He inserts the cube.)

(Jong Kook is the final winner of the Mysterious Cube Adventure.)

I wasn't expecting to win today.

This feels great.

Goodness.

(How did Jong Kook get here?)

(He made the mistake of going to the tennis court.)

Wait a minute.

Maybe I should open this.

Can this be opened?

(Jong Kook opened the cube later than other members.)

"Get another member's name tag and come to this place."

There's no other way but to be quick.

I have to arrive as fast as I can and confront one on one.

Thank you very much, Sir.

(Jong Kook decided to be on the stakeout.)

The door cannot be opened right now, right?

If nobody is hiding around...

This is the only place to hide.

If I wait in front of the door...

and if two people come,

I won't be able to block both of them.

Are there two taxis?

- This is terrible.
- We can share...

- the prize.
- Okay.

Thank you.

Here it is.

(Jae Seok and Kwang Soo arrived.)

Kwang Soo.

- Thank you.
- Thank you.

- Have a good day.
- Thanks.

(While they were off guard, )

(Jong Kook made a successful attack.)

Kwang Soo.

I didn't expect it to be him.

(Jong Kook is the final winner.)

(They feel empty inside.)

We're just herbivores.

(I guess we are destined to lose.)

This is our fate.

Kwang Soo.

Had I known, I would've let you eliminate me.

(Sighing)

What a lovely weather to be eliminated on.

I'm so upset.

(What was all that taxi feud for?)

Had I known, I would've let you win.

(What was all that taxi feud for?)

The winner of the Mysterious Cube Adventure is...

Jong Kook.

(Jong Kook is the winner.)

I thought I would win the race.

As we promised,

we have another prize that has been carried over from...

the Invigorating Foods special. We'll give you these Special Badges.

- Here you go.
- Am I getting two then?

We didn't even have guests today.

Oh my.

- And...
- Is there more?

- you also get...
- The dinner voucher...

- to eat Hungarian food.
- Thank you.

- Oh my.
- It's a date course for two.

- You should use it with Soo Ae.
- Have fun.

You can even propose to her.

- What a great prize.
- Arrange to meet her family.

- Dinner for two?
- Give her the Badge.

I hope they'll dine together.

(But)

After we finished recording last week, we received a lost prize.

- What is it?
- It's the Special Badges...

and the dinner voucher.

- Really?
- What happened?

You should take good care of your stuff.

We are going to conduct a monthly comprehensive evaluation with me.

- What?
- What are we doing?

Monthly campaign of August is...

Will it be chaos?

(Let's root out betrayal and foul play.)

(There will be a special concert to blow away the sizzling heat.)

(Monthly Evaluation)