All language subtitles for Running.Man.E309.160724.HDTV.H264.1080p-Cinebus

Subtitles By VIU / Synced, Fitted & Styled By FASHOMIXER

(When Kwang Soo's complaint reached its peak, he receives a message.)

("We found your lookalikes. You'll meet them when the sun rises.")

("Don't leave any comments if you want to hide something.")

(From Kwang Soo's diary, July 24, 2016)

Hello.

(Kwang Soo with 7 years of variety show experience arrives.)

Today's race is called Kwang Soo's Revenge.

Kwang Soo's Revenge?

(Kwang Soo's Revenge?)

We saw you struggle for the last couple of weeks.

They've been treating me quite awfully these days.

(He's the youngest member and is a professional in variety shows.)

(However, the members have been especially harsh on him nowadays.)

I considered seeing a psychiatrist.

During the preview mission we gave two weeks ago,

- you won first place. - That's right.

The day the on-screen message referred to must be today.

- All right. - You'll be given an advantage.

To release your stress,

you'll be given a chance to compete with the other six members.

(It's Kwang Soo versus the other members.)

Since you can't compete alone, you'll have supporters.

(A special group of supporters for Kwang Soo)

It seems that Kwang Soo is having a hard time in this programme.

I felt so bad for Kwang Soo while I was watching it.

- Really? - We must help him.

They must know Kwang Soo is Asian Prince.

Viewers, I'm sorry.

Don't expect to laugh today.

I'll be completely serious and make sure to win.

(Kwang Soo's Revenge)

(Kwang Soo's challenge was issued.)

What kind of message is it?

(Dear 6 other Running Man members)

(Are you ready to take on Kwang Soo's challenge?)

Why did you prepare such a thing?

(He throws it back.)

(Without even looking, he rejects the challenge.)

- I won't accept it. - I don't want to accept it.

Send us a text message instead.

Is the shooting over today if we don't accept it?

I won't even take a look.

See you next week.

(Is the show over already?)

Let's take a break today.

- Take a look at it first. - Okay.

- Throw it back to me. - Please take a look.

(He blocks it.)

(He rejects it for the second time.)

Good job.

Take a look first.

- He should have texted us. - Why didn't he just text us?

- Gosh. - What is this?

- He wrote it vertically. - Goodness.

- What on earth? - Gosh.

I, Lee Kwang Soo, take men's honour and request...

a face-to-face competition against the other members.

Let's do a 6 to 4 competition between you and my team.

As I have less people on my team, I've prepared...

fantastic games that are more favourable to us.

If you accept the challenge, come to the address below now.

He must have an incredible team.

- Right. - Does he have only four people?

Let's go.

I'm going because I'm curious who else is on his team.

- I bet it's Hyun Joo Yeop. - Hyun Joo Yeop?

- Choo Sung Hoon. Seo Jang Hoon. - Seo Jang Hoon.

What kind of game will it be?

(Who's on Team Kwang Soo?)

(Where Team Kwang Soo is, somewhere in Seoul)

It's Jang Hoon.

(Is it Jang Hoon?)

- It's Jang Hoon. - Hello.

(The members of Team Kwang Soo are now revealed.)

(Hong Jin Kyung, Seo Jang Hoon and Lee Ki Woo)

How can we compete with them?

- Hello. - Hello.

Hello, Jin Kyung.

- They're all too tall. - Why are they all tall?

Don't get too friendly with them. They're our enemy.

What's this?

- Kwang Soo doesn't seem tall. - He doesn't in comparison.

He doesn't seem tall at all in comparison.

Standing among these men makes me feel quite feminine.

Jin Kyung, give me some kimchi.

Why do you say that out of the blue?

- Stop it. - Stop it.

Why would you mention kimchi?

- Please have a seat. - I want a specific type of kimchi.

Why do you give him such a hard time?

Who?

- They stress me out so much. - Who would give...

- Kwang Soo a hard time? - Please scold them for me.

He's Asian Prince after all.

- We made him Asian Prince. - It's always been...

- In that case... - All you need to do...

- Hello? - is to win a game.

- What made him Asian Prince? - Stop talking nonsense.

(To whom am I talking?)

- What's wrong? - Jin Kyung.

- She's the princess. - Jin Kyung,

the look on your face was very strange.

- She's the princess. - What's wrong?

- Please let me talk. - Please go ahead.

Go ahead, Jin Kyung.

This programme made him Asian Prince,

and you're the original members. I hope we work well together.

Why would you say that when we're here for my revenge?

Jin Kyung is very ambitious.

- She really is. - I want to become Asian Princess.

Do you really think it's possible with 4 against 6?

Of course. Isn't it all right?

Today's games are favourable to Team Kwang Soo.

I don't mean they have an advantage only physically,

but they're also very knowledgeable. We have a variety of games...

which we think will be favourable to them.

Ki Woo moved his hands nervously.

He seemed worried when the word knowledgeable was mentioned.

Tell us honestly what made you come here today.

They told anyone who's taller than 190cm could come.

(He ended up becoming Kwang Soo's warrior.)

Anyway, we'll do a race called Kwang Soo's Revenge.

The final mission will be an escape mission.

- Really? - You can get hints for...

the escape while you play games today.

(Missions will provide important hints.)

(An attack of the giants has started.)

(A grand escape in the middle of the enemy ground)

(Will Running Man members be able to escape?)

(If they succeed, Kwang Soo will open his house as a punishment.)

(If not, they'll get a body painting as a punishment.)

- A free pass to his house is great. - It's not bad.

A free pass to Kwang Soo's house.

You want to come to my house again after I moved out to get away?

He has a nice four-bedroom house.

Why do you have four rooms when you live alone?

One is Jong Kook's room.

Another one is Joong Ki's room.

- I understand. - He's living in their house.

It isn't their house.

(Kwang Soo's Revenge race officially starts.)

The first game is "Thumb Wrestling".

- "Thumb Wrestling". - How can we play that?

I've never lost that game in my life.

All right.

(Team Running Man versus Team Kwang Soo)

(The first round is "Thumb Wrestling".)

- People who have... - You need to have long fingers.

Long fingers have an advantage.

- Goodness. - They definitely have an advantage.

- Kwon Ryeol. - He's a referee.

Why are you here?

Who will film Jae Seok today then?

Aren't you in charge of filming Jae Seok?

- Will I not be on the show? - I'm not sure.

How can you not be sure?

Here's how to play. The team decides the order in which the members play.

The winner will continue play until they get defeated.

Like in a wrestling match,

once the referee taps three times, the winner is determined.

- We have to win all six members. - That's right.

- Team Running Man has more members. - This isn't so bad.

- Isn't Kwon Ryeol part of our team? - Can we win?

He's wearing yellow after all.

You seem to act like the host quite often these days.

- Am I not allowed? - Gosh.

This is great.

He couldn't even imagine it 1.5 years ago.

It's been three years since you talked about it.

He even counted the years.

You should open a concert to celebrate your 1,000 days.

- Let's have a party. - I hope you win.

- Let's get started. - All right.

Pick the first player.

- Okay. - You may have to strategise.

- I'm terrible at this game. - You go first.

- Ji Hyo should go first. - That's good.

- Is this... - I'll go first, Jae Seok.

If you win, you can keep playing.

- I'll play first. - Okay.

The person who plays well should start.

- I hurt my hand. - Her fingers are very short.

Jin Kyung has a very short thumb.

Her thumb is very long.

(It stands tall.)

I'm not joking.

Isn't it a spoon worm?

- No. - It's a spoon worm.

- No. - A spoon worm?

How could you say that?

How could you call my finger a spoon worm?

Was that really her thumb?

- It was my thumb. - Why did you lift the index finger?

Goodness.

- Jin Kyung. - Her fingers are so long.

- Seriously. - Don't say that to our princess.

My fingers are way too short.

- There's a huge difference. - Kwon Ryeol.

- Just show us your thumb. - Hers looks like the index finger.

It's not a joke.

- The finger needs to be pushed out. - Hers looks like a baby's finger.

Did you know Jin Kyung went to Europe...

- by herself in the early 90s? - Really?

- She started her career in fashion. - That's right.

- Why do you bring that up now? - It came to my mind.

You all say things out of context.

Don't listen to anything they say.

- Jin Kyung. - Jin Kyung is a great friend.

- Of course. - She's loyal.

However, she lies about small things.

That's right.

- Right? - Yes.

- Don't let them confuse you. - Ignore them.

She doesn't lie about important things.

- Jin Kyung. - Don't let them get to you.

Jin Kyung.

Let's play. Come on.

(First round is Ji Hyo versus Jin Kyung.)

Let's go. That's right.

They're good.

(Ji Hyo makes a bold move.)

- Two... - Wait.

(She gets off the ring.)

What happened?

Did you see that? In 1, 2 and...

- You all saw that, right? - Goodness.

- You pulled out on two. - No.

- That's not what happened. - What was that?

- Come on. - Can't I pull out?

- You can't. - You can't do that.

You can't pull out like that.

- I didn't know that. - She's upset.

- You should have explained clearly. - All right.

We didn't know that rule.

- That's not possible. - It isn't valid.

- How is it invalid? - We didn't know the rules.

- We didn't know. - That doesn't make any sense.

- We didn't know the rules clearly. - That's nonsense.

That's a basic rule. You lose if you get off the ring.

We won't allow it from now on.

Ji Hyo is competitive. Look at her nail marks here.

- Let me see them. - They're marks from the ring.

They're marks from this.

(Really?)

- That's a lie. - I told you she tells lies.

I said you lie about small things.

- Goodness. - I was shocked.

Ki Woo.

- Why aren't you saying anything? - This should be valid.

- I'm not sure when to talk. - How can she not know it?

He doesn't know when to talk.

Let's start.

- It's a fair play. - There you go.

- Get ready. - Of course it is.

Watch out!

(As soon as they start, Jin Kyung presses down.)

(She presses down Ji Hyo's finger.)

(Will the winner be determined?)

- Press it down hard. - In 1, 2 and 3.

(Jin Kyung wins in an instant.)

I couldn't compete.

- Goodness. - Good job.

I couldn't move my finger.

(Ji Hyo couldn't compete with Jin Kyung's long finger.)

Does she continue?

- The finger must get tense. - Of course.

My thumbs are short.

- They're longer than I thought. - They are.

You have manly thumbs.

(His thumb is surprisingly manly-looking.)

Good strategy.

One, two...

- One, two, three. - All right!

- Good job, Jin Kyung. - You have...

to hold down the thumb.

- Right? - Is that what you do?

- Show them. - Have you played this game before?

What if I eliminate all of them?

His thumb is thick.

- Oh gosh. - Ki Woo.

(He slips his thumb in.)

- That's great! - What's with his thumb?

- Let me see. - It's huge!

- You're a giant. - He's no joke.

You're done.

(How is he supposed to beat Ki Woo?)

Can you hold the wrist?

- Looking good. - It only takes one try.

Ki Woo's not good at this.

- That's a warning. - He bent his thumb!

- His thumb got bent, Referee! - No, no!

- What's wrong? - You're done!

- You're done! - I didn't do anything.

- We won! - What's wrong?

- No, no... - His thumb got bent.

What's wrong with your thumb? Can you not feel anything?

I think you injured your thumb?

- How much can you bend it? - He's so flexible.

- What's wrong? - Why is your thumb so flappy?

- Are you okay? - What's wrong with you?

- What's wrong with your thumb? - Did it just turn like that?

I don't know. What happened?

- What's wrong with you? - Isn't this...

- Try the other thumb. - how you sign with your thumb?

(He must be lacking bones.)

- Isn't this normal? - You can bend it 90 degrees.

- You were born with it. - That's right.

- It's perfect for this game. - Seriously.

Ready.

(They resume the game.)

Don't bend your thumb again.

That's cheating!

That doesn't count.

- No, no. - You got it!

- He's strong! - One, two,

(One, two...)

three.

- He won! - Come on, Seok Jin.

(Ki Woo wins.)

You shouldn't have done that.

Shall I go? I'm not good at this game.

- This is... - Look at Ki Woo.

Jae Seok's thumb is so ugly!

Your thumbs resemble your face.

- He has a bump here. - Why?

- It's because you work out, right? - Yes.

That's scary.

- It's a callus. - Ready.

How manly.

Ki Woo...

- Get a hold of his thumb. - Bend his thumb first.

(Pressing)

One, two, three.

(Ki Woo wins.)

- Okay! - This is happening too fast.

(Gary is the fourth runner-up.)

(Laid-back)

Why is his thumb so short?

- Move your thumb! - Try avoiding his thumb.

(Pressing)

One, two, three.

(Ki Woo overpowers him.)

(He wins 3 times in a row.)

- This is impossible. - You got three people.

We can't beat him.

- Is that it? - This is so unfair for us.

- It's impossible for us not to win. - No way.

- I admit it. - Your thumb can't be bigger.

- Theirs thumbs are too long. - We were watching too, okay?

Show them your powerful thumb, Haha.

He bothers me these days.

(My goodness)

(Haha has extra large thumbs.)

- Haha's thumb is huge! - It's so big!

- It is. - What happened to you?

- Why is it so big? - Only his thumbs grew.

- His toes are long, too. - This is amazing.

Looking at his thumbs, you'd think he's 185cm tall.

- Okay! - Ready.

You have to win.

His thumb is tall.

(The battle of the big thumbs)

Seriously?

Do exactly what you did before.

(Ki Woo tickles Haha's thumb.)

That tickles.

(Is this Ki Woo's special ability?)

That's smart.

- It's not working. - Good job.

- Hold down his thumb. - There you go.

(Pressing)

(Haha counterattacks.)

Hold down his thumb.

There you go.

- There you go. - Two,

(Is this the end?)

- three! - Okay!

(This is unbelievable.)

- Good job. - You're good at this!

(Haha wins.)

- He's the best player here. - Haha...

(No one expected Haha to win.)

- You beat a giant. - It hurts here, right?

- You beat a giant. - I won!

- Kwang Soo's next. - If we win this one...

- Kwang Soo's good at this. - You're a small giant.

- His thumb is small. - You're a small giant.

- Inside this ring, you're a giant. - You're a thumb giant.

(He may be Petit, but his thumb begs to differ.)

I finally found something I'm good in.

- You're a small giant. - Let me show you what it's about.

But Kwang Soo's quite good at this.

- My gosh. - His thumb can pass the other hole.

Oh, my.

- His thumb is as big. - It is.

(It's a close game.)

- Kwang Soo... - This is a whole another world.

- Goodness. - Haha's is longer.

- Show them, Haha. - Haha's thumb is longer.

Ready.

- This is unbelievable. - No, no.

Good, good!

(Pressing)

Good, good!

- No, no! - Come on!

- No, no! - Come on!

(Kwang Soo wins easily.)

- He's really good at this. - That's amazing.

(See? This is how Thumb Wrestling is done.)

- He's so good. - You know what?

I couldn't even move my joint.

Are you interested in basketball?

He's only playing games that gives him an advantage.

(Jong Kook vs Kwang Soo)

I really want to win this one.

You can beat him, Kwang Soo.

This is the last round.

(The fates of both teams depend on this round.)

Let's stop them.

Hold on.

(Jong Kook breaks the ring.)

How's this possible?

What did I do?

You're trying to play with my mind.

- No, I'm not. - You can't intimidate me like this.

- Wasn't that deliberate? - No, I'm serious.

- He showed off his strength. - Exactly.

Not at all.

(They resume the game.)

This is intense.

- That's good. - No, don't do that. He'll get you.

- Hey, hey. - There you go.

(It won't be easy today.)

- Resist. - All right!

- All right. - Kwang Soo's not easy to beat.

- Wrap it around! - Turn your thumb.

Wrap it around the left side.

Press down his thumb first.

- This is a close one. - They're incredible.

I'm supposed to press down his thumb. Why isn't it working?

- A little bit more... - Oh, dear.

Jong Kook.

- Press down. - Wrap around it.

Go around the back.

Why are we doing this over a game?

- It's just a game. - I know.

(At that moment)

(Pressing)

- No, no. This can't be! - Start counting down.

- Oh gosh. - It's done.

(Is it over?)

- Oh gosh. - It's done.

(Kwang Soo head-butts into Jong Kook.)

- Okay! - All right.

(He goes at it.)

- Hurry. - Do it!

(When in danger, a giraffe head-butts its enemy.)

- Hurry up! - One, two,

- Hurry! - three.

(The referee counts down.)

(Jong Kook wins.)

- Serves you right. - That was...

That was...

(I wish I had horns on my head.)

Jang Hoon.

- You saw that, right? - Please beat him.

That's why we...

(The team's ultimate weapon is here.)

(He has to bend down so that their heights match.)

(He's incomparable.)

(Jong Kook is also nervous.)

(Our fate depends on your thumb, Jang Hoon.)

- You have to win. - It hurts so much here.

- This is the last round. - Here... Ouch.

- Jang Hoon... - It's supposed to hurt.

- It does. - You're supposed to endure it.

- Why do you hate pain? - You need to endure it.

- Hold on. I... - His thumb doesn't fit.

- It's supposed to hurt. - You need to endure the pain.

- The hole's too small. - He complains too much.

- Hold on. - Seriously.

It's seriously...

(He cries like a baby.)

What's with him?

- The hole is too... - What's the matter?

- Look. - I know.

- It's like that. - Look at my thumb.

- It's like that for everybody. - You just endure it!

You see, my thumb is thick.

Just do it.

- The inside... - Loosen that.

(He's a baby.)

- That won't make a difference. - He's throwing a tantrum.

Jang Hoon is a child. He's like a newborn.

- I had a friend like him. - Put your thumb in.

- He's big but timid. - He's big...

Oh, gosh.

- Blow the whistle. - Gosh.

- Put it through. - Blow the whistle!

- You have to put it through. - I know, it's weird.

If you take it out, you lose.

- That's perfect! - Hold on.

- That's perfect! - You lose if you take it out.

Look at my thumb.

(He keeps talking about his thumb.)

- It won't work. - Jang Hoon's finger is...

- bigger than my toes. - It's thick.

Seriously, I'm in so much pain.

I think I can win if I just waste time.

Oh gosh.

(Can he lose for being a crybaby?)

(Jae Seok rips Jang Hoon's name tag.)

- Jae Seok. - He's sticking his butt out.

Jang Hoon is sensitive to these kinds of things.

Jang Hoon, hang in there.

- Just ignore everything. - It hurts.

Let it hurt!

- Let's go, Jong Kook. - You must hang in there!

Endure it!

I won't lose for sure.

But I can't press down because it hurts.

- That's how you lose. - That's right.

That's how you lose this game.

Can we shave a bit off? Just this much?

- This is not wood. - What did I say?

- Let's just have fun. - See.

I moved my thumb to the side and it feels like my skin is going to rip.

- It won't rip. - Come closer.

Bring it closer.

- Start the game already. - I'm getting tired.

- I'll make it painful for him. - No, no!

- It hurts for everybody. - That's how it is.

- It hurts for everybody! - You just endure it!

- Doesn't it look painful? - It's like that for everybody.

- You can do it. - I can't.

- This drives me crazy. - I can't endure it.

Gosh, you're too difficult to take care of.

(She wraps his finger with a bandaid.)

All right. Ready.

(The game finally resumes.)

You won't lose.

What time is it?

- We're almost there, Jin Kyung. - My goodness.

- Jin Kyung! - Can we sit down?

We're almost there.

- Don't do that. - I'm going to go from the side.

(Pressing down)

- Goodness. - Wait.

- Oh, my. - Hold on.

You can't do that.

- Goodness. - Jong Kook...

Jong Kook cheated under his fingers.

- No, I didn't. - Gosh.

- You did it. - Please stop it.

- Goodness. - Stop it.

I didn't do that.

Why don't you just go home?

- What do you mean? - Go home!

Jang Hoon, don't listen to him.

My goodness!

- Stop it. - Go for it.

- I didn't do that. - You lose if you pull off.

You should save your energy.

Don't pull your hand off. You'll lose then.

- If you do that again... - There he is.

(Right when it goes favourable to Jong Kook, )

(Jang Hoon starts to scream.)

- Is it hurt? - My gosh!

Right here!

- Pull it off. - Put this towel in your mouth.

You lose when you pull off.

- Pull your hand off. - It hurts!

- Push it harder. - Pull off if it's hurt.

(He doesn't know what to do.)

(Try to bear it.)

- That's it. - You should hang in there.

(Pulling off)

(Jong Kook becomes the final winner of the round.)

- Yes! - You made it!

- Are you okay? - We won!

You did a good job.

- You did well. - You shouldn't have pulled off.

- Right. - You should've maintained.

- You're such a cry-baby. - That's true.

Stop whining!

He was hurting my finger. That's cheating!

Just go home.

Stop it.

You may go home now.

- Just leave. - Gosh.

- He did that before. - My gosh!

He did that when he was a basketball player.

My goodness.

We won anyway.

- Wow. - How could he lose there?

We got an Exchange Card.

(Team Running Man gets the Hint Exchange Card.)

- We won. - We did it.

Good luck with your final mission.

Our team is so weird.

(Team Kwang Soo might not be able to take the revenge.)

The second round is called "Press the Buzzer".

- We prepared this game. - I'm bad at stretching.

- That's favourable to them. - Right. They're tall.

- Are you flexible? - You should press the buzzer...

- before you answer questions. - Okay.

Any member can come out and answer questions.

You win the round if you get three questions right.

First, it's about common knowledge.

- Common knowledge? - May I ask you...

what kinds of subjects you prepared?

- This is going too much. - My goodness.

- I can't stand this any more. - It's common knowledge.

- What did you major in, Jin Kyung? - I majored in theatre and film.

You majored in kimchi.

- Kimchi? - My goodness.

- Stop talking about it. - Just stay quiet.

Your minor was cucumber kimchi, right?

- Please come forward. - Jae Seok, go for it.

- Okay, I'll go. - He's fully aware of common sense.

- Beat him. - Jae Seok is good at this.

Gosh, I have to stretch from here to there.

If you press the buzzer, it'll make sound.

- Really? - Yes.

I don't think I can reach it.

- It's definitely favourable to us. - How should I do it?

- Go for it. - It will be easier for them.

Take his socks off.

(Screaming)

You should take your socks off.

- Take your socks off. - He really can't stand the pain.

Here's the first question.

Listen carefully.

It's about Novelist Han Kang.

(Novelist Han Kang?)

(I got it.)

- Han Kang? - I got it.

What is this? What is it?

(Jang Hoon steps on Jae Seok's foot while he's struggling to reach.)

(Stamping on Jae Seok's foot.)

(He's rolling out of pain.)

(Stamped)

Goodness.

What happened?

This is too much.

He deserves a penalty.

This is unbelievable.

He went even before the question ended.

Answer the question, please.

(Does he even know the answer?)

It's Man Booker Prize.

(Which prize did Novelist Han Kang won with "The Vegetarian"?)

My goodness!

- Really? - What did he say?

- Did he get it right? - I almost got it.

(Team Kwang Soo earns a point.)

- Was he right? - Really?

The question must've been leaked. How did he know it?

You can do it, Jang Hoon.

- I'll give you the second question. - I can't reach the buzzer.

It's a term. What do we call mothers who meddles in their children...

(Already?)

- Gosh. - You made it.

(He pressed the buzzer before the question is fully announced.)

It's helicopter mum.

(What do we call mothers who meddles in their children's lives too much?)

(Correct)

How do you know that?

(Bumps)

- Isn't it rather "The Hole"? - Gosh.

- Did he get it right? - Here's the next question.

Which country enters first...

in the opening ceremony of the Olympics?

(They start at the same time.)

(Stamping again)

(He used his thigh this time.)

- It doesn't count. - He didn't reach the buzzer.

- He can't push me like that. - My foot.

- Don't do that, Jae Seok. - It really hurts.

He really stepped on me.

- This is ridiculous. - Gosh!

That person trampled on me.

It's Greece.

It can't be the answer. Greece starts with G.

- He got it right. - I told you.

How does he know that?

- Good job. - It hurts!

- Really? - This hurts so bad.

Tell us why it's Greece.

(It's because Greece first came up with the idea of Olympics.)

I didn't know that.

Which is not on the list...

- of UNESCO's... - Cultural Heritage?

Intangible Cultural Heritage?

- Number one, - It's a multiple choice question.

- kimjang. Number two, jultagi. - It's multiple choice.

Number three, ganggangsulae.

Number four, ssireum.

Number five, arirang.

(He goes before hearing the full question again.)

This is difficult. It's number four, ssireum.

(Which is not on the UNESCO Intangible Cultural Heritage list?)

(Correct)

- I just guessed. - Good job.

(I'm the king of common knowledge.)

Jang Hoon, you lost.

- Is it 2 to 2? - Is it?

- Is it the last question? - Yes.

Jang Hoon, focus!

This is the last question.

(There's only one question left.)

(The last chance to win the competition)

Here goes the question.

It's a technology you use with specially designed equipment.

(He doesn't listen to the question to the end again.)

(Please get it right!)

You experience the virtual world...

(With this technology, you can experience virtual world like real.)

It's VR.

Correct.

(Correct)

(Bump)

Great.

Jang Hoon.

He's not good at anything.

- Jang Hoon is good at slapsticks. - He should join Running Man.

He pretended to be really cool, but he lost.

- It's nonsense quiz this time. - He's good at that.

(Seok Jin is good at nonsense quiz.)

- Go for it. - That's your specialty.

It's your turn.

Ki Woo, it's your turn.

I easily get a cramp in my legs.

(It will be a fierce competition.)

- Get prepared. - Okay.

I think...

(Welcome!)

(You've never stepped on an acupressure mat, right?)

What's the matter, Ki Woo?

- What's wrong with you? - Why does it hurt so much?

- What's wrong with you? - What's the matter?

What was that?

Why did you divide teams like this?

- This hurts so much. - What's wrong with you?

- This is so funny. - Here goes the question.

It's a nonsense quiz.

What's the milk King Sejong made?

- What? - The milk King Sejong made.

It's a nonsense quiz.

- King Sejong made milk? - He made Hangeul.

I think I got it.

I got it!

Just press the buzzer, Seok Jin.

Ki Woo, go press the buzzer.

Ouch.

(The acupressure is so strong.)

Should I press it now?

Yes, press it first.

(He fails to stretch.)

(What a slapstick!)

What are you two doing?

- What are they doing? - They look the same.

Reach out your foot.

(Shaking his hands)

(He uses his body to make us laugh.)

Goodness.

- He's so funny. - What's wrong with him?

- Ki Woo is so funny. - This is hilarious.

(They struggle to reach the buzzer.)

(Reaching)

- Just press it. - It's too much for them.

He pressed it.

(He can't understand why they struggled so hard.)

Answer the question.

Oh Yeo Woo Yoo.

(What milk did King Sejong make?)

- That must be right. - Am I wrong?

- It's not it? - Gosh!

- Did he get it wrong? - I thought it was right.

(Shouting)

He's so stiff. He can't reach it.

- What's the answer? - His long legs are no use.

- What's it? - I think I know what it is.

(He collapses.)

How can he not reach the buzzer with his long legs?

How could he be so funny by doing just that?

- He pressed the buzzer. - Okay.

(He's exhausted from pressing the buzzer.)

- What is your answer? - Ah Ya Eo Yeo Oh Yo Woo Yoo.

(Correct)

My answer should be considered right.

How can you not know Hangeul?

Eo Yeo Woo Yoo is...

Here goes another question.

What do people say when they say goodbye to their king?

(What do people say when they say goodbye to their king?)

- Gosh! - I know this one.

Who made that sound?

Gosh. How can you be that stiff?

- Ki Woo. - Hurry!

- It's Viking. - He's right.

Okay!

(Bump)

(Ki Woo wins the competition.)

What's the next quiz about?

- It's about fashion. - There you go!

Ji Hyo, you should go for it. You're interested in fashion.

- She doesn't know well. - I don't know about fashion.

She's the youngest among the participants.

She's a cute young girl.

(She seems confident.)

Here's the question.

It's about men's fashion.

- We'll show you Jae Seok's photo. - My picture?

- Do I have anything to with it? - Because he is so old-fashioned.

- It's about a fashion item. - Me?

- I know what that is. - What is it?

It's a spring jumper.

(Pressing)

It's a spring jumper.

- Spring jumper? - I wore it last spring.

Ji Hyo, it's a spring jumper.

I know it well because that's my clothes.

A safari jacket?

(It's wrong.)

- Ji Hyo! - I know. I know the exact answer.

- It's hand-me-downs. - No, it's a spring jacket.

- I have no idea what it's called. - A word with three letters?

- Maybe it's about imported clothes. - That's not it.

- How many letters? - The answer is related to a colour.

Okay. So I got it right.

- I see! - It's similar to our team colour.

- It's similar. - What's the answer?

Is what I'm thinking right?

- Add a letter to the colour! - Look here!

Yes, Ji Hyo.

(The fashion jargon that refers to this jumper is blouson.)

Is it blouson?

- You're right. - Ji Hyo, you.

How did you know that?

- Goodness. - How did you know?

- I had no idea. - She got it right!

Jin Kyung, this is about fashion. We can't lose this game.

- Jin Kyung, you can win this game. - You're going to be in trouble.

Come on. You're a model.

Now, the next question.

This is also a fashion jargon for accessories.

Here's the question.

- What kind of accessory is that? - What is that?

(What is the name of this accessory?)

- Jin Kyung! Hurry! - What is that?

- Jin Kyung! - It's a three letter word.

- Hurry. - What on earth is that?

- A three letter word? Sparkles. - Two, one.

- "Sparkles"? - Jin Kyung.

- Jin Kyung, come on. - Did she really say sparkles?

- What is it? I really don't know. - This is no time for foolish pride.

- She's so old-fashioned. - Sparkles?

Jin Kyung, you are old-fashioned.

- What's gotten into you? - She said sparkles.

- She still says there's a mission. - No, it's not like that.

- Spangles. - Seriously?

- Good job, Ji Hyo. - Nice, Ji Hyo.

- But this is... - Team Running Man wins.

- Great job. - We won!

(Team Running Man wins Press the Buzzer.)

- I'm sorry. - How could you not know spangles?

Is she really a model?

- It was a fashion question! - Is it really finished?

- What advantage do we have? - We really won this.

Let's go to Kwang Soo's house!

They all lack responsibility!

You are going to play "Pool Basketball".

It'll be different from regular basketball games.

One person from each team will stand in front of the goals.

As for cheating, we will have a referee who will overlook this game.

Kwon Ryeol will be the referee to call out the fouls.

(Kwon Ryeol has complete control.)

If there's a foul, two free throws will be allowed to the other team.

- Okay. - All right.

Each half will be 10 minutes.

Every ball counts for 2 points but a free throw is 1 point.

- That'll be the rules of this game. - Okay.

Let's start the game with a jump ball.

A jump ball would be meaningless.

- Just throw the ball this way. - All right.

I can't believe I'm playing basketball with Jang Hoon.

- It's an honour. - It's unbelievable.

- We'll start with a jump ball. - All right.

- Ready? - Get ready.

(We'll put an end to Kwang Soo's revenge.)

(I'll live up to my height this time.)

- It's going to be a swift attack. - Swift attack.

Get in front of Jong Kook, Jin Kyung.

(Pool Basketball starts.)

(I'll get the ball no matter what.)

Get in front of Jong Kook, Jin Kyung.

(The match begins with a humorous start.)

(What kind of technique is that?)

(Ji Hyo clings onto Ki Woo.)

Go back, Kwang Soo. Go.

(Seok Jin perfectly intercepts Jang Hoon's pass.)

(How dare you?)

You have to block!

(They charge the ball with their long legs and arms.)

(Jong Kook's defence is impenetrable.)

- Pass the ball. - Here.

Referee!

(It's not a foul.)

- Jang Hoon! - Oh my.

(Jang Hoon intercepts Seok Jin's pass.)

(Two people block Jang Hoon.)

Throw the ball! Jang Hoon!

(Frustrated)

(The Running Man members come at him like hyenas.)

(Jong Kook steals the ball.)

Referee!

(Come on, Referee!)

(It's not a foul.)

What is this?

We need to get the ball!

- Nice. - Let's go.

- Get the ball. - Jae Seok, hurry. Run.

(Jae Seok gets a chance.)

(Jang Hoon strives to block Jae Seok...)

(but sinks.)

(Haha is short but attacks well in the water.)

We need to block them, Jang Hoon!

Shoot!

(Jae Seok has a chance. Can this lead to their first goal?)

(I can't see anything.)

(Jae Seok throws the ball.)

We need to block them, Jang Hoon!

(Team Running Man earns 2 points.)

- Great job. - Okay.

(I'll show you what happens when you mess with me.)

- Jang Hoon. - Look at them!

Let's get back to the game.

They play too dirty.

(Kwon Ryeol rejects his complaint.)

(Welcome to Pool Basketball where a foul is a virtue.)

(It's Team Kwang Soo's turn to attack.)

(Kwang Soo throws a long pass.)

(At last, the ball is in Jang Hoon's hands.)

- Jang Hoon. - Get him. Cling onto him.

You're right below the net!

(Finally, Jang Hoon gets a chance.)

(In bygone days, Jang Hoon used to rule the court.)

(This is a golden opportunity.)

(He falls.)

(Jang Hoon falls into the water again.)

(He loses his chance.)

(Team Running Man tries counterattacking right away.)

(Haha is all alone.)

(Nobody is interrupting.)

- Block him! - We'll win this game too!

- We won. - It's a goal!

Jang Hoon's a soft-hearted giant.

(Poor Jang Hoon.)

You should show no mercy.

Okay, let's start again.

If those weren't fouls, then what's worse?

- You know how it works. - Right.

- It's our way. - This is how we play.

- Let's do this. - I'll be in charge of Jang Hoon.

If more than two people cling on, it's a foul from now on.

You mean one person is still fine?

(Haha sticks on like a leech.)

(The game resumes.)

- Jang Hoon. - Get him.

- Jang Hoon. - Jin Kyung is here.

(Jang Hoon is forced to walk in slow motion.)

(He came to help Kwang Soo, but he's the one who needs help.)

Seo Jang Hoon!

(Seo Jang Hoon! Goodness!)

(He's exhausted.)

- Hey! - Pass the ball.

(Jae Seok shoots.)

Jang Hoon! Jang Hoon!

- We need to block him. - Jang Hoon, hurry!

(Dirty players are coming.)

(There's nothing blocking him now.)

(Jang Hoon, it's time for you to score.)

(His perfect posture hasn't changed a bit.)

(He's the record holder for the highest field goal scoring.)

(He once put in all 14 shots.)

(The score machine is on his way.)

(Screaming)

(That was a perfect air ball.)

Jang Hoon!

What are you doing?

Let's get back to the game.

What's all this?

He doesn't know a thing about basketball!

I'm exhausted.

(But Jang Hoon is the one they trust.)

- Jang Hoon! - No!

(The referee calls it a foul.)

Goodness.

Did you just exaggerate?

(What a crybaby!)

How was that exaggerating?

- Did you get hurt? - I mean...

(This is so unfair.)

(Again and again, he becomes a crybaby.)

(Ki Woo passed the ball to Jang Hoon.)

- Jang Hoon. - Block him.

(Not a chance)

(It's impossible to score.)

(Jae Seok gets a warning.)

Jae Seok punched me in the face.

Jang Hoon gets two free throws.

It's a definite goal.

- It's a disgrace if he fails. - He'll get it.

- The ball is too light to go far. - He's a former professional.

- He's a former professional. - Is it okay to boo?

(They continue to pester him.)

More, more.

(I'll score this no matter what.)

This is acceptable, right?

(Will Jang Hoon be able to score?)

Trust your senses.

(The ball hits the rim.)

(It was a short throw.)

(Are you serious?)

It's a rebound.

(Now, we have the unluckiest pool basketball player.)

How could you fail?

We really need to score this.

He's so funny today.

He's just hilarious.

- Hurry, shoot. - Hold on. No, no.

Let me get ready first and then splash me.

(Suddenly, Jang Hoon throws the ball.)

(Jang Hoon looked for a chance but failed to score.)

(I can't believe he used to be a national basketball player.)

Why can't you score?

(He scored nothing.)

(The game is still in play.)

Here, here!

- I'm free. - Where is it going?

(The ball drops on the water.)

Block Kwang Soo!

(Kwang Soo strives to get the ball.)

(But Jong Kook is already on his back.)

(Kwang Soo sinks into the water.)

(The ball is passed to Jae Seok.)

(Jang Hoon comes from behind.)

(He blocks it like a fly swatter.)

- Cling onto him. - Block him.

(If I can't attack, I'll defend!)

Get the ball!

Jin Kyung drags Jong Kook from behind.

Jang Hoon is angry!

Jang Hoon.

(Hey, there. Let's go together.)

(He manages to shoot the ball even with her on his back.)

(Jong Kook, it's time for you to give up.)

(Put the ball down and play with me instead.)

It's the last attack.

(Jin Kyung's target is now Seok Jin.)

(Jin Kyung makes desperate efforts to defend him.)

You can't cling onto my back!

She's keep clinging onto me.

(Thanks to Jin Kyung, now they have perfect defence.)

(Ki Woo, Seok Jin, Haha)

- Hurry up. - Hurry.

- Throw it. - Hey.

- Goodness. - Go.

(Haha is given the chance to shoot.)

Good, good. Just go.

- Wasn't that a foul? - Go.

- No, it's not. - But he pinched me!

- Yes! - Awesome.

The score is 6 to 4. You have 2 minutes left.

- You can do it. - All right.

- Here you go. - Great.

(He passes the ball across the pool.)

- Go, go. - Just throw the ball from there.

Throw the ball.

All right.

(Haha makes a long-distance shoot.)

Oh, come on!

- Wow. - No.

- I can't believe it. - Me neither.

Something must have come over him.

The score is 8 to 4.

(We can't lose like this.)

We have 13 seconds left.

(Team Kwang Soo attacks.)

(Although tall, Team Kwang Soo hasn't been making many shots.)

(Is he trying to shoot from that far?)

(Team Kwang Soo finally scores a point.)

We have five seconds left.

- We don't have much time left. - Let's go.

(Ki Woo makes a surprise goal.)

(He's proud of himself.)

The first half...

of the game is done. Have a five-minute break.

(Team Running Man is winning by two points.)

Why don't you...

- go after someone in particular? - Jong Kook?

- Follow Jong Kook. - Okay, I'll do that.

- Keep following him. - I'll only focus on him.

- Yes, do that. - Okay.

If we throw the ball high...

and tap it towards the goal,

we have a better chance to score.

Jang Hoon,

are you really good at basketball?

I'm being serious.

You have to show us something. We saw you on TV long ago.

- I'm not good at it. - But we need to trust you.

(Their strategy-making time is over.)

(The half-time dance begins.)

This is funny.

All right.

(The second half will start soon. Please stay tuned.)

How can you dance right away?

- That's a weird dance. - Just dance.

Your dance looks funny.

- Jin Kyung. - Let's have fun.

- Do a fly dance. - A fly dance?

Seriously, that's weird.

That's how she dances.

I'm so curious.

I'm curious what kind of woman she is.

(She's a dancing queen.)

She's great.

(They dance to rejuvenate themselves.)

(The second half of "Pool Basketball" starts.)

We'll start the second half. The current score is 10 to 8.

- Please do your best. - We can do it.

We can do it.

(Here we go.)

(Which team will win the second half?)

- Get ready. - We can do it.

We can do it.

What was that?

(Jae Seok starts it off by cheating.)

- What was that? - Go back to your positions.

- They play too dirty. - What's wrong?

- Let's go again. - Okay.

Will you play fair this time?

It's fine as long as you don't cheat.

All right.

- Okay? - You're being...

- The rules should be strict and... - Let's start the real game.

(He makes a funny move out of the blue.)

What is he doing?

- What are you doing? - What was that?

Don't exhaust yourself by trying to be funny.

Isn't that also cheating?

- He's strange. - Why did you do that for?

- What's wrong with you? - Goodness.

I saw a large pear in Jang Hoon's belly.

A pear?

He has a pear of this size.

Let's start the game.

Is this the side...

Great, go.

Keep going.

(It's height versus speed.)

- He cheated! - That's a foul.

That's a foul.

That's a foul.

(It's an eye for an eye and a foul for a foul.)

Just block the players.

No, it won't work.

Follow the ball.

- No. - Here it goes.

Catch it.

(The defensive team makes funny moves.)

- Shoot. - Shoot!

Score one more point.

(Haha makes another goal.)

All right.

(The score is 12 to 8.)

We should play 4 on 4.

Here it is.

Catch it.

- Goodness. - Get the ball.

(Here he goes.)

(You won't disappoint us this time, will you?)

(He has a perfect chance.)

What?

(I used to be a professional basketball player.)

(The centre player didn't make it all the way to the basket.)

(Is there any hole to hide in?)

(They're very disappointed.)

We're doing so well. We work so well as a team.

The other team is cheating much more than us.

- Right? - Go back to the centre.

- Go back. - Go forward.

Go back.

Why do you boss us around?

- Go forward. - Go back to the centre.

(He shows his shooting pose.)

Block it.

I can't do it.

Block it.

(He tries to make a sudden shot.)

(They probably didn't expect a sudden shot.)

(Will he make it?)

- I can't do it. - Block it.

- It's an easy one. - Okay.

(What was that?)

I thought he was going to do something impressive.

Jang Hoon isn't good at basketball.

He's really terrible.

Why did you tell us to move to the centre?

Take your positions.

Kwang Soo, Kwang Soo.

Kwang Soo.

- Jang Hoon. - Hey.

(Get away.)

- Who is it? - Stand there to block him.

Wait.

(He pushes with his body.)

Come on!

(He falls into the water again.)

Come on!

Hurry and go.

Someone's coming behind you.

- Good. - Block him!

(Will they take advantage of the mistake and score again?)

Nice!

(Team Running Man leads by six points.)

How could you...

Don't pass the ball to Jang Hoon.

(That was a foul!)

(What's wrong with my judgement?)

(The game resumes with Team Kwang Soo's attack.)

It's 16 to 10.

- Go. - You can catch it.

Shoot.

(Screaming)

(He starts to scream.)

Goodness.

(He does a good job of pretending to be hurt.)

Let's say it was foul.

Instead of playing basketball, Jang Hoon only does this.

That's true.

(He knows how to pretend as if he got hurt.)

- Be quiet. - Stop it.

- Play the game. - Give him a warning!

- He was only pretending. - Who pulled me down?

I thought someone was getting killed.

He gets two free throws.

If he scores, our scores might tie.

- Really? - Really?

- Great. - Good job.

It's 16 to 14.

- Block them. - Block them.

I'll block Ki Woo.

- Can you block him? - Jang Hoon, throw the ball.

No way.

No way.

(Kwang Soo receives the signal.)

(How will their cooperative play turn out?)

It's not going to go in.

(He passes the ball after pretending to shoot.)

Move forward.

Catch him.

(Kwang Soo scores 2 points.)

Kwang Soo scored.

Our scores tied.

- Let's do it. - That was great.

- Let's do it. - That was great.

Here's the ball.

(One shoot will determine the winner.)

- Is there anyone? - Pass it to me.

Here it is.

- Send it to the centre. - Go.

- Try shooting from there. - Throw it.

You can do it! Good!

All right!

(Team Running Man leads again by two points.)

- Go, Haha. - Catch it.

It's out.

(I'm going to shoot the ball.)

(I will save my lost reputation.)

(He aims.)

(Please make it this time, Jang Hoon.)

(Haha hits the ball.)

(He screams.)

(He blocks the ball like a fly swatter.)

(He's being too much.)

Come on.

(Haha blocks the ball and completely embarrasses Jang Hoon.)

(Haha makes sure Jang Hoon doesn't make it.)

How could you lose against Haha?

How could you?

- How could you? - You're terrible.

Let's play slowly. We have a lot of time.

We have a lot of time.

- Over here! - Good.

- Over here! - Good.

I'm over here.

Throw it to the opposite side.

The opposite side.

- Nice! - All right.

That was great.

(You can't beat me.)

- Nice! - All right.

(He's ready to attack.)

Now!

- Go for it. - Block it.

Come on.

(He throws the ball.)

(You can do it, Ki Woo.)

(He snaps his wrist perfectly.)

Great job.

(Ki Woo succeeds.)

- It's 22 to 22. - How much time is left?

- How many minutes? - Defence!

- We might win. - Defence!

One of you should block him.

- Pick anyone to block. - Take Ki Woo.

- Block him. - Over here!

That's good.

- You need to intercept. - Shoot.

- Shoot! - Shoot!

Don't be scared, just shoot. That's right.

(The score is 24 to 22.)

Let's do outside shots!

(Team Kwang Soo passes the ball before their opponents are ready.)

Right away!

(He shoots it in.)

(Team Running Man and Team Kwang Soo are tied.)

It went in.

Only 1 minute and 5 seconds left.

We have 1 minute and 5 seconds. We can attack 3 more times.

(If Team Kwang Soo wins, Team Running Man won't get any hint.)

- Catch him! - It's our chance.

- Seok Jin. - Gary.

Shoot it.

Run!

(Seok Jin makes a big mistake.)

(Kwang Soo is free.)

Run!

(I'll leave it to you, Kwang Soo.)

Nice.

- All right. - Catch him!

No!

(Don't barge into my house any more!)

(I'll protect my house!)

(He turns it around with 20 seconds left on the clock.)

How much time do we have?

You have 20 seconds left.

- Here. - Haha!

(This is our last chance!)

Haha!

- All right! - Good one.

Haha, pass it back. Here!

Shoot it, Haha!

(Ji Hyo sets a screen for Haha.)

(Haha shoots!)

(If he shoots it in, the score is tied again!)

(Spinning)

Shoot it, Haha!

Okay!

(No!)

(My goodness!)

It didn't go in?

- What? - It's done.

Take your lost shot!

(Team Kwang Soo takes the win.)

- They kept on holding me down. - We won!

- She kept holding me down. - Yes!

Good job, Ki Woo.

(Team Kwang Soo takes their 1st win after 2 losses.)

Team Kwang Soo wins 26 to 24.

- Let's... - That was all Jang Hoon.

Let's do a cheer.

- Kwang Soo. - What cheer?

You know what I went through because of you?

(He takes it out on him.)

- What did he do for them? - I know, right?

In 1 and 2. Yes!

What's Jae Seok doing?

(Let's continue our winning streak and take the final mission!)

(Team Kwang Soo wins in Pool Basketball.)

- You're not the same any more. - You could tell, right?

Jang Hoon used to be good in basketball.

I was shocked by how bad I was.

What shocked me more...

was how far Seok Jin and Jae Seok...

threw the ball.

I was shocked by how far they could throw it.

- We're optimised to play games. - You're just weird.

- The members are like athletes. - I mean...

I didn't think Seok Jin would get the basket,

- He got it in. - but he did it.

I couldn't throw the ball.

- I know. - Why is that?

I was shocked.

He got blocked by Haha who's 30cm shorter than him.

This is what it feels to be accomplished.

- I was a fly swatter. - I thought you were LeBron James.

- You looked sexy. - You were like LeBron James.

Nothing is going your way, right?

Let's turn it around in the last mission.

- Nothing is going his way. - Right.

Can we turn it around? We lost everything.

If we give it all at the end...

Don't make a serious face like you're going to win.

Can we win at the end?

Of course we can!

(Would Team Kwang Soo recover their reputation?)

(This is the fortress for Kwang Soo's Revenge.)

(The members will struggle to escape here.)

I'll give you the hint first.

- Have a look. - This is it?

(Team Running Man gets 2 pictures as the hint.)

- Can we have a look? - Yes, go ahead.

- What is it? - It's a picture.

- What's that? - There's something in the room.

It's in the room.

- It's times two. - You have to go in the room...

When you try to escape,

there's a castle wall somewhere around here.

You must escape through the castle wall,

but you can't just pass through it. You must find six remote controls...

and press them.

Then a device will open to lower the ladders.

Once you cross the wall,

there's an All Kill Button you can press.

That's your escape route.

You're at a disadvantage because you're the defending side, right?

But Team Kwang Soo has a penalty as well.

They can only move in pairs.

They'll be tied up to each other.

I'll also give this to each of you.

- What is it? - Do we feed the giraffes?

It's salad.

When you're in crisis, you will feed them salad.

Then they have to eat all of it.

- They have to eat it? - While they're eating...

- We can run away? - Yes, you can move.

I should tell my manager to get me some salad.

Should we ask them to get 20?

- We can keep feeding them. - We can take turns.

Another thing is that music will play...

- Is it about location? - every 10 minutes.

While music is on, they cannot move.

- The giraffes? - Yes.

- While music... - They're dumb.

- But you lost in basketball, right? - Yes.

One of you has to put this on.

- How shall we do this? - Let's do rock-paper-scissors.

Who...

Put it on, Seok Jin.

- He should. - Me?

- Why me? - Let's do rock-paper-scissors.

- Who should take this? - Who's good in this?

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Isn't that it?

- Just put it on. - You...

Rock-paper-scissors.

(Seok Jin loses.)

- See? - Really?

- That was clean. - It was going...

- to be you anyway. - How's this possible?

- If he takes it... - How does it end up being me?

- No wonder you're so unlucky. - I'm so unlucky.

It ended up being me.

- Let's get started. - It looked like ice.

- It's ice. - The remote control is in ice.

(They must locate the remote controls as soon as possible.)

- It's a balloon. - There was a sink.

Let's find the room with the balloon.

It's too easy to get caught here.

(They start their search based on the hints.)

What's this?

(Pipes are set in the room.)

(What could this be?)

This is unbelievable.

(Struggling)

I can't reach.

My gosh.

Hurry, Gary. There's something here.

This is unbelievable.

- There's something here. - Give me a boost.

- Give her a boost. - There's the remote control.

- It's the remote control. - Hold on to me.

You found it.

Move over.

- Hold on. - You have to take it around.

- Gosh. - Move it.

It's too high.

This...

This isn't working.

- You have to take it off. - You have to go up.

- How do I take it off? - Try it.

Oh, dear.

(There's no time to waste!)

(Team Kwang Soo is on their way now that 5 minutes have passed.)

(Huge guys...)

(are coming.)

Team Running Man has already started their mission.

- You will only attack. - Yes.

You have to stop them from escaping. But since you're always attacking,

- you have the advantage. - Right.

So you'll be tied up in two by your wrist.

- We get tied up? - Yes.

- Partner up first. - Excuse me, Kwang Soo.

- Let's get started. - Do you have a coin?

- Why do you need a coin? - I want that drink.

(I want that drink.)

- There's a vending machine. - We'll tie you up.

Can I have water at least?

- What were you doing all this time? - Can I have water?

Why didn't you drink water before?

Don't you wear this in night clubs?

What do you mean?

Let's get started.

- Let us know when you see them. - Just attack them.

- You need to run fast. - Can I have water?

(They're mad.)

Hurry, Gary.

A little bit more.

- It's coming out. - It is.

Move a bit more!

Okay, you got it.

(She finally takes it out.)

- You got it. - This is how it looks like.

Is it a car key or what?

- Is it a key? - Oh, this...

I'm bad at finding things.

Team Running Man has acquired one remote control.

What?

Who found it? They're so good at finding things.

I don't understand.

Jae Seok, I feel like I'm going to be resting soon.

(He thinks he'll be eliminated first again.)

There are balloons.

(It's the balloon from the picture.)

Hold on.

This is it.

You have to pop the balloons with this.

- Did you find something? - Yes, you pop it.

What is it?

(Popping)

(Popping)

It was blue, right?

(He goes for blue balloons.)

We found one earlier.

- The remote control? - We found one.

(Jumping)

(Jumping again)

I'll try the other ones.

There are 3, 4 and 5 left in this room now.

(There's only one blue balloon left in the room.)

(The remote control might be inside.)

You can go on my shoulders.

- What is it? - Darn it.

(A giraffe couple appears.)

(They're frightened.)

Hurry, Jin Kyung! Hurry!

Jin Kyung!

(Gosh!)

(Sprinting)

(Catch Jae Seok.)

(They chase him right under his nose.)

It's okay.

(Is Jae Seok out?)

It's okay. Eat it.

Eat it later.

(Jae Seok escapes the situation thanks to the salad.)

- Eat it. - Me? What about you?

(Chewing)

- It's hot. - It's hot? Why?

I don't know.

When did they come in?

(He would have been in trouble if it weren't for the salad.)

(Slurping)

I'm finished.

This is too difficult.

(This looks exactly like...)

(It's 100 percent match.)

(Whistling)

Let's go.

(They resume their chase.)

How are we going to find them again?

There has to be one here.

(Gary searches for the key in the ice.)

(It definitely seemed like it was in the fridge.)

I found it.

(He found it.)

I found it.

(Bingo)

It was in the ice indeed.

Wait. I need to melt it.

(Gary finds the second remote control.)

It's cold.

(Ice, please melt quickly.)

(He drops the ice.)

Wow, it worked.

(Gary obtains the remote control.)

(Jang Hoon and Ki Woo are...)

I think it's impossible for me.

Were you in the rain?

It's very hot.

The air conditioning is...

- Who is it? - It's Haha.

(Haha runs right when he sees them.)

(Catch Haha.)

(9th, 8th and 7th floors)

- They're coming. - Let's go.

I think they went upstairs.

(They're close to catching two people at once.)

Come on.

Why didn't they go downstairs? What's this?

(Wait, we're coming for you.)

- Come on. - I'm sorry.

- Jin Kyung. - I'm sorry.

What's going on?

(They freeze while opening the door.)

(The lullaby plays to put Team Kwang Soo in sleep.)

- Here it is. - They must be dancing now.

(Team Kwang Soo fell asleep.)

Are they asleep for 30 seconds?

Let's take a break.

(Team Kwang Soo has to sleep for 30 seconds.)

Hey.

- What is it? - There's something in here.

- What is in there? - Look, what's this?

There's a car key.

Do we take it out?

It's a remote control.

(They want to move.)

- Wait a minute. - Okay.

(Thanks to the lullaby, they try without worrying.)

- Let's take it. - Can you get it?

Can you get it quickly?

- Yes. - Hurry up.

(They move so quickly for the remote control.)

- I got it. - Did you?

- I did. - All right.

It's good now that we found one.

(Haha and Jong Kook obtain the third remote control.)

This is fun.

(Team Running Man has three remote controls.)

Did you find one?

- Yes, I did. - Then it's 1, 2 and...

Where did you find it?

I found it in the maze-like room.

The one I found was in a block of ice.

- Did you find one? - Yes, in the ice.

They're here.

(We'll catch you this time.)

- They're here. - Eat this.

- Eat this. - Right.

You have to eat.

You have to eat it first.

(They attack with salad again.)

- Eat it. - You have to.

(She's getting upset.)

What are you doing?

Eat your salad.

(Salad is like medicine on an empty stomach.)

(He eats in big bites.)

It's hard to play this with one hand.

(The salad stops them from moving.)

- It's impossible for us to win. - Why did you collapse?

(Will they catch at least one person?)

(Ji Hyo is working on the room of balloons.)

(She tries to pop it.)

Here it is. I found it.

(Ji Hyo obtains the fourth remote control.)

I found it.

(Pressing)

(She feels energised after finding two remote controls.)

(Kwang Soo and Jin Kyung find her at that moment.)

She's over there.

We can catch her. Run.

(They follow her at their top speed.)

Jin Kyung, hang in there.

Run away.

Hurry up.

(They run away in a hurry.)

(Ki Woo and Jang Hoon block him.)

(Jang Hoon and Ki Woo attack Jae Seok.)

Goodness.

(Will Jae Seok be out?)

Here you go.

Here you go.

- Goodness. - What is it?

Thank you, Ji Hyo.

- What's this? - Thank you, Ji Hyo.

- Thank you, Ji Hyo. - How do we eat it?

We have to eat salad when we finally caught one.

(They have no choice but to eat the salad first.)

I was done for if it weren't for Ji Hyo.

That salad was very helpful.

Is this the way?

We have to catch him.

(They're lost after losing Jae Seok.)

(He looks around.)

There's something in there.

(What?)

She's over there.

(She runs away immediately.)

Jin Kyung, we must catch her.

It's our last chance.

Jin Kyung, it's really our last chance.

Come on, Jin Kyung.

Run a little faster.

Run a little faster.

(Even Jang Hoon and Ki Woo follow.)

We have to catch her.

We have to catch her.

We have to catch her.

Jin Kyung, come on.

Hurry.

We have to go.

(Unfortunately, Ji Hyo reaches the end of the hallway.)

Jin Kyung, come on.

We have to go.

Do it.

(He tears off her name tag.)

Did you use up your salad?

I saw you holding one cup.

(Ji Hyo is out.)

Ji Hyo is out.

(With four remote controls, Ji Hyo is out of the game.)

If we don't attack them from both sides, we can't catch them.

(Meanwhile, Team Running Man finds 5 out of 6 remote controls.)

Do you have something to carry?

- Do you have something to carry? - Are you all right?

(Gary hears the other team coming.)

He's over here.

(Gary is trapped.)

Come on, Jin Kyung.

Please, Jin Kyung.

Jin Kyung, run a little faster.

Come on.

- Goodness. - Run a little faster.

We have to catch him.

We have to catch him.

(They lose him right in front of their eyes.)

- Jang Hoon. - Did we lose him?

(It's impossible like this.)

- Did we lose him? - We lost him again.

Can we switch partners?

(Kwang Soo feels more competitive.)

- I'll run with Jang Hoon. - Let's change partners.

Why don't you two...

(They change partners.)

- All right, come this way. - Which way?

(Get ready, the real giants are coming.)

(Ki Woo and Kwang Soo can run very fast.)

(The crazy brothers are coming.)

(A much stronger pair is ready to attack.)

(On the other hand, they're much weaker now.)

(I hear a sound over there.)

(The two run towards the sound.)

(They found them.)

(They're much faster than before.)

(They follow them until the end.)

(Welcome)

Gosh.

We caught them.

Did you succeed?

We caught him.

(They capture him at a dead end.)

(He tears off Haha's name tag.)

(Haha is out.)

We found him.

- That was nice. - Good job.

(We're amazing.)

(After obtaining 5 out of 6 remote controls, Ji Hyo and Haha are out.)

(Will Team Kwang Soo win by catching the remaining four members?)

(Or will Team Running Man win by finding the last remote control?)

Ki Woo, my house is on the line.

(We have to win.)

If Ji Hyo didn't save me...

I can't believe I found one.

(Jae Seok isn't aware of Kwang Soo and Ki Woo.)

(They catch excited Jae Seok.)

- We got you. - Wait!

(He tears off his name tag.)

(Jae Seok is out.)

When did you get here?

(He's very flustered.)

When did you get here?

(He didn't even have a chance to resist.)

You should have paired up like this from the start.

I found another one.

When did they get behind me?

There's nowhere to run.

(Kwang Soo and Ki Woo appear again.)

(Tearing off)

(Seok Jin is out.)

- All right. - We got it.

- How many are there? - We have two left.

(Haha, Ji Hyo, Jae Seok and Seok Jin are out.)

Jang Hoon.

Jang Hoon.

- Yes? - Jang Hoon.

(They slow down after answering in a loud voice.)

I can't even move.

Jang Hoon, don't use me as an excuse.

(Jang Hoon complains while Jin Kyung is exhausted.)

Don't use me as an excuse to justify your tiredness.

I can still run.

- I can also run. - Will you run then?

- Yes. - Go ahead.

(They complain instead of catching the other team members.)

(Gary quickly enters a room to hide himself.)

He went into the room.

(It's a fridge.)

(Is a remote control in there like last time?)

(Gary, we found you.)

(Gary is in danger!)

(No matter how hard he struggles, he's surrounded.)

(Although he managed to survive so far, it seems to be over soon.)

(The jungle song is played.)

(What a timing.)

(He finds the last remote control.)

(Frustrated)

Gosh.

(Team Kwang Soo can't do anything while the music is on.)

I should hurry.

(Team Kwang Soo can't do anything while the music is on.)

What's that ice?

Why is he carrying ice?

(They're so frustrated.)

It's so nice to be your partner.

Kwang Soo is too energetic.

(He has the last remote control.)

(He presses the button.)

I nailed it.

(The door opens.)

(Now, they just need to spin this wheel...)

(and the ladder to the castle wall will appear.)

Team Running Man found...

- all six remote controls. - We did it!

Team Running Man found...

- all six remote controls. - Wow. Yes!

- We didn't find all of them. - We did.

- We didn't. - We made it.

- We did. - We did.

- They now need to climb the ladder. - The door is open.

Do I have to find the castle now?

(Sighing)

I think it's on the upper floor.

(Team Kwang Soo must catch them before one of them climbs the wall.)

(There was something on the 3rd floor.)

I think I saw something there.

(There was something on the 3rd floor.)

(Gary is on the 3rd floor.)

Only one needs to climb the wall.

(At the end of this hallway, )

(there's the castle wall.)

(No one is defending it right now.)

(Will Gary successfully climb over the wall?)

(They find Gary.)

(Stop right there!)

We found him.

There it is!

(We'll stop you!)

(Will he be able to climb over the wall or will he get caught?)

What should I do? Do I need to climb over?

Do I need to climb over? No!

(Kwang Soo removes Gary's name tag.)

(Gary is out.)

What is that?

Oh, that's the door.

This is open.

What is it?

Gosh, I was so close.

Where is Jong Kook?

(Jong Kook?)

The mission is cleared!

Did he go over the wall? My goodness!

(What? The mission is cleared?)

Who went over the wall?

- Gary! - My goodness!

(It's me, Jong Kook.)

How did you make it?

I just guessed and I was right.

- My goodness. - We did it.

(We did it, my brother!)

You made it.

(About 5 minutes ago)

Seventh floor.

(Someone got off the elevator.)

Jong Kook!

(Kwang Soo and Ki Woo showed up.)

(Go catch Jong Kook!)

(In the midst of the chase, Jong Kook ran down to the 3rd floor.)

He's going that way.

(Jong Kook found the wheel.)

(He turned the wheel.)

(The ladders dropped down.)

(He used his muscular arms to climb the wall.)

Where is it?

(He jumped.)

(He climbed over the wall...)

(and stood over the All Kill Button.)

(He successfully completed the mission!)

- Amazing. - Did you make it?

- You did a good job. - Thank you.

You did a great job.

- I ran all day long. - Jong Kook was the only one left.

- Thank you. - Five members were out.

- It was so hard. - But Jong Kook made it.

Therefore, you failed to complete your revenge.

Goodness, Kwang Soo. So this is it.

So we can visit Kwang Soo's place any time we want to, right?

You moved recently. You should invite us.

He should.

Can't I invite them when I want to?

- We'll join you. - Yes, you three should come.

Please leave Kwang Soo aside and form new teams for us.

- We want new teams. - We want our own.

You can invite KCM for Jong Kook.

- That's right. - They should.

Okay. Anyway, Team Running Man...

succeeded in stopping Kwang Soo's revenge.

I'll make sure to succeed next time!

(Team Running Man is the final winner.)

Thank you for inviting me.

(They're Soo Ae, Oh Yeon Seo and Ha Jae Suk.)

(The most beautiful ladies visit Running Man.)

Why do you look so shy?

Jae Suk will put an end to this.

I think those three fainted.

(They go through intense training.)

(They strive to become the representative.)

(They have fierce matches on ice in this hot summer.)

(They all train hard to become the chosen one.)

What do you think of me?

(Will there be a new love story?)

(Be the Representative Race)