Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,485 --> 00:00:04,525
Ne întoarcem
în Rezervaţia Steve Irwin !
2
00:00:04,605 --> 00:00:09,286
An de an, eu, Bindi şi Robert mergem
în Rezervaţia Steve Irwin...
3
00:00:09,366 --> 00:00:10,525
Acum !
4
00:00:10,605 --> 00:00:13,006
... să studiem crocodilii.
5
00:00:15,405 --> 00:00:18,165
E mare, e puternic şi o ştie.
6
00:00:19,925 --> 00:00:23,045
Îşi adună forţele,
apoi izbesc tot în jur.
7
00:00:23,366 --> 00:00:26,326
Prinde-l pe partea asta !
8
00:00:26,885 --> 00:00:28,485
Pe el !
9
00:00:29,445 --> 00:00:31,565
Ar fi vreun lucru pe lumea asta
10
00:00:31,646 --> 00:00:35,525
care să mă determine
să renunţ la ceea ce fac acum ?
11
00:00:36,405 --> 00:00:37,405
Da.
12
00:00:38,245 --> 00:00:40,966
Să-mi văd copiii în stare
13
00:00:42,085 --> 00:00:46,966
să preia de la mine ştafeta şi să lupte
pentru protejarea speciilor.
14
00:00:54,045 --> 00:00:56,006
AUSTRALIA ZOO, CĂMINUL
VÂNĂTORULUI DE CROCODILI
15
00:00:58,326 --> 00:01:01,445
Vorbeam adesea cu Steve
despre visul nostru,
16
00:01:01,525 --> 00:01:07,165
ca Australia Zoo să fie cel mai mare
zooparc din lume.
17
00:01:08,366 --> 00:01:11,326
E ca un staţiune de lux
pentru animale.
18
00:01:11,405 --> 00:01:14,765
Intri în contact direct cu animalele.
19
00:01:16,245 --> 00:01:19,925
Le vezi, le simţi. E extraordinar !
20
00:01:20,205 --> 00:01:23,405
Vrem ca animalele sălbatice
să fie numeroase
21
00:01:23,485 --> 00:01:26,725
şi să avem o lume frumoasă
pentru generaţiile următoare.
22
00:01:27,646 --> 00:01:34,006
Ducem mai departe misiunea tatei,
îndeplinindu-i ţelurile.
23
00:01:39,445 --> 00:01:43,165
Mă mândresc să fac parte din ceva
24
00:01:43,245 --> 00:01:46,205
ce a crescut
dincolo de aşteptările lui Steve.
25
00:01:50,966 --> 00:01:55,165
MOŞTENIREA LUI STEVE IRWIN
26
00:02:00,006 --> 00:02:06,045
Crocodilii au supravieţuit
dinozaurilor, glaciaţiunilor
27
00:02:06,125 --> 00:02:10,485
şi vânătorii
până în pragul dispariţiei.
28
00:02:12,366 --> 00:02:15,925
Sunt în vârful lanţului trofic,
sunt prădători de vârf
29
00:02:16,006 --> 00:02:18,686
şi există de 200 de milioane de ani.
30
00:02:21,286 --> 00:02:23,165
Erau preferaţii lui Steve.
31
00:02:23,765 --> 00:02:26,366
Regret, Victor.
Haide, te apuc de picioare !
32
00:02:26,445 --> 00:02:29,925
Te gâdil ! Aşa, băiete !
33
00:02:30,006 --> 00:02:33,646
Când Steve a început să-i studieze,
prin 1980,
34
00:02:33,725 --> 00:02:36,845
deja se împuţinaseră drastic.
35
00:02:36,925 --> 00:02:40,646
Crocodilii erau împuşcaţi
şi vânaţi pentru pielea lor.
36
00:02:40,725 --> 00:02:45,725
El petrecea câte o jumătate de an
în sălbăticie,
37
00:02:45,805 --> 00:02:47,485
prinzându-i şi încercând să-i ajute.
38
00:02:50,366 --> 00:02:54,565
Steve proteja cu pasiune
aceste animale.
39
00:02:54,646 --> 00:03:00,165
Toţi cei din echipa de salvare
muncesc cu dăruire,
40
00:03:00,245 --> 00:03:03,525
ca să aflăm mai multe
despre aceşti dinozauri moderni.
41
00:03:05,006 --> 00:03:08,245
Studiile lui Steve trebuie
duse mai departe
42
00:03:08,326 --> 00:03:12,245
deoarece crocodilii de apă sărată
încă sunt o specie vulnerabilă.
43
00:03:13,165 --> 00:03:16,925
Aşa că anual, câte o lună,
44
00:03:17,006 --> 00:03:21,445
eu, Bindi şi Robert mergem în nord,
să studiem crocodilii
45
00:03:21,525 --> 00:03:26,006
şi să mediem
conflictele lor cu oamenii.
46
00:03:26,085 --> 00:03:32,125
Sunt mânată de curiozitate,
dar şi de necesitate.
47
00:03:34,565 --> 00:03:38,885
REZERVAŢIA STEVE IRWIN
CAPE YORK, QUEENSLAND
48
00:03:45,245 --> 00:03:50,286
E cel mai uluitor loc din lume.
49
00:03:50,366 --> 00:03:53,646
Sub noi vedem Rezervaţia Steve Irwin.
50
00:03:57,165 --> 00:04:03,805
Rezervaţia a fost înfiinţată
după accidentul lui Steve din 2006.
51
00:04:03,885 --> 00:04:07,125
Aici era o fermă de vite.
52
00:04:07,205 --> 00:04:10,286
Acum terenul este
în proprietatea guvernului
53
00:04:10,366 --> 00:04:14,045
şi am putut deschide
această rezervaţie.
54
00:04:15,125 --> 00:04:22,565
Această uluitoare zonă sălbatică
e cât Chicago şi New York la un loc.
55
00:04:22,646 --> 00:04:27,925
Aici sunt 135 ha de teren protejat.
56
00:04:28,525 --> 00:04:34,326
Am venit întâia oară la Cape York
cu Steve acum 25 de ani.
57
00:04:34,405 --> 00:04:37,725
El se simţea ca acasă în sălbăticie.
58
00:04:37,805 --> 00:04:41,045
Pentru mine, era un tărâm magic.
59
00:04:41,525 --> 00:04:42,845
Iată încă unul !
60
00:04:43,485 --> 00:04:45,205
Altul ! Acela e teafăr.
61
00:04:45,286 --> 00:04:48,326
- Cercetează bine cuibul !
- Asta fac.
62
00:04:48,405 --> 00:04:50,646
Am ajuns la fundul gropii.
63
00:04:50,725 --> 00:04:52,525
O să le dăm drumul aici.
64
00:04:52,606 --> 00:05:00,125
Am prins întâia oară un crocodil
în ultima excursie cu tata.
65
00:05:00,445 --> 00:05:04,165
Mulţumesc ! Eşti un ajutor de nădejde.
66
00:05:04,245 --> 00:05:10,045
La următorul, poate mă ajuţi
să fac nodurile.
67
00:05:10,405 --> 00:05:13,125
- Pot s-o fac !
- Bine !
68
00:05:13,205 --> 00:05:18,006
De atunci m-a captivat
studiul crocodililor.
69
00:05:18,085 --> 00:05:20,805
Punem nişte capcane,
să prindem mâine mai mulţi crocodili.
70
00:05:20,885 --> 00:05:22,165
- Da.
- Bine.
71
00:05:22,245 --> 00:05:28,006
Nici nu-mi mai amintesc
de când studiez crocodilii.
72
00:05:29,405 --> 00:05:31,045
Bindi, prinde-l de coadă !
73
00:05:31,245 --> 00:05:33,565
Voiam să calc pe urmele tatei.
74
00:05:33,646 --> 00:05:38,485
Eram încântată văzându-l cum lucrează.
75
00:05:38,885 --> 00:05:43,765
Mă făcea să mă simt la a treia
generaţie de vânători de crocodili.
76
00:05:43,845 --> 00:05:46,565
Asta mă umple de mândrie.
77
00:05:53,686 --> 00:05:56,606
Ne întoarcem
în Rezervaţia Steve Irwin !
78
00:05:56,686 --> 00:06:00,966
Anul acesta, prindem noi crocodili
pentru a-i monitoriza.
79
00:06:01,045 --> 00:06:06,565
Vom prinde şi cunoştinţe mai vechi,
să vedem ce mai fac.
80
00:06:06,845 --> 00:06:09,885
- Ce te entuziasmează ?
- Să fiu cu voi.
81
00:06:11,245 --> 00:06:17,205
Rolul meu principal este
să mă ocup de partea ştiinţifică
82
00:06:17,286 --> 00:06:19,565
şi îmi place la nebunie.
83
00:06:19,646 --> 00:06:22,765
Abia aştept să prindem crocodili !
84
00:06:22,845 --> 00:06:26,725
Vreau să învăţ tehnicile tatei.
85
00:06:26,805 --> 00:06:29,765
Eu sunt încântată
să navighez pe râu...
86
00:06:29,845 --> 00:06:34,245
Ador să imobilizez crocodili.
87
00:06:34,326 --> 00:06:40,445
Să vă povestesc cum a fost întâia oară.
88
00:06:40,525 --> 00:06:44,045
Tocmai ne căsătoriserăm în Oregon
şi am primit un telefon.
89
00:06:44,125 --> 00:06:48,725
Un ticălos încerca să ucidă crocodili
într-un râu din Australia.
90
00:06:49,205 --> 00:06:54,125
Steve m-a întrebat dacă prefer
să plecăm în luna de miere
91
00:06:54,205 --> 00:06:57,245
sau să încercăm să salvăm crocodilii.
92
00:06:58,885 --> 00:07:06,045
Din păcate, n-am ajuns la timp.
Masculul cel mare fusese împuşcat.
93
00:07:06,606 --> 00:07:08,525
Ce păcat !
94
00:07:08,606 --> 00:07:10,525
I-a tras un glonţ în cap.
95
00:07:11,405 --> 00:07:13,725
Şi a murit.
96
00:07:13,805 --> 00:07:17,525
L-am pierdut. Mare păcat !
97
00:07:17,606 --> 00:07:23,485
Dacă-i convingem pe oameni să
iubească şi să ocrotească crocodilii,
98
00:07:23,565 --> 00:07:28,045
vom cinsti activitatea tatălui vostru.
99
00:07:28,125 --> 00:07:31,286
Toţi vom avea de pierdut fără ei.
100
00:07:31,366 --> 00:07:36,006
Ar dispărea crabii de nămol şi peştii.
Trebuie să-i ocrotim.
101
00:07:37,686 --> 00:07:41,405
Ca să ajungem în tabără,
trebuie să trecem de pasul Stones.
102
00:07:41,485 --> 00:07:45,525
Ce interesant ! E cam înfricoşător.
103
00:07:45,606 --> 00:07:50,765
Sunt gropi adânci, stânci uriaşe
şi în râu sunt puzderie de crocodili.
104
00:07:51,926 --> 00:07:57,125
Bravo ! Râul Wenlock e învolburat.
105
00:07:57,205 --> 00:07:59,125
Lăsăm geamurile maşinii.
106
00:07:59,205 --> 00:08:04,445
Dacă merge ceva prost,
să putem ieşi cât mai repede.
107
00:08:04,525 --> 00:08:08,606
- Acum urci pe prag.
- Da.
108
00:08:08,686 --> 00:08:11,525
Deci ăsta e pragul... Perfect !
109
00:08:11,606 --> 00:08:13,805
Ce furioase sunt apele !
110
00:08:14,125 --> 00:08:16,205
Ce bine !
111
00:08:16,286 --> 00:08:18,765
- Să prindem un crocodil !
- Da !
112
00:08:18,845 --> 00:08:21,966
- Vom prinde un crocodil.
- Astăzi !
113
00:08:22,245 --> 00:08:25,765
Ne simţim extraordinar
când intrăm pe proprietate.
114
00:08:26,885 --> 00:08:28,966
TABĂRA COOLIBAH
115
00:08:29,045 --> 00:08:30,565
Frumos !
116
00:08:30,646 --> 00:08:32,686
- Bună !
- Bună ziua !
117
00:08:32,765 --> 00:08:34,366
Ce mai faceţi ?
118
00:08:34,445 --> 00:08:38,205
Îmi place spiritul de camaraderie
al echipei.
119
00:08:38,286 --> 00:08:41,006
Îmbrăţişări pentru toată lumea !
120
00:08:41,085 --> 00:08:42,205
Bună, amice !
121
00:08:42,286 --> 00:08:46,205
Cu profesorul Craig Franklin
de la Universitatea din Queensland
122
00:08:46,286 --> 00:08:50,525
colaborăm de vreo 15 ani.
123
00:08:50,606 --> 00:08:54,805
Bine aţi venit ! Picaţi la ţanc.
124
00:08:54,885 --> 00:08:58,565
Toby este supereroul crocodililor.
125
00:08:58,646 --> 00:09:00,366
Ce arşiţă !
126
00:09:00,445 --> 00:09:03,966
El e şeful echipei de cercetare.
127
00:09:04,045 --> 00:09:10,646
Vă voi arăta planul capcanelor.
Am pus 18 de-a lungul râului.
128
00:09:10,725 --> 00:09:14,085
Sunt de mai multe feluri.
Unele sunt plutitoare.
129
00:09:14,165 --> 00:09:19,845
Crocodilii înoată până în capcană,
muşcă momeala şi o declanşează.
130
00:09:19,925 --> 00:09:21,765
Avem şi o capcană de uscat.
131
00:09:21,845 --> 00:09:26,966
Crocodilii ies din apă, intră,
iau carnea şi capcana se închide.
132
00:09:27,525 --> 00:09:34,565
De ambele părţi ale pasului Stones
au fost multe apariţii.
133
00:09:34,646 --> 00:09:37,326
- Care crocodil o fi ?
- Cred că Drew.
134
00:09:37,405 --> 00:09:40,686
Sper să-l prindem. Ar fi minunat.
135
00:09:40,765 --> 00:09:45,606
Drew e al patrulea ca mărime
capturat pe râul Wenlock.
136
00:09:45,686 --> 00:09:48,485
E mare, e puternic şi o ştie.
137
00:09:48,565 --> 00:09:52,525
Din ce ne spune Craig,
traversează zilnic pasul.
138
00:09:52,606 --> 00:09:54,845
Vrem neapărat să-l prindem.
139
00:09:54,926 --> 00:09:57,765
E foarte important
pentru studiul nostru.
140
00:09:57,845 --> 00:10:00,485
Îl capturăm anual.
141
00:10:00,565 --> 00:10:06,245
Dacă-l prindem iar,
aflăm dacă îşi păstrează teritoriul,
142
00:10:06,326 --> 00:10:09,646
dacă are rivali.
143
00:10:10,245 --> 00:10:12,686
Înţelegând traiul crocodililor mari,
144
00:10:12,765 --> 00:10:19,045
cunoaştem întregul ecosistem
al acestor prădători de vârf.
145
00:10:20,966 --> 00:10:23,245
PRIMA ZI
146
00:10:23,326 --> 00:10:26,245
În fiecare dimineaţă,
facem turul capcanelor.
147
00:10:27,205 --> 00:10:31,245
Verific cu Toby cele 18 capcane.
148
00:10:31,326 --> 00:10:35,845
Dacă vedem vreun crocodil,
anunţăm baza şi îl procesăm.
149
00:10:35,926 --> 00:10:37,805
Hai să prindem un crocodil !
150
00:10:50,926 --> 00:10:52,725
Iată prima capcană !
151
00:10:53,525 --> 00:10:56,606
Crocodilii sunt activi
cu precădere noaptea.
152
00:10:56,686 --> 00:10:58,966
În plus, preferă debitul ridicat
al râului.
153
00:10:59,045 --> 00:11:02,085
Am pus capcanele
la cel mai înalt nivel al apei.
154
00:11:02,165 --> 00:11:06,445
Vedem că niciuna nu s-a declanşat.
Plumbul e încă acolo.
155
00:11:06,525 --> 00:11:09,205
Vedem momeala chiar în faţa capcanei.
156
00:11:09,286 --> 00:11:10,885
- Următoarea !
- Da.
157
00:11:13,885 --> 00:11:18,525
Vedem crocodili de toate dimensiunile
şi vârstele, masculi şi femele.
158
00:11:18,606 --> 00:11:22,845
Cu toţii ne învaţă câte ceva
despre traiul lor.
159
00:11:22,926 --> 00:11:27,525
Nu e niciun crocodil,
dar momeala e deplasată, e de bine.
160
00:11:27,606 --> 00:11:30,845
Acum ştim unde se duc şi ce fac.
161
00:11:30,926 --> 00:11:35,885
Aceste detalii ne vor ajuta
să coexistăm cu ei.
162
00:11:37,085 --> 00:11:38,966
Poarta e lăsată !
163
00:11:40,845 --> 00:11:45,125
- În capcană e un crocodil.
- Da !
164
00:11:54,525 --> 00:11:56,885
REZERVAŢIA STEVE IRWIN
CAPE YORK, QUEENSLAND
165
00:11:56,966 --> 00:12:01,366
Poarta e lăsată.
Înseamnă că e un crocodil în capcană.
166
00:12:02,286 --> 00:12:07,286
Eu şi Robert verificăm
dacă stă bine în capcană.
167
00:12:07,366 --> 00:12:09,445
Crocodilii pot muşca prin cuşcă.
168
00:12:09,525 --> 00:12:12,606
Nu vă apropiaţi de cealaltă parte
a baricadei.
169
00:12:12,686 --> 00:12:14,326
Am înţeles.
170
00:12:15,205 --> 00:12:19,966
Pare să fie în siguranţă. Cel mai
important e faptul că e la umbră.
171
00:12:20,046 --> 00:12:24,926
Îl vom procesa mai târziu,
după ce verificăm celelalte capcane.
172
00:12:27,485 --> 00:12:30,606
E grozav că ne petrecem timpul
în Rezervaţia Steve Irwin,
173
00:12:30,686 --> 00:12:33,125
făcând ceea ce ne place:
capturând crocodili.
174
00:12:33,966 --> 00:12:37,445
Toate animalele din zonă,
chiar şi de pe uscat,
175
00:12:37,525 --> 00:12:40,805
o duc bine
datorită crocodililor de apă sărată.
176
00:12:42,046 --> 00:12:45,926
Robert e plecat cu Tobi
să verifice capcanele.
177
00:12:46,006 --> 00:12:51,405
Eu mă ocup de partea ştiinţifică,
verificând echipamentul.
178
00:12:51,485 --> 00:12:55,205
Avem trusa de suturi,
transmiţătoarele... Suntem pregătiţi.
179
00:12:55,286 --> 00:13:01,565
Am venit în rezervaţie
tocmai pentru aceste mici dispozitive.
180
00:13:01,646 --> 00:13:07,085
Le implantăm detectoare acustice
în spatele piciorului din faţă.
181
00:13:07,165 --> 00:13:11,245
Când trec pe lângă un transmiţător,
182
00:13:11,326 --> 00:13:15,085
le aflăm poziţia de-a lungul râului.
183
00:13:15,165 --> 00:13:18,286
Detectoarele prin satelit
sunt diferite.
184
00:13:18,366 --> 00:13:24,805
Acestea transmit poziţia crocodilului
indiferent unde s-ar afla în lume.
185
00:13:24,885 --> 00:13:28,845
Crocodilii nu le remarcă prezenţa
şi se desprind singure după o vreme.
186
00:13:28,926 --> 00:13:30,326
Perfect !
187
00:13:30,405 --> 00:13:36,885
Dacă recuperăm detectoarele,
obţinem date proaspete.
188
00:13:37,885 --> 00:13:42,845
Acest studiu pe termen lung este
esenţial pentru conservarea speciei.
189
00:13:45,485 --> 00:13:50,245
Am aflat că crocodilii pot înota
câte 65 km pe zi.
190
00:13:51,445 --> 00:13:57,046
Se pot orienta,
găsind drumul spre casă.
191
00:13:57,646 --> 00:14:03,885
Aflăm cum temperatura lor reacţionează
la schimbările climaterice.
192
00:14:04,525 --> 00:14:09,485
Ne trebuie aceste cunoştinţe
să protejăm şi crocodilii, şi oamenii.
193
00:14:09,565 --> 00:14:12,165
Avem tot ce ne trebuie.
194
00:14:12,245 --> 00:14:14,485
Totul e împachetat şi pregătit.
195
00:14:14,565 --> 00:14:16,286
Pornim !
196
00:14:16,366 --> 00:14:20,565
Dacă sună Robert, e de bine.
Am găsit crocodili.
197
00:14:24,245 --> 00:14:27,006
Verificăm toate capcanele
înainte să sunăm la bază.
198
00:14:28,405 --> 00:14:29,726
Nu. E deschisă !
199
00:14:29,805 --> 00:14:35,485
Uneori, prindem unul în ultima capcană
şi este singurul.
200
00:14:35,885 --> 00:14:37,565
Nu, poarta e ridicată.
201
00:14:37,646 --> 00:14:41,286
Poate crocodilul nu stă bine,
se află în soare.
202
00:14:41,366 --> 00:14:44,445
De asta îi procesăm
în ordinea priorităţilor.
203
00:14:44,525 --> 00:14:47,405
Capcana e închisă.
204
00:14:49,046 --> 00:14:53,085
E unul înăuntru. Da !
205
00:14:56,125 --> 00:14:58,606
- Nu e nimic acolo.
- Nimic.
206
00:15:05,245 --> 00:15:07,885
Poate a declanşat capcana din exterior.
207
00:15:07,966 --> 00:15:10,405
Pe aici a intrat în apă.
208
00:15:10,485 --> 00:15:13,726
Măcar vom afla momentul
datorită camerei din faţă.
209
00:15:13,805 --> 00:15:18,205
Camera face o serie de fotografii
la interval de zece minute.
210
00:15:19,006 --> 00:15:22,805
Putem vedea dacă crocodilii intră
în capcană şi nu o declanşează.
211
00:15:22,885 --> 00:15:26,326
I se vede aproape întregul trup
în capcană.
212
00:15:26,405 --> 00:15:29,245
E un animal foarte isteţ.
213
00:15:29,326 --> 00:15:33,966
A înşfăcat momeala,
capcana s-a închis, dar el a dispărut.
214
00:15:34,286 --> 00:15:36,805
La ora 05:19.
215
00:15:36,885 --> 00:15:40,565
Solzii sunt mari. Poate fi Drew.
216
00:15:41,326 --> 00:15:43,125
Da, iată-l !
217
00:15:43,205 --> 00:15:45,885
E crocodilul esenţial
pentru studiul nostru.
218
00:15:48,926 --> 00:15:52,286
Avem mare succes cu capcanele,
aşa că sunăm la bază.
219
00:15:52,485 --> 00:15:53,726
Bună ! Ce faceţi ?
220
00:15:53,805 --> 00:15:55,125
Vom procesa primul crocodil.
221
00:15:55,405 --> 00:15:58,046
- Suntem pe drum.
- Pe curând !
222
00:15:58,765 --> 00:16:00,565
Da !
223
00:16:04,646 --> 00:16:07,006
Am prins din prima zi un crocodil.
224
00:16:07,085 --> 00:16:09,805
- Abia aştept să-l văd !
- Şi eu.
225
00:16:13,686 --> 00:16:18,606
E un crocodil de aproape 3 m lungime.
226
00:16:18,926 --> 00:16:25,726
O să ridicăm capcana cu totul.
Îi eliberăm zona capului.
227
00:16:25,805 --> 00:16:27,805
Îi legăm fălcile cu sfoară.
228
00:16:27,885 --> 00:16:34,686
Apoi îl scoatem din capcană,
îl aducem aici şi-l legăm.
229
00:16:34,765 --> 00:16:38,006
Când Terri va sări pe el,
să nu deschidă fălcile.
230
00:16:38,085 --> 00:16:40,206
Îi înfăşori botul de vreo trei ori.
231
00:16:40,286 --> 00:16:46,006
Harrison ne va întinde sfoară
mie şi lui Robert.
232
00:16:46,086 --> 00:16:49,006
Robert a învăţat la zoo
cum să hrănească crocodilii.
233
00:16:49,086 --> 00:16:54,126
Astăzi îl voi învăţa
cum să le lege maxilarul superior.
234
00:16:54,206 --> 00:16:55,206
Bine.
235
00:16:55,286 --> 00:17:00,006
Robert ne-a însoţit
de când a venit pe lume.
236
00:17:00,086 --> 00:17:03,886
Anul acesta, îl voi învăţa
cum să scoată crocodilii din capcane.
237
00:17:03,966 --> 00:17:08,686
Având sfoara,
nu deschid niciodată direct capcana.
238
00:17:08,766 --> 00:17:12,526
În caz că se întoarce, poate să facă
orice, chiar să fugă încoace.
239
00:17:12,606 --> 00:17:17,726
Sunt încântat să învăţ tehnicile tatei.
240
00:17:17,806 --> 00:17:22,566
Cineva stă pregătit cu sfoara.
Dacă se întoarce, să dai semnalul.
241
00:17:22,646 --> 00:17:28,646
Mă simt onorat şi mândru
că îl învăţ pe Robert
242
00:17:28,726 --> 00:17:31,046
ce m-a învăţat tatăl lui.
243
00:17:31,766 --> 00:17:35,166
E rândul lui Toby.
O să fii la înălţime ?
244
00:17:35,246 --> 00:17:38,366
Vrei să fii şeful echipei ?
Accepţi provocarea ?
245
00:17:39,446 --> 00:17:40,566
Foarte bine !
246
00:17:41,166 --> 00:17:43,446
Duc mai departe moştenirea lui Steve.
247
00:17:43,526 --> 00:17:50,046
Am inventat tehnici noi, sigure,
de folosit pe viitor.
248
00:17:51,046 --> 00:17:55,206
- Îi treci laţul peste maxilar.
- Da.
249
00:17:55,446 --> 00:17:58,126
Îi trec sfoara peste dinţi.
250
00:17:58,206 --> 00:18:03,726
Când e poziţionată, tragi puţin,
apoi scoţi băţul.
251
00:18:04,246 --> 00:18:07,886
Dacă tragi prea mult,
crocodilul se poate rostogoli.
252
00:18:07,966 --> 00:18:10,966
Sfoara de pe maxilarul superior
e aşezată bine.
253
00:18:11,046 --> 00:18:14,006
- Frumos !
- Grozav ! După ce e fixată...
254
00:18:14,086 --> 00:18:15,766
Îl scoatem din cuşcă.
255
00:18:15,846 --> 00:18:18,926
Durează până sedezi un crocodil.
256
00:18:19,006 --> 00:18:24,606
Nu-l poţi elibera cât e vulnerabil,
îl vor ataca alţi crocodili.
257
00:18:24,686 --> 00:18:28,126
Cel mai sigur
e să fie ţintuit de oameni.
258
00:18:28,206 --> 00:18:30,766
Sunteţi gata ? Unu, doi, trei, start !
259
00:18:30,846 --> 00:18:34,926
Frumos ! Încetişor...
260
00:18:39,326 --> 00:18:40,526
Cred că e obosit.
261
00:18:40,606 --> 00:18:42,566
Acum te vei rostogoli.
262
00:18:42,846 --> 00:18:44,406
M-aş bucura.
263
00:18:44,486 --> 00:18:48,926
Toţi trebuie să sară repede
în spatele lui.
264
00:18:49,406 --> 00:18:52,246
E înfăşurat bine.
Echipa se poate pregăti.
265
00:18:52,326 --> 00:18:55,446
Am înfăşurat sfoară de cinci ori
în jurul botului.
266
00:18:55,526 --> 00:18:58,166
- Vă puteţi pregăti ?
- Suntem gata.
267
00:18:58,246 --> 00:19:04,646
Când simte greutate,
legat la ochi, crocodilul se predă.
268
00:19:05,286 --> 00:19:07,446
- Când vrei tu, Terri.
- Da.
269
00:19:09,926 --> 00:19:11,446
Bandă adezivă. Ochii.
270
00:19:12,966 --> 00:19:14,646
Ai prins laba din spate ?
271
00:19:18,766 --> 00:19:23,926
După ce toţi au sărit pe el,
imobilizăm picioarele şi coada.
272
00:19:24,126 --> 00:19:27,886
Cu ajutorul lor poate
să se rostogolească sau să fugă.
273
00:19:28,326 --> 00:19:32,646
L-am imobilizat în toate punctele.
E în regulă.
274
00:19:33,286 --> 00:19:35,926
Avem două echipe în acest program:
275
00:19:36,006 --> 00:19:41,646
vânătorii şi cercetătorii,
adică profesorul Craig şi Bindi.
276
00:19:41,726 --> 00:19:45,286
- Craig, îţi aparţine.
- Mersi, Toby.
277
00:19:45,366 --> 00:19:49,566
Cu profesorul Craig Franklin
de la Universitatea din Queensland
278
00:19:49,646 --> 00:19:53,766
colaborăm de vreo 15 ani.
279
00:19:53,846 --> 00:19:56,326
Tai pe lungimea asta.
280
00:19:56,406 --> 00:20:00,406
Ne ajută să organizăm programe
pentru cercetătorii aflaţi în vizită
281
00:20:00,486 --> 00:20:06,086
şi are grijă să fie publicate
rezultatele studiului nostru.
282
00:20:06,846 --> 00:20:09,966
Aproape că face parte din familie.
283
00:20:10,366 --> 00:20:15,446
- Îmi feresc ochii când foloseşti...
- Bisturiul ?
284
00:20:15,526 --> 00:20:17,486
Da. Te deranjează ?
285
00:20:17,566 --> 00:20:21,126
Bindi mă ajută de mult timp.
286
00:20:21,206 --> 00:20:23,366
- Sunt informaţii minunate.
- Mulţumesc mult.
287
00:20:23,446 --> 00:20:27,126
Am văzut-o crescând de la şase ani.
288
00:20:27,206 --> 00:20:31,686
A devenit o asistentă organizată,
eficientă şi profesionistă.
289
00:20:31,766 --> 00:20:33,526
Să verificăm !
290
00:20:33,606 --> 00:20:35,566
Mai întâi, caut dacă are microcip.
291
00:20:36,206 --> 00:20:41,886
Mai întâi, aflăm dacă e un crocodil nou
sau dacă a mai fost capturat.
292
00:20:41,966 --> 00:20:45,646
Nu detectez niciun cip
pe lungimea cozii.
293
00:20:45,726 --> 00:20:49,846
Dacă e un crocodil nou,
stabilim dacă e mascul sau femelă.
294
00:20:50,606 --> 00:20:53,766
E mascul. Super !
295
00:20:54,166 --> 00:21:01,366
Îl măsurăm. Dacă îl vom captura iar,
vom afla cât a crescut în timp.
296
00:21:01,446 --> 00:21:03,926
Are 2,77 m. Ai notat ?
297
00:21:04,006 --> 00:21:06,526
Prelevăm mostre de sânge şi de ţesut.
298
00:21:06,606 --> 00:21:07,606
Bine.
299
00:21:07,686 --> 00:21:11,926
Aflăm cu ce se hrăneşte şi unde.
300
00:21:12,006 --> 00:21:18,086
Crocodilul nu simte
cum prelevăm mostrele de ţesut.
301
00:21:18,166 --> 00:21:23,206
Acum implantăm sub piele
un detector acustic.
302
00:21:23,966 --> 00:21:28,646
Aşa procedăm
cu fiecare crocodil capturat.
303
00:21:28,726 --> 00:21:34,046
Zona e complet amorţită.
Nici nu va şti că este acolo.
304
00:21:34,126 --> 00:21:37,126
Nu îl va simţi.
305
00:21:37,446 --> 00:21:41,086
Fiecărui crocodil nou capturat
îi dăm un nume.
306
00:21:41,166 --> 00:21:44,526
Acestuia ştiu cum îi voi spune.
307
00:21:44,606 --> 00:21:50,886
Craig, ai văzut
ce animal magnific este ?
308
00:21:50,966 --> 00:21:54,166
Pare destul de vârstnic.
309
00:21:54,566 --> 00:21:59,006
Toby, cum ai propus să-l numim ?
310
00:21:59,086 --> 00:22:01,886
- Să-i zicem "Craig Franklin" ?
- Da !
311
00:22:03,486 --> 00:22:05,806
- Craig Franklin !
- Mulţumesc frumos.
312
00:22:05,886 --> 00:22:12,966
Sunt puţin stânjenit
că echipa i-a dat numele meu.
313
00:22:13,046 --> 00:22:16,286
Pentru mine, e doar crocodilul 168.
314
00:22:18,006 --> 00:22:20,406
Am terminat. Mersi, Toby !
Mersi, mamă !
315
00:22:20,486 --> 00:22:26,366
Sunt curios cum îl vor elibera.
Asta urmează să învăţ.
316
00:22:26,446 --> 00:22:34,006
La eliberare, înfăşurăm sfoara
în jurul fălcilor, dar fără noduri.
317
00:22:34,086 --> 00:22:39,246
Când îndepărtăm banda,
va avea încă botul legat cu sfoară.
318
00:22:39,326 --> 00:22:44,846
Îmi place să învăţ.
Absorb informaţiile ca un burete.
319
00:22:45,086 --> 00:22:48,726
Tu va trebui să tragi de sfoară.
320
00:22:48,806 --> 00:22:52,166
Apoi desprindem banda adezivă,
luăm legătura de la ochi
321
00:22:52,246 --> 00:22:54,806
şi fălcile sale vor fi dezlipite.
322
00:22:54,886 --> 00:22:55,926
Bine.
323
00:22:56,486 --> 00:23:00,286
Sunteţi pregătiţi ? Bine. Acum !
324
00:23:12,446 --> 00:23:14,246
Grozav !
325
00:23:14,726 --> 00:23:16,966
- Bravo !
- Mulţumesc.
326
00:23:17,046 --> 00:23:19,406
E un sentiment minunat.
327
00:23:19,486 --> 00:23:21,286
Sunt încântat.
328
00:23:21,366 --> 00:23:25,646
Mulţumesc. Mersi, Toby, că mi-ai permis
să mă implic mai mult. A fost grozav.
329
00:23:25,726 --> 00:23:29,966
Nu voi conduce veşnic expediţiile.
Robert va face asta.
330
00:23:30,046 --> 00:23:36,966
Are deja 14 ani.
Curând ne va conduce precum tatăl lui.
331
00:23:37,046 --> 00:23:39,966
Minunat ! Mulţumesc, a fost grozav.
332
00:23:43,006 --> 00:23:44,566
Ce ditamai coada !
333
00:23:44,646 --> 00:23:46,806
Ce crocodil mare !
334
00:23:46,886 --> 00:23:51,086
Drew e mare, puternic şi greu.
335
00:23:51,166 --> 00:23:54,126
Nu se teme deloc de capcane.
336
00:24:16,406 --> 00:24:21,566
E minunat să venim aici an de an,
ne simţim ca acasă.
337
00:24:22,566 --> 00:24:28,486
Campăm pe malul râului Wenlock,
un loc splendid.
338
00:24:30,406 --> 00:24:37,766
Priveliştea este uluitoare
şi vedem animale incredibile.
339
00:24:41,286 --> 00:24:46,366
Aici am stat, privind spre râu,
şi am văzut
340
00:24:46,446 --> 00:24:53,926
crocodili făcându-şi liniştiţi
cunoscută prezenţa.
341
00:24:54,006 --> 00:24:55,606
Ce frumuseţe !
342
00:24:58,326 --> 00:25:04,526
Aici ne refugiem să avem tihnă.
343
00:25:04,606 --> 00:25:08,926
Hai să vedeţi !
E cortul meu şi al lui Robert.
344
00:25:09,006 --> 00:25:13,566
E foarte frumos.
Acolo ne spălăm pe dinţi.
345
00:25:13,646 --> 00:25:16,606
Când luăm apă din râu,
aruncăm găleata.
346
00:25:16,686 --> 00:25:20,446
Nu coborâm la râu,
căci acolo sunt crocodili mari.
347
00:25:20,526 --> 00:25:22,366
Mai jos este duşul.
348
00:25:22,446 --> 00:25:28,046
Ştiţi hotelurile acelea luxoase,
unde faci duş la lumina stelelor ?
349
00:25:28,126 --> 00:25:33,046
Aici nu e hotel de cinci stele,
ci de miliarde de stele ! Grozav !
350
00:25:34,046 --> 00:25:37,086
Aici întindem rufele.
351
00:25:37,166 --> 00:25:42,326
Avem o zonă pentru gustări
şi provizii pentru expediţiile pe râu,
352
00:25:42,406 --> 00:25:44,446
când studiem crocodilii.
353
00:25:44,526 --> 00:25:49,206
Aici ne bem ceaiul dimineaţa,
luăm micul dejun...
354
00:25:49,286 --> 00:25:51,966
Tot ce se află aici e frumos.
355
00:25:52,046 --> 00:25:59,926
Priveliştea şi animalele de aici
sunt fără pereche.
356
00:26:00,006 --> 00:26:06,806
Am numărat circa o pătrime
din speciile de păsări australiene
357
00:26:06,886 --> 00:26:08,846
în această rezervaţie.
358
00:26:08,926 --> 00:26:13,166
Una din patru specii
întâlnite în întreaga ţară !
359
00:26:13,926 --> 00:26:16,966
E spectaculos. E un loc tihnit, frumos.
360
00:26:17,046 --> 00:26:22,766
Suntem binecuvântaţi
că îl putem admira an de an.
361
00:26:23,246 --> 00:26:27,966
Seara, după ce discutăm
despre crocodili,
362
00:26:28,046 --> 00:26:31,206
vorbim despre tot ce ne trece prin cap.
363
00:26:31,286 --> 00:26:34,726
Ne împărtăşim experienţele zilei,
364
00:26:34,806 --> 00:26:37,606
planurile, speranţele, visurile.
365
00:26:37,686 --> 00:26:43,526
Vorbim adesea despre Steve,
pentru că era locul său preferat.
366
00:26:43,606 --> 00:26:47,086
Spunea întotdeauna
că e cel mai frumos loc din lume.
367
00:26:47,166 --> 00:26:53,886
Aici ni-l amintim, îl omagiem
şi ne gândim la el în linişte.
368
00:27:02,086 --> 00:27:07,246
Anul acesta, prindem crocodili noi
şi revedem cunoştinţe vechi...
369
00:27:07,326 --> 00:27:08,366
Frumos !
370
00:27:08,446 --> 00:27:12,606
... ca să-i înţelegem mai bine
şi să-i ocrotim în sălbăticie.
371
00:27:19,126 --> 00:27:22,406
Crocodilul Charlie e un mascul
foarte energic.
372
00:27:22,486 --> 00:27:25,086
L-am capturat întâia oară în 2013.
373
00:27:31,526 --> 00:27:37,286
Aşteptăm rostogolirea. Încă o dată.
Îl mai lăsăm o dată. Start !
374
00:27:39,766 --> 00:27:41,326
Gând la gând cu bucurie.
375
00:27:41,406 --> 00:27:45,406
Crocodilii au muşcătura
cu cele mai multe kilograme-forţă.
376
00:27:45,486 --> 00:27:49,126
Aşa ! Sânge, ţesut, măsurători.
377
00:27:49,206 --> 00:27:52,646
Atinge 210 kgf/cm².
378
00:27:52,726 --> 00:27:55,326
A unui rottweiler
are doar 6,32 kgf/cm².
379
00:27:55,966 --> 00:27:59,166
ZIUA A 13-A
380
00:27:59,606 --> 00:28:03,566
Jarrah e o cunoştinţă veche.
L-am capturat întâia oară în 2013.
381
00:28:03,926 --> 00:28:05,366
Acum !
382
00:28:08,446 --> 00:28:10,566
Bandă adezivă. Ochii.
383
00:28:10,646 --> 00:28:14,446
E important să-i monitorizăm,
să aflăm unde se duc,
384
00:28:14,526 --> 00:28:17,726
cât timp îşi ţin răsuflarea,
ce distanţe pot parcurge.
385
00:28:20,006 --> 00:28:25,886
Dintre cele 25 de specii existente
în întreaga lume,
386
00:28:25,966 --> 00:28:28,806
jumătate sunt pe cale de dispariţie.
387
00:28:28,886 --> 00:28:36,486
Doar înţelegând aceşti prădători de top
îi putem ocroti.
388
00:28:37,166 --> 00:28:40,446
Gata, pornim !
Unu, doi, trei, ne întoarcem. Staţi !
389
00:28:42,086 --> 00:28:44,806
E Wes. L-am capturat iarăşi pe Wes !
390
00:28:44,886 --> 00:28:46,766
WES
CROCODIL DE APĂ SĂRATĂ
391
00:28:46,846 --> 00:28:48,806
Bun, începem !
392
00:28:51,126 --> 00:28:55,166
Monitorizăm cât au crescut crocodilii
pe care îi capturăm din nou.
393
00:28:55,246 --> 00:28:59,526
În cinci ani, a crescut fenomenal.
394
00:28:59,606 --> 00:29:05,006
Aşa estimăm şi numărul crocodililor
de pe râul Wenlock.
395
00:29:05,086 --> 00:29:07,526
- Gata ! Pentru tine.
- Excelent !
396
00:29:07,606 --> 00:29:11,806
Surprinzător, capturăm
mai mulţi masculi decât femele.
397
00:29:12,286 --> 00:29:17,886
Aflăm ce teritorii au,
cum se deplasează pe râul acesta uriaş.
398
00:29:20,166 --> 00:29:23,126
E minunat când capturăm câte o femelă.
399
00:29:23,686 --> 00:29:26,006
Ce drăgălaşă eşti !
400
00:29:26,086 --> 00:29:32,606
Era ceva special. N-am mai imobilizat
un crocodil aşa de mic.
401
00:29:32,686 --> 00:29:34,606
Când eşti pregătită...
402
00:29:35,526 --> 00:29:37,366
Ce imobilizare reuşită !
403
00:29:37,446 --> 00:29:38,966
Bandă adezivă. Ochii !
404
00:29:40,686 --> 00:29:42,006
Grozav !
405
00:29:43,806 --> 00:29:46,806
A fost cea mai reuşită o imobilizare !
406
00:29:46,886 --> 00:29:50,366
Femela e extrem de importantă
407
00:29:50,446 --> 00:29:55,286
deoarece nu ştim soarta cuiburilor lor
408
00:29:55,366 --> 00:29:58,606
sau câţi pui ajung la maturitate.
409
00:29:58,686 --> 00:30:02,846
Nu are cip. E prospătură.
410
00:30:02,926 --> 00:30:04,126
Eşti nouă !
411
00:30:04,206 --> 00:30:09,006
Trebuie să-i punem un nume superb.
412
00:30:09,206 --> 00:30:11,086
Ce nume să-i punem ?
413
00:30:11,166 --> 00:30:13,206
Nu avem niciun crocodil numit Terri.
414
00:30:13,286 --> 00:30:16,046
- Aşa să-i spunem !
- Terri sună bine.
415
00:30:16,126 --> 00:30:19,406
- În onoarea imobilizării colosale ?
- Da !
416
00:30:19,486 --> 00:30:24,166
E candidata perfectă să poarte numele
frumoasei noastre mame.
417
00:30:26,446 --> 00:30:29,966
E foarte palpitant să prinzi crocodili.
418
00:30:30,046 --> 00:30:32,046
Dar încă îl aşteptăm pe Drew.
419
00:30:32,126 --> 00:30:35,366
- Ce ditamai coada !
- Ce crocodil mare !
420
00:30:35,446 --> 00:30:38,166
E legendar pentru echipa noastră.
421
00:30:38,246 --> 00:30:40,206
Nu se teme de capcane.
422
00:30:40,286 --> 00:30:43,246
E un crocodil esenţial
pentru studiul nostru.
423
00:30:43,326 --> 00:30:45,166
Vârful e tocit.
424
00:30:45,246 --> 00:30:48,046
Încă are dispozitivul GPS.
425
00:30:48,126 --> 00:30:52,206
Dacă-l recuperăm,
vom obţine multe informaţii.
426
00:30:52,286 --> 00:30:54,046
Cu lipitoare.
427
00:30:54,126 --> 00:30:59,566
Suntem aici de multe zile.
Creşte disperarea de a-l prinde.
428
00:30:59,646 --> 00:31:01,246
Aceasta este ultima şansă.
429
00:31:02,726 --> 00:31:06,286
ULTIMA ZI - ZIUA A 30-A
430
00:31:07,526 --> 00:31:09,286
Aceasta este prima capcană.
431
00:31:09,366 --> 00:31:15,886
Vom verifica din barcă 15 capcane
şi alte trei, cu maşina.
432
00:31:17,286 --> 00:31:19,046
Plumbul e încă acolo.
433
00:31:20,246 --> 00:31:22,766
- Niciunul nu a dispărut ?
- Nu.
434
00:31:22,846 --> 00:31:27,806
Nu l-am văzut pe vicleanul Drew.
Nu se arată.
435
00:31:28,126 --> 00:31:31,446
Încep să mă tem că nu vom găsi nimic.
436
00:31:31,526 --> 00:31:34,326
Poate nu-l capturăm de data asta.
437
00:31:34,406 --> 00:31:36,286
- Încă una ?
- Da.
438
00:31:36,366 --> 00:31:39,006
Doar în aceasta ar putea fi.
439
00:31:41,686 --> 00:31:45,966
Eu şi Toby suntem nerăbdători
şi sperăm să fie în aceasta.
440
00:31:46,206 --> 00:31:48,686
Emoţiile sporesc. Ţineţi-ne pumnii !
441
00:31:49,726 --> 00:31:51,606
Ajungem la ultima capcană...
442
00:31:53,046 --> 00:31:54,806
- Nu.
- Nu !
443
00:31:57,286 --> 00:31:59,726
Nimic. Nici urmă de crocodili.
444
00:32:00,886 --> 00:32:03,246
Şi plumbul e încă acolo.
445
00:32:04,046 --> 00:32:06,446
- Să sunăm în tabără ?
- Da.
446
00:32:06,526 --> 00:32:08,846
Poate au găsit ceva în amonte.
447
00:32:08,926 --> 00:32:15,086
Îmi revine sarcina groaznică
de a mă întoarce cu mâna goală.
448
00:32:15,806 --> 00:32:18,166
Coolibah, Terri.
449
00:32:18,246 --> 00:32:21,566
Mamă, suntem Robert şi Toby.
Cum merge ?
450
00:32:23,126 --> 00:32:27,406
E Robert. Ştim ce înseamnă asta !
451
00:32:28,646 --> 00:32:31,006
Ce aţi găsit în amonte ?
452
00:32:33,486 --> 00:32:35,686
Nimica toată... Pe Drew !
453
00:32:35,766 --> 00:32:40,486
L-aţi prins pe Drew ? Da !
454
00:32:41,886 --> 00:32:44,926
L-am capturat din nou pe Drew.
455
00:32:45,006 --> 00:32:48,726
Are peste 4 m lungime.
E un mascul dominant.
456
00:32:48,806 --> 00:32:51,246
Super ! Abia aştept să-l văd.
457
00:32:54,686 --> 00:32:56,486
Iată-l !
458
00:33:03,406 --> 00:33:08,606
DREW
CROCODIL DE APĂ SĂRATĂ
459
00:33:08,686 --> 00:33:15,206
Drew e uluitor de mare, dur,
un crocodil dominant.
460
00:33:15,286 --> 00:33:18,286
Toby va avea de furcă.
461
00:33:33,486 --> 00:33:37,366
Drew e un crocodil
extraordinar de puternic,
462
00:33:37,446 --> 00:33:43,046
dar e şi neobişnuit de isteţ.
463
00:33:46,086 --> 00:33:50,726
Capcana e făcută
astfel încât crocodilul să vadă râul.
464
00:33:50,806 --> 00:33:53,646
Pe lateral şi în spate e închisă.
465
00:33:53,726 --> 00:33:59,246
Crocodilul se va strădui
să ajungă din nou în râu.
466
00:33:59,326 --> 00:34:02,846
Drew a luat-o în direcţia opusă.
467
00:34:04,486 --> 00:34:07,566
Toby va avea de furcă.
468
00:34:08,606 --> 00:34:11,326
Va fi foarte dificil.
469
00:34:11,406 --> 00:34:13,806
Plasa e strânsă.
470
00:34:13,886 --> 00:34:19,206
Trebuie să i-o îndepărtez de pe cap,
ca să-i leg fălcile.
471
00:34:19,286 --> 00:34:23,446
Robert, du-te în faţă cu băieţii,
să manevraţi sforile !
472
00:34:23,526 --> 00:34:26,006
Mai întâi trebuie
să-i legăm bine botul.
473
00:34:26,686 --> 00:34:31,286
Intrăm prin fundul capcanei,
să-i prindem maxilarul superior,
474
00:34:31,366 --> 00:34:34,406
probabil pe la spate,
ajutaţi de prăjini.
475
00:34:35,486 --> 00:34:42,406
Îi punem cele trei laţuri,
apoi caut un mod de a îndepărta plasa.
476
00:34:44,686 --> 00:34:49,526
Drew a fost capturat de multe ori,
ştie cum decurg lucrurile.
477
00:34:49,806 --> 00:34:55,526
Ocupaţi-vă de sfori !
Eu voi scoate plasa.
478
00:34:57,966 --> 00:35:04,126
Îi scoate plasa de pe cap
ca să vadă apa, să se creadă eliberat.
479
00:35:04,206 --> 00:35:06,366
Sperăm să iasă singur.
480
00:35:06,926 --> 00:35:09,726
Lasă-l să se mişte. Minunat !
481
00:35:09,806 --> 00:35:11,046
Aşa !
482
00:35:11,126 --> 00:35:16,486
Sunt mulţumit dacă înaintează singur.
Apoi îl vom roti.
483
00:35:16,806 --> 00:35:20,206
- S-a făcut ! Harrison !
- Merge.
484
00:35:23,566 --> 00:35:26,726
Minunat ! Ţin eu de sfoara asta.
485
00:35:27,046 --> 00:35:29,206
Acum să-l tragem în sus, pe mal.
486
00:35:29,566 --> 00:35:34,046
Proaspăt ieşit din capcană,
se uită la noi fioros.
487
00:35:34,126 --> 00:35:37,726
"Să vă văd !
Sunt cel mai mare crocodil de aici."
488
00:35:37,966 --> 00:35:39,646
Bun, start ! Încă puţin...
489
00:35:39,726 --> 00:35:42,646
Cred că e frânt de oboseală.
Încă puţin !
490
00:35:44,606 --> 00:35:45,926
Rostogoleşte-te, amice !
491
00:35:46,006 --> 00:35:47,326
În regulă.
492
00:35:48,646 --> 00:35:49,926
Bine aşa !
493
00:35:56,126 --> 00:36:02,926
Încearcă să se rostogolească la deal.
Trebuie ajutat puţin.
494
00:36:03,286 --> 00:36:04,286
Îmi pare rău.
495
00:36:04,366 --> 00:36:07,366
Dar crocodilul oboseşte repede...
496
00:36:07,446 --> 00:36:08,606
Nu-i nimic, scumpule.
497
00:36:08,686 --> 00:36:12,006
... îşi recapătă energia
şi ţâşneşte din nou.
498
00:36:12,726 --> 00:36:14,966
Nu poţi lăsa garda jos.
499
00:36:15,046 --> 00:36:16,046
Ajutor !
500
00:36:16,126 --> 00:36:20,086
E un animal incredibil de puternic.
501
00:36:20,526 --> 00:36:24,806
Echipa să se pregătească să sară.
După rostogolirea asta !
502
00:36:25,406 --> 00:36:27,606
Imediat ce e pe poziţie.
503
00:36:28,806 --> 00:36:31,206
- Bandă adezivă. Ochii.
- Poftim !
504
00:36:35,686 --> 00:36:40,086
Mutaţi-i puţin coada ! Ajutaţi-mă !
505
00:36:40,166 --> 00:36:45,806
Îi simţim cu toţii fiecare muşchi.
Este extrem de puternic.
506
00:36:45,886 --> 00:36:48,166
Băieţi, picioarele ridicate !
507
00:36:49,086 --> 00:36:51,126
Se agită !
508
00:36:51,206 --> 00:36:57,846
Avertismentul înseamnă că crocodilul
îşi adună energia să atace.
509
00:36:57,926 --> 00:36:59,926
Se agită.
510
00:37:00,006 --> 00:37:05,126
Îşi adună forţele. Se încordează,
apoi încep să izbească în jur.
511
00:37:10,686 --> 00:37:12,246
Prindeţi-l !
512
00:37:12,326 --> 00:37:14,206
Coada, pe ambele părţi.
513
00:37:15,366 --> 00:37:19,606
Ne străduim cât putem
să nu-l lăsăm să plece.
514
00:37:19,686 --> 00:37:21,966
Cât pe ce să reuşească !
515
00:37:22,046 --> 00:37:25,806
Trebuie să stea complet nemişcat
până îl eliberăm,
516
00:37:25,886 --> 00:37:28,446
spre siguranţa lui şi a noastră.
517
00:37:29,086 --> 00:37:32,926
I-am legat fălcile !
Craig, şi la tine e bine ?
518
00:37:33,006 --> 00:37:37,006
Măiculiţă ! Ce dihanie !
519
00:37:38,126 --> 00:37:42,526
Procedăm ca de obicei. Îl măsurăm.
520
00:37:42,606 --> 00:37:45,206
Are 4,41 m.
521
00:37:45,286 --> 00:37:47,286
Prelevăm mostre de ţesut şi de sânge.
522
00:37:47,366 --> 00:37:50,326
Ne trebuie foarte puţin.
523
00:37:50,406 --> 00:37:53,166
Îi punem alt transmiţător prin satelit.
524
00:37:55,166 --> 00:38:00,806
Am recuperat transmiţătorul montat
în urmă cu câţiva ani.
525
00:38:00,886 --> 00:38:05,446
Datele stocate vor fi fenomenale.
526
00:38:06,406 --> 00:38:11,526
Nici nu va simţi
prezenţa transmiţătorului.
527
00:38:12,526 --> 00:38:17,846
Privindu-l de aproape pe Drew,
vedeţi nişte punctuleţe negre,
528
00:38:17,926 --> 00:38:23,086
organe senzoriale intertegumentare,
care simt vibraţiile în apă.
529
00:38:23,166 --> 00:38:29,166
Când vânează în apă tulbure,
localizează animale la sol după paşi
530
00:38:29,246 --> 00:38:33,446
sau în apă, după vibraţii,
aflându-le cu precizie poziţia.
531
00:38:36,046 --> 00:38:39,486
Cea mai dificilă este eliberarea.
532
00:38:39,566 --> 00:38:46,886
Ca în cazul fiecărui crocodil,
îl leg cu sfori fără noduri.
533
00:38:46,966 --> 00:38:52,006
E aşa de mare, încât îl imobilizează
aproape toată echipa.
534
00:38:52,086 --> 00:38:54,806
Bindi se ocupă
de sfoara legăturii la ochi.
535
00:38:54,886 --> 00:38:57,366
Bindi, vezi de legătura de la ochi !
536
00:38:57,446 --> 00:39:02,846
E dificil să am grijă
să nu fie nimeni în pericol.
537
00:39:03,046 --> 00:39:07,726
Ca de obicei, vor fi două comenzi:
"start" şi "acum".
538
00:39:07,806 --> 00:39:12,086
Acum tai legăturile.
Staţi cu ochii în patru !
539
00:39:12,166 --> 00:39:15,246
Când vă daţi jos de pe el,
se poate întoarce.
540
00:39:16,926 --> 00:39:19,726
Steve, pregăteşte-te să fugi !
541
00:39:23,006 --> 00:39:27,566
Sunteţi pregătiţi ? Start ! Acum !
542
00:39:30,766 --> 00:39:34,366
Sărim toţi de pe el.
Crocodilul arată minunat.
543
00:39:34,446 --> 00:39:36,926
Apoi, brusc, se întoarce.
544
00:39:38,526 --> 00:39:41,046
- Se deplasează.
- Hai, oameni buni !
545
00:39:41,126 --> 00:39:43,246
Bindi ţine sfoara legăturii la ochi.
546
00:39:45,406 --> 00:39:47,406
E un moment de cumpănă.
547
00:39:47,486 --> 00:39:53,726
Încerc să-i scot legătura la
momentul potrivit şi e foarte dificil.
548
00:39:53,806 --> 00:39:55,366
Hai, oameni buni !
549
00:39:55,646 --> 00:40:03,126
Dacă mă pripesc, Drew va încerca
să-i înhaţe pe cei din faţa lui.
550
00:40:03,646 --> 00:40:04,646
O scoatem !
551
00:40:04,726 --> 00:40:08,406
Dacă întârzii, va ajunge în apă
încă legat la ochi.
552
00:40:08,486 --> 00:40:11,166
- Trage, B !
- Trage ! Aşa !
553
00:40:11,526 --> 00:40:17,086
Dar, cum scot legătura,
Drew intră cu uşurinţă în apă
554
00:40:17,166 --> 00:40:19,166
şi operaţiunea e un succes.
555
00:40:21,086 --> 00:40:24,406
- Ce rapid se duce !
- Grozav !
556
00:40:27,206 --> 00:40:28,206
Bravo !
557
00:40:28,286 --> 00:40:30,886
Bravo, scumpo !
558
00:40:31,566 --> 00:40:34,886
Drew e printre
crocodilii mei preferaţi.
559
00:40:34,966 --> 00:40:39,446
E înduioşător să-l văd iar în apă.
560
00:40:39,526 --> 00:40:44,886
Felicitări ! Aţi îndeplinit perfect
această misiune imposibilă. Minunat !
561
00:40:45,366 --> 00:40:47,806
Sunt foarte încântat.
562
00:40:47,886 --> 00:40:52,046
Nu mai lucrez cu animale de la zoo,
ci cu bestii din sălbăticie.
563
00:40:52,126 --> 00:40:53,806
E uluitor !
564
00:40:53,886 --> 00:40:55,686
Bravo, Toby !
565
00:40:55,766 --> 00:41:01,566
Datele din transmiţătorul prin satelit
erau ţinta acestei expediţii.
566
00:41:04,886 --> 00:41:07,606
TABĂRA COOLIBAH
567
00:41:08,406 --> 00:41:11,326
Transmiţătoarele
ne vor dezvălui locuri
568
00:41:11,406 --> 00:41:14,126
şi informaţii
despre dieta crocodililor.
569
00:41:14,206 --> 00:41:17,046
Astea sunt deplasările lui Drew
din ultimul an.
570
00:41:17,126 --> 00:41:20,966
S-a deplasat pe râu,
în amonte şi în aval.
571
00:41:21,046 --> 00:41:24,206
A tot traversat pasul Stones.
572
00:41:24,726 --> 00:41:29,006
Într-un an, a parcurs peste 1.600 km.
573
00:41:29,086 --> 00:41:35,726
Studiul a indicat prezenţa
mai multor masculi dominanţi
574
00:41:35,806 --> 00:41:39,886
care şi-au împărţit teritoriile
de pe râu,
575
00:41:39,966 --> 00:41:44,326
le patrulează şi le apără
de alţi masculi.
576
00:41:44,406 --> 00:41:50,006
Am aflat şi date despre scufundări.
Unele au chiar câte şase ore.
577
00:41:50,246 --> 00:41:57,446
E cel mai mult pentru orice vertebrat
care respiră oxigen. E un record.
578
00:41:57,526 --> 00:41:59,806
E enorm !
579
00:41:59,886 --> 00:42:06,646
E uluitor că crocodilii
îşi pot ţine răsuflarea şase ore.
580
00:42:06,726 --> 00:42:11,246
De asta aceste informaţii
sunt esenţiale.
581
00:42:11,326 --> 00:42:14,766
Insuflându-le oamenilor fascinaţie
pentru crocodili şi educându-i,
582
00:42:14,846 --> 00:42:17,166
contribuim la eforturile
de conservare a speciei.
583
00:42:17,246 --> 00:42:22,406
E o muncă grea,
dar ne motivează dorinţa
584
00:42:22,486 --> 00:42:26,086
de a afla mai multe despre
superbii crocodili de apă sărată.
585
00:42:31,206 --> 00:42:34,886
A fost o expediţie minunată
din multe motive.
586
00:42:37,886 --> 00:42:42,926
Am prins în 2018 crocodili
capturaţi şi în anul 2008.
587
00:42:43,726 --> 00:42:45,806
Ce rapid se duce !
588
00:42:45,886 --> 00:42:49,046
Am capturat şi crocodili noi.
589
00:42:50,446 --> 00:42:52,886
Ce drăgălaşă e !
590
00:42:52,966 --> 00:42:56,406
Aici îi aduceam pe copii
împreună cu Steve.
591
00:43:04,726 --> 00:43:09,846
Faptul că pot continua
tradiţia iniţiată de Steve
592
00:43:09,926 --> 00:43:11,966
este ceva cu totul special.
593
00:43:12,046 --> 00:43:17,286
Stăm la focul de tabără
şi depănăm poveşti, în familie.
594
00:43:18,486 --> 00:43:21,286
Simt că tata este încă printre noi.
595
00:43:21,366 --> 00:43:25,406
Era locul său preferat.
Adora colţul acesta de lume.
596
00:43:25,486 --> 00:43:27,926
Iubea crocodilii,
iubea toate animalele.
597
00:43:28,006 --> 00:43:32,726
Îţi doreşti să fie şi el aici.
598
00:43:32,806 --> 00:43:35,446
Dar eu cred că e, cumva, printre noi.
599
00:43:36,446 --> 00:43:40,086
Cea mai mare realizare
profesională a mea
600
00:43:40,166 --> 00:43:43,926
e munca
pentru conservarea faunei globale.
601
00:43:44,006 --> 00:43:48,366
Cea mai mare realizare personală
sunt copiii mei.
48876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof