All language subtitles for RWD.2016.WEBRip.XviD.MP3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,700 --> 00:00:14,430 Mierda. 2 00:00:17,340 --> 00:00:19,460 Esto realmente es algo aterrador. 3 00:00:22,140 --> 00:00:26,240 �Para qu� estar�a esto originalmente? No es como si el resto del edificio... 4 00:00:26,420 --> 00:00:28,680 volara. �No hay evidencia sobre eso? 5 00:00:28,860 --> 00:00:31,180 �Crees que los due�os de la propiedad construyeron esto? 6 00:00:31,240 --> 00:00:35,160 Viejo, esto estar�a bien para usarlo, podemos decir que es la puerta... 7 00:00:35,180 --> 00:00:37,660 a otro mundo o algo as�. 8 00:00:38,260 --> 00:00:41,360 La atraviesas... y entonces eres un fantasma, o 9 00:00:41,560 --> 00:00:43,780 los fantasmas la atraviesan para entrar a nuestro mundo. 10 00:00:43,880 --> 00:00:45,580 As� podemos comenzar el episodio. 11 00:00:45,700 --> 00:00:48,400 - Mierda, tienes raz�n; es bueno. - Es perfecto. 12 00:00:48,440 --> 00:00:49,350 Deber�amos... 13 00:00:51,940 --> 00:00:53,260 �Mierda! Hay un... 14 00:00:53,950 --> 00:00:56,500 Viejo, hay un mont�n de ara�as en esto. 15 00:00:56,940 --> 00:00:58,100 De las peque�as. 16 00:00:58,900 --> 00:01:00,720 Yo no lo tocar�a. 17 00:01:10,860 --> 00:01:12,740 Estoy bien. 18 00:01:19,330 --> 00:01:23,880 Subtitulado por Flopez y Dra. Gari 19 00:01:28,020 --> 00:01:30,260 Esto en realidad es algo... 20 00:01:33,790 --> 00:01:36,260 Amigo, es como una maldita... 21 00:01:37,160 --> 00:01:40,620 Eso en realidad fue bastante al estilo Mortal Kombat. 22 00:01:40,810 --> 00:01:43,020 Mierda. Viejo, no lo s�... 23 00:01:43,260 --> 00:01:46,100 �Por qu� no podemos contratar a alguien para que haga mi mierda otra vez? 24 00:01:46,200 --> 00:01:47,420 �La mierda que hago con la c�mara? 25 00:01:47,540 --> 00:01:52,900 Siento que deber�a estar en pantalla tanto como sea posible, inalterable, no oculto. 26 00:01:52,900 --> 00:01:55,340 Viejo, �c�mo vamos a atravesar por aqu�? 27 00:01:55,600 --> 00:01:57,980 - Es por aqu� tarado, entre... - Cu�ntas malditas... 28 00:01:58,330 --> 00:01:58,930 - cerca de p�as.. - estos alambre de p�as. 29 00:01:59,130 --> 00:02:00,160 �Vamos a atravesarlo? 30 00:02:00,240 --> 00:02:02,270 Ya tuvimos un encuentro con una de estas. 31 00:02:02,420 --> 00:02:06,240 �Ellos se dan cuenta que el alambre de p�as no mantiene a los fantasmas afuera? 32 00:02:06,620 --> 00:02:07,840 Carajo. 33 00:02:08,740 --> 00:02:11,540 Esto es mucho mejor de lo que me imaginaba. 34 00:02:12,220 --> 00:02:15,550 Estoy pensando en... el efecto de esto, 35 00:02:15,750 --> 00:02:16,750 de los fantasmas. 36 00:02:17,020 --> 00:02:19,670 A medida que avanzamos podemos preparar... 37 00:02:19,820 --> 00:02:21,480 una m�quina de humo o lo que sea. 38 00:02:22,110 --> 00:02:27,530 Detr�s del �rbol y as� fluya naturalmente o podamos usar el ventilador o algo as�. 39 00:02:28,000 --> 00:02:29,830 O crees que podr�amos... 40 00:02:30,240 --> 00:02:32,360 encontrar una tumbas en peor estado, 41 00:02:32,540 --> 00:02:35,400 que claramente no ha sido visitada y solo... 42 00:02:35,580 --> 00:02:38,860 y poner la m�quina debajo ella, ya sabes, 43 00:02:38,980 --> 00:02:41,780 para que la niebla salga de la tumba. 44 00:02:42,660 --> 00:02:44,840 Crees... Eso probablemente se ver� mejor, �no? 45 00:02:44,840 --> 00:02:47,980 - S�, definitivamente se ver� mejor. - S�. 46 00:02:48,380 --> 00:02:50,910 �Es ilegal? �Puedes hacer eso? 47 00:02:51,260 --> 00:02:53,860 Estas personas son gruesas, las encontraremos. 48 00:02:54,050 --> 00:02:55,730 Fantasmas y monstruos y... 49 00:02:56,020 --> 00:02:58,850 y eso ser�a mi salario, est� bien, �qu� crees? 50 00:02:59,730 --> 00:03:04,070 Puedo vivir con mi mam�, puedo vivir en su s�tano 51 00:03:04,270 --> 00:03:06,620 el cual es algo asqueroso, h�medo, polvoriento... 52 00:03:07,370 --> 00:03:10,960 Pero valdr� la pena, me pagar�n con vaginas, 53 00:03:11,310 --> 00:03:14,200 supongo, cuando sea famoso, 54 00:03:14,730 --> 00:03:17,820 cuando sea conocido por las chicas. 55 00:03:17,940 --> 00:03:18,960 Y acci�n, en 56 00:03:19,340 --> 00:03:20,000 cinco, 57 00:03:20,270 --> 00:03:21,160 cuatro, 58 00:03:21,320 --> 00:03:22,410 tres, 59 00:03:22,610 --> 00:03:23,170 dos, 60 00:03:23,370 --> 00:03:24,000 uno. 61 00:03:24,320 --> 00:03:27,210 Hola, Ghost Goons. Estamos aqu� en Brut Woods. 62 00:03:27,420 --> 00:03:31,550 Este es uno de los lugares en el top 5 que ustedes nos ped�an que visit�ramos 63 00:03:31,660 --> 00:03:34,880 por todos las sucesos espirituales; todas las cosas espeluznantes, 64 00:03:34,950 --> 00:03:38,180 todos los dibujos rituales en las piedras que la gente ha visto 65 00:03:38,320 --> 00:03:40,560 y los fantasmas que han visto y escuchado... 66 00:03:40,610 --> 00:03:42,580 As� que decidimos venir a investigar. 67 00:03:43,380 --> 00:03:46,590 B�sicamente, la historia detr�s de este lugar es que 68 00:03:47,100 --> 00:03:51,900 una familia, gente de los a�os 50, vinieron aqu� en una caravana... �No "una caravana"! 69 00:03:52,000 --> 00:03:53,780 Estamos ahora en los 1950. 70 00:03:54,200 --> 00:03:57,360 As� que �cu�l es la historia aqu�?, �qu� cosas terribles pasaron? 71 00:03:57,660 --> 00:04:01,860 Ellos colapsaron, no hab�a comida por aqu�; trataban de sobrevivir 72 00:04:01,890 --> 00:04:06,200 y, con el paso del tiempo, el padre, quien era un carpintero, �l... enloqueci�. 73 00:04:06,740 --> 00:04:09,220 Ya saben, no hab�a comido por al rededor de dos semanas, 74 00:04:09,340 --> 00:04:12,780 enloqueci�, asesin� a los miembros de su familia y 75 00:04:12,900 --> 00:04:17,360 se alimentaba de ellos, de su carne, sobreviviendo de ellos por meses. 76 00:04:17,520 --> 00:04:20,420 Y, por supuesto, eso atrajo a otros animales que fue capaz de matar. 77 00:04:20,580 --> 00:04:23,120 En realidad sobrevivi� por bastante tiempo. Y... 78 00:04:23,200 --> 00:04:27,010 Ya saben, eventualmente muri� por diversas enfermedades, pero... 79 00:04:27,300 --> 00:04:29,400 �C�mo se ve? �Est� bien? 80 00:04:29,400 --> 00:04:33,020 �El sol se refleja mucho en m� o est� bien? 81 00:04:34,840 --> 00:04:38,130 - Luces como t� puedes, toma eso como... - S�, pero no... 82 00:04:38,130 --> 00:04:39,480 �C�mo rayos...? 83 00:04:39,780 --> 00:04:40,660 Como... 84 00:04:41,040 --> 00:04:44,920 Ok. �Ya sabes que tenemos una gran audiencia de chicas, verdad? 85 00:04:45,160 --> 00:04:46,160 �La tenemos? 86 00:04:46,620 --> 00:04:51,230 Bien, �al menos est�s viendo algo de papada si miro a la c�mara, idiota? 87 00:04:51,880 --> 00:04:54,580 - No, la sombra te tiene cubierto. - Ok, bien. 88 00:04:54,660 --> 00:05:00,290 Hasta estos d�as la gente a�n puede escuchar el sonido de su sierra cortando sus huesos 89 00:05:00,360 --> 00:05:03,450 y sus labios sabore�ndose mientras �l disfrutaba... 90 00:05:04,610 --> 00:05:07,340 a su hija inocente y los dem�s. 91 00:05:07,870 --> 00:05:10,240 Pero no estamos para averiguar si es verdad. 92 00:05:10,730 --> 00:05:12,280 Definitivamente es verdad. 93 00:05:12,280 --> 00:05:14,910 Estamos aqu� para buscar al fantasma. 94 00:05:19,460 --> 00:05:20,480 Mira esto. 95 00:05:20,740 --> 00:05:22,980 Tambi�n venimos preparados con armas. 96 00:05:23,080 --> 00:05:26,480 Pueden estar pensando �qu� van a hacer unas armas en contra de los fantasmas? 97 00:05:26,700 --> 00:05:29,420 Pasar�n a trav�s de ellos. De hecho, los fantasmas usar�n las armas en ti, 98 00:05:29,420 --> 00:05:30,480 es muy cierto. 99 00:05:30,700 --> 00:05:33,240 Solo que estamos en un pa�s con metaanfetaminas. 100 00:05:36,590 --> 00:05:37,310 Solo continua. 101 00:05:37,930 --> 00:05:39,660 As� que tengo esto. 102 00:05:42,920 --> 00:05:44,190 As� que tengo esto. 103 00:05:46,210 --> 00:05:47,540 Es como... Me gusta, 104 00:05:47,740 --> 00:05:50,620 - es tan avanzado. - Lo har� otra vez. C�rtalo. 105 00:05:50,760 --> 00:05:52,550 Y... �acci�n! 106 00:05:52,550 --> 00:05:54,550 As� que tengo esto. 107 00:05:58,120 --> 00:06:01,220 - Lo siento, es que... es muy vergonzoso. - �Qu�? 108 00:06:01,280 --> 00:06:03,300 Trajiste el arma m�s pat�tica. 109 00:06:04,700 --> 00:06:06,460 No, no lo es. Es genial. 110 00:06:06,600 --> 00:06:07,720 �Eso es genial? 111 00:06:07,880 --> 00:06:09,240 - S�. - Esto es genial. 112 00:06:11,060 --> 00:06:12,500 - �Sabes qu� es? - No. 113 00:06:12,900 --> 00:06:14,880 �Ahora sabes lo que es? 114 00:06:17,320 --> 00:06:18,760 �Es un paralizador? 115 00:06:19,630 --> 00:06:21,550 �Quieres verlo? T�malo 116 00:06:26,420 --> 00:06:29,860 �Viejo! Pude haber muerto. �Pude haber muerto, maldici�n! 117 00:06:33,740 --> 00:06:35,980 Y tambi�n traje... 118 00:06:36,320 --> 00:06:37,320 esto. 119 00:06:37,460 --> 00:06:38,740 �Qu� es eso? 120 00:06:39,460 --> 00:06:41,080 Talco medicado. 121 00:06:41,900 --> 00:06:45,430 - Pelea contra el sudor. - �"Pelea contra el sudor"? 122 00:06:45,900 --> 00:06:48,700 Amigo, es imitaci�n de Gold Bond. 123 00:06:50,940 --> 00:06:54,380 Es como chupar mentas con tus bolas. 124 00:06:54,940 --> 00:06:56,040 D�jame ver. 125 00:06:56,240 --> 00:06:57,320 S�. 126 00:06:59,220 --> 00:07:02,260 Solo lo pones all�... Viejo es... una sensaci�n incre�ble. 127 00:07:02,380 --> 00:07:05,020 - Solo lo pones. - Solo lo pones encima. 128 00:07:05,100 --> 00:07:05,600 Ok. 129 00:07:05,760 --> 00:07:06,900 Le va a encantar. 130 00:07:07,830 --> 00:07:09,050 S�. 131 00:07:09,360 --> 00:07:12,020 - �Sientes el cosquilleo? - S�, un poco. 132 00:07:14,840 --> 00:07:15,720 Carajo. 133 00:07:16,720 --> 00:07:19,520 Es un efecto secundario, pero lo vale. 134 00:07:22,260 --> 00:07:23,540 �Qui�n querr�a esto? 135 00:07:29,780 --> 00:07:31,020 Rashomon. 136 00:07:34,600 --> 00:07:37,360 �Qu�? No, no... Maldici�n. Maldici�n. 137 00:07:41,200 --> 00:07:42,020 S�. 138 00:07:43,140 --> 00:07:44,260 Carajo. 139 00:07:44,460 --> 00:07:47,540 Documentalista de la naturaleza con polvo en el lente. 140 00:07:47,680 --> 00:07:49,580 Quiero tocarlo. 141 00:07:50,560 --> 00:07:53,120 Maldici�n. Maldita sea. �Chris! 142 00:07:54,900 --> 00:07:58,030 - �Qu�? - �Cu�ntas veces tengo que decirte que dejes esa mierda? 143 00:07:58,230 --> 00:07:59,500 Ya basta. 144 00:07:59,780 --> 00:08:01,160 Voy a golpear ese trasero. 145 00:08:01,280 --> 00:08:02,700 �Todav�a est� encendido? 146 00:08:03,980 --> 00:08:05,020 S�. 147 00:08:05,500 --> 00:08:06,890 Lo siento, viejo. 148 00:08:24,040 --> 00:08:26,980 �Qu� es esto? �A qu� nos acercamos? 149 00:08:28,000 --> 00:08:30,780 Ok, Ghost Goons, estamos aqu� en la casa 150 00:08:30,900 --> 00:08:33,740 de la �nica familia que sabe la verdad detr�s 151 00:08:33,900 --> 00:08:36,000 de lo que sucedi� aqu�, en Brut Woods. 152 00:08:36,260 --> 00:08:40,560 Ellos accedieron a hablar con nosotros para contarnos la historia real. 153 00:08:41,120 --> 00:08:42,260 O algo parecido. 154 00:08:45,100 --> 00:08:47,900 Veamos qu� tienen que decir. 155 00:08:49,420 --> 00:08:50,220 Mierda. 156 00:08:50,740 --> 00:08:52,540 �Maldici�n, alambre de p�as! 157 00:08:53,380 --> 00:08:54,240 �Qu� cara...? 158 00:08:54,240 --> 00:08:57,960 Vamos, puedes hacerlo. Lo has hecho antes, puedes hacerlo de nuevo. 159 00:09:06,220 --> 00:09:07,900 �Maldita sea! 160 00:09:08,020 --> 00:09:10,560 Viejo, eso tiene un fin... 161 00:09:11,060 --> 00:09:14,340 No pens� que fueras a atravesarlo. �C�mo se siente? 162 00:09:14,480 --> 00:09:15,680 �Vete a la mierda! 163 00:09:16,300 --> 00:09:18,740 Esto, queridos seguidores... 164 00:09:18,740 --> 00:09:20,180 es de lo que les habl�bamos; 165 00:09:20,280 --> 00:09:22,150 nuestro trabajo es peligroso. 166 00:09:22,470 --> 00:09:25,620 S�, es peligroso, maldici�n... 167 00:09:27,840 --> 00:09:30,500 Chris Lipscomb no es ning�n marica. 168 00:09:30,500 --> 00:09:32,340 C�rtalo. C�rtalo. 169 00:09:32,620 --> 00:09:36,620 �Quieres que corte la parte en donde dije que no eres un marica? 170 00:09:38,300 --> 00:09:40,700 Y bueno, Ghost Goons... 171 00:09:41,160 --> 00:09:44,380 hay una cosa que no les dijimos sobre esta familia; 172 00:09:44,680 --> 00:09:49,300 ellos son los �ltimos descendientes con vida de la familia original que pasaron por aqu�. 173 00:09:49,460 --> 00:09:52,020 ��Qu�?! Cre� que la familia del carpintero estaba muerta. 174 00:09:52,020 --> 00:09:53,120 No. 175 00:09:53,420 --> 00:09:56,440 Benjamin y Mary Meadows construyeron esta casa 176 00:09:56,560 --> 00:09:59,200 usando las habilidades heredadas del padre 177 00:09:59,200 --> 00:10:03,660 que mat� a sus ancestros. �C�mo lo llamas? 178 00:10:03,660 --> 00:10:07,060 Hay otro linaje, de los can�bales. 179 00:10:16,960 --> 00:10:18,900 - Es algo... - �Ves algo? 180 00:10:23,500 --> 00:10:24,880 �Hay un timbre? 181 00:10:25,320 --> 00:10:27,480 No lo s�. Pensar�as que deber�a haber. 182 00:10:27,620 --> 00:10:28,800 Aqu� lo tenemos. 183 00:10:35,760 --> 00:10:36,640 �Algo? 184 00:10:39,960 --> 00:10:42,060 No lo parece. 185 00:10:43,320 --> 00:10:45,900 �Crees que se quedaron dormidos? Son un poco viejos, �no? 186 00:10:45,940 --> 00:10:46,940 Eso creo. 187 00:10:50,280 --> 00:10:51,880 El perro est� aqu�, al menos. 188 00:10:52,680 --> 00:10:55,030 D�jame hacer una buena toma, la gente los ama. 189 00:10:55,230 --> 00:10:56,820 - Hola, amigo. - Mira eso, se estir� un poco. 190 00:10:56,940 --> 00:10:57,840 Hola, �qu� tal? 191 00:10:58,390 --> 00:11:00,280 - �Cu�l crees que sea su nombre? - Me tiene miedo. 192 00:11:00,280 --> 00:11:03,540 - �Cu�l crees que sea su nombre? - No lo s�. Parece... 193 00:11:03,840 --> 00:11:04,860 Ll�malo AJ. 194 00:11:04,860 --> 00:11:07,580 - �AJ? - AJ Meadows. 195 00:11:07,640 --> 00:11:09,520 No le gusta estar en c�mara, es rid�culo. 196 00:11:09,720 --> 00:11:11,640 �Ah� va! �Ah� est�! �AJ! 197 00:11:11,760 --> 00:11:12,580 �AJ! 198 00:11:14,440 --> 00:11:16,160 Tiene miedo de m� tambi�n. 199 00:11:16,160 --> 00:11:17,140 Viejo. 200 00:11:22,320 --> 00:11:23,540 No est� contento. 201 00:11:24,880 --> 00:11:26,500 - Viejo... - Mierda. 202 00:11:26,640 --> 00:11:28,020 Muy bien. 203 00:11:29,080 --> 00:11:30,140 Es raro. 204 00:11:33,920 --> 00:11:36,340 - �AJ! �AJ! - �Oye, AJ! 205 00:11:39,640 --> 00:11:41,200 �Algo? 206 00:11:44,360 --> 00:11:47,880 - No s�, parece que todo est� encendido. - Es verdad. 207 00:11:52,340 --> 00:11:54,520 �Qu� hay de all� arriba? �Ves algo? 208 00:11:58,360 --> 00:12:01,440 Hola, �hay alguien en casa? 209 00:12:03,320 --> 00:12:07,700 S�, esto es raro. Dijeron que estar�an en casa todo el d�a. 210 00:12:07,940 --> 00:12:11,240 �No entienden que el internet es la nueva tendencia? 211 00:12:12,520 --> 00:12:14,760 Supongo que estar�an aqu� si fuese totalmente cierto. 212 00:12:14,760 --> 00:12:17,980 �Ah� est�! Supongo que esta es la puerta principal. 213 00:12:18,320 --> 00:12:19,040 Carajo. 214 00:12:19,800 --> 00:12:22,100 Esta es claramente la puerta principal. 215 00:12:22,880 --> 00:12:27,200 Resulta que van estar parados enfrente de la puerta esper�ndonos todo este tiempo. 216 00:12:27,320 --> 00:12:28,620 �Crees que lo hagan? 217 00:12:30,060 --> 00:12:31,440 A veces tratan de bromear con nosotros. 218 00:12:31,570 --> 00:12:35,340 No entiendo a las viejas generaciones, siento que es algo que har�an. 219 00:12:35,850 --> 00:12:39,340 No lo s�, pero ellos no... �En realidad les gusta bromear tanto? 220 00:12:39,660 --> 00:12:43,750 �La gente bromeaba? �Qu� hac�a la gente durante la Segunda Guerra Mundial? 221 00:12:46,080 --> 00:12:49,680 �Diablos, me lo perd�! Estaba este hermoso p�jaro en el aire. 222 00:12:49,760 --> 00:12:52,630 - �Para qu� lo necesitas? - Tomas iniciales, amigo. 223 00:12:52,990 --> 00:12:56,120 - S�, pero para qu�. - De eso es lo que se trata hacer televisi�n. 224 00:12:56,270 --> 00:12:58,220 - Ah� est�, lo encontr�. - �Y qu�? 225 00:12:58,360 --> 00:13:00,500 - �Qu� logramos con eso? - Mira eso, m�ralo. 226 00:13:00,600 --> 00:13:02,980 - Esto es un episodio, no necesitamos... - Oh, se fue. 227 00:13:03,020 --> 00:13:04,720 - Vol� lejos. - Es relleno total. 228 00:13:04,880 --> 00:13:08,760 Haciendo una panor�mica, una panor�mica. �Panor�mica r�pida! 229 00:13:09,680 --> 00:13:11,900 �Ya ha pasado una hora? 230 00:13:12,120 --> 00:13:15,340 - �Deber�a llamar a esta gente? - S�, creo que debes llamarlos. 231 00:13:15,340 --> 00:13:17,860 Ok, lo grabar�, porque soy el camar�grafo. 232 00:13:17,980 --> 00:13:21,520 A la gente le encanta esto, podr�a ser misterioso, nunca sabes. 233 00:13:21,740 --> 00:13:23,320 �Chris? �Por qu�...? 234 00:13:23,360 --> 00:13:25,520 �Por qu� me est�s llamando? �Me llamaste con tu trasero? 235 00:13:25,680 --> 00:13:27,680 �C�mo marcas por error con un iPhone? 236 00:13:28,060 --> 00:13:30,020 - Yo no te estoy llamando. - Eso no tiene sentido. 237 00:13:30,160 --> 00:13:31,780 �No me est�s llamando? Hola, Chris. 238 00:13:31,900 --> 00:13:33,140 Vale la pena intentarlo. 239 00:13:33,640 --> 00:13:34,520 �Qu�? 240 00:13:34,740 --> 00:13:37,440 Escucha, ese no soy yo. 241 00:13:38,460 --> 00:13:39,300 Hay muchos... 242 00:13:45,600 --> 00:13:48,480 Amigo. �Qu�...? Esto es... 243 00:13:48,640 --> 00:13:50,920 Ni siquiera est�s en mi historial de llamadas. 244 00:13:50,980 --> 00:13:53,740 �Por qu� est�s tratando de bromear llam�ndome? 245 00:13:53,820 --> 00:13:56,240 - �No lo hago! - Estoy haciendo una llamada y... 246 00:13:56,320 --> 00:13:58,470 - t� est�s a 6 metros. - Realmente no s� c�mo sucedi�. 247 00:13:58,670 --> 00:13:59,470 No tiene sentido. 248 00:13:59,670 --> 00:14:03,680 - S�, realmente es superbizarro. - S� que me llamaste, lo vi todo. 249 00:14:03,680 --> 00:14:06,260 - No lo s�... - �De qu� hablas? �Qu� viste? 250 00:14:06,550 --> 00:14:07,550 Ricky. 251 00:14:07,790 --> 00:14:09,100 S�. No est�s aqu�. 252 00:14:10,030 --> 00:14:10,630 �Qu�? 253 00:14:11,620 --> 00:14:12,540 No est�s aqu�. 254 00:14:12,590 --> 00:14:13,710 Te necesito. 255 00:14:14,070 --> 00:14:15,030 �Qu�? 256 00:14:15,760 --> 00:14:17,900 - �Qu�? - Ricky, s�lvame. 257 00:14:17,980 --> 00:14:19,230 �Qu� carajos? 258 00:14:19,950 --> 00:14:21,030 Eres ventr�locuo. 259 00:14:21,230 --> 00:14:22,250 - �Por qu� no me dijiste? - �Qu�? 260 00:14:22,450 --> 00:14:23,780 - �Por qu� no me lo dijiste? - Amigo, ay�dame. 261 00:14:23,830 --> 00:14:25,860 - �De qu� hablas? - Basta, me est�s asustando. 262 00:14:25,950 --> 00:14:26,800 - Basta, basta. - Ayuda. 263 00:14:27,000 --> 00:14:28,070 �De qu� est�s hablando? 264 00:14:28,230 --> 00:14:30,110 �Detente! �Det�n tu boca! �Para! Para. 265 00:14:30,350 --> 00:14:32,940 Ricky, no me dejes morir. 266 00:14:33,000 --> 00:14:34,390 �Viejo, para! �Para! 267 00:14:34,740 --> 00:14:36,830 Amigo, �qu� demonios? 268 00:14:40,560 --> 00:14:41,910 �Qu� carajos? 269 00:14:41,990 --> 00:14:42,990 �Viste eso? 270 00:14:43,510 --> 00:14:44,350 �Qu�? 271 00:14:45,800 --> 00:14:47,940 Mierda, tenemos que revisar eso. 272 00:14:52,710 --> 00:14:53,620 �Vienes...? 273 00:14:56,030 --> 00:14:59,040 - Y... �Ghost Goofs"... - �Qu�? 274 00:14:59,200 --> 00:15:00,740 Viejo, �no viste a ese tipo? 275 00:15:00,840 --> 00:15:02,600 - No. - Hab�a alguien corriendo. 276 00:15:02,800 --> 00:15:06,160 - No s� d�nde est�. D�jame ver. - �Hab�a alguien corriendo? 277 00:15:06,220 --> 00:15:09,620 S�, viejo. Hab�a un muchacho corriendo por... 278 00:15:09,740 --> 00:15:13,120 - este camino. - �Un muchacho?�Tienen nietos estos tipos? 279 00:15:13,220 --> 00:15:15,480 Quiero decir... No lo s�... 280 00:15:15,640 --> 00:15:19,260 No puedo imaginarme un viejo de 85 a�os corriendo con esa clase de vigor. 281 00:15:19,460 --> 00:15:20,420 Supongo. 282 00:15:21,920 --> 00:15:25,040 - �Corri� por este camino? - No est� en la piscina, �verdad? 283 00:15:25,100 --> 00:15:29,620 Si, corri� por aqu�... Es tan abierto, �ad�nde m�s se esconder�a? 284 00:15:30,760 --> 00:15:32,480 No s�, amigo, esto es raro. 285 00:15:34,480 --> 00:15:38,960 Lo s�, ahora piensas "No te creo. Ricky es un idiota loco..." 286 00:15:39,040 --> 00:15:41,340 - "�l est� imaginando cosas" - No. No digo eso. 287 00:15:41,440 --> 00:15:44,940 No estoy descart�ndolo, solo digo que es raro que t� lo vieras. 288 00:15:44,980 --> 00:15:46,580 Tengo un buena sesi�n de ejercicios, 289 00:15:46,640 --> 00:15:48,780 - eso nunca es malo. - Quiz�s eran intrusos 290 00:15:48,860 --> 00:15:51,800 y se asustaron; pensaron que �ramos los due�os. 291 00:15:52,680 --> 00:15:55,020 Para ustedes, "ghost goons" en casa, Ricky se encogi� de hombro. 292 00:15:55,180 --> 00:15:56,440 Es un medio visual, amigo. 293 00:15:56,500 --> 00:15:58,200 - Gracias, gracias... - Si estabas intentando 294 00:15:58,280 --> 00:16:00,440 esa clase de juego para la audiencia... �Oye! 295 00:16:01,860 --> 00:16:02,580 �Qu�? 296 00:16:02,660 --> 00:16:04,720 Es cosa m�a o esa ventana... 297 00:16:05,000 --> 00:16:06,160 est� abierta. 298 00:16:10,620 --> 00:16:13,160 S�. Te dije que vi a alguien. 299 00:16:24,600 --> 00:16:27,760 - Bueno, eso fue interesante. - Definitivamente fue interesante. 300 00:16:27,920 --> 00:16:29,180 �Quieres contar qu� pas�? 301 00:16:29,300 --> 00:16:32,440 Yo le dir� a nuestro p�blico lo que sucedi�. 302 00:16:32,580 --> 00:16:34,540 Bien, ustedes vieron esas im�genes 303 00:16:34,660 --> 00:16:38,180 porque, por supuesto, lo cortamos del episodio porque fue genial. Pero 304 00:16:38,340 --> 00:16:43,860 lo que no vieron fue la verdadera llamada con los Meadows donde yo descubr�... 305 00:16:44,980 --> 00:16:47,660 que est�n fuera del pueblo. 306 00:16:47,760 --> 00:16:51,780 S�, est�n de vacaciones en, no s�, las Bahamas o Alaska, 307 00:16:51,900 --> 00:16:53,540 en alg�n lugar muy caliente o muy fr�o, 308 00:16:53,600 --> 00:16:56,060 probablemente con muchas chicas atractivas. Ustedes saben, 309 00:16:56,120 --> 00:16:58,260 cuando la gente envejece, tienen que tener alguna distracci�n. 310 00:16:58,360 --> 00:17:02,860 La cosa es que... al parecer uno de nosotros les dijo la fecha equivocada. 311 00:17:02,940 --> 00:17:07,380 Ahora, no voy a decir que fui yo; porque no fui yo. 312 00:17:07,460 --> 00:17:08,500 Pista, pista. 313 00:17:08,880 --> 00:17:14,700 Pero... voy a decir que tenemos algunas cosas aterradoras. 314 00:17:14,840 --> 00:17:15,850 Es verdad. 315 00:17:15,920 --> 00:17:18,320 Fantasmas aterradores atravesando los bosques. 316 00:17:18,440 --> 00:17:20,180 - Tambi�n... - Maldici�n. 317 00:17:20,280 --> 00:17:23,300 - Amigo, hablo en serio... - �Qu�? �Amigo est�s...? 318 00:17:23,380 --> 00:17:26,120 - Me han violado los o�dos los fantasmas. - Por Dios. 319 00:17:27,660 --> 00:17:29,640 J�dete, Ricky. 320 00:17:29,800 --> 00:17:31,760 Orinando en tu cara. 321 00:17:33,860 --> 00:17:37,440 Espera, �mi micr�fono todav�a est� grabando? No, no lo creo. 322 00:17:43,700 --> 00:17:46,360 Espera... esto es bueno. 323 00:17:47,960 --> 00:17:51,480 - �Qu� carajos? - Viejo, solo te pongo algo de spray. 324 00:17:51,480 --> 00:17:52,300 Rel�jate. 325 00:17:52,420 --> 00:17:55,380 - Mierda. - Spray repelente contra insectos. 326 00:17:58,760 --> 00:18:02,900 - Estar� libre de chinches despu�s de esto. - �Qu� acabas de decir? 327 00:18:04,000 --> 00:18:05,920 Sin chinches para m�, 328 00:18:06,320 --> 00:18:09,660 chinches y garrapata... en mi miembro. 329 00:18:12,760 --> 00:18:14,080 Oh, s�. 330 00:18:14,200 --> 00:18:15,040 En realidad... 331 00:18:15,440 --> 00:18:16,630 tengo algo de repelente propio. 332 00:18:17,200 --> 00:18:19,460 Para ser honestos, sabe muy bien. 333 00:18:22,280 --> 00:18:24,320 Podemos decir que funciona para... 334 00:18:26,000 --> 00:18:32,000 aqu� viene, �oh! "Larga duraci�n contra mosquitos, garrapatas, moscas, chinches y..." 335 00:18:32,460 --> 00:18:33,480 y fantasmas. 336 00:18:36,180 --> 00:18:38,520 - Chris. - Viejo, �qu� carajos? 337 00:18:39,120 --> 00:18:41,200 Esto es venganza por aquello... 338 00:18:41,400 --> 00:18:44,220 - aquello del spray. - �En un arma real? 339 00:18:44,360 --> 00:18:48,880 Por supuesto que es un arma real. Estoy protegido en contra de los indigentes. 340 00:18:49,040 --> 00:18:53,400 Est� bien, creo. Ok, no se supone que te agrade apuntarle as� a alguien. 341 00:18:53,400 --> 00:18:55,960 Y... �pum! 342 00:18:56,680 --> 00:18:58,140 Vamos, amigo. 343 00:18:58,460 --> 00:19:02,100 - Est� cargada pero tiene seguro. - ��Maldici�n, est� cargada?! 344 00:19:05,760 --> 00:19:09,040 Grabando a las 12:18 am del 4 de mayo. 345 00:19:10,060 --> 00:19:11,000 Hora de las historias. 346 00:19:11,140 --> 00:19:15,320 Bueno, esta pregunta es de un hombre de 33 a�os. 347 00:19:16,000 --> 00:19:16,840 La leo. 348 00:19:17,040 --> 00:19:19,380 "�Hola, Chris y Rick! Me encanta el show." 349 00:19:19,620 --> 00:19:23,220 "Estoy en medio de un aprieto paranormal, perm�tanme explicarles." 350 00:19:23,220 --> 00:19:24,100 Me gusta esto. 351 00:19:24,480 --> 00:19:29,300 "Hace un a�o, hice mi jugada con una amiga de la que he estado enamorado por casi 10 a�os." 352 00:19:29,500 --> 00:19:34,520 "Terminamos en un ardiente romance que fue, sin caer en los clich�s, fue hermoso." 353 00:19:34,960 --> 00:19:38,280 "Realmente comenc� a enamorarme de esta chica y hac�amos todo juntos." 354 00:19:38,500 --> 00:19:41,740 "Hace seis meses, estaba viendo las fotos de su celular" 355 00:19:41,740 --> 00:19:45,900 "y, de alguna manera, me di cuenta que hab�a estado saliendo con otros dos tipos." 356 00:19:45,920 --> 00:19:49,280 "S�. Estaba triste y afligido, as� que b�sicamente" 357 00:19:49,360 --> 00:19:51,120 "la insult� y tuvimos una gran pelea." 358 00:19:51,240 --> 00:19:55,160 "Una semana despu�s tuvo un accidente automovil�stico; ella muri�." 359 00:19:56,180 --> 00:19:59,120 "Recientemente en medio de la noche he escuchado a alguien llorando" 360 00:19:59,240 --> 00:20:04,420 "y diciendo mi nombre, as� como los nombres de quien debo suponer son los otros tipos." 361 00:20:04,980 --> 00:20:07,860 "La amo, pero �qu� debo hacer para deshacerme de su esp�ritu?" 362 00:20:08,000 --> 00:20:12,000 "Quiero que traspase para que est� feliz en el otro lado." 363 00:20:12,360 --> 00:20:13,080 "Ayuda." 364 00:20:15,700 --> 00:20:17,360 - Amigo... - Ay, muchacho. 365 00:20:17,440 --> 00:20:18,280 No est� bien. 366 00:20:18,740 --> 00:20:20,240 Ese tipo de fantasma, 367 00:20:20,600 --> 00:20:22,560 el fantasma triste... 368 00:20:22,600 --> 00:20:25,020 que de alguna forma se repite cada noche, 369 00:20:25,760 --> 00:20:27,120 no cruzan al otro lado. 370 00:20:28,820 --> 00:20:34,320 Lo que primero que debes hacer es dejar de tener sentimientos por ella, dejar todo... 371 00:20:34,360 --> 00:20:37,120 Empezar a enga�arla, emocional y fisicamente. 372 00:20:38,860 --> 00:20:40,320 Odio hacerte esto, pero... 373 00:20:40,320 --> 00:20:42,620 En conclusi�n, en una oraci�n, �qu� debe de hacer? 374 00:20:42,680 --> 00:20:43,520 Bien... 375 00:20:43,720 --> 00:20:45,320 Deshazte de la perra. 376 00:20:45,520 --> 00:20:46,560 Deshazte de la perra. 377 00:20:47,000 --> 00:20:48,440 Y sal con... 378 00:20:49,480 --> 00:20:50,880 una chica diferente. 379 00:20:51,080 --> 00:20:54,900 Y una que no est� muerta y que no sea una maldita loca, 380 00:20:55,760 --> 00:20:58,480 y una que no te enga�e, en serio. 381 00:20:58,580 --> 00:21:03,280 Y esto sucede cuando una miserable, lo siento, pero miserable... 382 00:21:04,240 --> 00:21:06,200 ... persona traidora, 383 00:21:06,920 --> 00:21:08,320 ya sabes... muere. 384 00:21:14,500 --> 00:21:18,140 Ok. Son las 2 am y estamos aqu� para buscar alg�n fantasma. 385 00:21:18,460 --> 00:21:20,360 En una b�squeda de fantasmas. 386 00:21:20,620 --> 00:21:22,350 Cuidado, ahora eso... 387 00:21:22,380 --> 00:21:25,850 - Probablemente no deb� decir eso. - S�. Eso es inapropiado. 388 00:21:27,380 --> 00:21:29,340 Y bien, �qu� deber�amos hacer si... 389 00:21:29,520 --> 00:21:32,760 si en realidad vemos a un vagabundo o algo as�? 390 00:21:33,100 --> 00:21:35,900 �Qu� deber�amos hacer si nos encontramos a alguien? 391 00:21:36,320 --> 00:21:37,120 Lo matamos. 392 00:21:37,560 --> 00:21:38,440 �Qu�? 393 00:21:39,240 --> 00:21:39,880 Est� bien. 394 00:21:39,880 --> 00:21:42,560 Supongo que cruzaremos ese puente cuando lleguemos a �l. 395 00:21:44,920 --> 00:21:48,200 Ahora, corr�geme si estoy mal, pero dicen... 396 00:21:49,080 --> 00:21:54,360 Ellos dicen que la esposa del carpintero fue comida de adentro afuera; 397 00:21:54,540 --> 00:21:57,600 su fantasma es el m�s aterrador de todos. 398 00:21:58,980 --> 00:22:02,620 - Fantasmas que hacen eco por la noches. - Los fantasmas de se�oras 399 00:22:02,780 --> 00:22:04,280 son lo m�s aterradores. 400 00:22:06,720 --> 00:22:07,700 En serio... 401 00:22:08,240 --> 00:22:11,160 Es como que te los quieres follar, pero no puedes, nunca va a pasar... 402 00:22:11,320 --> 00:22:12,120 �Qu� cara...? 403 00:22:13,160 --> 00:22:15,360 �Qu� demonios fue eso? 404 00:22:15,720 --> 00:22:17,870 �Qu�...? �Qu�, viejo? �Qu� carajos...? 405 00:22:17,960 --> 00:22:19,740 M�s te vale que haya algo ah�. 406 00:22:24,540 --> 00:22:25,540 Mierda. 407 00:22:32,700 --> 00:22:35,160 - Es fue raro. - Fantasma... 408 00:22:52,360 --> 00:22:55,360 - En serio, �d�nde es est� esa mierda? - Santo cielo. 409 00:22:55,370 --> 00:22:57,100 Cielos, amigo, mira. 410 00:22:58,180 --> 00:22:59,500 �Qu� demonios es eso? 411 00:23:03,260 --> 00:23:05,040 Viejo, �esto est� en el mapa? 412 00:23:13,280 --> 00:23:14,200 No lo s�. 413 00:23:16,360 --> 00:23:20,400 Los Meadows no me dijeron nada sobre este lugar. No. 414 00:23:20,920 --> 00:23:24,440 �Pueden los fantasmas construir cosas? Podemos decir que pueden. 415 00:23:24,560 --> 00:23:28,160 Podemos decir que el carpintero decidi� construir la estructura 416 00:23:28,320 --> 00:23:30,080 para dejar todos los cuerpos. 417 00:23:39,520 --> 00:23:43,080 Bueno, es bastante obvio lo que tenemos que hacer aqu�. 418 00:23:43,220 --> 00:23:44,720 Tenemos que investigar. 419 00:23:57,380 --> 00:23:58,390 Santo cielo. 420 00:24:09,800 --> 00:24:12,700 Amigo, hay algo como una entrada justo aqu�, a nivel de suelo. 421 00:24:13,160 --> 00:24:14,680 �Qu� hay ah� abajo? 422 00:24:15,700 --> 00:24:16,880 �Ves algo? 423 00:24:19,260 --> 00:24:22,280 Chris. Chris, h�blame. �Qu� est�s haciendo? 424 00:24:22,680 --> 00:24:25,480 Viejo, te encanta hacer esto. 425 00:24:27,560 --> 00:24:29,040 �Qu� hay ah� abajo? 426 00:24:29,240 --> 00:24:30,240 Ricky. 427 00:24:31,960 --> 00:24:33,360 �Qu� demonios? 428 00:24:41,280 --> 00:24:42,000 �Chris? 429 00:24:47,160 --> 00:24:48,020 Amigo. 430 00:24:53,900 --> 00:24:55,060 �Est�s ah�? 431 00:24:55,600 --> 00:24:56,400 �Hola? 432 00:24:57,380 --> 00:24:58,140 �Chris? 433 00:24:58,840 --> 00:25:00,600 Demonios, no puedo ver nada. 434 00:25:04,860 --> 00:25:05,620 �Chris? 435 00:25:09,560 --> 00:25:10,400 �Chris? 436 00:25:15,280 --> 00:25:16,940 Hijo de perra. 437 00:25:22,240 --> 00:25:23,340 Mierda. 438 00:25:24,180 --> 00:25:26,000 �Voy a entrar all�? 439 00:25:26,560 --> 00:25:28,520 �Es en serio? 440 00:26:04,060 --> 00:26:04,920 �Chris? 441 00:26:10,180 --> 00:26:11,000 �Chris? 442 00:26:12,580 --> 00:26:14,740 �Qu� carajos? 443 00:26:26,340 --> 00:26:27,180 �Chris? 444 00:26:37,520 --> 00:26:39,000 �Oye! �Chris? 445 00:26:43,140 --> 00:26:44,900 �D�nde rayos est�s, hombre? 446 00:26:48,540 --> 00:26:50,140 �Qu�...? �Chris? 447 00:26:57,220 --> 00:26:58,340 Mierda. 448 00:27:01,820 --> 00:27:02,860 Nota mental: 449 00:27:03,700 --> 00:27:06,960 Deja de hacer ruidos molestos con tus malditas botas. 450 00:27:12,540 --> 00:27:14,820 Est� bien, puerta A... 451 00:27:16,880 --> 00:27:18,260 o puerta B. 452 00:27:19,860 --> 00:27:21,140 �Puerta A... 453 00:27:21,980 --> 00:27:24,380 o puerta B? 454 00:27:25,980 --> 00:27:27,020 �Chris? 455 00:27:41,740 --> 00:27:43,980 Est� bien. Sigamos las flechas. 456 00:27:47,500 --> 00:27:48,460 Esto no... 457 00:27:48,580 --> 00:27:50,180 no hay nada raro en eso. 458 00:27:51,540 --> 00:27:52,300 �Chris? 459 00:27:56,740 --> 00:27:59,100 Las flechas me dicen que es por este camino. 460 00:27:59,280 --> 00:28:01,080 Deber�a ir por este camino 461 00:28:09,600 --> 00:28:10,920 �Chris? 462 00:28:14,560 --> 00:28:15,500 �Chris? 463 00:28:16,540 --> 00:28:17,620 Oye, viejo. 464 00:28:18,340 --> 00:28:20,570 - Cielos. - Viejo, este lugar es asombroso. 465 00:28:20,580 --> 00:28:23,380 - �D�nde demonios has estado? - Ven. 466 00:28:28,060 --> 00:28:29,620 Viejo, esto es raro. 467 00:28:32,300 --> 00:28:34,620 �No vimos esto desde afuera? 468 00:28:38,980 --> 00:28:41,620 - �Qu� demonios es? - �Es un murci�lago? 469 00:28:44,060 --> 00:28:44,780 Chris. 470 00:28:46,120 --> 00:28:46,940 �Enciendan... 471 00:28:48,100 --> 00:28:49,140 las luces! 472 00:28:50,320 --> 00:28:51,100 �Chris? 473 00:28:52,380 --> 00:28:53,820 Revisa esto, amigo. 474 00:28:54,900 --> 00:28:55,780 �Qu�? 475 00:29:02,780 --> 00:29:03,780 Viejo. 476 00:29:03,860 --> 00:29:05,820 - �Qu� pasa? - Mira esto. 477 00:29:11,540 --> 00:29:13,300 NO VAS A SOBREVIVIR 478 00:29:18,820 --> 00:29:20,980 Solo es un gran puto c�rculo blanco. 479 00:29:21,980 --> 00:29:23,980 Vamos, b�jala... S�. As� est� mejor 480 00:29:23,980 --> 00:29:25,980 ENCIENDE LA ENERG�A 481 00:29:26,100 --> 00:29:27,900 Supongo que "no sobrevivir�s". 482 00:29:28,020 --> 00:29:31,540 Mira la escritura. Parece que lo hizo un mont�n de retardados. 483 00:29:31,620 --> 00:29:32,780 O t�. 484 00:29:40,100 --> 00:29:41,060 Santo cielo. 485 00:29:43,580 --> 00:29:45,260 Una red de putas. 486 00:29:46,620 --> 00:29:49,580 �Qu� har�as si te pegara en la cara con la c�mara? 487 00:29:49,660 --> 00:29:53,300 - No lo s�, me molestar�a. - �Eso te cabrear�a? 488 00:29:53,820 --> 00:29:56,260 �Podr�a siquiera mi c�mara aguantar eso? 489 00:29:56,300 --> 00:29:59,780 Probablemente les har�as m�s da�o a la c�mara, cabeza dura. 490 00:30:00,820 --> 00:30:01,740 �Hola? 491 00:30:05,380 --> 00:30:06,460 Es para ti. 492 00:30:08,260 --> 00:30:11,940 Tengo que decirlo, al principio estaba un poco asustado de este lugar, 493 00:30:12,020 --> 00:30:14,660 para ser honesto, tanto como se puede estarlo 494 00:30:14,740 --> 00:30:17,060 - porque hemos estado haciendo esto por un rato. - S�. 495 00:30:17,120 --> 00:30:19,780 Habiendo dicho eso... Qued�monos un rato m�s, 496 00:30:19,860 --> 00:30:23,980 hasta que estemos realmente seguros de conocer todos los rincones, grietas, cosas 497 00:30:24,040 --> 00:30:25,180 y entonces... 498 00:30:25,380 --> 00:30:27,460 Yo digo que hagamos un episodio. 499 00:30:27,500 --> 00:30:30,480 - Definitivamente. - S�. A la mierda con Brut Woods. 500 00:30:32,060 --> 00:30:34,820 En realidad es un lugar c�modo para estar. 501 00:30:39,580 --> 00:30:43,100 Solo imag�nate entrando aqu� y yo con una cabeza de fantasma... 502 00:30:45,420 --> 00:30:48,940 �S�! Quiero decir, s�, pongamos un censor grande por ah�. 503 00:30:49,940 --> 00:30:55,100 S�, estar�a excepto aqu� o el censor captar�a el espacio negativo, 504 00:30:55,300 --> 00:30:56,660 - que va por aqu�. - S�, s�. 505 00:30:56,780 --> 00:30:57,500 Mierda... 506 00:30:57,940 --> 00:31:02,080 �Qu� tan gracioso ser�a si vinieras por aqu� y yo estuviera como un fantasma? 507 00:31:02,080 --> 00:31:03,300 O alguien m�s. 508 00:31:05,740 --> 00:31:08,940 Esto es algo aterrador. S�, me gusta como se ve esto. 509 00:31:09,460 --> 00:31:11,820 Mierda, viejo, esto es perfecto. 510 00:31:12,220 --> 00:31:15,360 Iba a acercarme he iba a agregar un ruido que asuste. 511 00:31:17,620 --> 00:31:18,980 Este lugar es genial. 512 00:31:19,780 --> 00:31:22,300 Tambi�n voy a decir que... 513 00:31:24,020 --> 00:31:26,300 aunque este lugar es genial, 514 00:31:26,420 --> 00:31:28,540 tengo que orinar urgentemente, 515 00:31:28,980 --> 00:31:32,880 Mientras hago eso, sigue mirando por all� y dime si notas algo genial. 516 00:31:33,060 --> 00:31:36,700 Cu�dame las espaldas un poco. Trato de no orinarme en los pantalones... 517 00:31:36,860 --> 00:31:38,140 si el momento lo requiere. 518 00:31:38,340 --> 00:31:40,860 Bien. T� ve, toma a Chris y yo... 519 00:31:41,820 --> 00:31:42,580 �A qu�? 520 00:31:42,900 --> 00:31:43,780 A Chris. 521 00:31:44,220 --> 00:31:45,300 Vete a la mierda. 522 00:31:45,780 --> 00:31:47,340 Orino de forma normal. 523 00:31:47,500 --> 00:31:52,140 De una forma saludable. Especialmente en una �rea donde pueden haber fantasmas. 524 00:31:52,340 --> 00:31:53,340 T�... 525 00:31:55,580 --> 00:31:58,660 No, lo siento. Cre� que decir la palabra "fantasma" los atraer�a. 526 00:31:58,860 --> 00:32:01,420 No s� c�mo funciona esto, para ser honesto. 527 00:32:10,580 --> 00:32:14,540 Me pregunto por qu� nuestras fans rodean a Ricky todo el tiempo. 528 00:32:15,100 --> 00:32:20,460 No importa qu�, no importa cu�nto practique tratando de ser diferente... 529 00:32:20,460 --> 00:32:21,520 Ricky solo... 530 00:32:22,000 --> 00:32:25,980 No s� lo que tiene, no es... No es que Ricky sea m�s natural, 531 00:32:25,980 --> 00:32:29,440 m�s atractivo y tenga m�s confianza; no es nada de eso. 532 00:32:29,580 --> 00:32:31,100 Solo... No lo s�, no lo s�. 533 00:32:31,500 --> 00:32:35,180 �Es porque �l no lo quiere? �O las chicas crees eso? 534 00:32:35,190 --> 00:32:37,220 �Pero lo hace! �Lo quiere mucho! 535 00:32:37,460 --> 00:32:39,620 Como se lo he dicho a muchas chicas. 536 00:32:39,680 --> 00:32:41,860 Tratando de escoger entre �l y yo, �lo cu�l odio! 537 00:32:41,900 --> 00:32:44,480 No deber�a ser algo de elegir. �Por qu� no podemos ser ambos? 538 00:32:44,560 --> 00:32:46,480 No me importa recibir el segundo plato... 539 00:32:46,480 --> 00:32:46,940 FELICIDAD 540 00:32:47,120 --> 00:32:49,900 S� tenemos un fantasma, e intentamos "encontrar los fantasmas", 541 00:32:50,040 --> 00:32:54,740 pero en cierto nivel realmente quiero tener una profunda conexi�n espiritual con alguien. 542 00:32:54,820 --> 00:32:58,260 Y lo �nico que quiere Ricky es coger, �lo entiendes? 543 00:32:58,740 --> 00:33:03,260 No s�, digo, yo tambi�n quiero eso, me encantar�a coger, ser�a genial... 544 00:33:04,500 --> 00:33:05,440 Pero... 545 00:33:06,620 --> 00:33:08,620 - Como sea. - Maldici�n. 546 00:33:08,620 --> 00:33:12,260 Estoy seguro de que si mi pene no es m�s grande que suyo, 547 00:33:12,420 --> 00:33:17,740 es, al menos, del mismo tama�o, no menos, ya sabes. 548 00:33:17,940 --> 00:33:19,080 Quiero decir... 549 00:33:19,340 --> 00:33:21,100 Soy gracioso, �cierto? 550 00:33:22,520 --> 00:33:24,520 Algo por el estilo, ya sabes. 551 00:33:24,720 --> 00:33:26,420 Mostrarme haciendo algo realmente fuerte. 552 00:33:27,540 --> 00:33:30,620 Podemos hacer el programa y mientras un �rbol cae, 553 00:33:30,700 --> 00:33:33,420 "Oh, eso fue aterrador, voy a levantarlo" 554 00:33:33,800 --> 00:33:35,480 "y ver si hay alguna pista". 555 00:33:35,560 --> 00:33:39,380 Y as� entonces me quito la camisa, como "hace calor aqu�", ya sabes. 556 00:33:39,480 --> 00:33:43,240 No lo s�, solo algo; siento que necesito cambiar la f�rmula porque... 557 00:33:43,420 --> 00:33:46,260 otra vez, ellas est�n haciendo fila en frente de Ricky. 558 00:33:46,420 --> 00:33:49,780 Genial, me siento feliz por ti, viejo, es genial. Como sea. 559 00:33:49,900 --> 00:33:52,520 Probablemente estoy pensando mucho en eso. �Sabes qu�? 560 00:33:52,640 --> 00:33:53,540 As� es como es. 561 00:33:53,660 --> 00:33:57,320 Tengo 24 a�os, tengo mucho tiempo para tener mi primer... 562 00:33:57,980 --> 00:33:58,860 �Ricky? 563 00:33:59,380 --> 00:33:59,980 ��Ricky?! 564 00:34:01,220 --> 00:34:02,020 �Chris? 565 00:34:02,860 --> 00:34:03,540 �Ricky! 566 00:34:16,340 --> 00:34:17,780 �Hola? 567 00:34:51,500 --> 00:34:52,820 �Chris? 568 00:35:03,580 --> 00:35:04,460 �Ricky! 569 00:35:25,500 --> 00:35:26,460 �Chris? 570 00:35:44,980 --> 00:35:45,900 �Chris? 571 00:35:47,460 --> 00:35:48,220 �Chris? 572 00:36:11,060 --> 00:36:12,220 Qu� carajos... 573 00:36:19,100 --> 00:36:20,020 �Chris? 574 00:36:29,580 --> 00:36:30,460 �Chris? 575 00:36:34,300 --> 00:36:36,940 - Amigo, �qu� est� pasando? - Ven a ver esto. 576 00:36:38,180 --> 00:36:39,220 Mi video... 577 00:36:42,180 --> 00:36:43,220 �Chris? 578 00:36:49,500 --> 00:36:51,340 �Qu� demonios? 579 00:37:03,220 --> 00:37:04,420 Viejo... 580 00:37:08,260 --> 00:37:10,060 �Qu� carajos es esto? 581 00:37:20,460 --> 00:37:23,020 Totalmente sorprendente, �verdad? 582 00:37:26,300 --> 00:37:27,580 �Qu� rayos es esto? 583 00:37:27,820 --> 00:37:30,380 D�jame ayudarte con eso. 584 00:37:39,820 --> 00:37:40,980 �Qu�? 585 00:37:48,180 --> 00:37:49,220 Chris. 586 00:37:49,620 --> 00:37:50,460 Chris. 587 00:37:51,380 --> 00:37:52,740 Qu� demonios. 588 00:38:03,740 --> 00:38:05,520 - Viejo. - �Estamos muertos? 589 00:38:07,420 --> 00:38:08,660 C�llate, viejo. 590 00:38:16,960 --> 00:38:18,280 �C�mo llamar�as a eso? 591 00:38:18,440 --> 00:38:20,820 �Es como un granero, una especie de granero? 592 00:38:21,260 --> 00:38:24,940 - S�, es como un granero. - Ok, est� bien. T� vas a estar aqu�. 593 00:38:24,940 --> 00:38:27,220 Y vas a mirar desde all�. 594 00:38:31,560 --> 00:38:32,340 De acuerdo. 595 00:38:34,180 --> 00:38:35,580 Da dos pasos hacia atr�s 596 00:38:35,780 --> 00:38:37,780 - Como si estuviera m�s lejos. - S�. 597 00:38:37,860 --> 00:38:38,500 Y... 598 00:38:39,060 --> 00:38:39,820 �acci�n! 599 00:38:43,220 --> 00:38:47,160 No, no, eso fue como "da igual", muy casual, t� me entiendes. 600 00:38:47,220 --> 00:38:51,340 Hazlo m�s intenso, pero h�blale a la c�mara. 601 00:38:51,380 --> 00:38:53,300 - Hablando... - La gente se aburre cuando no hablas. 602 00:38:53,320 --> 00:38:55,880 - No ignorar a la audiencia, �correcto? - S�. 603 00:38:56,500 --> 00:38:58,700 Y... �acci�n! 604 00:38:59,260 --> 00:39:02,380 Ahora que es de d�a, vamos a explorar la torre una vez m�s 605 00:39:02,460 --> 00:39:04,500 para ver qu� otros secretos podemos encontrar, 606 00:39:04,540 --> 00:39:06,600 para ver qu� otros espantos suceden. 607 00:39:10,260 --> 00:39:11,460 Y... �corte! 608 00:39:11,460 --> 00:39:16,220 - Ahora vamos con el acercamiento. - S�, s�, toma el acercamiento. 609 00:39:17,980 --> 00:39:20,700 Ok, espera, solo deja reviso. 610 00:39:23,020 --> 00:39:25,820 S�, est� muy bien ah�. Est� muy bien ah�. 611 00:39:26,020 --> 00:39:28,600 - D�jame asegurarme que tu cara... - �Qu� hay de mi cara? 612 00:39:28,620 --> 00:39:30,420 �Para cuando tenga que alejar, acercar, y esas cosas? 613 00:39:30,480 --> 00:39:32,860 - Quiero asegurarme que no se vaya a apagar. - S�. 614 00:39:33,300 --> 00:39:34,120 Est� bien. 615 00:39:35,060 --> 00:39:37,260 �Est�n listos para volver a entrar? 616 00:39:37,740 --> 00:39:39,040 Voy seguirte dentro desde... 617 00:39:39,100 --> 00:39:43,040 - Eso estuvo mal, estuvo mal. Regresa. - Bien. Eso estuvo definitivamente mal. 618 00:39:43,260 --> 00:39:48,260 Ok. Solo estoy algo emocionado. Te veo y es como "Vamos a hacerlo, vamos a ser famosos," 619 00:39:48,320 --> 00:39:51,180 "y vamos a ser secuestrados por chicas hermosas." 620 00:39:51,820 --> 00:39:54,100 Tres, dos... 621 00:39:55,140 --> 00:39:56,920 Vayamos de regreso adentro. 622 00:39:59,080 --> 00:40:00,160 �Qu� carajos? 623 00:40:00,320 --> 00:40:01,960 �Qu�? �Qu� pasa? 624 00:40:02,440 --> 00:40:03,600 ��Qu�?! 625 00:40:04,360 --> 00:40:05,840 �Qu� demonios es eso? 626 00:40:11,880 --> 00:40:14,560 Esto es definitivamente bueno para el episodio. 627 00:40:14,560 --> 00:40:18,920 Mierda, �qu� hacemos ahora? Matamos el tiempo hasta... 628 00:40:19,760 --> 00:40:20,960 �Hasta la noche? 629 00:40:21,600 --> 00:40:23,880 - No lo s�... - �As� es como funciona? 630 00:40:24,240 --> 00:40:25,560 - Amigo. - Mierda. 631 00:40:25,840 --> 00:40:26,800 Viejo, imag�nate... 632 00:40:27,000 --> 00:40:28,420 - Es como una punta. - Mierda. 633 00:40:28,880 --> 00:40:30,540 - Eso pudo haber terminado mal. - Es incre�ble. 634 00:40:30,720 --> 00:40:32,840 No he venido aqu� para perder un ojo. 635 00:40:32,960 --> 00:40:35,360 A menos que quiera perder un ojo 636 00:40:35,440 --> 00:40:38,580 porque por esta aventura tenga que usar un parche. 637 00:40:39,040 --> 00:40:43,580 - Quiz�s funciona como el sol. - �Qu� quieres decir? 638 00:40:43,720 --> 00:40:47,320 Ya sabes, se eleva durante el d�a... 639 00:40:47,520 --> 00:40:49,440 el agua, estoy hablando del agua por supuesto. 640 00:40:49,560 --> 00:40:52,880 Se eleva durante el d�a, cae durante la noche. 641 00:40:53,440 --> 00:40:54,640 Es hermoso. 642 00:40:55,000 --> 00:40:58,360 Se eleva durante el d�a y cae durante la noche. 643 00:40:58,360 --> 00:41:00,360 O... 644 00:41:00,400 --> 00:41:05,360 me transplant� el ojo de Jessica Alba y ahora puedo ver fantasmas. 645 00:41:06,080 --> 00:41:07,720 Aunque, mierda, 646 00:41:08,420 --> 00:41:09,440 no me gustar�a eso. 647 00:41:09,640 --> 00:41:14,320 Ser�a algo genial si perdiera un ojo y luego lanzamos un IndieGoGo. 648 00:41:14,440 --> 00:41:16,680 Le ponemos algo como: "Ay�dame a conseguir un nuevo ojo". 649 00:41:16,740 --> 00:41:18,800 Pero no obtenemos mucho dinero de ello, 650 00:41:18,800 --> 00:41:22,220 as� que tenemos que usar el ojo de un cad�ver. 651 00:41:23,420 --> 00:41:25,600 Esa es nuestra historia de fondo, �no? 652 00:41:25,880 --> 00:41:28,640 - Tiene sentido. - �Est�s drogado? 653 00:41:29,520 --> 00:41:30,700 Mierda, no lo s�. 654 00:41:31,080 --> 00:41:32,720 No tengo que explicarlo. 655 00:41:32,840 --> 00:41:36,660 No lo s�... Por m� solo... 656 00:41:36,800 --> 00:41:39,040 No lo s�, mierda, al carajo. 657 00:41:39,440 --> 00:41:42,080 Le atribuiremos eso a las drogas, amigos. 658 00:41:42,800 --> 00:41:44,120 Rashomon. 659 00:41:46,960 --> 00:41:47,520 �Qu�? 660 00:41:48,160 --> 00:41:49,240 Mierda, debo cambiar... 661 00:41:49,440 --> 00:41:50,160 �Qu�? �Por qu�? 662 00:41:50,520 --> 00:41:51,320 Solo hazlo. 663 00:41:51,880 --> 00:41:53,520 �C�mo? Ni siquiera s� hacerlo. 664 00:41:54,080 --> 00:41:54,800 A o B. 665 00:41:56,480 --> 00:41:58,300 S� que te dije c�mo hacerlo. 666 00:42:00,800 --> 00:42:01,360 Hola, hola. 667 00:42:02,680 --> 00:42:03,360 �Qu�? 668 00:42:08,880 --> 00:42:09,880 Viejo... 669 00:42:11,400 --> 00:42:12,840 Acabo de ver tu pene. 670 00:42:13,500 --> 00:42:14,160 �Qu�? 671 00:42:22,280 --> 00:42:23,400 �Retrocede! 672 00:42:28,440 --> 00:42:30,720 �Nos escuch�? �Nos vio? 673 00:42:34,720 --> 00:42:35,600 Carajo. 674 00:42:38,240 --> 00:42:40,520 - Quiero tocarlo. - �Tocarlo? 675 00:42:40,520 --> 00:42:45,760 - Es asqueroso. No, no puedes tocarlo. - No... No es lo que quise decir. 676 00:42:46,720 --> 00:42:49,440 �Qu� est�s haciendo? Espera. �Detente! 677 00:42:49,440 --> 00:42:53,120 No lo hagas. �Qu� demonios? 678 00:42:55,080 --> 00:42:56,920 Ok, todav�a no nos ha visto. 679 00:42:58,600 --> 00:42:59,720 Mierda. 680 00:43:09,120 --> 00:43:10,000 Amigo... 681 00:43:11,600 --> 00:43:14,000 - Pens� que ser�a m�s grande. - �Qu�? 682 00:43:20,840 --> 00:43:21,960 Oh, s� me encanta. 683 00:43:28,040 --> 00:43:30,640 - �Por qu� no hay botes de basura en los bosques? - Lo s�. 684 00:43:30,840 --> 00:43:33,320 - Podr�as pensar en hombres con objetos... - Es est�pido. 685 00:43:33,440 --> 00:43:36,200 - Vivimos en una sociedad civilizada. - �Eres m�s alto que yo? 686 00:43:36,200 --> 00:43:36,960 S�. 687 00:43:37,480 --> 00:43:40,610 - La gente nos mira porque... - Porque hay un argumento en lo que hacemos. 688 00:43:40,620 --> 00:43:41,960 No es porque hablamos sobre 689 00:43:42,160 --> 00:43:44,120 - cosas est�pidas sin importancia. - No. Y si lo es, 690 00:43:44,320 --> 00:43:46,920 estamos hablando sobre algo impresionante. 691 00:43:47,440 --> 00:43:50,560 �Como hablar sobre que tan ligero es este barro? Es muy ligero. 692 00:43:50,560 --> 00:43:54,280 De hecho, me pregunto si puedo hacer uno de mis documentales sobre el barro. 693 00:43:54,400 --> 00:43:56,440 �Alguna vez ha habido un documental sobre el barro? 694 00:43:56,520 --> 00:43:58,840 - �C�mo pensamos que esto es interesante? - No lo s�. 695 00:43:59,200 --> 00:44:03,760 �Deber�a manejarlo tipo Discovery Channel? Hay mucho barro. 696 00:44:03,920 --> 00:44:06,900 - En verdad lo hay. - �C�mo saliste de eso? 697 00:44:08,520 --> 00:44:11,760 - �Qu� demonios est� pasando? - Tenemos ese caminado tan afeminado. 698 00:44:12,160 --> 00:44:14,280 Creo que reconozco ese trasero. 699 00:44:14,520 --> 00:44:15,240 �Qu�? 700 00:44:15,480 --> 00:44:17,240 He visto ese trasero antes. 701 00:44:18,120 --> 00:44:20,920 Ok, probablemente s� has visto ese trasero antes, 702 00:44:21,160 --> 00:44:25,100 - �pero por qu� lo dices as�? - Creo que he visto ese trasero, amigo. 703 00:44:32,520 --> 00:44:33,840 �Detente, detente! 704 00:44:33,960 --> 00:44:35,120 Ricky, 705 00:44:35,320 --> 00:44:36,280 no me dejes morir. 706 00:44:36,320 --> 00:44:37,400 �Para! �Para! 707 00:44:38,080 --> 00:44:39,960 Viejo, �qu� carajos? 708 00:44:51,680 --> 00:44:53,000 �Qu� carajos? 709 00:44:53,200 --> 00:44:54,320 �Viste eso? 710 00:44:54,640 --> 00:44:55,280 �Qu�? 711 00:44:59,480 --> 00:45:01,800 Voy a golpear ese trasero. 712 00:45:08,160 --> 00:45:09,600 Dejav�. 713 00:45:10,480 --> 00:45:12,360 Viejo, mira esto. 714 00:45:13,800 --> 00:45:14,960 Que te jodan. 715 00:45:16,440 --> 00:45:18,200 Vali� la pena intentarlo. 716 00:45:23,480 --> 00:45:24,560 Amigo, vamos. 717 00:45:35,320 --> 00:45:35,960 Carajo. 718 00:45:39,760 --> 00:45:41,320 Eso me asust�, carajo. 719 00:45:42,560 --> 00:45:44,500 Carajo, �al menos hay alguien aqu�? 720 00:45:44,600 --> 00:45:47,500 - Deber�amos dar un recorrido. - �Has visto a alguien? 721 00:45:49,560 --> 00:45:51,580 No s�, parece que no hay nadie. 722 00:46:05,520 --> 00:46:06,480 Mierda. 723 00:46:10,220 --> 00:46:11,540 Mierda, eso fue ruidoso. 724 00:46:13,680 --> 00:46:15,240 Eso fue una mala idea. 725 00:46:15,800 --> 00:46:16,880 �Ves algo? 726 00:46:18,600 --> 00:46:19,320 Nada. 727 00:46:23,440 --> 00:46:25,200 No veo a nadie all� dentro. 728 00:46:30,080 --> 00:46:32,060 Mierda. Vamos por el otro lado. 729 00:46:34,400 --> 00:46:36,480 - Viejo. - �Qu�? 730 00:46:36,560 --> 00:46:40,500 - �Cu�ndo fue la �ltima vez que corrimos? - Tenemos que conseguir seguro medico. 731 00:46:40,600 --> 00:46:41,320 �Eso ayuda? 732 00:46:41,320 --> 00:46:44,160 Eso paga una membres�a del gimnasio, �cierto? 733 00:46:44,320 --> 00:46:45,200 Eso espero. 734 00:46:45,200 --> 00:46:47,560 Tiene sentido, debe estar incluido. 735 00:46:47,880 --> 00:46:50,680 Viejo, mira esa ventana. Revisa la puerta. 736 00:46:54,640 --> 00:46:55,580 Nada... 737 00:46:57,280 --> 00:47:00,180 - Haz un zoom por sobre la cerca. - Bien, bien. 738 00:47:02,160 --> 00:47:03,640 Cu�dame las espaldas. 739 00:47:06,120 --> 00:47:07,780 - �Todo bien? - Nada. 740 00:47:11,320 --> 00:47:13,720 Necesito esos carbohidratos, amigo. 741 00:47:14,880 --> 00:47:15,520 Est� bien. 742 00:47:18,640 --> 00:47:20,800 �Est�s bien? �Podemos movernos? 743 00:47:23,480 --> 00:47:24,240 Est� bien. 744 00:47:27,080 --> 00:47:28,820 - Amigo, ni siquiera apareces... - Mierda. 745 00:47:28,860 --> 00:47:32,480 - �Por qu� est�s tratando de bromear llam�ndome? - No lo hago. 746 00:47:32,540 --> 00:47:33,320 �Viste eso? 747 00:47:34,840 --> 00:47:37,160 - Realmente no s� c�mo sucedi�... - No tiene sentido. 748 00:47:37,200 --> 00:47:40,620 - S�, realmente es superbizarro. - S� que me llamaste, lo vi todo. 749 00:47:40,840 --> 00:47:42,740 �De qu� est�s hablando? �Qu� viste? 750 00:47:43,080 --> 00:47:44,740 - �Que demonios? - Ricky... 751 00:47:45,640 --> 00:47:48,140 - S�. No est�s aqu�. - �Hijo de perra! 752 00:47:48,140 --> 00:47:49,500 �Qu� carajos! 753 00:47:49,600 --> 00:47:50,720 No est�s aqu�. 754 00:47:51,000 --> 00:47:52,160 Te necesito. 755 00:47:53,360 --> 00:47:57,120 - Ricky, s�lvame. - Eres un maldito desgraciado. 756 00:47:57,580 --> 00:48:00,800 - Nos necesitamos el uno al otro. - Literalmente estaba cagado por eso. 757 00:48:00,840 --> 00:48:01,780 Ayuda. 758 00:48:03,000 --> 00:48:06,340 Al menos hay una malditas hojas cubri�ndote la cara, desgraciado. 759 00:48:06,720 --> 00:48:09,120 �Detente! �Det�n tu boca! �Para! Para. 760 00:48:09,480 --> 00:48:11,560 Ricky, no me dejes morir. 761 00:48:11,760 --> 00:48:13,440 Detente, �basta! 762 00:48:13,520 --> 00:48:14,720 Amigo, �qu� demonios? 763 00:48:14,840 --> 00:48:16,960 �Mierda! Creo que te vieron. 764 00:48:19,640 --> 00:48:21,080 �Vienen? 765 00:48:33,750 --> 00:48:34,630 Mierda. 766 00:48:35,440 --> 00:48:36,600 Cierra la puerta. 767 00:48:41,200 --> 00:48:42,280 No los veo. 768 00:48:44,520 --> 00:48:45,760 �Escuchas algo? 769 00:48:47,600 --> 00:48:49,480 Est� bien, vamos. 770 00:48:49,680 --> 00:48:50,990 Vamos por aqu�. 771 00:48:51,190 --> 00:48:54,080 - �Viste al tipo? - Hab�a alguien corriendo. 772 00:48:54,910 --> 00:48:55,660 Vamos arriba. 773 00:49:08,440 --> 00:49:10,200 - �Escuchas algo? - No. 774 00:49:10,200 --> 00:49:11,040 Bien. 775 00:49:16,320 --> 00:49:17,640 �Chris? 776 00:49:17,800 --> 00:49:18,920 �Ricky? 777 00:49:20,680 --> 00:49:22,080 �Est�n aqu�? 778 00:49:30,000 --> 00:49:31,880 Viejo, �qu� es eso? 779 00:49:38,620 --> 00:49:40,100 D�jame ver. 780 00:49:43,080 --> 00:49:44,600 Quiz�s eran intrusos. 781 00:49:44,660 --> 00:49:45,850 Fue un buen ejercicio. 782 00:49:45,960 --> 00:49:48,860 Pensaron que iban a ser atrapados o algo as�. 783 00:49:49,740 --> 00:49:53,260 Para ustedes que est�n viendo en casa, Ricky se encogi� de hombro. 784 00:49:55,560 --> 00:49:56,800 Demonios. 785 00:50:05,180 --> 00:50:06,440 Viejo... 786 00:50:07,660 --> 00:50:09,120 Eres un marica. 787 00:50:24,740 --> 00:50:25,420 Bastardo. 788 00:50:28,920 --> 00:50:31,700 Y ahora es tiempo de la siguiente pregunta. 789 00:50:31,880 --> 00:50:36,000 Esta viene de un hombre de 32 a�os, desde el otro lado del oc�ano. 790 00:50:36,140 --> 00:50:39,280 "Hola, chicos. Llevo tiempo vi�ndolos y escribi�ndoles desde Inglaterra." 791 00:50:39,380 --> 00:50:41,380 "La semana pasada empec� a verme con esta chica" 792 00:50:41,460 --> 00:50:43,780 "que f�cilmente es la chica m�s atractiva con la que he estado." 793 00:50:43,790 --> 00:50:46,410 "Es limpia, es graciosa, considerada y..." 794 00:50:47,240 --> 00:50:49,820 "me hace sentir cosas que no hab�a sentido antes," 795 00:50:49,940 --> 00:50:53,340 "si saben a lo que me refiero... Suena genial, �cierto?" 796 00:50:53,400 --> 00:50:53,960 �Cierto? 797 00:50:54,440 --> 00:50:55,680 "No lo es." 798 00:50:55,820 --> 00:50:57,870 "Ayer, me enter� de que est� muerta." 799 00:50:58,680 --> 00:51:00,430 "No puedo recordar qu� me hizo hacer esto, pero" 800 00:51:00,810 --> 00:51:05,820 "busqu� en Google su nombre y encontr� que fue apu�alada en Londres hace dos a�os." 801 00:51:05,880 --> 00:51:06,700 Brutal. 802 00:51:06,920 --> 00:51:08,500 "A�n no le he dicho que lo s�." 803 00:51:08,560 --> 00:51:12,300 "�Deber�a seguir vi�ndola o deber�a conseguir una viva?" 804 00:51:12,700 --> 00:51:18,420 "Gracias y mantengan en mente que ella real, real, real, realmente est� buena." 805 00:51:21,530 --> 00:51:22,990 �Qu� est� pasando? 806 00:51:33,960 --> 00:51:34,860 Espera... 807 00:51:36,400 --> 00:51:37,380 Eso nunca pas�. 808 00:51:48,200 --> 00:51:50,760 ... una �rbol cae y "Oh eso fue aterrador," 809 00:51:50,820 --> 00:51:54,540 "voy a levantarlo y ver si hay alguna pista". 810 00:51:54,550 --> 00:51:56,470 Y as�, entonces me quito la camisa, 811 00:51:56,670 --> 00:51:58,360 como "hace calor aqu�", ya sabes. 812 00:51:58,560 --> 00:52:02,240 No lo s�, solo algo; siento que necesito cambiar la f�rmula porque... 813 00:52:02,320 --> 00:52:05,420 otra vez, ellas est�n haciendo fila en frente de Ricky. 814 00:52:05,430 --> 00:52:08,740 Genial, me siento feliz por ti, viejo, es genial. Como sea. 815 00:52:08,980 --> 00:52:11,520 Probablemente estoy pensando mucho en eso. �Sabes qu�? 816 00:52:11,530 --> 00:52:12,660 As� es como es. 817 00:52:12,670 --> 00:52:15,960 Tengo 24 a�os, tengo mucho tiempo para tener mi primer... 818 00:52:17,200 --> 00:52:17,980 �Ricky? 819 00:52:18,960 --> 00:52:19,820 ��Ricky?! 820 00:52:20,020 --> 00:52:21,420 Santo cielo. 821 00:52:22,100 --> 00:52:23,120 �Ricky! 822 00:52:27,200 --> 00:52:28,100 Mierda. 823 00:52:31,260 --> 00:52:33,820 - Eso en realidad doli�. - No jodas. 824 00:52:33,920 --> 00:52:35,700 Viejo, viejo, �mira, mira, mira! 825 00:52:38,480 --> 00:52:40,740 Amigo, podemos hacerlo mejor que eso. 826 00:52:42,740 --> 00:52:44,500 Podemos hacerlo mucho mejor. 827 00:52:48,320 --> 00:52:49,000 Tres, 828 00:52:52,380 --> 00:52:53,080 dos... 829 00:52:56,060 --> 00:52:58,360 Tres, dos, uno. 830 00:53:01,280 --> 00:53:02,720 �Qu� rayos fue eso? 831 00:53:15,330 --> 00:53:16,290 Mierda. 832 00:53:17,420 --> 00:53:19,300 Ricky, �no! 833 00:53:20,480 --> 00:53:21,330 Viejo, viejo, viejo. 834 00:53:31,160 --> 00:53:32,400 �Ricky! 835 00:53:32,920 --> 00:53:33,980 ��Ricky?! 836 00:53:40,670 --> 00:53:43,100 �Carajo! �El sonido m�s aterrador! 837 00:53:43,220 --> 00:53:45,360 Eres el maric�n m�s grande del planeta. 838 00:54:00,730 --> 00:54:02,470 Es una gran casa. 839 00:54:23,840 --> 00:54:25,480 Viejo, mira esto. 840 00:54:32,400 --> 00:54:36,460 - �Chris? �Qu� acaba de pasar? - Es totalmente sorprendente, �verdad? 841 00:54:36,500 --> 00:54:37,180 �Qu�...? 842 00:54:38,100 --> 00:54:39,380 Rick... qu�... 843 00:54:40,820 --> 00:54:41,990 �Qu�...? 844 00:54:42,300 --> 00:54:44,330 �Qu� mierda? 845 00:54:44,520 --> 00:54:46,160 �Qu� rayos? 846 00:54:48,560 --> 00:54:49,400 Viejo... 847 00:54:50,320 --> 00:54:53,000 - Dios m�o. - Viejo, eres una maldito loco. 848 00:54:53,080 --> 00:54:54,100 Lo s�. 849 00:54:54,740 --> 00:54:57,860 - Dios m�o... - Tambi�n j�dete por golpearme en la cara. 850 00:54:57,920 --> 00:55:01,420 - Vamos, en realidad no eras t�. - Sol�a ser yo. Ese era yo... 851 00:55:01,600 --> 00:55:03,900 - No cuenta. - Digo, ahora la continuidad est� jodida. 852 00:55:03,900 --> 00:55:04,680 No cuenta. 853 00:55:04,680 --> 00:55:07,300 As� que �qui�n sabe qu� es qu�, qui�n es qui�n? 854 00:55:07,320 --> 00:55:09,420 - Ni yo lo s�. - �Sabes qu� deber�amos hacer? 855 00:55:09,420 --> 00:55:10,820 Deber�amos simplemente ir y... 856 00:55:13,200 --> 00:55:14,180 Mierda. 857 00:55:19,020 --> 00:55:19,700 �Ricky? 858 00:55:21,500 --> 00:55:22,400 �Hola? 859 00:55:24,900 --> 00:55:26,040 �D�nde estoy? 860 00:55:33,160 --> 00:55:34,100 �Ricky? 861 00:55:36,840 --> 00:55:37,730 �Mami...! 862 00:55:41,700 --> 00:55:43,360 �Basta! �Basta! 863 00:55:44,330 --> 00:55:45,810 ��Qui�n es?! ��Qui�n es?! 864 00:55:46,010 --> 00:55:47,010 ��Qui�n es?! 865 00:56:01,500 --> 00:56:02,800 Santo cielo. 866 00:56:08,020 --> 00:56:09,160 Amigo... 867 00:56:09,580 --> 00:56:12,100 - Eres un sadista hijo de puta. - �Viste esa caminata zombie? 868 00:56:12,240 --> 00:56:14,440 Eres un maldito maniaco y un marica al mismo tiempo. 869 00:56:14,440 --> 00:56:16,100 - Se orin� en s� mismo. - Es incre�ble. 870 00:56:16,280 --> 00:56:17,300 Sin duda, viejo. 871 00:56:17,420 --> 00:56:20,300 Viejo, odio a los malditos zombies. Eso fue... 872 00:56:23,140 --> 00:56:24,420 La iron�a final. 873 00:56:24,760 --> 00:56:27,180 Lo s�. Deseo que hubi�ramos salido del cementerio. 874 00:56:27,280 --> 00:56:30,360 - Mierda. - Ser�a como una cosa de "The living dead". 875 00:56:30,620 --> 00:56:33,430 - �C�mo se ver�a? - Viejo, eso fue... �M�ralo! �rev�salo! 876 00:56:34,100 --> 00:56:34,760 Ok, genial. 877 00:56:44,260 --> 00:56:45,580 �Basta, basta, basta! 878 00:56:45,830 --> 00:56:47,610 ��Qui�n es?! ��Qui�n es?! 879 00:56:48,040 --> 00:56:49,440 ��Qui�n es?! 880 00:56:54,780 --> 00:56:57,980 - Mierda. - Definitivamente necesita pantalones nuevos. 881 00:57:01,580 --> 00:57:02,780 �Vaya maric�n! 882 00:57:03,600 --> 00:57:05,780 - �Siempre he corrido as�? - S�. 883 00:57:06,260 --> 00:57:10,000 Porque mi carrera corta fue real, justo ahora he pensado en eso. 884 00:57:10,420 --> 00:57:11,600 Viejo... 885 00:57:12,850 --> 00:57:14,750 Dios m�o, �soy un maric�n! 886 00:57:16,680 --> 00:57:17,700 Santo cielo. 887 00:57:17,860 --> 00:57:20,240 �Soy un perdedor y un maric�n! 888 00:57:21,680 --> 00:57:23,120 �Carajos! 889 00:57:23,120 --> 00:57:24,520 Es gracioso. 890 00:57:34,160 --> 00:57:38,820 Pon esto donde ambos podamos vernos claramente, pero qu�date para que me cubras. 891 00:57:38,900 --> 00:57:40,380 Y no dejes de grabar. 892 00:57:41,320 --> 00:57:43,900 �No dejes de grabar! 893 00:57:45,420 --> 00:57:46,880 Esto va a ser grandioso. 894 00:58:37,040 --> 00:58:39,140 Siempre hab�a querido hacer eso. 895 00:58:57,640 --> 00:58:59,400 �Chris? Mierda. 896 00:58:59,680 --> 00:59:00,480 Chris. 897 00:59:00,580 --> 00:59:03,400 Chris, despierta. �Despierta! 898 00:59:06,920 --> 00:59:09,480 Vamos, vamos. Qu�date conmigo. 899 00:59:09,640 --> 00:59:10,860 Qu�date conmigo. 900 00:59:13,700 --> 00:59:14,900 �Qu� carajos? 901 00:59:15,120 --> 00:59:17,320 Vamos. Vamos, vamos. 902 01:01:08,620 --> 01:01:09,580 No dispares. 903 01:01:11,000 --> 01:01:12,140 C�llate, hombre. 904 01:01:58,300 --> 01:02:00,600 �Quieres hacer otra pregunta de fantasmas? 905 01:02:00,780 --> 01:02:01,660 S� podr�a. 906 01:02:12,700 --> 01:02:14,340 "Queridos, goofers," 907 01:02:16,060 --> 01:02:18,600 "d�jenme comenzar diciendo que tengo 25 a�os" 908 01:02:18,640 --> 01:02:21,800 "y, de cierta forma, vivo solo en la ciudad de Nueva York." 909 01:02:23,420 --> 01:02:26,860 "Sol�a vivir con mi mam�, pero muri� cuando ten�a 22." 910 01:02:27,180 --> 01:02:31,360 "Probablemente estoy m�s en el rango de adulto, pero amo a mi mam�" 911 01:02:32,760 --> 01:02:36,000 "realmente, con todo el coraz�n, solo quiero que est� orgullosa." 912 01:02:36,100 --> 01:02:38,580 "�Por qu� digo esto en presente?" 913 01:02:38,880 --> 01:02:42,140 "Porque su fantasma no me ha dejado desde que muri�." 914 01:02:43,060 --> 01:02:46,460 "Mi mam� y yo escuch�bamos discos juntos, bail�bamos canciones lentas," 915 01:02:46,940 --> 01:02:50,000 "se sentaba conmigo en la mesa, mientras com�a mi cena," 916 01:02:50,340 --> 01:02:52,020 "incluso �bamos al cine." 917 01:02:53,780 --> 01:02:57,020 "Hasta que conoc� a una chica que viv�a a una par de cuadras." 918 01:02:57,120 --> 01:03:00,880 "Realmente est�bamos enganchados. Nos encanta las pel�culas de Woody Allen," 919 01:03:01,000 --> 01:03:02,240 "amamos el tenis" 920 01:03:02,860 --> 01:03:06,520 "y en nuestra primera cita vimos el amanecer en una azotea." 921 01:03:06,980 --> 01:03:09,820 "Todo era perfecto hasta que la lleve a casa una noche" 922 01:03:09,980 --> 01:03:12,140 "y mi mam� no estaba por ning�n lado..." 923 01:03:12,240 --> 01:03:14,740 "hasta que decid� besar a mi nueva novia..." 924 01:03:14,880 --> 01:03:18,240 "y mam� le lanz� un vaso a ella, apenas y fall�." 925 01:03:18,360 --> 01:03:20,300 "A�n tengo miedo de verla de nuevo." 926 01:03:20,340 --> 01:03:23,780 "�Mi mama va a matarla, da�ar�a a mi nuevo amor?" 927 01:03:24,000 --> 01:03:29,680 "No s� qu� har�a si se espanta solo porque amo a mi mam� y nunca me enojar� con ella." 928 01:03:29,800 --> 01:03:31,280 "�Qu� deber�a hacer?" 929 01:03:41,720 --> 01:03:44,160 �A la mierda con esto! V�monos a casa. 930 01:04:07,860 --> 01:04:08,880 Mierda. 931 01:04:10,800 --> 01:04:11,860 Maldici�n. 932 01:04:29,180 --> 01:04:32,320 �Qu� piensas de esta t�cnica? Estaba pensando en... 933 01:04:32,580 --> 01:04:35,180 �porque me conoces teniendo que caminar hacia atr�s todo el tiempo? 934 01:04:35,260 --> 01:04:36,620 - S�. - �Apesta? 935 01:04:36,720 --> 01:04:37,340 S�. 936 01:04:37,680 --> 01:04:40,440 - No es divertido. - S�. Imagino que no es divertido. 937 01:04:40,500 --> 01:04:43,880 - �Y si camino as�, en forma de c�rculo? - Est� bien. 938 01:04:44,040 --> 01:04:47,820 En c�rculo, casi como si estuviera teniendo una toma de conciencia. 939 01:04:47,860 --> 01:04:49,460 S�. Totalmente... 940 01:04:49,520 --> 01:04:53,080 Como alg�n tipo de momento con significado. 941 01:04:53,200 --> 01:04:55,520 S�. Hay muchos momentos con significando. 942 01:04:55,640 --> 01:04:58,120 -S�. - No quieres perd�rtelos. 943 01:04:58,260 --> 01:04:58,820 S�. 944 01:05:07,080 --> 01:05:08,020 Ricky. 945 01:05:08,960 --> 01:05:10,770 - Ven a salvarme. - Santo cielo. 946 01:05:10,970 --> 01:05:11,970 �Qu�? 947 01:05:25,480 --> 01:05:26,460 �Chris, no! 948 01:05:27,500 --> 01:05:28,220 �Corre! 949 01:05:48,600 --> 01:05:49,640 Mierda. 950 01:05:50,500 --> 01:05:52,140 �Mierda, ese es tu carro! 951 01:05:52,400 --> 01:05:54,380 Oye... �Oye! 952 01:06:01,200 --> 01:06:02,160 Mierda. 953 01:06:04,720 --> 01:06:05,500 Chris. 954 01:06:23,120 --> 01:06:24,320 �Mierda! 955 01:06:24,920 --> 01:06:26,940 �Maldici�n, maldito pedazo de mierda! 956 01:06:37,080 --> 01:06:37,940 �Qu� demonios? 957 01:06:38,280 --> 01:06:39,640 No puedo ver. 958 01:06:40,060 --> 01:06:41,180 ��Qu� carajos?! 959 01:06:41,360 --> 01:06:42,800 �No puedo ver, maldici�n! 960 01:06:43,640 --> 01:06:44,900 Carajo, carajo. 961 01:06:45,200 --> 01:06:46,080 �Retrocede! 962 01:06:46,520 --> 01:06:48,680 �Por favor! �Por favor! 963 01:06:48,720 --> 01:06:49,640 �Su�ltame! 964 01:06:51,180 --> 01:06:52,960 �Mierda! �Mierda! 965 01:07:08,280 --> 01:07:09,000 Mierda. 966 01:07:12,740 --> 01:07:15,880 �Amigo, vamos! �Vamos! Yo te cuido la espalda. 967 01:07:17,480 --> 01:07:19,540 �Vamos! �Vamos! �Vamos! �Vamos! 968 01:07:20,040 --> 01:07:22,600 Ricky... �Ricky! 969 01:07:26,400 --> 01:07:27,120 �Jes�s! 970 01:07:31,160 --> 01:07:32,400 �Mierda, no! 971 01:07:41,800 --> 01:07:42,570 Mierda. 972 01:07:44,840 --> 01:07:46,560 Al�jate, hijo de puta. 973 01:07:47,920 --> 01:07:48,760 Carajo. 974 01:07:57,300 --> 01:07:58,440 Ah� tienes, perra. 975 01:08:05,920 --> 01:08:06,700 �Chris? 976 01:08:07,320 --> 01:08:07,920 �Chris? 977 01:08:08,880 --> 01:08:11,200 Amigo, tenemos que largarnos de aqu�. 978 01:08:18,080 --> 01:08:18,860 �Carajo! 979 01:08:36,380 --> 01:08:37,960 �Ricky, detr�s de ti! 980 01:08:47,480 --> 01:08:48,240 Maldici�n. 981 01:08:49,040 --> 01:08:49,820 �Vamos! 982 01:09:00,440 --> 01:09:01,390 Mierda. 983 01:09:06,040 --> 01:09:06,990 Carajo. 984 01:09:09,100 --> 01:09:10,960 �Est�s bien, amigo? Mierda. 985 01:09:13,240 --> 01:09:15,360 Tenemos que largarnos de aqu�. 986 01:09:17,480 --> 01:09:18,400 Ten... 987 01:09:19,400 --> 01:09:20,240 Toma esto. 988 01:09:22,420 --> 01:09:23,220 Mierda. 989 01:09:23,400 --> 01:09:25,040 �Qu� demonios? 990 01:09:26,640 --> 01:09:27,760 Lleva la c�mara. 991 01:09:34,580 --> 01:09:36,840 - �Listo? - S�. 992 01:09:38,890 --> 01:09:39,980 De acuerdo. 993 01:09:40,640 --> 01:09:41,640 Est� bien. 994 01:09:42,020 --> 01:09:44,120 - Debemos regresar al inicio. - S�. 995 01:09:46,200 --> 01:09:47,780 Tanto como sea posible. 996 01:09:53,360 --> 01:09:54,740 Est� bien. Tres... 997 01:09:55,200 --> 01:09:56,240 dos... 998 01:09:57,020 --> 01:09:57,560 uno. 999 01:10:26,580 --> 01:10:27,540 �Chris? 1000 01:10:55,080 --> 01:10:56,100 �Chris? 1001 01:11:13,680 --> 01:11:15,260 �Oye, Chris! 1002 01:11:17,580 --> 01:11:18,760 Carajo, viejo. 1003 01:11:19,840 --> 01:11:22,620 Casi estaba seguro de que no ibas a lograrlo. 1004 01:11:25,200 --> 01:11:26,220 �Mierda! 1005 01:13:02,480 --> 01:13:08,840 CHRIS Y RICKY VOLVER�N en REUNI�N CON LA MUERTE 1006 01:13:30,300 --> 01:13:31,400 �Mierda! 1007 01:13:31,540 --> 01:13:33,220 �Maldita mosca, carajo! 1008 01:13:35,420 --> 01:13:36,220 �No! 1009 01:13:44,640 --> 01:13:46,560 �No! No otra vez... 1010 01:13:46,880 --> 01:13:48,380 D�jame en paz, maldici�n. 1011 01:13:48,500 --> 01:13:49,080 �Ricky! 1012 01:14:01,120 --> 01:14:02,640 Ahora estamos empatados. 1013 01:14:03,800 --> 01:14:06,240 Ese tenia que ser el �ltimo, �verdad? 1014 01:14:06,420 --> 01:14:07,960 Eso espero, maldici�n. 1015 01:14:17,520 --> 01:14:24,180 www.bloghorror.com Fansite del terror y el cine fant�stico 75783

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.