All language subtitles for Law & Order S07E20 We Like Mike 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 h.264-TrollHD
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:04,630
Dans le systÚme pénal américain,
le ministÚre public est représenté
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,300
par deux groupes distincts,
mais d'Ă©gale importance.
3
00:00:07,390 --> 00:00:09,260
La police, qui enquĂȘte sur les crimes,
4
00:00:09,350 --> 00:00:12,020
et le procureur,
qui poursuit les criminels.
5
00:00:12,140 --> 00:00:13,480
Voici leur histoire.
6
00:00:14,560 --> 00:00:18,099
- Ton frĂšre a bien dit Jack's Donuts ?
- Oui.
7
00:00:18,169 --> 00:00:20,474
Il y a un autre vendeur
de donuts sur Hudson.
8
00:00:20,536 --> 00:00:22,185
On est déjà venus ici.
9
00:00:22,250 --> 00:00:25,330
Enfin, c'est plutÎt un café.
Mais ils ont des donuts.
10
00:00:25,740 --> 00:00:30,286
Pat. Jack, Pat. Ăa sonne pareil.
11
00:00:30,360 --> 00:00:33,122
On est les seuls Ă ĂȘtre ouverts
le dimanche matin.
12
00:00:33,196 --> 00:00:35,156
Ton frĂšre a pu confondre.
13
00:00:36,298 --> 00:00:39,298
- Et s'il vient ?
- Dites-lui que je suis rentrée.
14
00:00:42,420 --> 00:00:44,510
Jolie fille. Beau cul.
15
00:00:45,670 --> 00:00:48,680
Si je ne me mariais pas,
je la draguerais bien.
16
00:00:49,680 --> 00:00:51,510
Vous allez commander quelque chose
17
00:00:51,600 --> 00:00:53,640
ou juste prendre des serviettes ?
18
00:00:55,311 --> 00:00:57,231
Un café à emporter.
19
00:00:57,967 --> 00:00:59,129
J'ai été marié.
20
00:00:59,650 --> 00:01:01,730
Ăa n'a pas marchĂ©,
j'Ă©tais rarement Ă la maison.
21
00:01:02,682 --> 00:01:05,225
Vous croyez
que ces donuts se font tout seuls ?
22
00:01:05,304 --> 00:01:07,344
Je dois ĂȘtre ici Ă 5 h du matin.
23
00:01:08,780 --> 00:01:09,820
Gardez tout.
24
00:01:22,500 --> 00:01:24,590
Mais qu'est-ce que tu fais, Matthew ?
25
00:01:25,380 --> 00:01:28,430
Oh, mon Dieu...
26
00:01:29,050 --> 00:01:32,050
Matthew ! Ă l'aide !
27
00:01:32,600 --> 00:01:35,390
Au secours !
28
00:01:35,470 --> 00:01:37,520
Trois dans la poitrine,
ni portefeuille ni montre.
29
00:01:37,600 --> 00:01:40,560
On a trouvé des douilles.
Elles sont au labo.
30
00:01:41,610 --> 00:01:46,360
- Agressé en changeant les pneus.
- Deux jeux d'empreintes sur l'enjoliveur.
31
00:01:46,440 --> 00:01:47,490
Ăa a l'air rĂ©cent.
32
00:01:47,570 --> 00:01:50,450
- Moins d'une heure, d'aprÚs le légiste.
- Qui est-ce ?
33
00:01:51,071 --> 00:01:54,490
Matthew Sherman.
Il y a une adresse Ă Woodmere.
34
00:01:55,450 --> 00:01:56,410
Sa sĆur l'a trouvĂ©.
35
00:01:56,490 --> 00:01:58,410
Ils lui donnent un calmant.
36
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
Des Ă©gratignures aux doigts.
Il a dĂ» se battre.
37
00:02:00,580 --> 00:02:02,380
Et il a perdu.
38
00:02:55,550 --> 00:02:57,430
Matthew venait...
39
00:02:57,510 --> 00:03:02,248
Il venait me prendre
Ă la boutique sur Washington.
40
00:03:02,291 --> 00:03:03,331
OĂč alliez-vous ?
41
00:03:05,471 --> 00:03:07,557
On allait voir une amie Ă Princeton.
42
00:03:07,639 --> 00:03:08,839
Au bout d'une demi-heure,
43
00:03:08,925 --> 00:03:10,300
j'ai cru qu'il s'était trompé
44
00:03:10,390 --> 00:03:12,470
et j'ai décidé de rentrer.
45
00:03:13,470 --> 00:03:14,470
Si...
46
00:03:16,390 --> 00:03:19,310
S'il n'Ă©tait pas venu me chercher,
ce serait pas arrivé.
47
00:03:19,390 --> 00:03:21,350
Vous n'y ĂȘtes pour rien.
48
00:03:21,440 --> 00:03:24,400
Vous n'ĂȘtes pas responsable
des tarés qui courent les rues.
49
00:03:24,480 --> 00:03:28,280
Avez-vous remarqué quelqu'un
avant ou aprÚs l'avoir trouvé ?
50
00:03:29,490 --> 00:03:33,330
Il y avait le vendeur de donuts
et un autre client.
51
00:03:33,410 --> 00:03:36,410
- L'autre client est arrivé quand ?
- Juste avant que je parte.
52
00:03:37,370 --> 00:03:40,290
Ă quoi ressemblait-il ?
Comment était-il habillé ?
53
00:03:40,370 --> 00:03:42,330
Des signes particuliers ?
54
00:03:42,420 --> 00:03:45,460
Il Ă©tait normal, vous savez, il...
55
00:03:46,590 --> 00:03:52,390
Il portait un jean,
un coupe-vent et il portait une croix.
56
00:03:53,002 --> 00:03:54,052
Genre...
57
00:03:55,703 --> 00:03:56,743
un truc médiéval.
58
00:03:57,390 --> 00:03:58,390
Vous avez parlé ?
59
00:04:00,350 --> 00:04:02,400
Il voulait juste se laver les mains.
60
00:04:03,170 --> 00:04:06,400
- Elles Ă©taient pleines de graisse.
- Comme les empreintes retrouvées.
61
00:04:07,320 --> 00:04:09,320
Je ne comprends pas.
62
00:04:10,677 --> 00:04:12,547
Pourquoi voudrait-on tuer Matthew ?
63
00:04:12,637 --> 00:04:15,467
Il n'a jamais fait de mal.
Ils ont son portefeuille.
64
00:04:18,330 --> 00:04:19,410
C'est pas juste !
65
00:04:21,580 --> 00:04:25,380
C'est pas beau, ça ?
Des flics parlent Ă un vendeur de donuts.
66
00:04:25,460 --> 00:04:28,340
Parlez-nous du client
arrivé avant le départ de la fille.
67
00:04:28,420 --> 00:04:30,470
- Qui s'est lavé les mains.
- Vous parlez d'un client !
68
00:04:30,550 --> 00:04:33,510
Il prend 50 serviettes
et il va pour partir.
69
00:04:33,590 --> 00:04:36,510
Je lui fais la remarque,
il commande un café,
70
00:04:36,600 --> 00:04:39,520
et, grand seigneur, il me laisse 25 cents.
71
00:04:39,600 --> 00:04:43,440
Avec ce qu'il m'a coûté en serviettes,
j'y ai pas gagné.
72
00:04:45,480 --> 00:04:47,480
- Portez ça au labo.
- Oui.
73
00:04:47,570 --> 00:04:51,360
A-t-il dit son nom ou d'oĂč il venait ?
74
00:04:51,440 --> 00:04:52,530
Rien, à part "Un café".
75
00:04:52,610 --> 00:04:54,660
Et que s'il se mariait pas bientĂŽt,
76
00:04:55,410 --> 00:04:56,570
il draguerait la fille.
77
00:04:56,660 --> 00:04:59,128
Ce que j'ai trouvé déplacé.
78
00:04:59,216 --> 00:05:02,096
Mais j'ai rien dit, c'est pas mes oignons.
79
00:05:02,175 --> 00:05:05,630
- Je vends des donuts.
- Merci de préciser.
80
00:05:07,590 --> 00:05:10,510
Ăa fait la une des journaux :
"Le fils parfait abattu."
81
00:05:10,590 --> 00:05:14,380
Le gamin a fait Princeton,
il a un méga boulot à Wall Street.
82
00:05:14,470 --> 00:05:17,430
Il continuait son bénévolat
trois jours par semaine dans un centre.
83
00:05:17,510 --> 00:05:20,390
La croix du type ? J'ai vérifié.
84
00:05:20,470 --> 00:05:22,520
- C'est grec orthodoxe.
- Quel intĂ©rĂȘt ?
85
00:05:22,600 --> 00:05:25,350
Le type a dit qu'il
allait se marier, non ?
86
00:05:25,440 --> 00:05:27,520
J'ai vérifié
les Ă©glises grecques orthodoxes du coin.
87
00:05:27,610 --> 00:05:29,480
Quatre mariages cette semaine.
88
00:05:29,570 --> 00:05:32,440
- Un des prĂȘtres le connaĂźt peut-ĂȘtre.
- Bien. Allez-y.
89
00:05:33,075 --> 00:05:35,450
- Je vais les faire circuler.
- Dans le coin.
90
00:05:35,530 --> 00:05:37,450
Ce type pourrait n'ĂȘtre qu'un tĂ©moin.
91
00:05:37,530 --> 00:05:39,370
C'est dans tous les journaux.
92
00:05:39,450 --> 00:05:41,490
Un simple témoin se serait manifesté.
93
00:05:42,540 --> 00:05:44,500
ĂGLISE SAINT THĂODORE
DIMANCHE 17 MARS
94
00:05:44,580 --> 00:05:46,420
Oui, il est venu.
95
00:05:46,500 --> 00:05:49,500
Il avait l'air gentil. On a parlé basket.
96
00:05:49,590 --> 00:05:51,420
Vous connaissez son nom ?
97
00:05:51,500 --> 00:05:54,510
On n'a parlé que cinq minutes.
Je suis sûr qu'il l'a dit.
98
00:05:55,550 --> 00:05:57,430
Michael quelque chose.
99
00:05:58,430 --> 00:06:00,470
Ce Michael,
c'est celui qui se marie ici samedi ?
100
00:06:00,560 --> 00:06:03,520
Il aurait voulu, mais sa fiancée
n'est pas de notre confession.
101
00:06:04,810 --> 00:06:05,770
Juive.
102
00:06:07,560 --> 00:06:11,520
Il est membre de votre Ă©glise ?
Son adresse nous aiderait beaucoup.
103
00:06:11,610 --> 00:06:13,400
Je ne l'avais jamais vu.
104
00:06:13,490 --> 00:06:15,650
Il venait d'emménager
et voulait se marier ici,
105
00:06:16,400 --> 00:06:18,410
car sa fiancée vit dans ce quartier.
106
00:06:18,490 --> 00:06:20,490
Il y a une synagogue dans le quartier ?
107
00:06:20,580 --> 00:06:23,500
- C'est le fiancé de Ruth Gottlieb.
- Vous l'avez vu ?
108
00:06:23,580 --> 00:06:26,540
Oui, mais je ne fais pas
de cérémonies interconfessionnelles.
109
00:06:26,620 --> 00:06:28,540
- Vous vous souvenez de son nom ?
- Oui.
110
00:06:28,630 --> 00:06:32,460
Michael Romak. Bardack.
Quelque chose comme ça.
111
00:06:32,550 --> 00:06:35,380
Je suis le genre Ă oublier
au bout de cinq minutes
112
00:06:35,470 --> 00:06:37,470
le nom du type
qu'on vient de me présenter.
113
00:06:37,550 --> 00:06:40,390
Et Mlle Gottlieb ?
Vous auriez son adresse ?
114
00:06:40,470 --> 00:06:42,510
C'est une membre active. On doit avoir ça.
115
00:06:52,610 --> 00:06:55,570
- C'est de la part du propriétaire ?
- Non, on est de la police.
116
00:06:59,570 --> 00:07:03,540
Je n'ai pas payé le loyer.
Ce fichu proprio ne répare pas les stores.
117
00:07:03,620 --> 00:07:07,370
Ils sont de travers,
j'ai appelé quatre fois.
118
00:07:07,460 --> 00:07:09,370
Votre voisine, Ruth Gottlieb ?
119
00:07:09,460 --> 00:07:12,500
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Mais j'entends Ă travers les murs.
120
00:07:12,590 --> 00:07:15,380
- Les murs sont fins, hein ?
- Pas assez.
121
00:07:15,460 --> 00:07:17,510
Je dois mettre
mon verre en cornet pour entendre.
122
00:07:18,550 --> 00:07:20,470
Savez-vous oĂč elle est ?
123
00:07:21,430 --> 00:07:24,970
Au dßner de répétition de son mariage.
Au restaurant Pasta D'Oro.
124
00:07:25,430 --> 00:07:27,560
Vous ne sauriez pas qui elle Ă©pouse ?
125
00:07:28,520 --> 00:07:34,400
Mike Bodak ! Un groom. Ă mon avis,
elle pourrait trouver bien mieux.
126
00:07:34,480 --> 00:07:35,570
Merci pour votre aide.
127
00:07:39,490 --> 00:07:42,570
- DĂ©solĂ©, c'est une fĂȘte privĂ©e.
- On doit parler Ă Mike Bodak.
128
00:07:43,580 --> 00:07:46,490
- Mike, tu les connais ?
- Non.
129
00:07:46,580 --> 00:07:48,580
Il dit ne pas vous connaĂźtre.
130
00:07:49,500 --> 00:07:51,460
C'est la répétition du dßner de ma fille.
131
00:07:51,540 --> 00:07:52,630
Il ne doit pas ĂȘtre perturbĂ©.
132
00:07:53,420 --> 00:07:55,550
Un sergent du Bureau du logement.
133
00:07:56,500 --> 00:07:58,590
Je vous bats, sergent.
On veut parler Ă Mike.
134
00:07:59,630 --> 00:08:00,630
Mike !
135
00:08:05,470 --> 00:08:08,350
- Ce sont des inspecteurs.
- Papa, que se passe-t-il ?
136
00:08:08,430 --> 00:08:10,440
Et si on sortait une minute ?
137
00:08:11,640 --> 00:08:13,440
Reste avec ta mĂšre.
138
00:08:18,480 --> 00:08:19,570
Je suis témoin, Mike.
139
00:08:20,610 --> 00:08:24,410
Mike, on doit savoir
oĂč vous Ă©tiez dimanche matin.
140
00:08:25,450 --> 00:08:27,620
- J'ai brunché chez Ruth.
- Et avant le brunch ?
141
00:08:28,410 --> 00:08:29,620
Il a travaillé toute la nuit.
142
00:08:30,580 --> 00:08:34,500
J'Ă©tais de nuit.
Je suis groom Ă l'hĂŽtel Warren.
143
00:08:34,580 --> 00:08:35,630
Jusqu'Ă quelle heure ?
144
00:08:36,630 --> 00:08:37,590
Vers 9 h.
145
00:08:38,630 --> 00:08:40,510
J'ai aidé un type avec son pneu,
146
00:08:41,420 --> 00:08:43,510
je suis allé à un magasin
de donuts et chez Ruth.
147
00:08:43,590 --> 00:08:47,350
- C'est pour le type qui a été abattu ?
- Vous ĂȘtes au courant ?
148
00:08:47,430 --> 00:08:48,430
C'Ă©tait dans le journal.
149
00:08:48,510 --> 00:08:50,520
Vous n'avez pas pensé à dire aux flics
150
00:08:50,600 --> 00:08:53,390
que vous aviez vu ce type
juste avant sa mort ?
151
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
Je n'ai rien vu,
et entre mes 16 heures de boulot
152
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
et le mariage...
153
00:08:56,650 --> 00:08:59,480
Vous lui reprochez
d'avoir aidé un type avec son pneu ?
154
00:08:59,570 --> 00:09:01,360
Vous demandez une citation ?
155
00:09:01,440 --> 00:09:02,400
La ferme, sergent,
156
00:09:02,490 --> 00:09:04,610
ou on l'embarque direct.
157
00:09:05,530 --> 00:09:07,410
Vous me soupçonnez ?
158
00:09:07,490 --> 00:09:09,370
J'ai aidé un type à changer un pneu.
159
00:09:09,450 --> 00:09:10,500
D'oĂč vient l'argent pour tout ça ?
160
00:09:10,580 --> 00:09:12,460
- Je vais payer.
- Ah bon ?
161
00:09:12,540 --> 00:09:14,540
Le gérant m'a dit
que Mike avait payé en liquide.
162
00:09:14,620 --> 00:09:16,380
La somme de 480 dollars.
163
00:09:16,460 --> 00:09:20,550
J'ai eu un gros pourboire au boulot.
Un prince saoudien a pris tout l'Ă©tage.
164
00:09:21,590 --> 00:09:24,470
Il nous faut votre adresse
professionnelle et personnelle.
165
00:09:24,550 --> 00:09:25,550
Oui.
166
00:09:27,600 --> 00:09:30,470
Demandons Ă des agents
de surveiller ce gamin.
167
00:09:33,430 --> 00:09:34,520
Mike Ă©tait de nuit, dimanche.
168
00:09:34,600 --> 00:09:35,560
Jusqu'Ă quelle heure ?
169
00:09:35,650 --> 00:09:37,560
Il finissait Ă 9 h,
mais il est parti Ă 6 h.
170
00:09:37,650 --> 00:09:40,360
- Comment vous savez ?
- J'ai pointé pour lui.
171
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
Il avait des trucs Ă faire.
172
00:09:41,530 --> 00:09:42,530
Quel genre ?
173
00:09:42,610 --> 00:09:45,530
Il fait plein de boulots
pour payer le mariage.
174
00:09:45,610 --> 00:09:48,370
J'imagine que c'est lié à ça.
175
00:09:48,450 --> 00:09:50,450
- Vous avez eu des princes saoudiens ?
- Oui.
176
00:09:50,540 --> 00:09:53,540
Il y a neuf ou dix mois.
On a eu droit Ă 50 balles chacun.
177
00:09:55,540 --> 00:09:56,540
On a un problĂšme, Mike.
178
00:09:56,620 --> 00:09:59,340
Moi aussi, avec des flics qui me suivent.
179
00:09:59,420 --> 00:10:00,550
- On peut entrer ?
- Eh bien...
180
00:10:01,500 --> 00:10:03,420
- Je vais bosser.
- Je ne sais pas, Mike.
181
00:10:03,510 --> 00:10:06,510
Il paraĂźt que vous avez
des horaires flexibles.
182
00:10:06,590 --> 00:10:09,510
Dimanche dernier,
vous ĂȘtes parti Ă 6 h, pas Ă 9 h.
183
00:10:09,600 --> 00:10:12,520
Et le prince saoudien,
il Ă©tait lĂ il y a neuf mois.
184
00:10:12,600 --> 00:10:16,600
C'est vraiment idiot de nous mentir, Mike.
185
00:10:20,480 --> 00:10:21,610
J'allais vous expliquer.
186
00:10:23,440 --> 00:10:25,450
Vous avez intĂ©rĂȘt Ă ĂȘtre convaincant.
187
00:10:33,580 --> 00:10:36,370
Je bosse pour un bookmaker
depuis quelques mois.
188
00:10:36,460 --> 00:10:37,540
Je réponds au téléphone.
189
00:10:38,500 --> 00:10:41,380
J'ai besoin d'argent pour le mariage.
190
00:10:41,460 --> 00:10:44,510
Je suis parti plus tĂŽt dimanche
pour m'occuper des matchs.
191
00:10:44,590 --> 00:10:47,630
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Vous avez peur qu'on vous arrĂȘte ?
192
00:10:48,590 --> 00:10:51,430
Vous m'avez posé la question
devant le pĂšre de Ruth.
193
00:10:51,510 --> 00:10:54,470
Il n'aimerait pas
que son gendre bosse pour un bookmaker.
194
00:10:54,560 --> 00:10:56,430
Je vous rappelle que je me marie ce soir.
195
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
On a cherché votre nom dans nos fichiers.
196
00:10:58,600 --> 00:11:01,560
Le pĂšre de Ruth sait
pour l'arrestation de vol de voiture ?
197
00:11:02,610 --> 00:11:04,400
J'avais 17 ans.
198
00:11:04,480 --> 00:11:07,400
Oui, mais vous sauriez vider
une voiture de luxe.
199
00:11:07,490 --> 00:11:08,650
On préfÚre voler une voiture vide.
200
00:11:09,410 --> 00:11:12,410
Vous aviez besoin d'argent.
Vous avez menti sur votre heure de départ.
201
00:11:12,490 --> 00:11:15,410
Vous avez menti pour le bookmaker.
C'est une entrave Ă la justice.
202
00:11:15,500 --> 00:11:16,540
Je pourrais vous arrĂȘter.
203
00:11:16,620 --> 00:11:18,410
Vous voulez que j'invente ?
204
00:11:18,500 --> 00:11:21,420
- Je vous ai tout dit.
- Si c'est comme vous nous avez dit,
205
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
ça vous dérange pas qu'on visite ?
206
00:11:27,630 --> 00:11:30,380
Allez-y. Si ça peut vous faire partir.
207
00:11:30,470 --> 00:11:31,430
Je vais au boulot.
208
00:11:31,510 --> 00:11:34,430
Il y a des flics en bas aussi.
209
00:11:36,470 --> 00:11:38,640
La sĆur de Sherman a parlĂ©
d'un coupe-vent bleu foncé.
210
00:11:39,390 --> 00:11:41,440
- Oui.
- Il y a une tache sombre ici.
211
00:11:41,520 --> 00:11:44,520
- On la voit Ă peine.
- Ăa pourrait ĂȘtre du sang.
212
00:11:45,480 --> 00:11:49,360
Je m'interroge. Il braque des gens,
mais il a deux boulots ?
213
00:11:49,450 --> 00:11:53,660
- Il a une fiancée à impressionner.
- Bodak se tient Ă carreau depuis 12 ans.
214
00:11:54,410 --> 00:11:56,450
D'aprĂšs un de ses collĂšgues;
il a promis Ă sa copine
215
00:11:56,540 --> 00:11:57,540
une lune de miel Ă HawaĂŻ.
216
00:11:57,620 --> 00:12:00,620
Il a regardé Sherman
et vu deux billets pour Maui.
217
00:12:01,540 --> 00:12:04,460
Home run sur la veste.
C'est le groupe sanguin de Sherman.
218
00:12:05,590 --> 00:12:08,630
LE DORAL
SAMEDI 23 MARS
219
00:12:17,520 --> 00:12:19,430
Quoi ? J'ai répondu à vos questions.
220
00:12:19,520 --> 00:12:21,350
Je vous arrĂȘte pour meurtre.
221
00:12:21,440 --> 00:12:22,440
- Quoi ?
- Si on sortait,
222
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
pour les invités ?
223
00:12:23,650 --> 00:12:25,520
- Je croyais que c'était réglé.
- Oui.
224
00:12:25,610 --> 00:12:26,610
- Qu'y a-t-il ?
- Mike !
225
00:12:27,400 --> 00:12:30,360
- C'est une arrestation.
- Hein ? C'est notre mariage.
226
00:12:30,440 --> 00:12:31,450
C'est un malentendu, chérie.
227
00:12:31,530 --> 00:12:33,410
- Vous pouvez garder...
- Je reviens.
228
00:12:33,490 --> 00:12:36,410
Tout ce que vous direz pourra
ĂȘtre retenu contre vous.
229
00:12:36,490 --> 00:12:37,490
Vous pouviez pas attendre ?
230
00:12:37,580 --> 00:12:39,500
Trois heures et c'Ă©tait fini.
231
00:12:39,580 --> 00:12:41,410
Vous gĂąchez mon mariage pour rien.
232
00:12:41,500 --> 00:12:43,420
Sherman n'aura pas de mariage,
233
00:12:43,500 --> 00:12:45,590
pas de réception, rien du tout.
234
00:12:47,460 --> 00:12:49,460
J'ai énervé quelqu'un, ici ?
235
00:12:49,550 --> 00:12:53,470
Le sang sur votre veste est du groupe AB,
comme celui de Sherman.
236
00:12:53,550 --> 00:12:56,550
On a regardé sur l'acte de mariage,
le vĂŽtre, c'est O.
237
00:12:58,600 --> 00:13:02,350
Je me suis peut-ĂȘtre frottĂ©
Ă lui en desserrant les Ă©crous.
238
00:13:02,440 --> 00:13:03,440
Il s'était coupé.
239
00:13:03,520 --> 00:13:05,520
C'est une explication. On en a une autre.
240
00:13:05,610 --> 00:13:08,480
Si quelque chose vous y a poussé,
si c'Ă©tait un accident,
241
00:13:08,570 --> 00:13:11,440
si le coup est parti tout seul ou quoi,
242
00:13:11,530 --> 00:13:13,490
vous feriez mieux
de nous donner une raison.
243
00:13:13,570 --> 00:13:15,450
Sinon, vous passerez aucune nuit
244
00:13:15,530 --> 00:13:16,620
avec votre fiancée.
245
00:13:17,530 --> 00:13:21,370
Vous Ă©tiez sur les lieux du crime,
aviez besoin d'argent et on a le sang
246
00:13:21,450 --> 00:13:22,540
de la victime sur votre veste.
247
00:13:22,620 --> 00:13:25,630
En matiĂšre d'homicide,
c'est le Saint-Graal.
248
00:13:27,420 --> 00:13:31,340
Je suis ici
et le vrai meurtrier est libre.
249
00:13:31,420 --> 00:13:33,470
Si vous savez qui a fait ça,
on vous Ă©coute.
250
00:13:36,510 --> 00:13:37,550
C'est ce que je pensais.
251
00:13:43,430 --> 00:13:44,520
Il y avait un autre type.
252
00:13:44,600 --> 00:13:48,440
J'ai croisé un type à mi-chemin
de lĂ oĂč j'ai laissĂ© la voiture.
253
00:13:48,520 --> 00:13:49,440
Un Portoricain.
254
00:13:49,520 --> 00:13:52,650
C'est comme ça qu'on résout les homicides.
C'est toujours le Portoricain.
255
00:13:53,400 --> 00:13:54,570
J'ignore s'il l'a fait.
256
00:13:55,490 --> 00:13:58,530
Je l'ai croisé aprÚs mon départ,
et il faisait un peu peur.
257
00:13:58,620 --> 00:14:00,490
HĂ©, tout le monde fait peur, Ă New York.
258
00:14:00,580 --> 00:14:06,460
Non, il m'a regardé comme pour me jauger.
259
00:14:06,540 --> 00:14:10,500
Il avait un tatouage
de dragon sur la main.
260
00:14:10,590 --> 00:14:12,590
Oui, le bon vieux regard de défiance.
261
00:14:21,560 --> 00:14:24,480
Je lance un avis de recherche
pour un Portoricain qui fait peur.
262
00:14:24,560 --> 00:14:26,440
- Il a dit autre chose ?
- Pas encore.
263
00:14:26,520 --> 00:14:28,520
Alors, il le fera jamais.
Son avocat est lĂ .
264
00:14:28,600 --> 00:14:31,610
- Il a renoncé à son droit à un avocat.
- Ils en ont amené un.
265
00:14:33,570 --> 00:14:36,530
- Ses beaux-parents.
- Pas étonnant que vous ayez divorcé.
266
00:14:36,610 --> 00:14:40,570
Demandez un mandat pour le casier
de Bodak et le tripot oĂč il travaille.
267
00:14:42,540 --> 00:14:45,540
APPARTEMENT 48
LUNDI 25 MARS
268
00:14:46,620 --> 00:14:49,540
- Qui est lĂ ?
- Police ! Ouvrez ou on défonce la porte.
269
00:14:49,630 --> 00:14:50,540
Oui, une minute.
270
00:14:50,630 --> 00:14:54,460
Si ça sent le papier brûlé,
je vous envoie en taule. Ouvrez la porte.
271
00:14:55,460 --> 00:14:56,420
HĂ©, les gars.
272
00:14:56,510 --> 00:14:59,340
Je ne fais que répondre au téléphone.
273
00:14:59,430 --> 00:15:00,430
Alors, répondez.
274
00:15:01,470 --> 00:15:02,560
Répondez au téléphone !
275
00:15:04,470 --> 00:15:05,470
Bonjour.
276
00:15:06,640 --> 00:15:09,350
Les Knicks sont Ă 5,5,
277
00:15:09,440 --> 00:15:11,400
les Heat, Ă 4. Les Yankees, Ă 6 contre 5.
278
00:15:11,480 --> 00:15:14,360
Je ne fais que répondre au téléphone.
279
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
Tournez-vous face au mur.
280
00:15:15,530 --> 00:15:17,400
- Mike Bodak travaille ici ?
- Oui.
281
00:15:17,490 --> 00:15:18,610
Il ferait des braquages ?
282
00:15:19,410 --> 00:15:20,410
Mike ? Non.
283
00:15:20,610 --> 00:15:22,530
Il aurait eu du cash récemment.
284
00:15:22,620 --> 00:15:24,490
On reçoit tous des primes, ici.
285
00:15:24,580 --> 00:15:25,540
Cinq cents chacun,
286
00:15:25,620 --> 00:15:27,620
aprĂšs le coup de mon boss
pour un match.
287
00:15:28,410 --> 00:15:31,380
Ah oui ? C'est qui, votre patron ?
288
00:15:31,460 --> 00:15:35,420
- Ray ! D'accord ? Ray D'Antoni.
- Bodak a déjà porté une arme ?
289
00:15:36,550 --> 00:15:37,550
Non.
290
00:15:39,550 --> 00:15:45,470
Oui. Les Hawks ? Plus deux.
C'est ça. Cinq fois, oui.
291
00:15:45,560 --> 00:15:47,520
Ăa ne vous dĂ©range pas
qu'on jette un Ćil ?
292
00:15:47,600 --> 00:15:50,560
Vous pourriez essayer
de ne pas abßmer les téléphones ?
293
00:15:50,640 --> 00:15:52,560
Je risque d'avoir de gros ennuis.
294
00:15:53,560 --> 00:15:55,570
C'Ă©tait facile. C'est Ă vous ?
295
00:15:55,650 --> 00:15:57,610
Je l'ai jamais vu, je le jure.
296
00:15:58,400 --> 00:15:59,610
- Comment vous vous appelez ?
- Miles.
297
00:16:00,400 --> 00:16:03,490
- On va devoir vous arrĂȘter, Miles.
- Oui, monsieur. Je comprends, mais...
298
00:16:03,570 --> 00:16:06,490
- Je prĂ©viens la brigade des mĆurs.
- Vous pouvez garder...
299
00:16:06,580 --> 00:16:09,540
Les Knicks, plus 5,5 ? C'est tentant.
300
00:16:11,500 --> 00:16:14,500
Mauvaises nouvelles de la balistique.
Ce n'est pas l'arme du crime.
301
00:16:15,420 --> 00:16:16,500
On n'a pas l'arme du crime,
302
00:16:16,590 --> 00:16:19,510
aucun des biens de la victime
n'Ă©tait chez Bodak,
303
00:16:19,590 --> 00:16:23,470
et il a une bonne raison d'avoir eu
du cash sur lui aprĂšs le meurtre.
304
00:16:23,550 --> 00:16:25,390
J'ai vu mieux.
305
00:16:25,470 --> 00:16:27,430
J'ai lu les rapports
des "voisins vigilants"
306
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
dans la zone de la fusillade.
307
00:16:28,600 --> 00:16:30,350
Il y a deux semaines,
308
00:16:30,430 --> 00:16:33,350
un blanchisseur a cru voir
une femme se faire voler.
309
00:16:33,440 --> 00:16:35,560
Pas de rapport de police,
mais c'Ă©tait similaire.
310
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Une femme est venue dans ma boutique.
311
00:16:38,530 --> 00:16:42,360
Elle a appelé l'Auto Club
parce que sa Mercedes Ă©tait en panne.
312
00:16:42,450 --> 00:16:44,370
Alors qu'elle retournait Ă sa voiture,
313
00:16:44,450 --> 00:16:49,500
j'ai vu un homme sortir
de la pharmacie et aborder cette dame.
314
00:16:49,580 --> 00:16:51,540
Ă quoi ressemblait cet homme ?
315
00:16:51,620 --> 00:16:53,500
Je n'ai pas bien vu.
316
00:16:53,580 --> 00:16:57,550
Taille moyenne, pas rasé.
Peut-ĂȘtre hispanique.
317
00:16:59,420 --> 00:17:02,470
- Il avait un tatouage ?
- J'Ă©tais trop loin pour le voir.
318
00:17:03,470 --> 00:17:06,550
- Que lui a-t-il fait ?
- Je l'ai vu agiter un pistolet.
319
00:17:06,640 --> 00:17:08,470
J'allais appeler la police
320
00:17:08,560 --> 00:17:11,350
quand le camion est arrivé
et a fait fuir l'homme.
321
00:17:11,430 --> 00:17:12,600
La femme avait l'air effrayée.
322
00:17:13,560 --> 00:17:17,360
C'est scandaleux que l'Auto Club
vous ait donné mon nom et mon adresse.
323
00:17:17,440 --> 00:17:20,400
Ils essaient d'ĂȘtre de bons citoyens.
324
00:17:20,480 --> 00:17:23,530
- Comme on aimerait que vous le soyez.
- Que puis-je vous dire ?
325
00:17:24,570 --> 00:17:27,450
Un dégénéré m'a menacée d'un flingue.
326
00:17:27,530 --> 00:17:30,540
Il voulait ma montre et mon argent,
que je m'apprĂȘtais Ă lui donner.
327
00:17:30,620 --> 00:17:32,410
Et la dépanneuse est arrivée.
328
00:17:32,500 --> 00:17:34,540
- Il s'est enfui ?
- Oui.
329
00:17:34,620 --> 00:17:37,420
AprÚs avoir enlevé
les lunettes Gucci de ma tĂȘte.
330
00:17:37,500 --> 00:17:39,420
Vous ne l'avez pas signalé ?
331
00:17:40,420 --> 00:17:41,550
Pour passer des heures au tribunal ?
332
00:17:41,630 --> 00:17:44,550
Risquer toutes sortes de représailles ?
333
00:17:44,630 --> 00:17:46,390
Pour des lunettes Gucci ?
334
00:17:46,470 --> 00:17:49,510
Vous vous souvenez Ă quoi il ressemblait ?
Habits, signes particuliers ?
335
00:17:49,600 --> 00:17:51,560
Il n'était pas lavé.
336
00:17:51,640 --> 00:17:55,520
Il avait un affreux tatouage sur la main.
Une sorte de lézard.
337
00:17:55,600 --> 00:17:58,520
Il est venu vendredi matin. Portoricain.
338
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
Il parlait bien anglais,
339
00:18:00,400 --> 00:18:03,360
mais "ordonnance", c'est un terme
qu'il ne semblait pas connaĂźtre.
340
00:18:03,440 --> 00:18:04,450
Il voulait une ordonnance ?
341
00:18:04,530 --> 00:18:07,410
Il a apporté un flacon de Percodan
de l'hĂŽpital Bellevue,
342
00:18:07,490 --> 00:18:08,530
donné la veille.
343
00:18:08,620 --> 00:18:11,620
Avec Ă©crit "sans renouvellement",
mais ils lui auraient dit
344
00:18:12,410 --> 00:18:14,540
qu'il pouvait en avoir d'autres
s'il souffrait encore.
345
00:18:14,620 --> 00:18:16,540
Vous vous rappelez son nom
ou son adresse ?
346
00:18:16,620 --> 00:18:18,540
Si ç'avait été un client potentiel,
347
00:18:18,630 --> 00:18:21,550
mais lui,
je ne voulais plus jamais le revoir.
348
00:18:22,550 --> 00:18:24,550
PHARMACIE BELLEVUE
MERCREDI 27 MARS
349
00:18:24,630 --> 00:18:29,470
J'ai trouvé. On a prescrit dix comprimés
de Percodan Ă un Ricardo Garcia
350
00:18:29,550 --> 00:18:32,430
- le 23 du mois dernier.
- Vous avez une adresse ?
351
00:18:32,520 --> 00:18:35,430
- ND. Ăa, c'est "non disponible".
- Merci pour l'explication.
352
00:18:35,520 --> 00:18:37,350
- C'est un sans-abri ?
- Peut-ĂȘtre.
353
00:18:37,440 --> 00:18:40,440
Ou il a pas voulu la donner,
ou le médecin était trop occupé.
354
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Faites votre choix.
355
00:18:42,440 --> 00:18:43,480
Qui a fait l'ordonnance ?
356
00:18:44,530 --> 00:18:46,490
Dr Marienthal.
357
00:18:47,450 --> 00:18:48,410
Dr Marienthal ?
358
00:18:48,490 --> 00:18:50,530
Attendez votre tour,
j'ai une blessure au couteau.
359
00:18:50,620 --> 00:18:53,410
- Voyez le triage.
- Tant qu'il n'est pas arrivé,
360
00:18:53,490 --> 00:18:55,450
on aurait quelques questions.
361
00:18:56,460 --> 00:18:57,540
Ăa peut attendre ?
362
00:18:57,620 --> 00:18:59,460
- Quand ?
- AprĂšs-demain.
363
00:18:59,540 --> 00:19:03,420
Docteur, l'homme avec le problĂšme
de concombre est revenu.
364
00:19:03,500 --> 00:19:05,380
- Mettez-le dans la deux.
- Le 23,
365
00:19:05,460 --> 00:19:07,550
vous avez prescrit
du Percodan Ă Ricardo Garcia.
366
00:19:07,630 --> 00:19:11,470
Me dites pas qu'il l'a vendu dans la rue.
Vous savez, messieurs,
367
00:19:11,550 --> 00:19:15,390
tant que les drogués viendront ici
soigner des symptÎmes inventés...
368
00:19:15,470 --> 00:19:19,480
Ăpargnez-moi le sermon.
Il a peut-ĂȘtre tuĂ© quelqu'un.
369
00:19:19,560 --> 00:19:21,560
- Ăa vous dit un truc ?
- J'aimerais vous aider.
370
00:19:21,650 --> 00:19:23,520
Vous savez combien j'en vois par jour ?
371
00:19:23,610 --> 00:19:25,530
Grand ? Petit ? Gros ? Mince ?
372
00:19:27,530 --> 00:19:31,370
Un type est venu dans ces eaux-lĂ
avec des crampes d'estomac.
373
00:19:31,450 --> 00:19:33,490
Hispanique,
avec un serpent tatoué sur la main.
374
00:19:33,580 --> 00:19:35,410
Il n'avait rien.
375
00:19:35,490 --> 00:19:37,450
Il a donné une adresse ?
Dit oĂč il vivait ?
376
00:19:37,540 --> 00:19:39,500
Il avait trop mal pour parler.
377
00:19:40,420 --> 00:19:42,500
Les urgences du Bellevue
ont prescrit du Percodan
378
00:19:42,590 --> 00:19:44,500
Ă un certain Ricky Garcia.
379
00:19:44,590 --> 00:19:48,380
J'appelle les 1 000 premiers
Ricky Garcia de l'annuaire.
380
00:19:48,470 --> 00:19:49,510
Vous, les mille suivants.
381
00:19:49,590 --> 00:19:52,550
Seuls cinq Garcia
ont Ă©tĂ© arrĂȘtĂ©s cette semaine.
382
00:19:52,640 --> 00:19:56,560
Et un Ricardo, pour vol
Ă l'Ă©talage Ă six rues du lieu du crime,
383
00:19:56,640 --> 00:19:58,640
et Ă deux rues de lĂ oĂč Virginia Watts
384
00:19:59,390 --> 00:20:01,440
s'est fait piquer
ses lunettes Gucci Ă 300 dollars.
385
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
Garcia comparaĂźt cet aprĂšs-midi.
386
00:20:03,610 --> 00:20:07,440
Attrapez-le et ramenez-le.
Je demande un mandat de perquisition.
387
00:20:09,570 --> 00:20:11,360
- OĂč est Garcia ?
- Parti.
388
00:20:11,450 --> 00:20:13,570
Le sergent pense qu'il est passé plus tÎt.
389
00:20:13,660 --> 00:20:17,490
Super. Il va falloir attendre
qu'il se présente.
390
00:20:17,580 --> 00:20:18,540
Lennie !
391
00:20:18,620 --> 00:20:21,460
Deux ratés en un jour ?
Ils veulent battre un record ?
392
00:20:21,540 --> 00:20:23,630
Vous deviez amener Mme Watts
au commissariat.
393
00:20:24,420 --> 00:20:26,380
On m'a dit de vous l'amener ici.
394
00:20:26,460 --> 00:20:27,420
Désolé, madame Watts.
395
00:20:27,500 --> 00:20:28,510
Vous ne deviez pas venir.
396
00:20:28,590 --> 00:20:30,590
- On voulait vous montrer...
- C'est lui !
397
00:20:32,470 --> 00:20:33,550
Restez avec elle.
398
00:20:33,640 --> 00:20:37,470
Ricky Garcia, je vous arrĂȘte pour vol.
399
00:20:37,560 --> 00:20:39,640
J'ai payé la caution.
C'Ă©tait quoi, ces 50 dollars ?
400
00:20:39,980 --> 00:20:42,020
- Autre chose.
- Allons-y.
401
00:20:43,480 --> 00:20:45,230
CHEZ TONY GARCIA
402
00:20:45,310 --> 00:20:46,400
LUNDI 1ER AVRIL
403
00:20:48,530 --> 00:20:51,400
- Police ! Les mains sur la tĂȘte.
- Vous habitez ici ?
404
00:20:51,490 --> 00:20:54,490
- J'ai rien fait.
- T'as tes papiers ?
405
00:20:56,490 --> 00:20:58,490
Tony Garcia.
Vous ĂȘtes de la famille de Ricky ?
406
00:20:58,580 --> 00:21:01,410
Je suis son frĂšre.
C'est Ă cause de Ricky ?
407
00:21:01,500 --> 00:21:04,630
Pourquoi Tony Garcia a "MS"
sur son portefeuille ?
408
00:21:05,420 --> 00:21:08,420
- Ricky me l'a donné.
- Il a dit oĂč il l'avait eu ?
409
00:21:08,500 --> 00:21:11,380
Je ne sais pas.
Il l'a vu et il me l'a donné.
410
00:21:11,470 --> 00:21:13,380
C'est en guise de loyer, je l'héberge.
411
00:21:13,470 --> 00:21:15,390
Tony, vous allez nous suivre au poste.
412
00:21:15,470 --> 00:21:17,350
- D'abord, on entre.
- On a un mandat.
413
00:21:17,430 --> 00:21:19,430
Sauf si vous voulez
qu'on défonce la porte.
414
00:21:19,600 --> 00:21:21,430
Il a fait quoi, Ricky ?
415
00:21:21,520 --> 00:21:24,560
Dites-le-moi.
Dimanche dernier, vous Ă©tiez avec lui ?
416
00:21:24,650 --> 00:21:26,650
Non, je dormais. J'ignore oĂč il Ă©tait.
417
00:21:27,400 --> 00:21:29,440
Regardez ce que j'ai trouvé
sous son matelas.
418
00:21:29,530 --> 00:21:31,360
- C'est pas Ă moi.
- Je vous crois.
419
00:21:31,440 --> 00:21:33,360
Mais on va vérifier les empreintes.
420
00:21:33,450 --> 00:21:34,570
Et ça, dans son placard.
421
00:21:38,620 --> 00:21:41,540
Vous connaissez :
"Avec du recul, c'est plus facile" ?
422
00:21:41,620 --> 00:21:43,500
Ăa veut dire que si c'Ă©tait Ă refaire,
423
00:21:43,580 --> 00:21:45,420
on ferait différemment.
424
00:21:45,620 --> 00:21:49,380
- J'ai pris les lunettes.
- Vous vous débarrasseriez de l'arme.
425
00:21:49,460 --> 00:21:52,420
Vous regarderiez mieux vos chaussettes
et verriez le sang dessus.
426
00:21:52,510 --> 00:21:55,470
Et ne paieriez pas le loyer
avec des biens volés.
427
00:21:55,550 --> 00:21:57,550
- J'ignore de quoi vous parlez.
- Vous savez quoi ?
428
00:21:57,640 --> 00:21:59,560
Pas besoin
de jouer au plus malin avec vous.
429
00:21:59,640 --> 00:22:02,520
On vient d'avoir les résultats du labo.
430
00:22:02,600 --> 00:22:04,390
Ce flingue ?
431
00:22:04,480 --> 00:22:06,480
C'est l'arme du crime
et elle porte vos empreintes.
432
00:22:06,560 --> 00:22:08,520
Le sang de Sherman est sur la chaussette,
433
00:22:08,610 --> 00:22:11,530
et sur le portefeuille,
il y a vos empreintes et les siennes.
434
00:22:11,610 --> 00:22:12,610
Oui.
435
00:22:14,610 --> 00:22:15,610
C'est vrai.
436
00:22:18,450 --> 00:22:20,410
Vous voulez nous dire ce qui s'est passé ?
437
00:22:20,490 --> 00:22:22,450
Si vous nous faites des aveux complets,
438
00:22:22,540 --> 00:22:25,370
on convaincra le procureur
de renoncer Ă la peine de mort.
439
00:22:25,460 --> 00:22:27,500
Sinon, vous serez jugé, condamné
440
00:22:27,580 --> 00:22:28,630
et vous aurez une injection.
441
00:22:29,420 --> 00:22:30,590
Dans le bras de votre choix.
442
00:22:32,420 --> 00:22:33,380
Vous ne comprenez pas.
443
00:22:33,460 --> 00:22:34,630
C'est peut-ĂȘtre le mieux, l'injection.
444
00:22:35,420 --> 00:22:37,550
Vingt, trente ans de prison,
ça doit ĂȘtre dur.
445
00:22:37,630 --> 00:22:39,640
Je n'ai pas voulu ça.
446
00:22:40,430 --> 00:22:41,510
Vous vouliez quoi ?
447
00:22:41,600 --> 00:22:44,350
Il voulait pas me filer sa montre.
448
00:22:44,430 --> 00:22:45,640
S'il me donnait sa montre, je partais.
449
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
Il a refusé, alors vous l'avez tué ?
450
00:22:47,640 --> 00:22:50,400
- C'est ça ?
- J'ai pas fait exprĂšs. Je le jure.
451
00:22:50,480 --> 00:22:53,480
Ăcrivez exactement ce qui s'est passĂ©
452
00:22:53,570 --> 00:22:56,450
et signez en bas de chaque page.
453
00:22:59,570 --> 00:23:02,410
Je peux dire que c'Ă©tait involontaire ?
454
00:23:02,490 --> 00:23:05,370
Que vous l'auriez pas tué
s'il avait donné sa montre ?
455
00:23:05,450 --> 00:23:07,500
Oui, ça va plaire au procureur.
456
00:23:13,550 --> 00:23:17,380
Garcia est un junkie et un voleur.
ArrĂȘtĂ© trois fois, jamais condamnĂ©.
457
00:23:17,470 --> 00:23:18,550
Des aveux trĂšs complets.
458
00:23:18,630 --> 00:23:21,550
- Oui, c'est le coupable.
- Bodak l'Ă©tait aussi.
459
00:23:22,600 --> 00:23:26,480
- Ramenons-le à sa fiancée.
- Je m'occupe de la libération.
460
00:23:26,560 --> 00:23:28,560
Le procĂšs ne va pas ĂȘtre compliquĂ©.
461
00:23:30,560 --> 00:23:32,440
Nous sommes désolés pour tout ça.
462
00:23:32,520 --> 00:23:33,650
Laissez tomber.
463
00:23:34,400 --> 00:23:36,530
On vous libĂšre
trois heures aprĂšs les aveux de M. Garcia.
464
00:23:36,610 --> 00:23:38,570
Je suis en prison depuis trois jours.
465
00:23:38,650 --> 00:23:41,450
Vous voulez mon bien ? Foutez-moi la paix.
466
00:23:42,490 --> 00:23:44,540
Vous lui devez bien plus que des excuses.
467
00:23:44,620 --> 00:23:46,500
Il n'a pas juste été accusé à tort.
468
00:23:46,580 --> 00:23:48,500
On ne peut pas revenir en arriĂšre.
469
00:23:48,580 --> 00:23:51,540
Il a été humilié
devant sa future femme et sa famille.
470
00:23:51,630 --> 00:23:54,420
Ce n'était pas nécessaire.
471
00:23:55,590 --> 00:23:58,470
Dire qu'on pensait
que tout allait pour le mieux.
472
00:23:59,550 --> 00:24:00,590
Il s'en remettra.
473
00:24:01,640 --> 00:24:03,470
La mauvaise nouvelle :
474
00:24:04,470 --> 00:24:06,520
l'avocat de Garcia
veut annuler l'identification.
475
00:24:07,470 --> 00:24:09,520
On a rendez-vous
avec le juge Lannello demain.
476
00:24:11,480 --> 00:24:13,480
C'Ă©tait un piĂšge, pas une identification.
477
00:24:13,560 --> 00:24:15,480
Une confrontation arrangée
entre leur témoin
478
00:24:15,570 --> 00:24:16,650
et mon client au tribunal.
479
00:24:17,400 --> 00:24:19,530
C'Ă©tait totalement fortuit.
480
00:24:19,610 --> 00:24:22,360
Je vous renvoie
au
MinistĂšre public contre Diaz.
481
00:24:22,450 --> 00:24:26,370
L'identification accidentelle
a été jugée inévitable et recevable.
482
00:24:26,450 --> 00:24:27,410
Elle Ă©tait Ă©vitable.
483
00:24:27,490 --> 00:24:29,450
Aucune raison
d'amener le témoin au tribunal.
484
00:24:29,540 --> 00:24:32,500
- C'Ă©tait une erreur de bonne foi.
- Peut-ĂȘtre. Peut-ĂȘtre pas.
485
00:24:32,580 --> 00:24:34,540
Ils ont influencé leur témoin.
486
00:24:34,630 --> 00:24:37,420
Elle l'a vu au tribunal avec un avocat.
487
00:24:37,500 --> 00:24:39,420
Pour elle, c'Ă©tait un criminel.
488
00:24:39,510 --> 00:24:40,630
Ce n'Ă©tait pas Ă©crit sur son front.
489
00:24:41,430 --> 00:24:43,550
Un Hispanique mal rasé
en jean et veste militaire
490
00:24:43,640 --> 00:24:45,430
qui parle Ă un Blanc en costume.
491
00:24:45,510 --> 00:24:47,350
C'est Ă©vident.
492
00:24:47,430 --> 00:24:49,470
Il a raison, l'identification est viciée.
493
00:24:49,560 --> 00:24:52,440
Vos officiers
auraient dĂ» ĂȘtre plus attentifs.
494
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
Il en a découlé le mandat de perquisition
495
00:24:54,560 --> 00:24:56,360
de l'appartement.
496
00:24:56,440 --> 00:24:58,440
Oui, les preuves
saisies lĂ -bas sont invalides.
497
00:24:58,530 --> 00:25:01,450
Un pistolet, une chaussette ensanglantée
et un portefeuille.
498
00:25:01,530 --> 00:25:03,530
Le portefeuille a été trouvé sur son frÚre
499
00:25:03,610 --> 00:25:05,370
devant l'appartement.
500
00:25:05,450 --> 00:25:08,540
M. Garcia ne peut s'opposer
Ă la fouille de son frĂšre.
501
00:25:08,620 --> 00:25:11,460
Un point pour vous.
Le portefeuille est recevable.
502
00:25:11,540 --> 00:25:13,370
Il reste les aveux, votre honneur.
503
00:25:13,460 --> 00:25:15,630
Sans les preuves saisies illégalement,
504
00:25:16,420 --> 00:25:18,500
- il n'aurait pas avoué.
- Dans
Frazier contre Cupp,
505
00:25:18,590 --> 00:25:22,510
la police a le droit de mentir
Ă un suspect pour obtenir des aveux.
506
00:25:22,590 --> 00:25:25,390
Pour exclure
une confession basée sur la vérité...
507
00:25:25,470 --> 00:25:28,350
Ils auraient dĂ» mentir
au lieu de violer ses droits.
508
00:25:28,430 --> 00:25:31,390
Je crains que M. Shuman n'ait raison.
Je vais devoir les annuler.
509
00:25:31,480 --> 00:25:34,350
- On m'attend au tribunal.
- Encore une chose.
510
00:25:34,440 --> 00:25:35,480
Quoi, monsieur Shuman ?
511
00:25:35,560 --> 00:25:37,610
Mon client est Ă Rikers
pour un portefeuille.
512
00:25:38,400 --> 00:25:40,530
- Insuffisant pour un meurtre.
- On aura d'autres preuves.
513
00:25:40,610 --> 00:25:43,490
Quand ce sera fait,
vous pourrez arrĂȘter M. Garcia.
514
00:25:43,570 --> 00:25:46,410
Pour l'instant,
les charges sont abandonnées.
515
00:25:47,450 --> 00:25:49,490
Les flics ont merdé,
ce sera pas la derniĂšre fois.
516
00:25:49,580 --> 00:25:53,460
Demandez au blanchisseur,
au pharmacien, ou aux deux.
517
00:25:53,540 --> 00:25:55,420
Le pharmacien est en croisiĂšre,
518
00:25:55,500 --> 00:25:56,630
le blanchisseur l'a pas reconnu,
519
00:25:57,420 --> 00:25:59,460
et le médecin de Bellevue
ne se souvient de rien.
520
00:25:59,540 --> 00:26:02,550
- Notre seule chance, c'est Bodak.
- Bodak a vu Garcia ?
521
00:26:02,630 --> 00:26:04,340
Bodak a dit
522
00:26:04,420 --> 00:26:07,430
avoir croisé un Latino
aprÚs avoir quitté Sherman.
523
00:26:08,470 --> 00:26:11,390
Vous ne lui avez pas montré Garcia
avant de le libérer ?
524
00:26:11,470 --> 00:26:14,350
On avait des preuves matérielles
et des aveux.
525
00:26:14,430 --> 00:26:17,400
Et vous n'avez plus rien.
Vous avez intĂ©rĂȘt Ă trouver M. Bodak.
526
00:26:19,520 --> 00:26:22,530
Si vous pouvez identifier cet homme,
on pourra l'arrĂȘter Ă nouveau.
527
00:26:22,610 --> 00:26:24,610
Je sors tout juste
et je dois vous sauver ?
528
00:26:26,570 --> 00:26:29,320
D'ici 20 ans, peut-ĂȘtre.
529
00:26:29,410 --> 00:26:30,330
Je comprends.
530
00:26:30,410 --> 00:26:32,450
Et vous devez rien
Ă Matthew Sherman non plus.
531
00:26:32,540 --> 00:26:33,540
Et qui m'est redevable ?
532
00:26:33,620 --> 00:26:35,370
Vous avez oublié ?
533
00:26:35,460 --> 00:26:36,370
Je suis désolée.
534
00:26:36,460 --> 00:26:38,380
Vous savez rien faire d'autre.
535
00:26:38,460 --> 00:26:41,380
Je regrette sincĂšrement.
Un type bien s'est fait avoir.
536
00:26:41,460 --> 00:26:45,470
Mais quand un type bien a l'occasion
de mettre un tueur en prison, il le fait.
537
00:26:52,600 --> 00:26:54,430
Vous vous connaissez.
538
00:26:54,520 --> 00:26:56,480
Ăa n'avait rien de personnel.
539
00:26:57,060 --> 00:26:58,100
Les photos sont prĂȘtes.
540
00:26:58,560 --> 00:27:00,440
Si on peut se rattraper...
541
00:27:00,520 --> 00:27:03,400
- Vous en avez assez fait.
- On va vous montrer six photos.
542
00:27:03,480 --> 00:27:05,400
Si vous voyez le type
que vous avez croisé,
543
00:27:05,490 --> 00:27:06,570
montrez-le du doigt.
544
00:27:11,240 --> 00:27:12,080
C'est lui.
545
00:27:12,160 --> 00:27:13,040
- Le un ?
- Oui.
546
00:27:13,120 --> 00:27:14,620
- Sûr ?
- Absolument.
547
00:27:19,460 --> 00:27:22,420
Du calme, les gars. Je ne vais nulle part.
548
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
- Mains sur la tĂȘte.
- Vous pouvez pas faire ça.
549
00:27:24,590 --> 00:27:26,630
- Ah non ? Regardez.
- Je vous arrĂȘte pour meurtre.
550
00:27:27,420 --> 00:27:29,430
Son avocat a dit que tout était annulé.
551
00:27:29,510 --> 00:27:31,550
- Ne vous fiez pas aux avocats.
- Le juge l'a dit.
552
00:27:31,640 --> 00:27:34,510
- Vous pouvez garder le silence.
- C'est pas bien.
553
00:27:34,600 --> 00:27:36,430
- Tout ce...
- J'ai tué personne.
554
00:27:36,520 --> 00:27:38,390
Vous avez changé d'avis ?
555
00:27:38,480 --> 00:27:40,520
Il va falloir vous condamner Ă l'ancienne.
556
00:27:40,600 --> 00:27:42,020
Vous avez droit Ă un avocat.
557
00:27:42,480 --> 00:27:44,520
BUREAU DU JUGE ALDO IANNELLO
MARDI 9 AVRIL
558
00:27:44,610 --> 00:27:47,400
Cette arrestation
tourne votre décision en ridicule.
559
00:27:47,490 --> 00:27:50,360
Il a été identifié
indépendamment par un témoin
560
00:27:50,450 --> 00:27:51,570
qui l'a vu prĂšs du lieu du crime.
561
00:27:51,660 --> 00:27:53,450
Mon client est sur ces photos
562
00:27:53,530 --> 00:27:55,540
par l'identification viciée
de Virginia Watts.
563
00:27:55,620 --> 00:28:00,370
M. Garcia a été pris en photo
pour vol Ă l'Ă©talage.
564
00:28:00,460 --> 00:28:01,500
M. Bodack aurait fini
565
00:28:01,580 --> 00:28:03,630
par le reconnaßtre, de toute façon.
566
00:28:04,420 --> 00:28:06,420
C'est juste. L'arrestation tient.
567
00:28:06,510 --> 00:28:08,550
Je vous demande
de revenir sur l'irrecevabilité
568
00:28:08,630 --> 00:28:10,470
de l'arme et de la chaussette.
569
00:28:10,550 --> 00:28:12,510
Ils n'auraient jamais eu un mandat
570
00:28:12,590 --> 00:28:15,560
- avec le seul témoignage de M. Bodak.
- Si ça suffit Ă l'arrĂȘter,
571
00:28:15,640 --> 00:28:17,560
c'est suffisant pour obtenir un mandat.
572
00:28:17,640 --> 00:28:19,430
Bien essayé, monsieur McCoy.
573
00:28:19,520 --> 00:28:21,650
Mais je maintiens. Ni arme ni chaussette.
574
00:28:25,570 --> 00:28:31,360
L'identification de Bodak, les empreintes
de Garcia sur le portefeuille...
575
00:28:31,450 --> 00:28:33,410
- Bonne chance.
- On a plus que ça.
576
00:28:33,490 --> 00:28:35,490
Sa confession a fait
la une de tous les journaux
577
00:28:35,580 --> 00:28:37,490
et l'ouverture du JT de 23 h.
578
00:28:38,450 --> 00:28:40,370
Notre jury, c'est le public.
579
00:28:40,460 --> 00:28:43,500
- Il sera exclu de la sélection.
- Seulement s'il avoue.
580
00:28:44,630 --> 00:28:46,460
Je n'arrive pas Ă joindre Bodak.
581
00:28:46,550 --> 00:28:48,630
Il ne répond ni au téléphone
ni Ă mes messages.
582
00:28:49,420 --> 00:28:50,630
Et son patron ne l'a pas vu au travail.
583
00:28:51,590 --> 00:28:53,510
Vous feriez mieux d'aller chez lui.
584
00:28:56,510 --> 00:28:58,640
Il a appelé, il a fait ça pour me montrer
585
00:28:59,390 --> 00:29:01,560
ce qu'il me ferait si je témoignais.
586
00:29:01,640 --> 00:29:03,350
Il fallait appeler.
587
00:29:03,440 --> 00:29:05,400
Le mieux, c'est de fermer ma gueule.
588
00:29:05,480 --> 00:29:06,400
Partez.
589
00:29:06,480 --> 00:29:07,520
Vous n'allez pas rester cloßtré !
590
00:29:07,610 --> 00:29:09,400
Je vais pas me faire charcuter.
591
00:29:09,480 --> 00:29:11,440
On peut vous protéger.
Vous loger Ă l'hĂŽtel.
592
00:29:11,530 --> 00:29:13,360
- Avec des gardes.
- Pour toujours ?
593
00:29:13,450 --> 00:29:16,620
On sait que Garcia a tué Sherman,
mais on ne peut rien prouver sans vous.
594
00:29:20,500 --> 00:29:22,460
J'ai juste vu un type marcher dans la rue.
595
00:29:22,540 --> 00:29:25,540
Vous ĂȘtes un tĂ©moin essentiel.
On peut donc vous arrĂȘter.
596
00:29:27,420 --> 00:29:28,460
Ă vous de jouer.
597
00:29:38,600 --> 00:29:41,640
On peut traĂźner Bodak au tribunal,
mais il n'accusera pas Garcia.
598
00:29:42,430 --> 00:29:43,640
Il sera jugé coupable d'outrage
599
00:29:44,390 --> 00:29:46,350
et jeté en prison,
puis il changera d'avis.
600
00:29:46,440 --> 00:29:49,360
L'outrage, il s'en fiche,
il veut juste rester en vie.
601
00:29:49,440 --> 00:29:50,530
Les flics surveillent sa maison.
602
00:29:50,610 --> 00:29:53,530
Si on trouvait qui est derriÚre ça
et qu'on le jetait en prison ?
603
00:29:53,610 --> 00:29:57,370
Ce n'est pas Garcia.
Rikers garde une trace de tous les appels.
604
00:29:57,450 --> 00:29:59,410
Sa famille aimante et d'un grand soutien ?
605
00:29:59,490 --> 00:30:02,450
Il n'a que son frĂšre.
Rien sur les relevés téléphoniques.
606
00:30:02,540 --> 00:30:04,410
Le téléphone de Bodak est sur écoute.
607
00:30:04,500 --> 00:30:07,540
S'il ne rappelle pas,
on n'a rien et on a l'air d'amateurs.
608
00:30:07,630 --> 00:30:09,630
Passez un accord avec Garcia.
609
00:30:14,470 --> 00:30:15,630
Ils vont nous faire une offre.
610
00:30:16,640 --> 00:30:18,550
Ce ne sera pas long.
611
00:30:18,640 --> 00:30:22,470
- M. Garcia plaide coupable...
- Dans vos rĂȘves.
612
00:30:22,560 --> 00:30:25,440
- Ils n'ont rien.
- On recommande 20 ans à perpétuité.
613
00:30:26,390 --> 00:30:28,520
Si c'est tout ce que vous avez
Ă proposer, on a fini.
614
00:30:29,440 --> 00:30:30,570
Vous risquez votre vie.
615
00:30:31,610 --> 00:30:33,490
Vous n'avez rien. Un portefeuille.
616
00:30:33,570 --> 00:30:35,490
Et un témoin.
617
00:30:35,570 --> 00:30:37,450
Oui, qui s'est rappelé avoir vu quelqu'un
618
00:30:37,530 --> 00:30:39,530
Ă son, quoi, 7e ou 8e interrogatoire ?
619
00:30:39,620 --> 00:30:41,620
Un témoin impatient de témoigner.
620
00:30:42,410 --> 00:30:44,620
Je le mangerai tout cru.
Il n'est pas crédible.
621
00:30:46,460 --> 00:30:47,500
Vous faites une offre sérieuse
622
00:30:47,580 --> 00:30:50,380
ou on reste lĂ Ă faire mumuse ?
623
00:30:50,460 --> 00:30:51,590
Homicide involontaire.
624
00:30:52,550 --> 00:30:53,550
Garde.
625
00:30:55,550 --> 00:30:57,430
Réfléchissez, Ricky.
626
00:31:03,600 --> 00:31:07,390
- Rey, Ă toi de jouer.
- Oui.
627
00:31:08,440 --> 00:31:09,650
Ăa fait deux nuits qu'on passe ici
628
00:31:10,400 --> 00:31:11,650
et Bodak a reçu deux appels.
629
00:31:12,400 --> 00:31:14,440
- Gin.
- Bingo !
630
00:31:16,530 --> 00:31:19,360
- Bonjour.
- Faut croire que t'as pas écouté.
631
00:31:19,450 --> 00:31:22,450
Tu vas au tribunal, t'es mort.
632
00:31:23,580 --> 00:31:24,540
Je l'ai.
633
00:31:26,450 --> 00:31:28,500
C'est le numéro de la boßte
634
00:31:28,580 --> 00:31:30,630
de traitement des déchets
oĂč Tony Garcia travaille.
635
00:31:31,420 --> 00:31:33,420
J'appellerai
pour connaßtre son itinéraire.
636
00:31:33,500 --> 00:31:36,380
Je croyais que notre intimidateur
avait raccroché.
637
00:31:36,460 --> 00:31:38,470
Il avait besoin de motivation.
638
00:31:41,430 --> 00:31:44,430
Tony, je vous arrĂȘte
pour intimidation de témoin.
639
00:31:44,510 --> 00:31:45,640
Qu'est-ce que vous racontez ?
640
00:31:46,430 --> 00:31:48,350
On a enregistré votre appel à Bodak hier.
641
00:31:48,440 --> 00:31:50,560
Pour vous sauver,
racontez-nous ce que Ricky a dit.
642
00:31:50,650 --> 00:31:53,400
Vous pouvez aussi jouer au frÚre dévoué.
643
00:31:53,480 --> 00:31:55,360
Vous irez en taule pour 20 ans.
644
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
J'ai rien fait, et mon frĂšre non plus.
645
00:31:58,400 --> 00:32:00,410
La subornation de témoin est un délit.
646
00:32:00,490 --> 00:32:02,530
Et vous avez dĂ©jĂ
une condamnation pour délit.
647
00:32:03,450 --> 00:32:05,370
Vol de voiture en 1991.
648
00:32:05,450 --> 00:32:07,540
Vous risquez quatre ans
pour un coup de fil.
649
00:32:07,620 --> 00:32:09,620
Sauf si vous témoignez contre votre frÚre.
650
00:32:10,420 --> 00:32:13,380
Auquel cas, on en fait un délit mineur,
tentative de subornation,
651
00:32:13,460 --> 00:32:15,550
- et on requiert le sursis.
- J'ai passé aucun coup de fil.
652
00:32:15,630 --> 00:32:19,550
- On aura une empreinte vocale.
- Ce qui est peu fiable.
653
00:32:20,590 --> 00:32:22,510
Vous voulez que votre frĂšre s'en tire ?
654
00:32:22,590 --> 00:32:24,430
Disons que ce soit le cas.
655
00:32:24,640 --> 00:32:28,480
Il sera libre
et vous ferez quatre ans Ă Attica.
656
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
C'est pas de bol.
657
00:32:30,640 --> 00:32:33,520
Ou ils s'en sortent tous les deux
parce qu'ils sont innocents.
658
00:32:33,610 --> 00:32:35,520
Ăa ne vous a pas effleurĂ© ?
659
00:32:38,490 --> 00:32:41,530
BUREAU DU LOGEMENT
VENDREDI 12 AVRIL
660
00:32:42,530 --> 00:32:44,490
Et s'il sort ?
661
00:32:44,570 --> 00:32:47,450
On l'a enregistré en train de menacer.
Il n'ira nulle part.
662
00:32:47,540 --> 00:32:50,620
Je m'inquiĂšte pour son frĂšre.
Il sortira si vous ne témoignez pas.
663
00:32:51,540 --> 00:32:52,540
Laisse tomber, Mike.
664
00:32:53,540 --> 00:32:55,540
Qui sait quels amis Garcia peut avoir.
665
00:32:56,500 --> 00:32:58,460
M. Gottlieb, je vous imaginais
plus coopératif.
666
00:32:58,550 --> 00:33:02,470
Je veille sur les miens.
Mike doit penser Ă Ruth.
667
00:33:02,550 --> 00:33:04,470
Ils pourraient s'en prendre Ă elle.
668
00:33:04,550 --> 00:33:05,470
Vous ĂȘtes protĂ©gĂ©.
669
00:33:05,550 --> 00:33:07,470
On a arrĂȘtĂ© la personne qui vous menaçait.
670
00:33:07,560 --> 00:33:09,560
- Que faire de plus ?
- Laissez-le tranquille.
671
00:33:09,640 --> 00:33:11,350
Dehors, Garcia
672
00:33:11,430 --> 00:33:13,440
n'attendra pas longtemps
avant de tuer encore.
673
00:33:13,520 --> 00:33:15,480
Bravo. Faites-le culpabiliser.
674
00:33:15,560 --> 00:33:18,480
Vous pouvez le faire cesser, M. Bodak,
avec votre témoignage.
675
00:33:18,570 --> 00:33:20,440
C'est pas ton problĂšme, Mike.
676
00:33:21,530 --> 00:33:24,490
- On peut compter sur vous ?
- Tu n'as aucune obligation.
677
00:33:30,500 --> 00:33:32,370
- Oui.
- Mike !
678
00:33:32,460 --> 00:33:33,500
Frank, j'ai vu le type.
679
00:33:34,620 --> 00:33:36,420
Je ne suis pas d'accord.
680
00:33:36,500 --> 00:33:38,460
Tu dois penser Ă ta famille.
681
00:33:45,470 --> 00:33:46,590
Je tiendrai parole.
682
00:33:50,520 --> 00:33:53,350
COUR SUPRĂME, CHAMBRE 80
MERCREDI 15 MAI
683
00:33:53,440 --> 00:33:55,600
Le cric Ă©tait dans la rue,
prĂšs de la roue avant.
684
00:33:57,480 --> 00:33:58,610
Je ne voyais pas Matthew.
685
00:34:02,530 --> 00:34:03,570
Il Ă©tait dans la voiture.
686
00:34:07,490 --> 00:34:09,580
C'Ă©tait bizarre. J'ai cru qu'il dormait.
687
00:34:11,580 --> 00:34:13,620
Puis j'ai vu le sang sur sa poitrine.
688
00:34:19,130 --> 00:34:21,090
Reconnaissez-vous ce portefeuille ?
689
00:34:23,670 --> 00:34:26,720
Oui. Il est Ă Matthew.
690
00:34:28,220 --> 00:34:31,140
Notre grand-pĂšre
lui a offert pour ses 21 ans.
691
00:34:32,350 --> 00:34:33,350
Merci, Tiffany.
692
00:34:37,600 --> 00:34:38,610
Le témoin est à vous.
693
00:34:41,610 --> 00:34:45,490
Avez-vous vu mon client
prĂšs de la voiture de votre frĂšre ?
694
00:34:46,530 --> 00:34:47,450
Non.
695
00:34:47,530 --> 00:34:50,490
Vous avez dit avoir identifié
un homme appelé Mike Bodak
696
00:34:50,580 --> 00:34:51,490
dans le magasin
697
00:34:51,580 --> 00:34:54,000
- juste avant de partir, c'est ça ?
- Oui.
698
00:34:54,450 --> 00:34:56,460
- Il avait de la graisse sur les mains.
- Oui.
699
00:34:56,540 --> 00:34:58,500
- De la voiture de votre frĂšre.
- Objection !
700
00:34:58,580 --> 00:35:00,420
Le témoin ne peut pas répondre.
701
00:35:00,500 --> 00:35:02,420
Je retire.
702
00:35:02,500 --> 00:35:06,510
M. Bodak a-t-il dit quelque chose
à vous ou au barman quand il est entré ?
703
00:35:06,590 --> 00:35:09,340
- Non.
- Il a fait quoi ?
704
00:35:09,430 --> 00:35:11,510
Il a essuyé la graisse sur ses mains.
705
00:35:13,430 --> 00:35:17,350
- Il avait l'air pressé ?
- Je ne sais pas.
706
00:35:17,440 --> 00:35:20,360
Il a pris des serviettes
et s'est essuyé les mains.
707
00:35:20,440 --> 00:35:22,440
Merci. Pas d'autres questions.
708
00:35:22,520 --> 00:35:24,440
Vous pouvez vous retirer.
709
00:35:27,570 --> 00:35:30,490
- OĂč est Bodak ?
- ArrĂȘtĂ© par la brigade des mĆurs.
710
00:35:30,570 --> 00:35:33,410
Monsieur McCoy,
appelez votre témoin suivant.
711
00:35:37,410 --> 00:35:40,500
- L'accusation demande une suspension.
- Dans quel but ?
712
00:35:40,580 --> 00:35:43,500
Notre dernier témoin a été retardé.
Il ne devrait pas tarder.
713
00:35:43,590 --> 00:35:45,550
L'audience reprendra aprÚs le déjeuner.
714
00:35:45,630 --> 00:35:50,430
à moins que vous n'ayez un témoin,
nous passerons à la défense.
715
00:35:52,430 --> 00:35:54,350
Bodak est allé bossé
dans un autre bouclard
716
00:35:54,430 --> 00:35:56,560
de D'Antoni. Il y a eu une descente.
717
00:35:58,520 --> 00:36:01,520
- OĂč est-il ?
- Dans une cellule au commissariat.
718
00:36:01,600 --> 00:36:04,440
Polk est l'assistant du procureur
dans le Bronx.
719
00:36:05,570 --> 00:36:07,610
Restez ici,
si on a besoin d'un autre délai.
720
00:36:09,530 --> 00:36:12,570
Mike Bodak
est le témoin clé du procÚs Garcia.
721
00:36:13,490 --> 00:36:14,530
Sans lui, on n'a rien.
722
00:36:14,620 --> 00:36:17,410
Il paraĂźt que vous n'avez
pas grand-chose avec lui.
723
00:36:17,500 --> 00:36:20,420
On a fait une descente
chez D'Antoni pour notre opération.
724
00:36:20,500 --> 00:36:22,630
J'y peux rien si votre tĂ©moin Ă©tait lĂ
quand on est entrés.
725
00:36:23,420 --> 00:36:25,420
Je suis sûr
qu'ils vont le laisser témoigner.
726
00:36:25,500 --> 00:36:26,630
Vous ĂȘtes substitut du procureur.
727
00:36:27,420 --> 00:36:29,510
Vous savez qu'on aime mieux
qu'il n'ait pas de casier.
728
00:36:29,590 --> 00:36:31,630
Si je lui accorde l'immunité,
il n'a aucun intĂ©rĂȘt
729
00:36:32,430 --> 00:36:33,430
à témoigner contre D'Antoni.
730
00:36:33,510 --> 00:36:35,350
Laissez-le partir sans immunité.
731
00:36:35,430 --> 00:36:37,520
Si vous en avez toujours besoin,
passez le prendre aprĂšs.
732
00:36:37,600 --> 00:36:40,560
- Votre procĂšs, c'est dans plusieurs mois.
- Et s'il s'enfuit ?
733
00:36:40,640 --> 00:36:43,520
C'est un délit mineur
et son casier est vierge.
734
00:36:43,610 --> 00:36:45,480
Il ne s'enfuira pas.
735
00:36:47,530 --> 00:36:50,360
Vous avez vraiment cru
qu'on serait d'accord ?
736
00:36:50,450 --> 00:36:52,490
Mike ne dira pas un mot Ă votre procĂšs
737
00:36:52,570 --> 00:36:54,530
à moins d'obtenir l'immunité ici.
738
00:36:54,620 --> 00:36:58,490
- Le procureur du Bronx s'y oppose.
- Alors, vous avez un problĂšme, McCoy.
739
00:36:58,580 --> 00:37:00,540
M. Bodak, vous aviez promis de témoigner.
740
00:37:00,620 --> 00:37:03,460
Il n'a pas promis
de s'incriminer pour les paris.
741
00:37:03,540 --> 00:37:05,460
Le procureur du Bronx pourra utiliser
742
00:37:05,540 --> 00:37:07,380
tout ce que vous direz au procĂšs.
743
00:37:07,460 --> 00:37:09,460
Je ferai tout
pour vous protéger à la barre,
744
00:37:09,550 --> 00:37:10,510
mais vous devez y ĂȘtre.
745
00:37:10,590 --> 00:37:12,550
- On a fini, McCoy.
- Monsieur Bodak...
746
00:37:12,630 --> 00:37:16,510
Quoi ? Que voulez-vous que je vous dise ?
747
00:37:17,510 --> 00:37:19,470
Ils veulent que je dénonce Ray D'Antoni.
748
00:37:19,560 --> 00:37:22,390
Et vous voulez que je dénonce Garcia.
749
00:37:22,480 --> 00:37:24,400
- C'est ma fĂȘte.
- Je sais.
750
00:37:24,560 --> 00:37:28,480
Je comprends pas.
J'ai juste aidé un type à changer un pneu.
751
00:37:30,530 --> 00:37:31,490
Je comprends pas.
752
00:37:32,450 --> 00:37:34,490
Aidez-moi,
monsieur Bodak, et je vous aiderai.
753
00:37:34,570 --> 00:37:37,330
Vous l'avez déjà trop aidé.
754
00:37:37,410 --> 00:37:39,450
TrĂšs bien. Ăcoutez-le.
755
00:37:39,620 --> 00:37:43,500
Attendez d'ĂȘtre jugĂ© pour paris illĂ©gaux
pendant que Ricky Garcia est acquitté
756
00:37:43,580 --> 00:37:45,420
- faute de preuves.
- Assez, McCoy.
757
00:37:45,500 --> 00:37:49,420
Vous serez en prison et il sera dehors
Ă se droguer et tuer des gens.
758
00:37:51,420 --> 00:37:52,420
Ă vous de voir.
759
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
C'est trop risqué.
760
00:38:06,560 --> 00:38:08,560
COUR SUPRĂME, CHAMBRE 80
MERCREDI 15 MAI
761
00:38:08,650 --> 00:38:11,530
Il avait du mal Ă desserrer les Ă©crous,
762
00:38:11,610 --> 00:38:13,650
alors j'ai proposé mon aide.
763
00:38:15,410 --> 00:38:16,450
AprÚs avoir enlevé les écrous,
764
00:38:16,530 --> 00:38:19,410
on a soulevé la voiture
et j'ai retiré son pneu.
765
00:38:19,490 --> 00:38:20,450
Qu'avez-vous fait ?
766
00:38:20,540 --> 00:38:23,500
Il a dit qu'il s'occuperait du reste,
alors je suis parti.
767
00:38:24,620 --> 00:38:26,330
J'ai pris vers le nord.
768
00:38:26,420 --> 00:38:30,340
Avez-vous croisé quelqu'un
en marchant sur Greenwich ?
769
00:38:30,420 --> 00:38:31,420
Oui.
770
00:38:32,460 --> 00:38:33,550
Ă quelques mĂštres de la voiture,
771
00:38:33,630 --> 00:38:38,430
j'ai croisé un type qui marchait vers
l'endroit oĂč M. Sherman rĂ©parait le pneu.
772
00:38:38,640 --> 00:38:43,270
Vous vous rappelez ce que vous avez dit
avant l'arrestation de M. Garcia ?
773
00:38:43,520 --> 00:38:44,560
Oui.
774
00:38:44,640 --> 00:38:48,480
Comment avez-vous décrit
l'homme que vous avez vu ?
775
00:38:48,810 --> 00:38:51,480
Hispanique, de taille moyenne,
776
00:38:51,570 --> 00:38:55,280
avec un dragon tatoué sur la main droite.
777
00:38:56,490 --> 00:39:00,490
L'homme que vous avez vu aller
vers la voiture de M. Sherman est-il lĂ ?
778
00:39:02,620 --> 00:39:03,620
Oui.
779
00:39:04,580 --> 00:39:07,420
C'est lui, lĂ -bas.
780
00:39:08,420 --> 00:39:12,590
Notez que M. Bodak
a pointé l'accusé du doigt.
781
00:39:14,460 --> 00:39:15,630
Ricky Garcia.
782
00:39:16,590 --> 00:39:18,590
Le témoin est à vous, M. Shuman.
783
00:39:23,470 --> 00:39:27,390
Monsieur Bodak, vous avez Ă©tĂ© arrĂȘtĂ©
et accusé de meurtre, n'est-ce pas ?
784
00:39:27,480 --> 00:39:29,400
Par erreur. Ils m'ont laissé partir.
785
00:39:29,480 --> 00:39:32,440
Vous vous ĂȘtes rappelĂ© avoir vu un type
ressemblant Ă mon client
786
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
prĂšs de la scĂšne du crime aprĂšs, non ?
787
00:39:34,480 --> 00:39:35,400
Oui.
788
00:39:35,490 --> 00:39:38,530
Quand vous vous ĂȘtes arrĂȘtĂ©
pour aider Sherman Ă changer le pneu,
789
00:39:38,610 --> 00:39:41,410
- d'oĂč veniez-vous ?
- Du travail.
790
00:39:41,490 --> 00:39:43,530
- Vous voulez dire de l'hĂŽtel.
- Non.
791
00:39:43,620 --> 00:39:44,620
D'oĂč, alors ?
792
00:39:48,580 --> 00:39:52,250
Vous Ă©tiez chez le bookmaker Ray D'Antoni
793
00:39:52,340 --> 00:39:55,250
oĂč l'on rĂ©pond au tĂ©lĂ©phone
et oĂč l'on prend des paris ?
794
00:40:00,260 --> 00:40:02,300
J'invoque le cinquiĂšme amendement.
795
00:40:02,390 --> 00:40:05,770
En fait, vous travailliez toujours
pour M. D'Antoni
796
00:40:06,020 --> 00:40:07,930
quand on vous a arrĂȘtĂ© hier,
n'est-ce pas ?
797
00:40:08,020 --> 00:40:09,940
C'est pour ça que vous n'ĂȘtes pas venu ?
798
00:40:10,020 --> 00:40:10,980
Objection ! Pertinence.
799
00:40:11,350 --> 00:40:14,020
- Il s'agit de crédibilité.
- Rejetée.
800
00:40:14,110 --> 00:40:16,070
RĂ©pondez Ă la question, M. Bodak.
801
00:40:20,200 --> 00:40:23,070
C'est pour ça que je n'étais pas là .
On m'a arrĂȘtĂ©.
802
00:40:25,120 --> 00:40:27,040
Vous collectez les dettes de paris ?
803
00:40:27,120 --> 00:40:29,040
- Peut-ĂȘtre en utilisant la force ?
- Non.
804
00:40:29,120 --> 00:40:32,040
Matthew Sherman a-t-il déjà parié
avec M. D'Antoni ?
805
00:40:32,120 --> 00:40:35,000
Non. Enfin, je ne sais pas.
806
00:40:35,090 --> 00:40:36,130
Devait-il de l'argent Ă M. D'Antoni,
807
00:40:36,210 --> 00:40:39,050
une somme que vous récupériez
ce dimanche matin ?
808
00:40:39,130 --> 00:40:41,050
Je ne fais pas ce genre de choses.
809
00:40:41,130 --> 00:40:44,180
Quel genre de choses
faites-vous pour D'Antoni ?
810
00:40:51,690 --> 00:40:53,600
J'invoque le cinquiĂšme amendement.
811
00:40:53,810 --> 00:40:55,940
Votre honneur,
ordonnez au témoin de répondre.
812
00:40:56,440 --> 00:40:57,650
RĂ©pondez, monsieur Bodak.
813
00:41:00,030 --> 00:41:03,030
- J'invoque le cinquiĂšme amendement.
- Puis-je approcher ?
814
00:41:07,540 --> 00:41:10,370
Le témoin a renoncé
au privilĂšge du cinquiĂšme amendement
815
00:41:10,450 --> 00:41:11,500
en répondant à l'accusation.
816
00:41:11,620 --> 00:41:14,460
Ses questions sont hors de propos.
817
00:41:14,630 --> 00:41:18,630
Dans mon cabinet.
L'audience est suspendue.
818
00:41:19,210 --> 00:41:22,220
Mes questions pourraient révéler
un suspect crédible et alternatif.
819
00:41:23,010 --> 00:41:24,090
- C'est pertinent.
- Il pĂȘche.
820
00:41:24,180 --> 00:41:27,050
M. Bodak est là dans le but trÚs limité
821
00:41:27,140 --> 00:41:30,060
- d'identifier l'accusé.
- C'est son but, pas le mien.
822
00:41:30,140 --> 00:41:33,100
Soit M. Bodak répond,
soit je dĂ©pose une requĂȘte en radiation.
823
00:41:33,190 --> 00:41:37,940
Monsieur McCoy, votre témoin
ne peut pas invoquer son privilĂšge.
824
00:41:38,020 --> 00:41:39,030
C'est tout ou rien.
825
00:41:42,110 --> 00:41:44,160
Il ne se mouillera pas pour vous, McCoy.
826
00:41:44,240 --> 00:41:47,120
Il n'a aucune immunité.
Il ne va pas s'incriminer.
827
00:41:47,200 --> 00:41:49,990
Il sait ce qui arrivera
s'il ne répond pas ?
828
00:41:50,080 --> 00:41:52,160
Je veille sur ses intĂ©rĂȘts,
pas les vĂŽtres.
829
00:41:58,210 --> 00:42:00,210
Monsieur Bodak,
je vous donne une autre chance
830
00:42:00,300 --> 00:42:02,170
de répondre à M. Shuman.
831
00:42:03,130 --> 00:42:05,180
Madame Dorn,
pouvez-vous relire la question ?
832
00:42:06,220 --> 00:42:10,220
Question : "Quel genre de choses
faites-vous pour D'Antoni ?"
833
00:42:21,150 --> 00:42:23,030
J'invoque le cinquiĂšme amendement.
834
00:42:23,110 --> 00:42:25,110
TrĂšs bien.
Monsieur Bodak, vous ĂȘtes excusĂ©.
835
00:42:25,200 --> 00:42:27,200
Votre honneur,
avant de rendre votre verdict,
836
00:42:27,280 --> 00:42:29,120
j'aimerais parler au témoin.
837
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
Refusé. Monsieur Bodak, retirez-vous.
838
00:42:32,200 --> 00:42:35,040
Membres du jury, je vous indique
839
00:42:35,120 --> 00:42:39,210
de rejeter l'intégralité
du témoignage de M. Bodak. Rayez tout.
840
00:42:40,210 --> 00:42:42,300
Ils vont ignorer que je l'ai vu ?
841
00:42:43,090 --> 00:42:44,130
- Votre témoignage.
- Silence !
842
00:42:44,220 --> 00:42:47,050
Monsieur Bodak,
partez ou je vous verbalise pour outrage.
843
00:42:47,130 --> 00:42:48,090
Allez, Mike.
844
00:42:48,180 --> 00:42:50,180
Je demande un non-lieu
845
00:42:50,260 --> 00:42:53,140
car l'accusation
n'a pu prouver son argumentation.
846
00:42:53,220 --> 00:42:56,060
- Je vais y réfléchir.
- Un instant, s'il vous plaĂźt !
847
00:42:56,140 --> 00:42:58,230
- Quoi encore ?
- Je veux parler à mon témoin.
848
00:42:58,310 --> 00:43:00,230
- Objection.
- Je n'ai pas conclu.
849
00:43:00,310 --> 00:43:02,190
Vous avez 30 secondes.
850
00:43:03,230 --> 00:43:06,110
C'est votre derniĂšre chance,
monsieur Bodak. Allez, Michael.
851
00:43:06,200 --> 00:43:09,120
Monsieur McCoy,
je ne le laisserai pas s'incriminer.
852
00:43:09,200 --> 00:43:11,120
M. Bodak, vous ĂȘtes le seul Ă l'avoir vu.
853
00:43:11,200 --> 00:43:12,200
- Il va sortir.
- Non.
854
00:43:12,280 --> 00:43:14,200
Ce n'est pas votre problĂšme.
855
00:43:15,290 --> 00:43:17,120
Avez-vous fini ?
856
00:43:17,210 --> 00:43:20,210
DĂ©cidez-vous, monsieur Bodak. Vite.
857
00:43:24,260 --> 00:43:25,300
Mike !
858
00:43:26,220 --> 00:43:29,300
Votre Honneur, l'accusation aimerait
rappeler M. Bodak Ă la barre.
859
00:43:30,090 --> 00:43:31,180
- Objection.
- Je l'autorise.
860
00:43:31,260 --> 00:43:33,220
- Je suis l'avocat de M. Bodak...
- Assis.
861
00:43:33,310 --> 00:43:36,270
M. Bodak, venez Ă la barre.
Vous ĂȘtes toujours sous serment.
862
00:43:44,150 --> 00:43:45,230
Monsieur Bodak.
863
00:43:47,280 --> 00:43:50,160
M. Shuman demande
ce que vous faites pour D'Antoni.
864
00:43:51,280 --> 00:43:54,080
Ătes-vous prĂȘt Ă rĂ©pondre Ă sa question ?
865
00:43:56,080 --> 00:43:57,080
Oui.
866
00:43:59,170 --> 00:44:02,170
Je prends des paris pour M. D'Antoni.
867
00:44:03,210 --> 00:44:05,130
Parfois, j'aide Ă compter l'argent.
868
00:44:05,210 --> 00:44:07,210
Ils m'ont arrĂȘtĂ© pour ça.
869
00:44:11,180 --> 00:44:14,180
Peu importe ce que vous pensez de moi.
870
00:44:15,220 --> 00:44:17,100
Mais ça ne change rien au fait
871
00:44:17,180 --> 00:44:21,020
que j'ai vu cet homme marcher
vers la voiture de M. Sherman
872
00:44:21,100 --> 00:44:23,110
juste avant l'assassinat de M. Sherman.
873
00:44:30,070 --> 00:44:31,110
Merci, monsieur Bodak.
874
00:44:37,200 --> 00:44:38,200
Plus de questions.
875
00:44:39,120 --> 00:44:42,080
- Monsieur Shuman ?
- Pas de questions.
876
00:44:43,080 --> 00:44:44,210
Vous pouvez vous retirer.
877
00:44:45,630 --> 00:44:50,260
Membres du jury,
ne tenez pas compte de mes instructions.
878
00:44:50,340 --> 00:44:54,050
Vous pouvez considérer tout ou partie
du témoignage de M. Bodak
879
00:44:54,140 --> 00:44:55,220
pendant vos délibérations.
880
00:44:57,310 --> 00:45:00,560
COUR SUPRĂME, CHAMBRE 80
MARDI 21 MAI
881
00:45:18,240 --> 00:45:21,160
Le jury est-il parvenu Ă un verdict ?
882
00:45:21,250 --> 00:45:24,290
- Oui, monsieur.
- Accusé, levez-vous.
883
00:45:26,090 --> 00:45:29,050
Concernant le premier chef d'accusation,
homicide volontaire,
884
00:45:29,130 --> 00:45:30,130
quel est votre verdict ?
885
00:45:30,550 --> 00:45:33,630
Nous déclarons l'accusé,
Ricky Garcia, coupable.
886
00:45:36,100 --> 00:45:38,930
Pour le deuxiĂšme chef d'accusation,
vol aggravé,
887
00:45:39,010 --> 00:45:40,020
quel est-il ?
888
00:45:40,270 --> 00:45:43,310
Nous déclarons l'accusé,
Ricky Garcia, coupable.
889
00:45:48,190 --> 00:45:51,150
Le procureur du Bronx a abandonné
les poursuites contre Bodak.
890
00:45:51,240 --> 00:45:53,280
Heureusement qu'on l'a eu comme témoin.
891
00:45:54,070 --> 00:45:56,990
C'est bien de savoir
que tout le systÚme pénal
892
00:45:57,070 --> 00:46:00,290
repose sur la bonne morale
d'un Mike Bodak.
893
00:46:06,420 --> 00:46:07,630
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
894
00:46:44,410 --> 00:46:47,330
Sous-titres : Catherine Biros
72297
