Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,679 --> 00:00:16,960
Aló, aló.
2
00:00:15,280 --> 00:00:19,359
No te vas a librar de mí, ¿me oyes,
3
00:00:16,960 --> 00:00:20,039
maldito? No voy a abortar y voy a tener
4
00:00:19,359 --> 00:00:21,720
a este hijo.
5
00:00:20,039 --> 00:00:23,560
Aló, señorita. ¿Quién es usted?
6
00:00:21,720 --> 00:00:25,720
Dile a tu marido que es un desgraciado,
7
00:00:23,560 --> 00:00:28,080
que es un mentiroso y un traidor. ¿Dónde
8
00:00:25,720 --> 00:00:30,759
está él ahora?
9
00:00:28,080 --> 00:00:33,000
Está aquí conmigo en la cama. ¿Qué?
10
00:00:30,759 --> 00:00:33,960
¿Duermen en la misma cama? Malditos,
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,760
señorita.
12
00:00:33,960 --> 00:00:37,280
Y me decía que no vivíamos su mujer.
13
00:00:35,760 --> 00:00:40,200
Pero
14
00:00:37,280 --> 00:00:43,200
aló,
15
00:00:40,200 --> 00:00:43,200
aló.
16
00:00:56,320 --> 00:01:02,600
Pitof.
17
00:00:59,120 --> 00:01:02,600
Bitov, levántate,
18
00:01:04,640 --> 00:01:09,680
levántate. Vitof,
19
00:01:06,640 --> 00:01:12,119
¿qué qué es lo que pasa?
20
00:01:09,680 --> 00:01:13,680
Bueno, te acaban de llamar y me han
21
00:01:12,119 --> 00:01:15,080
dicho que te diga que eres un maldito y
22
00:01:13,680 --> 00:01:17,280
una bestia.
23
00:01:15,080 --> 00:01:20,560
¿Quién?
24
00:01:17,280 --> 00:01:25,320
No sé quién era. No me lo dijo.
25
00:01:20,560 --> 00:01:27,600
¿Qué broma es esta? Quiero dormir.
26
00:01:25,320 --> 00:01:30,079
Escucha, ella dijo que está embarazada.
27
00:01:27,600 --> 00:01:31,840
¿Y yo qué tengo que ver con eso?
28
00:01:30,079 --> 00:01:34,840
Pues ha dicho que está embarazada de ti.
29
00:01:31,840 --> 00:01:34,840
Bitf,
30
00:01:35,399 --> 00:01:41,720
estás loca.
31
00:01:38,399 --> 00:01:41,720
Es una locura.
32
00:02:43,840 --> 00:02:51,319
Miércoles 11, jueves 12.
33
00:02:47,680 --> 00:02:53,879
Y otros aman como cantan, como cantan y
34
00:02:51,319 --> 00:02:56,800
celebran maravillosamente. Y otros
35
00:02:53,879 --> 00:02:59,640
solamente se esconden en un refugio de
36
00:02:56,800 --> 00:03:01,879
cuento de hadas. Y otros aman como
37
00:02:59,640 --> 00:03:04,080
bailan.
38
00:03:01,879 --> 00:03:04,720
¿Cómo amas, muchacha? Responde más.
39
00:03:04,080 --> 00:03:07,120
¿Recuerdas?
40
00:03:04,720 --> 00:03:09,159
¿Por qué anhelos te consumes? ¿Puedes
41
00:03:07,120 --> 00:03:11,840
arder por el fuego secreto que te es
42
00:03:09,159 --> 00:03:14,720
familiar?
43
00:03:11,840 --> 00:03:17,560
En su momento, Block comparó la poesía
44
00:03:14,720 --> 00:03:20,000
de Gumiliov con una mota de polvo de
45
00:03:17,560 --> 00:03:21,840
tierras lejanas, milagrosamente
46
00:03:20,000 --> 00:03:23,640
conservada en la punta de una navaja de
47
00:03:21,840 --> 00:03:25,720
bolsillo.
48
00:03:23,640 --> 00:03:28,480
Y en su poesía se escuchaban ecos de
49
00:03:25,720 --> 00:03:31,280
Kiplin, Nischen, Rimbo.
50
00:03:28,480 --> 00:03:34,080
Su poesía es viril y al mismo tiempo
51
00:03:31,280 --> 00:03:36,239
extremadamente sensual.
52
00:03:34,080 --> 00:03:38,080
Hablaremos en el descanso, ¿de acuerdo?
53
00:03:36,239 --> 00:03:39,599
Terminamos en la próxima clase. No
54
00:03:38,080 --> 00:03:42,879
olviden traer los ensayos.
55
00:03:39,599 --> 00:03:44,439
Déjame pasar. A ver, permiso, permiso.
56
00:03:42,879 --> 00:03:46,599
Oye, ¿cómo estás?
57
00:03:44,439 --> 00:03:48,959
Dios mío, ¿a quién le importa hoy en día
58
00:03:46,599 --> 00:03:51,000
la talad de plata?
59
00:03:48,959 --> 00:03:52,959
Ay, Estela, dime, ¿qué hago?
60
00:03:51,000 --> 00:03:55,360
¿Con qué?
61
00:03:52,959 --> 00:03:57,560
¿Y si realmente no tiene la culpa?
62
00:03:55,360 --> 00:03:59,599
¿Me lo preguntas a mí? ¿Quién de las dos
63
00:03:57,560 --> 00:04:01,280
es psicóloga? Además, nunca me haces
64
00:03:59,599 --> 00:04:03,599
caso.
65
00:04:01,280 --> 00:04:05,040
No te escucho. Dime.
66
00:04:03,599 --> 00:04:07,640
Si yo estuviera en tu lugar, le
67
00:04:05,040 --> 00:04:09,360
empacaría su maleta y le diría, "Chao,
68
00:04:07,640 --> 00:04:12,760
pequeño Don Juan. Por favor, nunca
69
00:04:09,360 --> 00:04:12,760
vuelvas jamás."
70
00:04:13,519 --> 00:04:18,359
Pero si él no tiene la culpa.
71
00:04:15,920 --> 00:04:20,759
Julia, no te engañes. No hay hombres
72
00:04:18,359 --> 00:04:23,000
inocentes. Solo hay hombres cuya culpa
73
00:04:20,759 --> 00:04:25,320
aún no se ha demostrado.
74
00:04:23,000 --> 00:04:26,680
Bueno, respóndeme una pregunta.
75
00:04:25,320 --> 00:04:30,360
¿Cuándo fue la última vez que te
76
00:04:26,680 --> 00:04:30,360
acostaste con tu?
77
00:04:31,199 --> 00:04:34,360
Ya ves. Bueno, lo que pasa es que es un
78
00:04:33,199 --> 00:04:35,880
hombre muy ocupado.
79
00:04:34,360 --> 00:04:38,080
Pero, ¿qué es lo que lo tiene tan
80
00:04:35,880 --> 00:04:39,960
ocupado la edad de plata? ¿Qué pasa?
81
00:04:38,080 --> 00:04:41,639
Todo el tiempo ocurre algo con Gumilov o
82
00:04:39,960 --> 00:04:43,400
Merevkovski. ¿Qué pasó, Ana?
83
00:04:41,639 --> 00:04:45,280
Es Filipinova. Es urgente.
84
00:04:43,400 --> 00:04:46,639
Ana, mi amor, me acabas de decir que se
85
00:04:45,280 --> 00:04:49,080
había cancelado,
86
00:04:46,639 --> 00:04:51,039
pero ha venido y tiene náuseas. Muchas.
87
00:04:49,080 --> 00:04:52,680
Que espere entonces solo un minuto.
88
00:04:51,039 --> 00:04:54,720
Pero estela la Valeria realmente tiene
89
00:04:52,680 --> 00:04:56,600
muchas náuseas. ¿Quién sabe qué pasó
90
00:04:54,720 --> 00:04:58,199
ahora? Hoy en día esas embarazadas están
91
00:04:56,600 --> 00:04:59,360
como locas. Sí, ahora voy.
92
00:04:58,199 --> 00:05:01,039
Sí,
93
00:04:59,360 --> 00:05:03,039
bueno, lo siento.
94
00:05:01,039 --> 00:05:05,240
Irás el sábado.
95
00:05:03,039 --> 00:05:06,600
Escucha, allí estará. Ve que Simka ha
96
00:05:05,240 --> 00:05:08,080
regresado de Los Ángeles.
97
00:05:06,600 --> 00:05:11,880
¿Y qué hacía?
98
00:05:08,080 --> 00:05:13,240
Tenía un congreso de feministas.
99
00:05:11,880 --> 00:05:14,000
Vale, bueno, adiós.
100
00:05:13,240 --> 00:05:16,280
Bueno, adiós.
101
00:05:14,000 --> 00:05:17,960
Eso también vendrá. Nos vemos.
102
00:05:16,280 --> 00:05:19,280
Bien. Adiós.
103
00:05:17,960 --> 00:05:21,080
¿Por qué has hecho eso?
104
00:05:19,280 --> 00:05:22,440
¿Qué?
105
00:05:21,080 --> 00:05:24,680
Llamar a mi mujer.
106
00:05:22,440 --> 00:05:25,880
¿Estás loco?
107
00:05:24,680 --> 00:05:27,280
Para allá no tiene gracia.
108
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
Puede que no sea la chica más
109
00:05:27,280 --> 00:05:29,360
inteligente de la clase, pero no soy
110
00:05:28,880 --> 00:05:30,280
tonta.
111
00:05:29,360 --> 00:05:31,280
Dime si llamaste o no.
112
00:05:30,280 --> 00:05:32,639
No, claro que no.
113
00:05:31,280 --> 00:05:35,840
¿Y no estás embarazada?
114
00:05:32,639 --> 00:05:38,960
No. Cállate la boca.
115
00:05:35,840 --> 00:05:41,360
Qué raro.
116
00:05:38,960 --> 00:05:43,080
Esa cara tan seria me provoca los deseos
117
00:05:41,360 --> 00:05:44,840
más indecentes.
118
00:05:43,080 --> 00:05:45,199
Ahora tenemos que dejar de vernos por un
119
00:05:44,840 --> 00:05:47,160
rato.
120
00:05:45,199 --> 00:05:48,759
Nada de dejar de vernos. Nada de
121
00:05:47,160 --> 00:05:49,759
descansos. O llamaré a tu mujer de
122
00:05:48,759 --> 00:05:51,440
verdad.
123
00:05:49,759 --> 00:05:53,880
Para alguien puede entrar. Falta. Me
124
00:05:51,440 --> 00:05:55,680
haces mucha falta. Yana, ¿vas a ir a
125
00:05:53,880 --> 00:05:58,800
clases?
126
00:05:55,680 --> 00:06:00,280
Vete, Semion, ya voy.
127
00:05:58,800 --> 00:06:01,720
Entonces, me quedo con Block
128
00:06:00,280 --> 00:06:03,880
Vadimandrevich.
129
00:06:01,720 --> 00:06:07,400
Sí, una elección excelente.
130
00:06:03,880 --> 00:06:09,759
Nos vemos por la noche.
131
00:06:07,400 --> 00:06:12,759
Y la eterna lucha, solo soñábamos con la
132
00:06:09,759 --> 00:06:12,759
paz.
133
00:06:16,520 --> 00:06:23,080
Y bueno, ¿qué tal estuvo el día?
134
00:06:18,960 --> 00:06:23,080
Como siempre, nada interesante.
135
00:06:23,400 --> 00:06:28,800
No quieres preguntarme nada.
136
00:06:27,199 --> 00:06:32,840
Bueno, ¿cómo me fue hoy, por ejemplo?
137
00:06:28,800 --> 00:06:32,840
Oh, está bien. ¿Qué tal tu día?
138
00:06:34,280 --> 00:06:37,919
Fue tenso.
139
00:06:36,360 --> 00:06:40,360
¿Te acuerdas de la clienta de la que te
140
00:06:37,919 --> 00:06:42,960
hablé? Esa mujer extraña de voz grave y
141
00:06:40,360 --> 00:06:46,199
de un perrito. Pues imagínate. Hoy me
142
00:06:42,960 --> 00:06:48,319
dice que su marido hace todo a drede
143
00:06:46,199 --> 00:06:51,120
para fastidiarla, que él ronca solo para
144
00:06:48,319 --> 00:06:53,599
fastidiarla y luego me pregunta, "Dígame
145
00:06:51,120 --> 00:06:56,360
si mato a mi marido,
146
00:06:53,599 --> 00:06:58,400
¿puede luego demostrar que fue un
147
00:06:56,360 --> 00:07:01,520
trastorno mental?"
148
00:06:58,400 --> 00:07:03,720
Y le digo, "Lo siento, soy psicóloga, no
149
00:07:01,520 --> 00:07:09,000
psiquiatra." A ver, ¿y realmente qué
150
00:07:03,720 --> 00:07:09,000
quiere decir con matar a mi marido?
151
00:07:14,840 --> 00:07:20,120
Perdón, me da la impresión de que no me
152
00:07:16,800 --> 00:07:20,120
estabas escuchando.
153
00:07:20,240 --> 00:07:25,599
Es que casi
154
00:07:22,360 --> 00:07:25,599
no hablamos.
155
00:07:26,440 --> 00:07:30,000
Y para una mujer es muy importante
156
00:07:28,280 --> 00:07:32,240
desahogarse.
157
00:07:30,000 --> 00:07:33,639
No importa lo que diga, lo importante es
158
00:07:32,240 --> 00:07:36,039
el hecho en sí. tiene un efecto
159
00:07:33,639 --> 00:07:39,960
tranquilizador. Yo, por ejemplo, ah,
160
00:07:36,039 --> 00:07:39,960
quería contarte cómo
161
00:07:40,080 --> 00:07:45,440
Lo siento, por Dios, me estoy quedando
162
00:07:42,440 --> 00:07:45,440
dormido.
163
00:07:45,680 --> 00:07:52,560
Hablemos mañana. Sí, lo siento. Estaba
164
00:07:49,360 --> 00:07:52,560
muy rico.
165
00:08:08,680 --> 00:08:11,680
Espera.
166
00:08:32,039 --> 00:08:36,440
¿Dónde vas? Espera, Vadim, no te
167
00:08:34,959 --> 00:08:36,959
enfades. Eso le puede pasar a
168
00:08:36,440 --> 00:08:38,479
cualquiera.
169
00:08:36,959 --> 00:08:40,399
Yo no soy cualquiera.
170
00:08:38,479 --> 00:08:43,399
Claro que no eres cualquiera. Eres el
171
00:08:40,399 --> 00:08:43,399
mejor.
172
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
¿Estás pensando sobre esta llamada?
173
00:08:46,120 --> 00:08:52,480
No.
174
00:08:47,440 --> 00:08:52,480
¿Y de qué? De tu mujer, quizá.
175
00:09:04,800 --> 00:09:09,720
Aló. Aló.
176
00:09:06,959 --> 00:09:11,640
Es otra vez. Bueno, me da igual. Dígale
177
00:09:09,720 --> 00:09:13,680
a Badim que se arrepentirá mucho de
178
00:09:11,640 --> 00:09:16,240
esto.
179
00:09:13,680 --> 00:09:18,000
Dígaselo usted misma, Badim. Vale,
180
00:09:16,240 --> 00:09:19,920
entonces llámelo por teléfono.
181
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
No puedo llamarlo por teléfono. Mejor
182
00:09:19,920 --> 00:09:24,399
llámelo al móvil.
183
00:09:22,000 --> 00:09:26,560
No contesta el teléfono. Bueno, dígale
184
00:09:24,399 --> 00:09:28,079
que si no viene a verme, el jueves me
185
00:09:26,560 --> 00:09:29,040
tiraré de un puente.
186
00:09:28,079 --> 00:09:31,040
¿Por qué el jueves?
187
00:09:29,040 --> 00:09:33,200
Porque el jueves, hace exactamente un
188
00:09:31,040 --> 00:09:34,640
año, fue el día que nos conocimos, si es
189
00:09:33,200 --> 00:09:38,920
que no lo ha olvidado.
190
00:09:34,640 --> 00:09:41,880
Se conocieron el 12 de junio.
191
00:09:38,920 --> 00:09:43,720
Imagínese. Es todo. Adiós.
192
00:09:41,880 --> 00:09:45,279
Espere, señorita.
193
00:09:43,720 --> 00:09:47,760
Espere. ¿Cómo se llama?
194
00:09:45,279 --> 00:09:51,120
Digamos que Lena.
195
00:09:47,760 --> 00:09:53,519
Lena, escúcheme, cálmese. No tiene por
196
00:09:51,120 --> 00:09:54,880
qué hacer eso.
197
00:09:53,519 --> 00:09:56,720
Vamos a hablar mejor.
198
00:09:54,880 --> 00:09:58,760
No hay nada de que hablar. Ya lo tengo
199
00:09:56,720 --> 00:10:01,560
todo decidido.
200
00:09:58,760 --> 00:10:02,600
Aún eres muy joven. Vas a tener un hijo.
201
00:10:01,560 --> 00:10:05,600
Tienes que pensar en
202
00:10:02,600 --> 00:10:05,600
Adiós.
203
00:10:10,040 --> 00:10:14,399
[ __ ] sea, se ha agotado la batería.
204
00:10:12,680 --> 00:10:17,320
No, lo apagué yo para que no nos
205
00:10:14,399 --> 00:10:18,519
molestara. ¿Por qué? ¿Por qué lo
206
00:10:17,320 --> 00:10:19,240
hiciste? ¿Quién te pidió que lo
207
00:10:18,519 --> 00:10:23,160
hicieras?
208
00:10:19,240 --> 00:10:23,160
¿Qué te pasa? No te enfades,
209
00:10:24,240 --> 00:10:30,640
para.
210
00:10:27,160 --> 00:10:30,640
¿Por qué te enfadas?
211
00:10:31,560 --> 00:10:36,079
Ven aquí.
212
00:10:33,920 --> 00:10:40,160
Esquíbalo. Vamos, piensa rápido. Esto no
213
00:10:36,079 --> 00:10:43,160
es ajedrez. Vamos. 1 dos. Un simple,
214
00:10:40,160 --> 00:10:43,160
dos.
215
00:10:44,720 --> 00:10:49,040
Sí.
216
00:10:45,680 --> 00:10:50,560
Aló. Hola, Boris. Soy Julia.
217
00:10:49,040 --> 00:10:53,200
Julia. Hola.
218
00:10:50,560 --> 00:10:54,800
¿Sabes dónde estaba? Creo que está en
219
00:10:53,200 --> 00:10:58,279
una reunión. No,
220
00:10:54,800 --> 00:11:01,639
¿en qué reunión? No lo entiendo.
221
00:10:58,279 --> 00:11:04,000
En una reunión para un trabajo de grado.
222
00:11:01,639 --> 00:11:07,399
Ah, te refieres a eso. Ya ha terminado,
223
00:11:04,000 --> 00:11:11,560
Julia. Y enviaron a Badim al archivo.
224
00:11:07,399 --> 00:11:13,920
Ah, sí, sí, pero es extraño. Parece que
225
00:11:11,560 --> 00:11:15,639
el teléfono está desconectado.
226
00:11:13,920 --> 00:11:19,160
Bueno, el archivo está en el sótano, así
227
00:11:15,639 --> 00:11:21,120
que no hay señal allí.
228
00:11:19,160 --> 00:11:23,760
Sí, claro.
229
00:11:21,120 --> 00:11:27,320
Ajá. Bueno, adiós.
230
00:11:23,760 --> 00:11:27,320
Llama si me necesitas.
231
00:11:27,720 --> 00:11:32,360
Venga, Vita, eres un idiota.
232
00:11:35,440 --> 00:11:38,440
Dámelo,
233
00:11:38,760 --> 00:11:41,160
dámelo inmediatamente.
234
00:11:39,880 --> 00:11:44,880
No lo creo.
235
00:11:41,160 --> 00:11:46,560
No tiene gracia. Devuélveme el teléfono.
236
00:11:44,880 --> 00:11:50,880
Tienes miedo de que tu mujer se entere,
237
00:11:46,560 --> 00:11:52,720
¿verdad? Ay, mira cómo te pones.
238
00:11:50,880 --> 00:11:53,839
Así que faltaba. No,
239
00:11:52,720 --> 00:11:57,079
tonta, devuélveme el teléfono.
240
00:11:53,839 --> 00:11:57,079
Puede ser tonto.
241
00:12:08,839 --> 00:12:15,000
¿Por qué te enfadas?
242
00:12:11,320 --> 00:12:15,000
Aquí tienes tu teléfono.
243
00:12:37,880 --> 00:12:41,279
Aló.
244
00:12:39,000 --> 00:12:42,320
Oye, hola. ¿Cuál es el motivo para que
245
00:12:41,279 --> 00:12:43,160
me traiciones?
246
00:12:42,320 --> 00:12:46,320
Yo.
247
00:12:43,160 --> 00:12:48,480
Tú, Julia acaba de llamar.
248
00:12:46,320 --> 00:12:50,720
¿De qué reunión le has hablado?
249
00:12:48,480 --> 00:12:52,720
Ah, eso era necesario.
250
00:12:50,720 --> 00:12:54,079
Necesario. Bueno, hablaremos de eso más
251
00:12:52,720 --> 00:12:55,440
tarde. Okay.
252
00:12:54,079 --> 00:12:56,959
Ahora ve el archivo. ¿Entendido?
253
00:12:55,440 --> 00:12:58,800
¿Y qué hago allí?
254
00:12:56,959 --> 00:13:00,720
Escucha, Vita, no te pases. ¿Acaso tengo
255
00:12:58,800 --> 00:13:01,720
que inventarme lo que haces allí?
256
00:13:00,720 --> 00:13:05,120
Gracias, viejo.
257
00:13:01,720 --> 00:13:05,120
Vete al [ __ ]
258
00:13:06,440 --> 00:13:09,760
Odio mentir.
259
00:13:10,079 --> 00:13:14,120
Le digo, "Por favor, ¿qué es esto?" Y
260
00:13:12,639 --> 00:13:16,079
ella me dice, "¿Por qué te preocupas
261
00:13:14,120 --> 00:13:19,079
tanto? Se va con el lavado y volverá a
262
00:13:16,079 --> 00:13:21,199
crecer. ¿Te parece normal?" En absoluto.
263
00:13:19,079 --> 00:13:24,199
Y hace poco hubo otra situación. Te
264
00:13:21,199 --> 00:13:26,480
cuento. Sí. Le pedí a mi marido que me
265
00:13:24,199 --> 00:13:29,320
comprara un anillo y sabes, se lo
266
00:13:26,480 --> 00:13:32,360
expliqué con mucho detalle. Le dije,
267
00:13:29,320 --> 00:13:37,560
"Necesito comprar oro blanco, un círculo
268
00:13:32,360 --> 00:13:40,040
grande con 53 diamantes de 043 kilates y
269
00:13:37,560 --> 00:13:43,079
en el centro un topacio ovalado. Es
270
00:13:40,040 --> 00:13:47,839
imposible confundirse, ¿no crees? ¿Y
271
00:13:43,079 --> 00:13:51,680
sabes lo que compró? Esto compró esto.
272
00:13:47,839 --> 00:13:55,199
Horrible! No se puede confundirse. Lo
273
00:13:51,680 --> 00:13:58,399
expliqué con todo detalle. Una pesadilla
274
00:13:55,199 --> 00:13:58,399
en serio.
275
00:14:22,600 --> 00:14:28,519
Sí, sí, todo es verdad.
276
00:14:26,040 --> 00:14:29,639
Y luego tuvieron que llevarme a casa.
277
00:14:28,519 --> 00:14:34,759
Fue divertido.
278
00:14:29,639 --> 00:14:37,279
Sí. Y entonces compró billetes para Roma
279
00:14:34,759 --> 00:14:40,279
y mi marido me engaña.
280
00:14:37,279 --> 00:14:40,279
¿Qué?
281
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Hola.
282
00:15:39,560 --> 00:15:42,920
Es para ti.
283
00:15:45,959 --> 00:15:52,639
Hay una maleta en el pasillo.
284
00:15:49,000 --> 00:15:54,279
¿Te vas a algún sitio?
285
00:15:52,639 --> 00:15:57,279
Ella volvió a llamar.
286
00:15:54,279 --> 00:15:57,279
¿Quién?
287
00:15:59,079 --> 00:16:03,360
Ahora entiendo por qué te escapaste del
288
00:16:01,360 --> 00:16:04,759
cumpleaños.
289
00:16:03,360 --> 00:16:06,319
¿Cuándo?
290
00:16:04,759 --> 00:16:08,759
¿Cuándo?
291
00:16:06,319 --> 00:16:11,399
En tu cumpleaños.
292
00:16:08,759 --> 00:16:13,120
Hace un año, el 12 de junio. ¿Lo
293
00:16:11,399 --> 00:16:15,519
olvidaste?
294
00:16:13,120 --> 00:16:16,759
No. Fui a la estación a recibir al
295
00:16:15,519 --> 00:16:20,000
profesor Kalinin.
296
00:16:16,759 --> 00:16:22,920
Bueno, ¿y cruzaste por el puente.
297
00:16:20,000 --> 00:16:24,880
Crucé. ¿Qué puente?
298
00:16:22,920 --> 00:16:28,120
¿Qué puente?
299
00:16:24,880 --> 00:16:28,120
No me toques.
300
00:16:28,959 --> 00:16:33,079
Tienes la maleta ahí.
301
00:16:31,279 --> 00:16:36,240
Vete
302
00:16:33,079 --> 00:16:37,839
y llévate tus flores. En tantos años no
303
00:16:36,240 --> 00:16:40,839
has podido recordar que odio los
304
00:16:37,839 --> 00:16:40,839
crisantemos.
305
00:16:44,480 --> 00:16:47,480
Espera,
306
00:16:47,560 --> 00:16:52,399
al menos dime dónde está ese puente.
307
00:16:52,440 --> 00:16:56,319
Empiezo a preocuparme por tu salud
308
00:16:53,959 --> 00:16:57,920
mental. Tienes una idea obsesiva. ¿Qué
309
00:16:56,319 --> 00:16:58,720
puente?
310
00:16:57,920 --> 00:17:01,839
¿Qué puente?
311
00:16:58,720 --> 00:17:04,199
Sí. ¿Qué puente?
312
00:17:01,839 --> 00:17:07,559
Padck,
313
00:17:04,199 --> 00:17:08,559
el puente. El puente donde conociste a
314
00:17:07,559 --> 00:17:09,240
esa chica Lena.
315
00:17:08,559 --> 00:17:11,480
Chica,
316
00:17:09,240 --> 00:17:13,640
la que está embarazada de ti.
317
00:17:11,480 --> 00:17:17,160
La que iba a tirarse. Ella llama y dice
318
00:17:13,640 --> 00:17:17,160
que se va a tirar.
319
00:17:22,160 --> 00:17:25,160
Ah.
320
00:17:32,440 --> 00:17:35,440
Ah.
321
00:18:22,200 --> 00:18:26,880
Mira, se te escapa de las manos que no
322
00:18:24,039 --> 00:18:30,960
puedes volver a hacerlo.
323
00:18:26,880 --> 00:18:30,960
¿Para qué diablos te pagan?
324
00:18:31,320 --> 00:18:34,799
Te estoy observando.
325
00:18:38,120 --> 00:18:41,480
Hola.
326
00:18:39,880 --> 00:18:43,799
Viaje de negocios.
327
00:18:41,480 --> 00:18:46,000
Sí.
328
00:18:43,799 --> 00:18:47,880
Indefinido.
329
00:18:46,000 --> 00:18:50,600
¿Qué pasa? Están en televisión. Los
330
00:18:47,880 --> 00:18:52,720
estamos viendo. Hagan algo. Vamos, den
331
00:18:50,600 --> 00:18:55,120
un combate normal.
332
00:18:52,720 --> 00:18:56,840
Todo el país los mira.
333
00:18:55,120 --> 00:18:58,480
A ver, tienen un entrenador y seguro
334
00:18:56,840 --> 00:19:03,400
entrenan todos los días. ¿Qué diablos
335
00:18:58,480 --> 00:19:08,600
les pasa? ¿Lo ves? ¿Lo ves?
336
00:19:03,400 --> 00:19:11,799
Apaga la tele. Ha venido un amigo.
337
00:19:08,600 --> 00:19:11,799
¿Y qué?
338
00:19:14,120 --> 00:19:17,600
Al menos cambia de canal.
339
00:19:15,720 --> 00:19:19,679
Solo tengo un canal, el de deportes. Ni
340
00:19:17,600 --> 00:19:23,840
siquiera sintonizo los demás. Vamos,
341
00:19:19,679 --> 00:19:23,840
vamos entre las manos. ¿Se pued?
342
00:19:24,280 --> 00:19:30,440
Vamos, muévete ya, gordito. A lo mejor
343
00:19:27,000 --> 00:19:35,440
te sale cintura. Entonces,
344
00:19:30,440 --> 00:19:38,320
te ha dejado Yulia. Ya era hora.
345
00:19:35,440 --> 00:19:41,360
Escucha, te cuenta una historia. Anoche
346
00:19:38,320 --> 00:19:43,640
llamó al teléfono fijo una loca y le
347
00:19:41,360 --> 00:19:45,360
dijo a mi mujer que tenía un hijo mío.
348
00:19:43,640 --> 00:19:46,360
Prometió tirarse de un puente si yo no
349
00:19:45,360 --> 00:19:46,960
volvía con ella.
350
00:19:46,360 --> 00:19:48,440
No me digas.
351
00:19:46,960 --> 00:19:51,840
No está mal, ¿eh?
352
00:19:48,440 --> 00:19:53,840
Sí. ¿Qué situación? ¿Y quién es?
353
00:19:51,840 --> 00:19:54,919
¿Cómo voy a saberlo?
354
00:19:53,840 --> 00:19:56,280
Lo de siempre.
355
00:19:54,919 --> 00:20:00,640
¿Qué significa lo de siempre?
356
00:19:56,280 --> 00:20:00,640
Nada. Le preguntaste a
357
00:20:01,880 --> 00:20:07,480
Ella jura que no llamó. Entonces, no sé
358
00:20:04,240 --> 00:20:09,520
de quién sospechar.
359
00:20:07,480 --> 00:20:13,120
Bueno, hay otra
360
00:20:09,520 --> 00:20:14,880
de la que sospecho, pero fue
361
00:20:13,120 --> 00:20:16,880
una vez,
362
00:20:14,880 --> 00:20:17,159
fue hace 6 meses y esta dice que hace un
363
00:20:16,880 --> 00:20:20,120
año.
364
00:20:17,159 --> 00:20:22,200
No, esa no, eso fue hace un año. Los
365
00:20:20,120 --> 00:20:23,120
tiempos no cuadran, es una tontería. Sí,
366
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
Badin.
367
00:20:23,120 --> 00:20:26,280
¿Qué pasa?
368
00:20:24,200 --> 00:20:28,120
No pasa nada, Badin. Ya basta con tus
369
00:20:26,280 --> 00:20:29,559
mujeres.
370
00:20:28,120 --> 00:20:31,720
¿Qué es lo que te falta? No lo entiendo.
371
00:20:29,559 --> 00:20:35,000
Julia era la más linda de nuestro grupo.
372
00:20:31,720 --> 00:20:38,919
Dime, ¿qué más necesitas?
373
00:20:35,000 --> 00:20:41,320
¿De qué te ríes, idiota?
374
00:20:38,919 --> 00:20:43,559
Sí, me acordé de que tú también estabas
375
00:20:41,320 --> 00:20:45,520
enamorado de Julien.
376
00:20:43,559 --> 00:20:49,600
A todo el mundo le gustaba.
377
00:20:45,520 --> 00:20:53,000
Bueno, a todos. ¿Y cuando te lesionaste?
378
00:20:49,600 --> 00:20:55,520
Antes del Campeonato de Europa,
379
00:20:53,000 --> 00:20:57,080
esa noche, con el frío que hacía,
380
00:20:55,520 --> 00:20:59,799
trepaste por la canaleta hasta su
381
00:20:57,080 --> 00:21:03,039
hospital.
382
00:20:59,799 --> 00:21:03,039
con tulipanes.
383
00:21:03,880 --> 00:21:10,039
Tu hermana me lo contó,
384
00:21:06,760 --> 00:21:10,039
así que
385
00:21:10,240 --> 00:21:16,400
lo sabías todo y aún así te casaste.
386
00:21:14,480 --> 00:21:18,679
Bueno,
387
00:21:16,400 --> 00:21:22,360
bien hecho.
388
00:21:18,679 --> 00:21:22,360
Vale, lo entiendo.
389
00:21:23,000 --> 00:21:27,159
¿Qué cosa entiendes?
390
00:21:25,600 --> 00:21:29,559
¿Sabes qué?
391
00:21:27,159 --> 00:21:30,000
antes de que te dé una buena paliza por
392
00:21:29,559 --> 00:21:31,919
Isabel.
393
00:21:30,000 --> 00:21:32,919
Recoge tus cosas y vamos. Ya han pasado
394
00:21:31,919 --> 00:21:34,960
tiempo.
395
00:21:32,919 --> 00:21:35,320
Venga, déjalo ya. Perdona. Sí. ¿A dónde
396
00:21:34,960 --> 00:21:37,080
voy a ir?
397
00:21:35,320 --> 00:21:38,120
Igual a donde vayas. Ve lejos con tu
398
00:21:37,080 --> 00:21:39,600
Ylana, ¿entendido?
399
00:21:38,120 --> 00:21:41,480
Pero ella vive en una residencia.
400
00:21:39,600 --> 00:21:43,720
Perfecto. Allí pueden saltar juntos.
401
00:21:41,480 --> 00:21:45,679
Serás el comandante. Okay. Pon a tus
402
00:21:43,720 --> 00:21:46,720
chicas en fila y recíales poemas.
403
00:21:45,679 --> 00:21:50,000
Troador.
404
00:21:46,720 --> 00:21:51,600
Disculpa, Boris. ¿A dónde voy a ir? A la
405
00:21:50,000 --> 00:21:52,760
estación a pelearme con los vagabundos
406
00:21:51,600 --> 00:21:54,240
por un sitio?
407
00:21:52,760 --> 00:21:55,679
No te preocupes, allí tampoco te
408
00:21:54,240 --> 00:21:58,200
perderás.
409
00:21:55,679 --> 00:21:58,200
Boris.
410
00:21:59,480 --> 00:22:04,000
Al menos dame algo de comer. Tengo
411
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
hambre.
412
00:22:08,320 --> 00:22:12,880
Si Julia se entera de lo de la canaleta,
413
00:22:10,559 --> 00:22:15,880
eres hombre muerto,
414
00:22:12,880 --> 00:22:15,880
¿entiendes?
415
00:23:33,320 --> 00:23:37,440
Fin Janob Semenovic, decano.
416
00:23:35,640 --> 00:23:39,720
No te preocupes tanto, todo irá bien, ya
417
00:23:37,440 --> 00:23:41,640
verás.
418
00:23:39,720 --> 00:23:43,440
Volverás a presentar el examen y te irá
419
00:23:41,640 --> 00:23:44,960
bien porque lo aprobarás.
420
00:23:43,440 --> 00:23:47,760
Buenas, Badin Andrewich. Espera un
421
00:23:44,960 --> 00:23:49,440
momento, por favor. Adiós.
422
00:23:47,760 --> 00:23:50,880
Por favor, dígame el motivo por el cual
423
00:23:49,440 --> 00:23:51,520
hoy no asistió a la reunión de los
424
00:23:50,880 --> 00:23:53,039
docentes.
425
00:23:51,520 --> 00:23:54,799
Lo siento, tuve que cruzar toda la
426
00:23:53,039 --> 00:23:57,320
ciudad y había trancas.
427
00:23:54,799 --> 00:23:58,520
Buenas. Pensaba que vivía cerca.
428
00:23:57,320 --> 00:24:00,480
No vivo en mi casa
429
00:23:58,520 --> 00:24:03,840
y precisamente quería hablar con usted
430
00:24:00,480 --> 00:24:07,080
de eso. Badin Andrevich.
431
00:24:03,840 --> 00:24:09,240
Como hombre te entiendo, pero no puedo
432
00:24:07,080 --> 00:24:12,559
aceptarlo.
433
00:24:09,240 --> 00:24:16,640
¿Qué quiere decir? Usted sabe de lo que
434
00:24:12,559 --> 00:24:19,919
hablo, de su romance con un estudiante y
435
00:24:16,640 --> 00:24:21,679
justo antes de la defensa de la tesis,
436
00:24:19,919 --> 00:24:24,200
sabe lo serio que es el comité que se va
437
00:24:21,679 --> 00:24:28,240
a reunir.
438
00:24:24,200 --> 00:24:30,200
Estará Savitski ahí, su oponente.
439
00:24:28,240 --> 00:24:31,120
¿Sabe quién es Sabits?
440
00:24:30,200 --> 00:24:33,320
No.
441
00:24:31,120 --> 00:24:36,240
Ahí está. Para él hacer fracasar a
442
00:24:33,320 --> 00:24:40,600
cualquier doctorado es pan comido. Sí. Y
443
00:24:36,240 --> 00:24:43,640
otra cosa, el comité ha pedido
444
00:24:40,600 --> 00:24:45,760
que se adelante la defensa un día para
445
00:24:43,640 --> 00:24:47,360
el jueves 12. ¿Qué opina? ¿Qué le
446
00:24:45,760 --> 00:24:48,919
parece?
447
00:24:47,360 --> 00:24:50,440
En principio no me opongo, pero el
448
00:24:48,919 --> 00:24:52,200
jueves es mi cumpleaños.
449
00:24:50,440 --> 00:24:54,760
Pues perfecto.
450
00:24:52,200 --> 00:24:57,559
Muy bien. Defienda su trabajo el día de
451
00:24:54,760 --> 00:25:00,120
su cumpleaños. Se hará un regalo. Pero
452
00:24:57,559 --> 00:25:03,480
no olvide lo que le he dicho. Si esto
453
00:25:00,120 --> 00:25:06,399
llega a oídos del rector,
454
00:25:03,480 --> 00:25:07,960
ya sabe lo que él opina. Respecto.
455
00:25:06,399 --> 00:25:11,200
Por lo que recuerdo, el rector se casó
456
00:25:07,960 --> 00:25:13,600
con un estudiante.
457
00:25:11,200 --> 00:25:16,600
Por eso es por lo que él se comporta
458
00:25:13,600 --> 00:25:16,600
así.
459
00:25:17,880 --> 00:25:21,600
Escucha, Julia, yo no entiendo la
460
00:25:20,039 --> 00:25:24,559
tragedia.
461
00:25:21,600 --> 00:25:26,840
¿Qué sale con otras? Todos lo hacen.
462
00:25:24,559 --> 00:25:28,919
¿Qué ha destrozado tu vida familiar? ¿Y
463
00:25:26,840 --> 00:25:30,960
qué tenía de bueno? Explícamelo. Ni
464
00:25:28,919 --> 00:25:33,039
siquiera te dejó tener un hijo. Lo fue
465
00:25:30,960 --> 00:25:34,960
posponiendo.
466
00:25:33,039 --> 00:25:36,960
El matrimonio es necesario para que los
467
00:25:34,960 --> 00:25:39,200
hombres nos mantengan sometidas y
468
00:25:36,960 --> 00:25:44,600
controladas.
469
00:25:39,200 --> 00:25:44,600
Oigan, ¿cuántos puentes hay en Moscú?
470
00:25:44,760 --> 00:25:50,279
Cálmate, Julia. Olvídalo. Bien.
471
00:25:48,080 --> 00:25:52,760
Chicas, no se preocupen. Ahora está
472
00:25:50,279 --> 00:25:54,559
pensando en esa loca.
473
00:25:52,760 --> 00:25:56,200
Aunque sería mejor que pensaras en ti
474
00:25:54,559 --> 00:26:00,240
misma.
475
00:25:56,200 --> 00:26:02,520
Pero y si de verdad se tira y se mata,
476
00:26:00,240 --> 00:26:04,919
nunca me lo perdonaría. Julia, ¿quieres
477
00:26:02,520 --> 00:26:06,720
la verdad?
478
00:26:04,919 --> 00:26:09,039
Por ejemplo, no me sorprende que Badín
479
00:26:06,720 --> 00:26:10,799
te haya dejado. ¿Por qué?
480
00:26:09,039 --> 00:26:11,520
Bueno, mírate cómo estás.
481
00:26:10,799 --> 00:26:12,399
Lera,
482
00:26:11,520 --> 00:26:15,080
¿qué?
483
00:26:12,399 --> 00:26:16,080
Lera, basta. Ya se está sintiendo
484
00:26:15,080 --> 00:26:18,159
bastante mal.
485
00:26:16,080 --> 00:26:20,200
¿Por qué basta? ¿Recuerdan lo guapa que
486
00:26:18,159 --> 00:26:21,919
era en la universidad? Los chicos la
487
00:26:20,200 --> 00:26:25,279
perseguían. ¿Recuerdan que la
488
00:26:21,919 --> 00:26:28,200
envidiábamos? Envidia sana. Ese tal,
489
00:26:25,279 --> 00:26:30,679
¿cómo se llamaba? Bacia, Rashi. Se fue
490
00:26:28,200 --> 00:26:32,240
de Sinca para estar contigo. Maldito.
491
00:26:30,679 --> 00:26:34,880
Eso fue hace 1000 años.
492
00:26:32,240 --> 00:26:37,200
Dime, ¿quieres que Badin vuelva contigo?
493
00:26:34,880 --> 00:26:39,360
¿No quieres que se postre a tus pies?
494
00:26:37,200 --> 00:26:43,000
¿Que te pida perdón? ¿Quieres que te
495
00:26:39,360 --> 00:26:43,919
suplique que vuelvas? ¿Quieres?
496
00:26:43,000 --> 00:26:47,840
Sí, quiero.
497
00:26:43,919 --> 00:26:50,080
Bien, escúchame. El plan es mañana irás
498
00:26:47,840 --> 00:26:51,399
a la tienda con Estela y comprarás un
499
00:26:50,080 --> 00:26:52,159
vestido bonito.
500
00:26:51,399 --> 00:26:53,799
Y caro.
501
00:26:52,159 --> 00:26:56,679
¿Y por qué con Estela? Porque mañana
502
00:26:53,799 --> 00:27:01,279
estoy ocupada, ¿entiendes? Luego vas a
503
00:26:56,679 --> 00:27:02,320
mi salón y te pondré muy hermosa y luego
504
00:27:01,279 --> 00:27:04,760
lo buscas.
505
00:27:02,320 --> 00:27:06,399
Ah, qué humillante. ¿Sabes qué es, Cima?
506
00:27:04,760 --> 00:27:08,600
Será como una manifestación sin
507
00:27:06,399 --> 00:27:11,399
pancartas y el resultado será mejor,
508
00:27:08,600 --> 00:27:12,960
créeme. Y allí te encontrarás con Edic.
509
00:27:11,399 --> 00:27:14,880
Ah, pero ¿quién es Edick? Es un
510
00:27:12,960 --> 00:27:15,799
pariente. Ha venido desde Sisran a
511
00:27:14,880 --> 00:27:17,279
buscar un coche. Bien,
512
00:27:15,799 --> 00:27:19,720
espera. ¿élá de acuerdo?
513
00:27:17,279 --> 00:27:22,520
¿A dónde va a ir? Claro que aceptará. Se
514
00:27:19,720 --> 00:27:24,640
encontrarán y darán un paseo por aquí y
515
00:27:22,520 --> 00:27:25,799
por allá, por aquí y por allá.
516
00:27:24,640 --> 00:27:27,679
¿Entendido?
517
00:27:25,799 --> 00:27:28,120
Hm. ¿Has traído algún recuerdo de Los
518
00:27:27,679 --> 00:27:30,080
Ángeles?
519
00:27:28,120 --> 00:27:32,279
Sí. Libros.
520
00:27:30,080 --> 00:27:34,240
¿Cuáles son? Geniales, chicas. Una sola
521
00:27:32,279 --> 00:27:36,640
edición, La Guillotina para el traidor.
522
00:27:34,240 --> 00:27:40,559
Eso servirá. Con eso lo asustaremos. ¿Y
523
00:27:36,640 --> 00:27:44,120
qué más? No sé eso. El planeta de las
524
00:27:40,559 --> 00:27:47,360
mujeres. Ah, el planeta de las mujeres.
525
00:27:44,120 --> 00:27:49,720
No pasa nada. Está bien, Sima, escúchame
526
00:27:47,360 --> 00:27:52,279
atentamente. Mañana te reunirás con
527
00:27:49,720 --> 00:27:54,440
Badin y le dirás, "Me he encontrado con
528
00:27:52,279 --> 00:27:56,880
Julia, está bellísima.
529
00:27:54,440 --> 00:27:59,080
Está tan bella que me quedé mirándola y
530
00:27:56,880 --> 00:28:00,760
se me olvidó darle el recuerdo de los
531
00:27:59,080 --> 00:28:02,799
ángeles. ¿Lo tienes?
532
00:28:00,760 --> 00:28:03,640
Ah, solo asegúrate de no confundirte o
533
00:28:02,799 --> 00:28:06,640
lo arruinarás.
534
00:28:03,640 --> 00:28:08,039
Bien, todas lo entendieron muy bien.
535
00:28:06,640 --> 00:28:09,000
No puedo, lo siento.
536
00:28:08,039 --> 00:28:10,880
No puedes. ¿Qué?
537
00:28:09,000 --> 00:28:13,200
Es muy complicado. No entiendo por qué
538
00:28:10,880 --> 00:28:15,240
es necesario. No sé cómo reaccionaría
539
00:28:13,200 --> 00:28:18,320
Evil. estará bien. Es un buen tipo.
540
00:28:15,240 --> 00:28:20,080
Esposa, dos hijos, confiable en todos
541
00:28:18,320 --> 00:28:20,720
los sentidos.
542
00:28:20,080 --> 00:28:23,960
Oh,
543
00:28:20,720 --> 00:28:27,120
sí, sí.
544
00:28:23,960 --> 00:28:30,960
Un Cadilac de Bill del año 67. Es
545
00:28:27,120 --> 00:28:33,440
francés para la ciudad. 7 L, V8, motor
546
00:28:30,960 --> 00:28:36,200
de 8 cilindros,
547
00:28:33,440 --> 00:28:37,519
235 caballos de fuerza. Un modelo
548
00:28:36,200 --> 00:28:38,559
legendario.
549
00:28:37,519 --> 00:28:39,320
Discos
550
00:28:38,559 --> 00:28:40,440
cromados.
551
00:28:39,320 --> 00:28:42,080
Caja de cambios
552
00:28:40,440 --> 00:28:44,640
automática, por supuesto,
553
00:28:42,080 --> 00:28:46,880
pero no es mi color.
554
00:28:44,640 --> 00:28:51,559
Cadelac, el dorado, por favor.
555
00:28:46,880 --> 00:28:53,440
Del año 69, motor B8 de 6.4 L, 210
556
00:28:51,559 --> 00:28:55,760
caballos de fuerza.
557
00:28:53,440 --> 00:28:58,399
Ya veo. Y el interior es de cuero
558
00:28:55,760 --> 00:29:02,000
y tercio pelo. Y el color combina
559
00:28:58,399 --> 00:29:05,519
perfectamente con tus ojos.
560
00:29:02,000 --> 00:29:05,880
Sí. Dime, ¿puedo tener una prueba de
561
00:29:05,519 --> 00:29:07,840
manejo?
562
00:29:05,880 --> 00:29:11,200
Por supuesto, deje su número de
563
00:29:07,840 --> 00:29:13,720
teléfono. Haremos una solicitud.
564
00:29:11,200 --> 00:29:14,919
Y dígame, por favor,
565
00:29:13,720 --> 00:29:16,039
Larissa.
566
00:29:14,919 --> 00:29:20,440
Ah,
567
00:29:16,039 --> 00:29:22,200
hagámoslo así. Mejor me das tu número de
568
00:29:20,440 --> 00:29:25,200
teléfono y nos ponemos de acuerdo en
569
00:29:22,200 --> 00:29:25,200
todo.
570
00:29:30,840 --> 00:29:33,640
Sí.
571
00:29:56,360 --> 00:30:01,600
Tú hiciste la tarea. Buenas. Yo la
572
00:29:58,519 --> 00:30:04,600
verdad no la hice. Ojalá vaya a unirse,
573
00:30:01,600 --> 00:30:04,600
profesor.
574
00:30:08,159 --> 00:30:12,559
¿A dónde vas?
575
00:30:08,919 --> 00:30:12,559
No es asunto tuyo,
576
00:30:18,440 --> 00:30:23,480
Fadim, ¿te escondes de mí?
577
00:30:21,039 --> 00:30:26,320
No, vine a recoger unos libros.
578
00:30:23,480 --> 00:30:28,000
¿Desde cuándo te gusta la biología?
579
00:30:26,320 --> 00:30:30,640
No es el momento de seguir con esto.
580
00:30:28,000 --> 00:30:32,480
Tengo mi defensa el 12. En fin.
581
00:30:30,640 --> 00:30:34,919
¿Estás rompiendo conmigo?
582
00:30:32,480 --> 00:30:37,200
No, solo creo que necesito tomarme un
583
00:30:34,919 --> 00:30:37,960
descanso. Será lo mejor.
584
00:30:37,200 --> 00:30:40,360
¿Estás seguro?
585
00:30:37,960 --> 00:30:43,880
Sí, estoy seguro.
586
00:30:40,360 --> 00:30:43,880
Eres un maldito, Vadim.
587
00:30:45,000 --> 00:30:48,919
Ya he oído eso antes.
588
00:30:54,519 --> 00:30:59,440
Mírame,
589
00:30:57,120 --> 00:31:01,039
mírame.
590
00:30:59,440 --> 00:31:02,279
Semión dice que soy hermosa.
591
00:31:01,039 --> 00:31:04,320
Sí, está enamorado de ti.
592
00:31:02,279 --> 00:31:05,720
¿Y tú?
593
00:31:04,320 --> 00:31:06,760
Ah,
594
00:31:05,720 --> 00:31:10,960
déjalo.
595
00:31:06,760 --> 00:31:12,440
¿Y tú qué más necesitas?
596
00:31:10,960 --> 00:31:14,279
¿Qué?
597
00:31:12,440 --> 00:31:15,039
Soy mucho más joven que tu esposa
598
00:31:14,279 --> 00:31:16,159
para
599
00:31:15,039 --> 00:31:17,519
y más guapa
600
00:31:16,159 --> 00:31:20,840
para
601
00:31:17,519 --> 00:31:20,840
no. Mírame.
602
00:31:30,200 --> 00:31:34,000
E bonita camisa.
603
00:31:32,880 --> 00:31:36,039
¿Qué?
604
00:31:34,000 --> 00:31:39,360
No, nada, nada.
605
00:31:36,039 --> 00:31:42,039
Es que tal vez necesita algo.
606
00:31:39,360 --> 00:31:44,120
Me interesa Badin Andre Bishbitov.
607
00:31:42,039 --> 00:31:45,639
¿Usted es su esposa?
608
00:31:44,120 --> 00:31:48,360
No,
609
00:31:45,639 --> 00:31:50,919
soy amiga de su esposa.
610
00:31:48,360 --> 00:31:53,120
También está bien.
611
00:31:50,919 --> 00:31:56,080
Mire allá.
612
00:31:53,120 --> 00:31:58,519
Ve esa puerta del fondo a la derecha.
613
00:31:56,080 --> 00:32:01,519
Está ahí adentro.
614
00:31:58,519 --> 00:32:01,519
Bien.
615
00:32:18,440 --> 00:32:23,639
Hola,
616
00:32:20,080 --> 00:32:23,639
¿hay alguien ahí?
617
00:32:24,720 --> 00:32:28,120
Sima,
618
00:32:26,559 --> 00:32:31,519
hola.
619
00:32:28,120 --> 00:32:31,519
Hola, Batim.
620
00:32:32,760 --> 00:32:35,760
Hola,
621
00:32:36,799 --> 00:32:41,360
Jana, mi estudiante.
622
00:32:47,799 --> 00:32:52,559
Acabo de ver a Julia.
623
00:32:50,360 --> 00:32:55,080
Ella se ve fantástica,
624
00:32:52,559 --> 00:32:57,279
simplemente hermosa. Ni siquiera la
625
00:32:55,080 --> 00:33:00,519
reconocí.
626
00:32:57,279 --> 00:33:00,519
Un momento.
627
00:33:00,559 --> 00:33:06,200
Hablé tanto con Julia
628
00:33:03,960 --> 00:33:10,440
que olvidé darle el regalo que yo le
629
00:33:06,200 --> 00:33:13,440
traje de Los Ángeles. Dáselo, por favor.
630
00:33:10,440 --> 00:33:13,440
Gracias.
631
00:33:14,440 --> 00:33:18,799
Lo siento, me confundí.
632
00:33:23,519 --> 00:33:26,799
Hasta luego.
633
00:33:31,799 --> 00:33:36,679
Guillotina para el traidor.
634
00:33:33,279 --> 00:33:36,679
¿Qué fue eso?
635
00:33:36,760 --> 00:33:40,039
Es mi fin.
636
00:34:25,720 --> 00:34:32,520
Me encanta dar este
637
00:34:27,560 --> 00:34:32,520
contactos guardados. Era llamando.
638
00:34:38,280 --> 00:34:42,280
Aquí estoy.
639
00:34:39,040 --> 00:34:45,440
Ah, aló, Liera, siento interrumpirte,
640
00:34:42,280 --> 00:34:47,280
pero son las 4:30 y Jedick no aparece.
641
00:34:45,440 --> 00:34:49,800
¿Cómo que no? No está.
642
00:34:47,280 --> 00:34:51,639
No está.
643
00:34:49,800 --> 00:34:52,520
Bueno, no sé qué hacer. Tal vez me vaya
644
00:34:51,639 --> 00:34:54,639
a casa.
645
00:34:52,520 --> 00:34:56,000
No, no, no, de ninguna manera. Quédate
646
00:34:54,639 --> 00:34:57,280
ahí y espera.
647
00:34:56,000 --> 00:35:00,240
Entiendo. Sí, entiendo.
648
00:34:57,280 --> 00:35:02,520
Solo espera, espera.
649
00:35:00,240 --> 00:35:04,960
Bueno, vamos a mantener la tintura 20
650
00:35:02,520 --> 00:35:07,280
minutos. Yo vivo cerca. Iré corriendo a
651
00:35:04,960 --> 00:35:11,040
casa. Ya vuelvo. ¿Y qué pasa si no
652
00:35:07,280 --> 00:35:13,320
vuelve? Cariño, ¿tú levas la cabeza si
653
00:35:11,040 --> 00:35:16,320
es el caso, solo si no llegó?
654
00:35:13,320 --> 00:35:16,320
Mm.
655
00:35:19,440 --> 00:35:27,400
¿Sabes, Larissa? Hace poco leí o escuché
656
00:35:23,760 --> 00:35:29,160
en la radio que hay dos galaxias,
657
00:35:27,400 --> 00:35:31,640
Andrómeda
658
00:35:29,160 --> 00:35:34,440
y la Vía Láctea, se están acercando la
659
00:35:31,640 --> 00:35:37,720
una a la otra, así que me parece que tú
660
00:35:34,440 --> 00:35:41,119
y yo somos esas galaxias que se
661
00:35:37,720 --> 00:35:44,839
encontraron y se convirtieron en una
662
00:35:41,119 --> 00:35:44,839
grande y hermosa galaxia.
663
00:35:47,480 --> 00:35:51,760
Así que sugiero que brindemos esta noche
664
00:35:50,319 --> 00:35:53,520
por nuestro encuentro.
665
00:35:51,760 --> 00:35:54,480
Señorita.
666
00:35:53,520 --> 00:35:56,480
Hola.
667
00:35:54,480 --> 00:35:59,160
Hola.
668
00:35:56,480 --> 00:36:01,480
Sé que suena Cursy, pero es usted
669
00:35:59,160 --> 00:36:03,560
hermosa, de verdad.
670
00:36:01,480 --> 00:36:07,599
Hasta que por fin. Un minuto más y me
671
00:36:03,560 --> 00:36:10,800
voy. ¿Dónde están las flores? Flores.
672
00:36:07,599 --> 00:36:10,800
Las flores.
673
00:36:12,160 --> 00:36:17,680
Bueno, ya entiendo. Ya vienen las
674
00:36:14,680 --> 00:36:17,680
flores.
675
00:36:17,800 --> 00:36:21,599
No se vaya a ninguna parte.
676
00:36:19,280 --> 00:36:25,119
No.
677
00:36:21,599 --> 00:36:25,119
¿Qué dice aquí?
678
00:36:25,280 --> 00:36:28,520
Buenas, Valeria Salislavna.
679
00:36:26,760 --> 00:36:30,720
Ya te he pedido que me llames Lera.
680
00:36:28,520 --> 00:36:33,720
Me acuerdo. Me acuerdo. Lo intentaré.
681
00:36:30,720 --> 00:36:33,720
Inténtalo,
682
00:36:34,920 --> 00:36:39,400
Lera. Tengo tengo un bronquiuitón de
683
00:36:37,760 --> 00:36:42,920
galápagos floreciendo.
684
00:36:39,400 --> 00:36:42,920
Es muy hermoso.
685
00:36:47,680 --> 00:36:50,800
Hola, ¿por qué no estás en el trabajo?
686
00:36:49,599 --> 00:36:53,079
¿Por qué no estás en la cita? ¿Lo
687
00:36:50,800 --> 00:36:54,040
olvidaste? ¿Pasa algo?
688
00:36:53,079 --> 00:36:55,839
¿Y a quién tienes ahí?
689
00:36:54,040 --> 00:36:56,280
Bueno, la vendedora del concesionario de
690
00:36:55,839 --> 00:36:57,960
coches.
691
00:36:56,280 --> 00:37:00,480
¿Estás follando a una chica en mi cama?
692
00:36:57,960 --> 00:37:03,800
¿Por qué gritas? Que abras, te digo. En
693
00:37:00,480 --> 00:37:05,720
la cocina abre, te digo. Si no abres,
694
00:37:03,800 --> 00:37:07,000
llamaré a tu mujer. Abre rápido. Por
695
00:37:05,720 --> 00:37:09,359
favor, no lo hagas. Lea,
696
00:37:07,000 --> 00:37:10,800
vamos, te lo ruego. ¿Quieres que te la
697
00:37:09,359 --> 00:37:16,000
presente? Sí.
698
00:37:10,800 --> 00:37:16,000
Gracias. No es necesario, idiota.
699
00:37:18,560 --> 00:37:21,440
Contactos. Sima, Casa. Y Julia. Sima,
700
00:37:20,920 --> 00:37:23,240
llamando.
701
00:37:21,440 --> 00:37:24,800
¿Pasa algo, Valeria? Salis la Bobna.
702
00:37:23,240 --> 00:37:26,119
Eh, Lira,
703
00:37:24,800 --> 00:37:28,440
¿qué pasa?
704
00:37:26,119 --> 00:37:34,720
¿Lo puedo ayudar en algo?
705
00:37:28,440 --> 00:37:34,720
Mi sol, tú cómo podrías ayudarme a mí.
706
00:37:56,280 --> 00:37:59,000
Casimí.
707
00:38:04,880 --> 00:38:08,200
Sí.
708
00:38:05,400 --> 00:38:10,160
Hola, Sima. ¿Estás donde Vitop?
709
00:38:08,200 --> 00:38:12,640
Estaba. Lo vi con una chica.
710
00:38:10,160 --> 00:38:15,280
¿En serio? Bueno, no se trata de eso
711
00:38:12,640 --> 00:38:17,800
ahora. Ve a casa de Julia y avísale que
712
00:38:15,280 --> 00:38:20,119
no va a ir sino Casimir. Él es mi
713
00:38:17,800 --> 00:38:23,200
vecino. Es muy raro, pero está bien.
714
00:38:20,119 --> 00:38:24,920
Mejor él que nadie. ¿Entendido?
715
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
No se ha ido.
716
00:38:24,920 --> 00:38:25,880
Oh,
717
00:38:25,200 --> 00:38:27,880
para usted.
718
00:38:25,880 --> 00:38:28,440
Gracias. ¿Cómo supo que me gustan los
719
00:38:27,880 --> 00:38:29,960
tulipanos?
720
00:38:28,440 --> 00:38:32,079
Ah, sí, lo adiviné.
721
00:38:29,960 --> 00:38:35,079
Ah, ya veo.
722
00:38:32,079 --> 00:38:35,079
Sí.
723
00:38:36,640 --> 00:38:38,960
Tome mi mano.
724
00:38:38,240 --> 00:38:42,240
¿Qué hace?
725
00:38:38,960 --> 00:38:45,520
Tome mi mano. Vamos, sonría.
726
00:38:42,240 --> 00:38:45,520
Estoy sonriendo.
727
00:38:47,560 --> 00:38:52,119
Entonces, ¿está casado?
728
00:38:49,960 --> 00:38:54,520
Estuve casado. Hace 7 años me divorcié.
729
00:38:52,119 --> 00:38:56,440
Cuénteme algo gracioso. Un chiste.
730
00:38:54,520 --> 00:39:00,760
Un chiste, por favor.
731
00:38:56,440 --> 00:39:00,760
Berryore se levanta temprano.
732
00:39:07,000 --> 00:39:13,240
Pero, ¿por qué se asustaron tant?
733
00:39:09,560 --> 00:39:13,240
Bueno, dígame algo
734
00:39:16,079 --> 00:39:19,720
y deme un abrazo.
735
00:39:24,760 --> 00:39:29,119
Muy bien, gracias.
736
00:39:27,040 --> 00:39:31,079
Gracias por todo. Fue un placer
737
00:39:29,119 --> 00:39:32,960
conocerlo.
738
00:39:31,079 --> 00:39:35,040
Edward estuvo muy bien, gracias.
739
00:39:32,960 --> 00:39:36,319
No soy Edward.
740
00:39:35,040 --> 00:39:38,880
¿Quién es usted?
741
00:39:36,319 --> 00:39:41,720
Soy Antón.
742
00:39:38,880 --> 00:39:43,400
Ah, pero es amigo de Lera, ¿verdad? No,
743
00:39:41,720 --> 00:39:47,440
estaba paseando por aquí y la vi y
744
00:39:43,400 --> 00:39:47,440
decidí acercarme.
745
00:39:50,800 --> 00:39:54,119
Muchas gracias,
746
00:39:58,800 --> 00:40:03,560
señorita,
747
00:40:00,560 --> 00:40:03,560
señorita,
748
00:40:05,880 --> 00:40:09,560
discúlpeme.
749
00:40:07,560 --> 00:40:12,040
¿Cómo se llama?
750
00:40:09,560 --> 00:40:13,040
Soy Julia.
751
00:40:12,040 --> 00:40:15,280
Yo soy Antony.
752
00:40:13,040 --> 00:40:17,240
Encantada de conocer,
753
00:40:15,280 --> 00:40:19,000
Julia. Bueno, ya que la situación se dio
754
00:40:17,240 --> 00:40:20,720
de esta manera, ¿qué tal si vamos a
755
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
algún café? ¿Nos sentamos y tomamos un
756
00:40:20,720 --> 00:40:24,560
café?
757
00:40:21,520 --> 00:40:26,560
Me va a perdonar, Antony.
758
00:40:24,560 --> 00:40:28,280
Lo siento, por el amor de Dios. Muchas
759
00:40:26,560 --> 00:40:30,960
gracias.
760
00:40:28,280 --> 00:40:32,720
De todos modos, fue una cita fallida.
761
00:40:30,960 --> 00:40:34,359
¿Qué quiere decir?
762
00:40:32,720 --> 00:40:36,800
Bueno, quiero decir que esto fue una
763
00:40:34,359 --> 00:40:39,280
representación teatral para mi marido,
764
00:40:36,800 --> 00:40:42,000
pero él no la vi. Ya veo.
765
00:40:39,280 --> 00:40:46,560
Así que se aburrió de su relación y
766
00:40:42,000 --> 00:40:46,560
decidió arreglarla, ¿eh? Y
767
00:40:47,440 --> 00:40:50,599
todo lo contrario.
768
00:40:49,040 --> 00:40:54,319
¿Por qué?
769
00:40:50,599 --> 00:40:57,440
Porque me engañó. Eso es todo.
770
00:40:54,319 --> 00:40:57,440
La engañó.
771
00:40:58,880 --> 00:41:05,160
Tiene un amante que está embarazada.
772
00:41:01,880 --> 00:41:05,160
Es su estudiante.
773
00:41:05,200 --> 00:41:10,599
Lo siento. Por favor.
774
00:41:07,599 --> 00:41:11,800
No, discúlpeme, usted sabe, creo que él
775
00:41:10,599 --> 00:41:12,560
es un idiota.
776
00:41:11,800 --> 00:41:14,079
¿Por qué?
777
00:41:12,560 --> 00:41:15,839
Porque las mujeres como usted no se
778
00:41:14,079 --> 00:41:19,640
engañan.
779
00:41:15,839 --> 00:41:19,640
Muchas gracias, Antón.
780
00:41:20,160 --> 00:41:23,640
Bueno, discúlpeme a mí. Tal vez
781
00:41:21,680 --> 00:41:29,079
podríamos sentarnos en algún lugar.
782
00:41:23,640 --> 00:41:30,240
Podríamos tomar un café.
783
00:41:29,079 --> 00:41:33,079
Julia,
784
00:41:30,240 --> 00:41:33,079
¿qué ha dicho?
785
00:41:33,359 --> 00:41:38,680
digo que creo que quiero decir, sé que
786
00:41:36,920 --> 00:41:41,640
las mujeres
787
00:41:38,680 --> 00:41:44,640
necesitan a veces solo hablar,
788
00:41:41,640 --> 00:41:46,920
solo hablar un poco y ya.
789
00:41:44,640 --> 00:41:47,800
Vamos.
790
00:41:46,920 --> 00:41:49,599
Sí,
791
00:41:47,800 --> 00:41:51,560
sí, vamos,
792
00:41:49,599 --> 00:41:53,160
vamos.
793
00:41:51,560 --> 00:41:55,760
Su nombre es Antón, ¿verdad?
794
00:41:53,160 --> 00:41:56,359
Antón, para usted.
795
00:41:55,760 --> 00:41:59,520
Gracias.
796
00:41:56,359 --> 00:41:59,520
De nada.
797
00:42:24,920 --> 00:42:28,079
Dígame, usted es Casimir
798
00:42:28,640 --> 00:42:34,079
Casimir
799
00:42:31,200 --> 00:42:34,920
cómo lo ha adivinado.
800
00:42:34,079 --> 00:42:38,960
Intuición.
801
00:42:34,920 --> 00:42:41,040
Llamadas recibidas. Lera llamando.
802
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
Sabe tiene toda la razón.
803
00:42:41,040 --> 00:42:44,920
¿Qué?
804
00:42:42,440 --> 00:42:46,480
Lo que dice su camiseta.
805
00:42:44,920 --> 00:42:49,359
Las flores se marchitan o florecen de
806
00:42:46,480 --> 00:42:52,760
acuerdo a las palabras. Soy botánico.
807
00:42:49,359 --> 00:42:52,760
¿Se de qué habló?
808
00:44:26,880 --> 00:44:29,880
hue.
809
00:44:45,079 --> 00:44:53,040
Lentamente enloquecí ante la puerta de
810
00:44:48,160 --> 00:44:56,599
quien anhelo, el día de primavera,
811
00:44:53,040 --> 00:44:59,240
fue sustituido por la oscuridad y solo
812
00:44:56,599 --> 00:45:03,119
alimentó mi sed.
813
00:44:59,240 --> 00:45:06,680
Lloré de pasión agotada
814
00:45:03,119 --> 00:45:11,480
y ahogué mis gemidos. Joven, vaya al
815
00:45:06,680 --> 00:45:11,480
grano. ¿Cuál es la pregunta?
816
00:45:12,240 --> 00:45:17,720
El tema es el poeta y la poesía en la
817
00:45:15,240 --> 00:45:20,920
obra de Mayakovski.
818
00:45:17,720 --> 00:45:23,920
¿Qué tiene que ver blog con eso?
819
00:45:20,920 --> 00:45:25,760
Bueno, adelante.
820
00:45:23,920 --> 00:45:28,680
Mayakovski
821
00:45:25,760 --> 00:45:30,240
era un típico mujeriego.
822
00:45:28,680 --> 00:45:33,040
Primero,
823
00:45:30,240 --> 00:45:36,160
en 1915
824
00:45:33,040 --> 00:45:39,920
conoció a Lily Brick y se involucró con
825
00:45:36,160 --> 00:45:44,520
su familia y luego
826
00:45:39,920 --> 00:45:47,240
fue a París y conoció a la joven Tatiana
827
00:45:44,520 --> 00:45:49,520
Jacobleva
828
00:45:47,240 --> 00:45:52,119
y se enamoró de ella.
829
00:45:49,520 --> 00:45:55,480
Un don Juan
830
00:45:52,119 --> 00:45:58,400
conoce sus poemas.
831
00:45:55,480 --> 00:46:03,240
Los conozco.
832
00:45:58,400 --> 00:46:06,400
Tú llegaste resuelta tras el rugido,
833
00:46:03,240 --> 00:46:08,760
tras la estatura, miraste y viste un
834
00:46:06,400 --> 00:46:11,920
simple muchacho.
835
00:46:08,760 --> 00:46:15,000
Tomaste, le arrebataste el corazón y sin
836
00:46:11,920 --> 00:46:18,400
más te fuiste a jugar como una niña con
837
00:46:15,000 --> 00:46:21,119
una pelota y cada una parece como un
838
00:46:18,400 --> 00:46:23,640
milagro. ¿Dónde se detuvo la dama? ¿Y
839
00:46:21,119 --> 00:46:26,400
dónde aún corre la doncella? amar a uno
840
00:46:23,640 --> 00:46:28,880
así, pero si ese se te echaría encima.
841
00:46:26,400 --> 00:46:32,319
Seguro que es una domadora. Te circo de
842
00:46:28,880 --> 00:46:35,000
fieras. Y yo feliz. Ya no estaba él, no
843
00:46:32,319 --> 00:46:37,400
había yugo, de pura alegría. Sin darme
844
00:46:35,000 --> 00:46:40,599
cuenta saltaba, brincaba como un indio
845
00:46:37,400 --> 00:46:43,599
en bodas. Qué alegría, qué ligereza
846
00:46:40,599 --> 00:46:43,599
sentía.
847
00:46:43,920 --> 00:46:47,559
Eso es todo por hoy.
848
00:46:47,960 --> 00:46:51,720
No lleguen tarde el miércoles.
849
00:47:11,839 --> 00:47:15,079
Ah.
850
00:47:13,400 --> 00:47:17,040
por favor.
851
00:47:15,079 --> 00:47:18,319
Esta es mi casa.
852
00:47:17,040 --> 00:47:19,400
Sí, es una bonita casa.
853
00:47:18,319 --> 00:47:20,480
Bueno, gracias.
854
00:47:19,400 --> 00:47:23,040
De nada.
855
00:47:20,480 --> 00:47:24,480
Fue un placer conocerlo.
856
00:47:23,040 --> 00:47:27,079
Igualmente.
857
00:47:24,480 --> 00:47:29,040
Gracias por el día.
858
00:47:27,079 --> 00:47:30,160
Gracias a usted.
859
00:47:29,040 --> 00:47:34,160
Hasta luego.
860
00:47:30,160 --> 00:47:34,160
Hasta luego o hasta mañana.
861
00:47:36,640 --> 00:47:39,640
¿Por
862
00:47:44,119 --> 00:47:49,800
qué no subió al piso? No lo invitaron.
863
00:47:48,280 --> 00:47:53,079
¿Y usted quién es?
864
00:47:49,800 --> 00:47:55,240
Yo, el marido.
865
00:47:53,079 --> 00:47:56,920
El marido. ¿Qué dices?
866
00:47:55,240 --> 00:48:00,000
¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
867
00:47:56,920 --> 00:48:03,000
¿Te gusta meterte en las familias? ¿Qué?
868
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
¡Lárgate!
869
00:48:04,880 --> 00:48:08,119
el marido.
870
00:48:10,319 --> 00:48:13,839
Vámonos de aquí.
871
00:48:21,240 --> 00:48:26,040
Ah!
872
00:48:23,040 --> 00:48:26,040
Ah!
873
00:48:36,359 --> 00:48:39,520
Hola.
874
00:48:37,440 --> 00:48:43,079
¿Dónde está el peróxido?
875
00:48:39,520 --> 00:48:44,480
Está ahí abajo, ¿no? En la caja de allí.
876
00:48:43,079 --> 00:48:45,440
Ajá.
877
00:48:44,480 --> 00:48:45,960
¿Qué te pasó?
878
00:48:45,440 --> 00:48:48,800
Nada.
879
00:48:45,960 --> 00:48:51,280
Muéstrame.
880
00:48:48,800 --> 00:48:54,000
¿Qué te pasó?
881
00:48:51,280 --> 00:48:55,839
Está sangrando. ¿Cómo que nada? Espera,
882
00:48:54,000 --> 00:48:58,520
siéntate. Lo trataré yo misma.
883
00:48:55,839 --> 00:48:59,680
Peroóxido,
884
00:48:58,520 --> 00:49:02,480
¿qué te ha pasado?
885
00:48:59,680 --> 00:49:06,760
Nada. No es nada.
886
00:49:02,480 --> 00:49:09,960
Está bien. A ver, a ver.
887
00:49:06,760 --> 00:49:11,240
¿Cómo que nada? Mira toda esa sangre.
888
00:49:09,960 --> 00:49:11,720
¿Quién te hizo esto?
889
00:49:11,240 --> 00:49:14,359
Nadie.
890
00:49:11,720 --> 00:49:16,480
Ah, ¿qué? ¿Te atacaron?
891
00:49:14,359 --> 00:49:17,839
Dios, esto es una pesadilla. Deberíamos
892
00:49:16,480 --> 00:49:19,640
llamar a la policía.
893
00:49:17,839 --> 00:49:23,160
No llames a la policía. Tienes un
894
00:49:19,640 --> 00:49:23,160
vestido muy bonito.
895
00:49:25,880 --> 00:49:29,480
Te queda muy bien.
896
00:49:30,359 --> 00:49:33,359
Gracias.
897
00:49:33,960 --> 00:49:40,400
Me siento muy mal sin ti.
898
00:49:36,720 --> 00:49:40,400
Puedo volver a casa.
899
00:49:45,440 --> 00:49:52,680
Eres todo lo que amo.
900
00:49:48,520 --> 00:49:57,680
Eres lo mejor de mi vida y no me alejes
901
00:49:52,680 --> 00:49:57,680
de ti. estaría perdido sin ti.
902
00:50:15,400 --> 00:50:20,520
Voy a contestar.
903
00:50:16,400 --> 00:50:20,520
No, no lo hagas. Yo lo hago.
904
00:50:21,319 --> 00:50:24,319
Aló.
905
00:50:25,160 --> 00:50:32,440
No, no se ha equivocado de número.
906
00:50:28,119 --> 00:50:32,440
Sí, no pasa nada.
907
00:50:33,520 --> 00:50:36,520
Equivocado.
908
00:50:37,359 --> 00:50:41,640
Era ella.
909
00:50:38,960 --> 00:50:43,400
No, no era ella.
910
00:50:41,640 --> 00:50:45,200
No era ella.
911
00:50:43,400 --> 00:50:46,559
No te digo que era un tipo. Preguntó por
912
00:50:45,200 --> 00:50:49,559
un tal Anatolis. Te prom.
913
00:50:46,559 --> 00:50:51,400
No te me acerques.
914
00:50:49,559 --> 00:50:52,920
Era ella.
915
00:50:51,400 --> 00:50:53,880
Tenías miedo de que contestara el
916
00:50:52,920 --> 00:50:56,839
teléfono, ¿no?
917
00:50:53,880 --> 00:50:58,760
Por supuesto. Yo temía que fuera ella.
918
00:50:56,839 --> 00:51:00,000
Esa loca volvería a decirte todo tipo de
919
00:50:58,760 --> 00:51:02,520
tonterías.
920
00:51:00,000 --> 00:51:03,160
Entonces, ella existe. Quiero decir,
921
00:51:02,520 --> 00:51:04,760
ella existe. No,
922
00:51:03,160 --> 00:51:07,760
claro que existe. Si te ha estado
923
00:51:04,760 --> 00:51:07,760
llamando.
924
00:51:10,720 --> 00:51:13,760
Vete,
925
00:51:12,040 --> 00:51:15,520
vete. No puedo verte más.
926
00:51:13,760 --> 00:51:17,160
Julia, no entiendes. Ella existe, pero
927
00:51:15,520 --> 00:51:20,079
no tiene nada que ver conmigo. No sé
928
00:51:17,160 --> 00:51:21,680
quién es ni dónde está Julia. Y ahora
929
00:51:20,079 --> 00:51:23,559
llama un tipo preguntando por Anatolia
930
00:51:21,680 --> 00:51:27,280
Stepanovic.
931
00:51:23,559 --> 00:51:27,280
Te lo juro, Julia.
932
00:51:31,960 --> 00:51:38,200
Es por él, ¿cierto,
933
00:51:35,200 --> 00:51:38,200
Julia?
934
00:51:40,839 --> 00:51:44,200
Los vi juntos.
935
00:51:44,599 --> 00:51:51,599
Te acostaste con él.
936
00:51:47,599 --> 00:51:54,839
Eres un idiota, Bitof. ¿De
937
00:51:51,599 --> 00:51:54,839
qué hablas?
938
00:51:55,280 --> 00:52:01,960
Vete de aquí.
939
00:51:58,040 --> 00:52:01,960
No puedo verte más.
940
00:52:02,200 --> 00:52:04,440
Vete.
941
00:52:08,599 --> 00:52:11,599
M.
942
00:52:38,240 --> 00:52:43,839
Debemos ser honestas con ella. Dolerá al
943
00:52:41,160 --> 00:52:46,280
principio, pero luego llega el alivio.
944
00:52:43,839 --> 00:52:48,640
Una operación de apendicitis. Puedes
945
00:52:46,280 --> 00:52:51,119
vivir, pero es peligroso. Puedes
946
00:52:48,640 --> 00:52:53,319
reventar. ¿Y qué hay que hacer? Pues
947
00:52:51,119 --> 00:52:55,119
cortar de raíz. Menos mal que no eres
948
00:52:53,319 --> 00:52:55,680
cirujano. Tendríamos a medio país sin
949
00:52:55,119 --> 00:52:58,760
órganos.
950
00:52:55,680 --> 00:53:02,000
No, chicas, nadie va a decirle nada por
951
00:52:58,760 --> 00:53:03,079
ahora. Todavía no. Ella no necesita este
952
00:53:02,000 --> 00:53:06,520
estrés. Ahora
953
00:53:03,079 --> 00:53:06,520
sí lo entiendo.
954
00:53:06,760 --> 00:53:10,760
Aquí viene. Hola, chicas.
955
00:53:10,240 --> 00:53:14,040
Hola, Mistor.
956
00:53:10,760 --> 00:53:16,160
Vaya, estás hermosa.
957
00:53:14,040 --> 00:53:18,280
Wow.
958
00:53:16,160 --> 00:53:19,920
Cariño, ¿por qué estás tan cansada? ¿No
959
00:53:18,280 --> 00:53:21,680
has dormido?
960
00:53:19,920 --> 00:53:22,520
Badí vino ayer.
961
00:53:21,680 --> 00:53:24,160
¿Cómo estás?
962
00:53:22,520 --> 00:53:27,359
Todo golpeado, infeliz.
963
00:53:24,160 --> 00:53:29,920
Mm. ¿Quién lo golpeó? M, me gustaría
964
00:53:27,359 --> 00:53:33,000
darle la mano a ese héroe.
965
00:53:29,920 --> 00:53:34,200
Sima, él de verdad estaba muy mal.
966
00:53:33,000 --> 00:53:35,880
Estaba llorando
967
00:53:34,200 --> 00:53:38,400
fuerte.
968
00:53:35,880 --> 00:53:39,680
Qué malas son.
969
00:53:38,400 --> 00:53:42,000
Se disculpó conmigo.
970
00:53:39,680 --> 00:53:46,839
¿Y lo hizo, ¿por qué?
971
00:53:42,000 --> 00:53:47,880
por todo, por ignorarme por tantos años.
972
00:53:46,839 --> 00:53:49,520
Dijo que me amaba.
973
00:53:47,880 --> 00:53:52,200
Dios es tan sensible.
974
00:53:49,520 --> 00:53:53,599
Chicas, bueno, chicas, vamos. Bueno, y
975
00:53:52,200 --> 00:53:56,480
bien. ¿Qué sigue?
976
00:53:53,599 --> 00:53:58,200
¿Qué sigue? ¿De qué?
977
00:53:56,480 --> 00:54:00,920
Dijo que ahora vamos a hacer las cosas
978
00:53:58,200 --> 00:54:03,640
de otra manera, una nueva vida.
979
00:54:00,920 --> 00:54:05,599
Bueno, tú no pareces muy feliz con eso.
980
00:54:03,640 --> 00:54:08,880
¿No le has creído?
981
00:54:05,599 --> 00:54:09,760
Al principio sí. Y entonces alguien le
982
00:54:08,880 --> 00:54:12,480
llamó otra vez.
983
00:54:09,760 --> 00:54:14,119
¿Quién? No lo sé.
984
00:54:12,480 --> 00:54:16,480
Cogió el teléfono y dijo que era un
985
00:54:14,119 --> 00:54:20,160
número equivocado y yo no le creí, así
986
00:54:16,480 --> 00:54:20,160
que lo eché de nuevo.
987
00:54:20,680 --> 00:54:25,040
Así que lo echaste, ¿qué sentido tiene
988
00:54:22,720 --> 00:54:27,359
amargarse entonces? Eh, ¿y si no está
989
00:54:25,040 --> 00:54:28,920
mintiendo? Tal vez alguien se equivocó
990
00:54:27,359 --> 00:54:30,599
de número y
991
00:54:28,920 --> 00:54:34,359
no tiene ningún amante.
992
00:54:30,599 --> 00:54:36,839
¿Sabes lo que quiero decirte, Julia?
993
00:54:34,359 --> 00:54:38,200
Hay bromas que son crueles. A la gente
994
00:54:36,839 --> 00:54:40,480
le gusta mentir.
995
00:54:38,200 --> 00:54:42,480
Chicas, esperen un minuto. Oye, ¿cómo
996
00:54:40,480 --> 00:54:45,400
vas con esto otro? ¿Con esa cosa que
997
00:54:42,480 --> 00:54:46,720
tienes en marcha? Con el nuevo.
998
00:54:45,400 --> 00:54:48,319
Con Antón.
999
00:54:46,720 --> 00:54:50,799
Con Antón.
1000
00:54:48,319 --> 00:54:52,720
Lo conozco solo hace un día y mi marido
1001
00:54:50,799 --> 00:54:53,160
y yo hemos vivido juntos durante 12
1002
00:54:52,720 --> 00:54:55,280
años.
1003
00:54:53,160 --> 00:54:57,280
Mírenla. Por fin empezó a ponerle lógica
1004
00:54:55,280 --> 00:54:59,400
al asunto.
1005
00:54:57,280 --> 00:55:01,559
¿Sabes qué, Julia? Te lo voy a decir. La
1006
00:54:59,400 --> 00:55:03,799
verdad no amas a Vitov. Tú amas tus
1007
00:55:01,559 --> 00:55:05,640
sentimientos por él. Eso pasa, ¿no lo
1008
00:55:03,799 --> 00:55:07,839
has pensado?
1009
00:55:05,640 --> 00:55:09,799
Sí, lo he pensado,
1010
00:55:07,839 --> 00:55:12,400
pero hizo una escena tan celosa que fue
1011
00:55:09,799 --> 00:55:16,079
la primera vez en mi vida que lo vi así.
1012
00:55:12,400 --> 00:55:18,799
Y si él tiene de verdad un amante
1013
00:55:16,079 --> 00:55:20,440
hipotéticamente,
1014
00:55:18,799 --> 00:55:22,799
¿lo perdonarías?
1015
00:55:20,440 --> 00:55:24,799
No, ven, ven.
1016
00:55:22,799 --> 00:55:28,160
Pero no lo sé. Estoy confundida y ya no
1017
00:55:24,799 --> 00:55:28,160
entiendo nada.
1018
00:55:28,880 --> 00:55:31,880
¿A
1019
00:55:32,599 --> 00:55:36,640
quién saludas? Una nueva amiga del
1020
00:55:34,760 --> 00:55:39,280
Amazonas.
1021
00:55:36,640 --> 00:55:40,359
No es asunto tuyo. ¿Qué? Voy a ir al
1022
00:55:39,280 --> 00:55:43,599
cine.
1023
00:55:40,359 --> 00:55:46,880
Oh, Dios mío. Sima, has perdonado a esos
1024
00:55:43,599 --> 00:55:49,440
déspotas. Escucha, Sima, eres tú.
1025
00:55:46,880 --> 00:55:51,280
Chicas, él es tan él es diferente, así
1026
00:55:49,440 --> 00:55:53,359
que Casimir,
1027
00:55:51,280 --> 00:55:54,880
hola. Lo siento.
1028
00:55:53,359 --> 00:55:55,480
Sí. Hola,
1029
00:55:54,880 --> 00:55:57,319
Sima.
1030
00:55:55,480 --> 00:55:57,599
Casimir,
1031
00:55:57,319 --> 00:55:59,480
eh,
1032
00:55:57,599 --> 00:56:02,720
nos vamos. Ah,
1033
00:55:59,480 --> 00:56:02,720
muy bien.
1034
00:56:02,799 --> 00:56:08,880
Valería salir la bovna.
1035
00:56:05,480 --> 00:56:08,880
Es increíble.
1036
00:56:09,880 --> 00:56:13,039
Cine.
1037
00:56:10,599 --> 00:56:16,599
¿Qué? Don Juan
1038
00:56:13,039 --> 00:56:16,599
contesta al teléfono.
1039
00:56:19,559 --> 00:56:24,559
Aló.
1040
00:56:21,559 --> 00:56:24,559
Aló.
1041
00:56:24,720 --> 00:56:29,079
Hola. Sí.
1042
00:56:31,000 --> 00:56:35,640
Ah, te llamo luego, ¿vale?
1043
00:56:37,000 --> 00:56:41,319
¿Quién te ha llamado?
1044
00:56:39,799 --> 00:56:43,280
Antón.
1045
00:56:41,319 --> 00:56:46,000
Y
1046
00:56:43,280 --> 00:56:48,400
me invitó a dar un paseo en barco. Una
1047
00:56:46,000 --> 00:56:51,559
cita. Genial. Qué genial.
1048
00:56:48,400 --> 00:56:53,640
No, no puedo. No necesitas distraerte.
1049
00:56:51,559 --> 00:56:55,000
Necesitas Dios, un cambio de aire. Estoy
1050
00:56:53,640 --> 00:56:58,039
con Badin, no puedo.
1051
00:56:55,000 --> 00:57:00,240
Es simpático.
1052
00:56:58,039 --> 00:57:01,720
Sí. Bueno, entonces ve por él.
1053
00:57:00,240 --> 00:57:04,079
Vamos. Lo llamo,
1054
00:57:01,720 --> 00:57:05,760
por supuesto. Vamos. Llámalo. No
1055
00:57:04,079 --> 00:57:07,520
pienses.
1056
00:57:05,760 --> 00:57:09,240
Pero diré que no es una cita, es solo
1057
00:57:07,520 --> 00:57:11,319
una reunión de Claro que lo es.
1058
00:57:09,240 --> 00:57:14,319
hablaremos y eso es todo. Vamos, vamos,
1059
00:57:11,319 --> 00:57:14,319
llámalo.
1060
00:57:35,599 --> 00:57:38,559
Hola.
1061
00:57:36,280 --> 00:57:40,839
Hola.
1062
00:57:38,559 --> 00:57:40,839
Vamos.
1063
00:57:45,640 --> 00:57:48,440
Este es nuestro barco.
1064
00:57:46,880 --> 00:57:51,119
Sí,
1065
00:57:48,440 --> 00:57:53,520
este es nuestro barco.
1066
00:57:51,119 --> 00:57:54,000
Aquí estás. Muchas gracias.
1067
00:57:53,520 --> 00:57:56,760
De nada.
1068
00:57:54,000 --> 00:57:59,760
Buenas tardes.
1069
00:57:56,760 --> 00:57:59,760
Gracias.
1070
00:58:00,280 --> 00:58:04,280
¿Puedo ver ese, por favor?
1071
00:58:02,599 --> 00:58:07,880
Un placer.
1072
00:58:04,280 --> 00:58:07,880
Suelten las amarras.
1073
00:58:09,160 --> 00:58:12,960
Colaborado por este
1074
00:58:17,960 --> 00:58:21,480
la mejor compañía.
1075
00:58:39,319 --> 00:58:44,160
Gracias por aceptar reunirse conmigo.
1076
00:58:44,240 --> 00:58:50,119
Gracias a usted.
1077
00:58:47,319 --> 00:58:52,520
Me gusta mucho esta ciudad, los muelles,
1078
00:58:50,119 --> 00:58:54,760
los puentes.
1079
00:58:52,520 --> 00:58:57,760
Podría pasar todo el día en este barco
1080
00:58:54,760 --> 00:58:59,760
sin hacer nada.
1081
00:58:57,760 --> 00:59:01,599
Bueno, síndrome de provinciano.
1082
00:58:59,760 --> 00:59:03,640
¿Cómo no es usted de Moscú?
1083
00:59:01,599 --> 00:59:07,680
No, soy de San Petersburgo,
1084
00:59:03,640 --> 00:59:10,880
pero hice la universidad en Moscúm
1085
00:59:07,680 --> 00:59:12,039
y ahora estoy en un viaje de negocios,
1086
00:59:10,880 --> 00:59:14,640
pero no por mucho tiempo.
1087
00:59:12,039 --> 00:59:15,359
Desafortunadamente me voy el jueves. El
1088
00:59:14,640 --> 00:59:16,039
jueves 12.
1089
00:59:15,359 --> 00:59:18,440
El 12.
1090
00:59:16,039 --> 00:59:18,440
Mm.
1091
00:59:21,240 --> 00:59:26,880
He dicho algo malo.
1092
00:59:23,440 --> 00:59:29,240
No, yo solo solía pensar que todas las
1093
00:59:26,880 --> 00:59:29,680
peores cosas suceden el viernes 13.
1094
00:59:29,240 --> 00:59:31,559
Ah,
1095
00:59:29,680 --> 00:59:35,920
resulta que es al revés.
1096
00:59:31,559 --> 00:59:37,319
Pero puedo cambiar el boleto. Quiere.
1097
00:59:35,920 --> 00:59:39,240
Muchas gracias por invitarme a este
1098
00:59:37,319 --> 00:59:42,240
paseo. Es maravilloso. Yo nunca había
1099
00:59:39,240 --> 00:59:42,240
venido.
1100
00:59:46,200 --> 00:59:53,440
Antón sabe por casualidad desde qué
1101
00:59:49,000 --> 00:59:55,240
puente saltan más a menudo los suicidas.
1102
00:59:53,440 --> 00:59:58,559
del de Crimea.
1103
00:59:55,240 --> 00:59:58,559
Del de Crimea.
1104
00:59:59,240 --> 01:00:03,400
Sí, es alto.
1105
01:00:04,079 --> 01:00:09,440
¿Por qué del de Crimea?
1106
01:00:06,160 --> 01:00:09,440
No lo sé.
1107
01:00:12,799 --> 01:00:16,760
Pero qué hermosa vista.
1108
01:00:15,680 --> 01:00:18,440
Qué
1109
01:00:16,760 --> 01:00:20,720
es una vista preciosa, ¿no?
1110
01:00:18,440 --> 01:00:23,039
Sí.
1111
01:00:20,720 --> 01:00:26,520
Mm. ¿Qué tal si brindamos por
1112
01:00:23,039 --> 01:00:28,000
conocernos? ¿Cómo te llamas?
1113
01:00:26,520 --> 01:00:31,280
Bodim.
1114
01:00:28,000 --> 01:00:36,760
Lo siento, tienes un nombre precioso.
1115
01:00:31,280 --> 01:00:38,960
Puedo llamarte Valdemar. ¿Qué dices?
1116
01:00:36,760 --> 01:00:42,200
Por cierto, ¿sabía que hay 50 puentes en
1117
01:00:38,960 --> 01:00:44,200
el río Moscú?
1118
01:00:42,200 --> 01:00:47,079
No, no lo sabía.
1119
01:00:44,200 --> 01:00:49,839
No, bueno, dentro de la ciudad, en la
1120
01:00:47,079 --> 01:00:52,400
misma ciudad hay 20, pero en realidad
1121
01:00:49,839 --> 01:00:55,160
son 50. Lo sabe todo.
1122
01:00:52,400 --> 01:00:57,240
Bueno, no todo, pero algo.
1123
01:00:55,160 --> 01:00:57,839
El que más me gusta es el del patriarca.
1124
01:00:57,240 --> 01:01:00,359
¿Por qué?
1125
01:00:57,839 --> 01:01:01,839
Bueno, no sé. Es algo extraordinario.
1126
01:01:00,359 --> 01:01:04,839
Tal vez porque es el puente de los
1127
01:01:01,839 --> 01:01:04,839
amantes.
1128
01:01:16,640 --> 01:01:22,000
Permiso. Sí, por supuesto.
1129
01:01:19,240 --> 01:01:22,000
Perdón.
1130
01:01:25,799 --> 01:01:29,559
Vamos a conocernos
1131
01:01:26,960 --> 01:01:33,440
por conocer a mi nuevo y encantador
1132
01:01:29,559 --> 01:01:33,440
compañero de viaje.
1133
01:01:42,799 --> 01:01:47,039
Hoy van a poder participar de nuestra
1134
01:01:44,760 --> 01:01:49,839
cata de vinos. Probablemente sepan que
1135
01:01:47,039 --> 01:01:51,400
el vino es una de las bebidas más nobles
1136
01:01:49,839 --> 01:01:52,599
y antiguas del mundo.
1137
01:01:51,400 --> 01:01:54,520
¿Cuál prefiere, Yulia?
1138
01:01:52,599 --> 01:01:55,680
No lo sé, me da igual. No sé nada de
1139
01:01:54,520 --> 01:01:58,000
vinos. M,
1140
01:01:55,680 --> 01:01:58,720
bueno, toma un tinto, yo tomaré uno
1141
01:01:58,000 --> 01:02:01,079
blanco.
1142
01:01:58,720 --> 01:02:03,559
¿Qué tipo de vino le gusta?
1143
01:02:01,079 --> 01:02:06,760
En realidad soy
1144
01:02:03,559 --> 01:02:09,000
aficionado al cine.
1145
01:02:06,760 --> 01:02:11,440
Cine? A mí también me gusta el cine. ¿De
1146
01:02:09,000 --> 01:02:15,000
qué tipo? Entonces, el primer lote de la
1147
01:02:11,440 --> 01:02:16,880
subasta es, como ven, un vino exquisito.
1148
01:02:15,000 --> 01:02:19,160
Chatolovilascas.
1149
01:02:16,880 --> 01:02:21,039
¿Qué tipo de vino es? ¿Lo sabes?
1150
01:02:19,160 --> 01:02:21,599
No, para ser honesto, nunca lo he
1151
01:02:21,039 --> 01:02:23,319
probado.
1152
01:02:21,599 --> 01:02:26,240
Yo tampoco.
1153
01:02:23,319 --> 01:02:28,279
Y que tiene paciencia para esperar unos
1154
01:02:26,240 --> 01:02:30,960
10 o 15 años por él.
1155
01:02:28,279 --> 01:02:31,359
Espero que aprillo
1156
01:02:30,960 --> 01:02:34,839
vino.
1157
01:02:31,359 --> 01:02:35,839
Vamos. El precio inicial es de 26,000
1158
01:02:34,839 --> 01:02:39,480
rublos.
1159
01:02:35,839 --> 01:02:40,559
Sí, sí, señores. No es nada. No es nada.
1160
01:02:39,480 --> 01:02:41,279
Tengo 26000.
1161
01:02:40,559 --> 01:02:43,520
No, no los tiene.
1162
01:02:41,279 --> 01:02:44,599
Oiga, 26000 por aquí. Bravo. Demos la
1163
01:02:43,520 --> 01:02:47,160
bienvenida a nuestro primer
1164
01:02:44,599 --> 01:02:49,599
participante. 26,000 caballeros. A visto
1165
01:02:47,160 --> 01:02:52,359
lo fácil que es. Todo estará bien. Si no
1166
01:02:49,599 --> 01:02:54,359
le gusta, lo tiraremos por la borda.
1167
01:02:52,359 --> 01:02:56,640
27000.
1168
01:02:54,359 --> 01:02:59,880
Bravo, caballero. Demos la bienvenida a
1169
01:02:56,640 --> 01:03:01,160
otro participante de nuestra subasta.
1170
01:02:59,880 --> 01:03:02,680
Muy bien.
1171
01:03:01,160 --> 01:03:04,480
27000.
1172
01:03:02,680 --> 01:03:09,119
27000 a la héroe
1173
01:03:04,480 --> 01:03:12,920
27000 a las 2 28,000 por aquí. Aceptado.
1174
01:03:09,119 --> 01:03:14,799
28,000. Entonces, 28,000 a la
1175
01:03:12,920 --> 01:03:16,680
50,000.
1176
01:03:14,799 --> 01:03:17,200
Haga algo, por favor. Él no tiene todo
1177
01:03:16,680 --> 01:03:18,520
ese dinero.
1178
01:03:17,200 --> 01:03:20,359
Julia, no se preocupe, lo entiendo. Lo
1179
01:03:18,520 --> 01:03:23,640
superaré en la puja.
1180
01:03:20,359 --> 01:03:25,039
60000 por aquí. Bravo. Hemos llegado a
1181
01:03:23,640 --> 01:03:28,720
6000.
1182
01:03:25,039 --> 01:03:30,240
60000 a la una. 60000 a las dos.
1183
01:03:28,720 --> 01:03:31,440
500000.
1184
01:03:30,240 --> 01:03:36,160
Voldemar.
1185
01:03:31,440 --> 01:03:39,839
Tranquila, Margot, cálmate. Tranquila.
1186
01:03:36,160 --> 01:03:42,599
500,000 poco más si puedes buen coche.
1187
01:03:39,839 --> 01:03:46,000
500,000 a la una.
1188
01:03:42,599 --> 01:03:48,880
500,000 a las dos
1189
01:03:46,000 --> 01:03:50,640
500,000 a las
1190
01:03:48,880 --> 01:03:52,319
tres.
1191
01:03:50,640 --> 01:03:54,079
Vendido el caballero de la chaqueta
1192
01:03:52,319 --> 01:03:58,079
azul.
1193
01:03:54,079 --> 01:04:00,640
Por favor, venga y reciba su vino.
1194
01:03:58,079 --> 01:04:03,880
Bueno, felicitaciones.
1195
01:04:00,640 --> 01:04:06,760
Es todo suyo. Dígame, por favor, ¿cómo
1196
01:04:03,880 --> 01:04:09,839
se siente por esto? Amo.
1197
01:04:06,760 --> 01:04:12,160
Me gustaría dedicar mi victoria a mi
1198
01:04:09,839 --> 01:04:13,839
esposa Yulia, que está allí parada con
1199
01:04:12,160 --> 01:04:14,680
algún imbécil.
1200
01:04:13,839 --> 01:04:19,200
Yulia, te amo.
1201
01:04:14,680 --> 01:04:22,319
Bravo, bravo, bravo, bravo. Maravilloso.
1202
01:04:19,200 --> 01:04:22,920
Tal vez deberíamos pagar primero. Mm.
1203
01:04:22,319 --> 01:04:24,000
Para ti.
1204
01:04:22,920 --> 01:04:25,559
¿Qué significa eso?
1205
01:04:24,000 --> 01:04:26,960
Significa que el amor no se puede
1206
01:04:25,559 --> 01:04:28,079
comprar y vender, amigo.
1207
01:04:26,960 --> 01:04:29,799
Esto, esto no es.
1208
01:04:28,079 --> 01:04:31,839
Dice que es delicioso. Pruébalo.
1209
01:04:29,799 --> 01:04:33,880
Ahora sabe, vamos a bajarnos. Sí.
1210
01:04:31,839 --> 01:04:34,279
Seguridad. Quiero salir.
1211
01:04:33,880 --> 01:04:36,920
Venga,
1212
01:04:34,279 --> 01:04:39,279
seguridad. Hay un estafador en el barco.
1213
01:04:36,920 --> 01:04:42,319
Explicaré todo.
1214
01:04:39,279 --> 01:04:45,160
Yo te ayudaré todo.
1215
01:04:42,319 --> 01:04:48,240
Las manos aquí te golpear
1216
01:04:45,160 --> 01:04:51,079
maldito. Me cenas
1217
01:04:48,240 --> 01:04:52,119
seguridad. Persona en el agua.
1218
01:04:51,079 --> 01:04:55,160
Vengan.
1219
01:04:52,119 --> 01:04:57,319
Sálvame. Sálvame, Valdemar.
1220
01:04:55,160 --> 01:04:58,480
¿Acaso eres mi amigo para salvarte?
1221
01:04:57,319 --> 01:04:59,960
Agárrate de mí.
1222
01:04:58,480 --> 01:05:02,880
Sálvame.
1223
01:04:59,960 --> 01:05:04,760
Tira el salvavidas. Sálvame.
1224
01:05:02,880 --> 01:05:05,440
Lo siento, lo siento, pero
1225
01:05:04,760 --> 01:05:07,160
Ay, por fin.
1226
01:05:05,440 --> 01:05:09,240
Julia,
1227
01:05:07,160 --> 01:05:10,400
no se preocupe, he hablado con el
1228
01:05:09,240 --> 01:05:12,559
capitán.
1229
01:05:10,400 --> 01:05:13,240
No pondrán una denuncia a la policía.
1230
01:05:12,559 --> 01:05:15,640
Gracias.
1231
01:05:13,240 --> 01:05:16,960
¿De qué? De nada.
1232
01:05:15,640 --> 01:05:19,799
¿Puedo acompañarte?
1233
01:05:16,960 --> 01:05:22,440
No, está bien.
1234
01:05:19,799 --> 01:05:25,559
Entonces, hasta mañana.
1235
01:05:22,440 --> 01:05:28,079
De acuerdo.
1236
01:05:25,559 --> 01:05:29,960
Usted se va mañana.
1237
01:05:28,079 --> 01:05:32,960
Bueno, sí, pero el avión sale a las 7 de
1238
01:05:29,960 --> 01:05:36,119
la noche. Tengo tiempo.
1239
01:05:32,960 --> 01:05:36,119
No, gracias.
1240
01:07:21,760 --> 01:07:27,960
Bueno, un último trago y a dormir.
1241
01:07:24,599 --> 01:07:32,760
No me voy a dormir.
1242
01:07:27,960 --> 01:07:36,039
Yo voy a ir donde ella y le diré,
1243
01:07:32,760 --> 01:07:38,480
"¿Por qué eres así?" Para ese idiota
1244
01:07:36,039 --> 01:07:42,039
todo esto y a mí nada.
1245
01:07:38,480 --> 01:07:43,720
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
1246
01:07:42,039 --> 01:07:47,000
De verdad.
1247
01:07:43,720 --> 01:07:49,480
¿Quieres que te lo explique?
1248
01:07:47,000 --> 01:07:51,200
¿Sabes algo,
1249
01:07:49,480 --> 01:07:54,119
Badik?
1250
01:07:51,200 --> 01:07:58,200
Porque él es
1251
01:07:54,119 --> 01:08:02,640
su amante. ¿Y quién eres tú? ¿Quién eres
1252
01:07:58,200 --> 01:08:06,520
tú? Eh, haces todo. Haces todo esto por
1253
01:08:02,640 --> 01:08:08,839
tu amante también. Y para Julia
1254
01:08:06,520 --> 01:08:11,720
no hay nada.
1255
01:08:08,839 --> 01:08:15,760
No lo entiendo, Boris. ¿Estás contenta?
1256
01:08:11,720 --> 01:08:18,719
Porque ella me puso los cuernos.
1257
01:08:15,760 --> 01:08:20,839
Bueno, para ser honesto, sí,
1258
01:08:18,719 --> 01:08:22,640
porque los cuernos te sientan bien,
1259
01:08:20,839 --> 01:08:24,839
Badck.
1260
01:08:22,640 --> 01:08:27,080
Te hacen ver bien. De acuerdo, ya era
1261
01:08:24,839 --> 01:08:30,480
hora.
1262
01:08:27,080 --> 01:08:34,880
Y ahora vas a correr tras ella,
1263
01:08:30,480 --> 01:08:34,880
como un burro tras la zanahoria.
1264
01:08:36,440 --> 01:08:41,560
Lo harás, lo harás.
1265
01:08:38,400 --> 01:08:44,960
Porque eres un atleta, ¿cierto?
1266
01:08:41,560 --> 01:08:45,600
No, no lo haré. Yo soy filólogo. Tú eres
1267
01:08:44,960 --> 01:08:49,319
el atleta.
1268
01:08:45,600 --> 01:08:51,920
No, Vita, eres un atleta porque quieres
1269
01:08:49,319 --> 01:08:53,839
lo mejor, ¿entiendes? Solo quieres el
1270
01:08:51,920 --> 01:08:56,719
primer lugar, no quieres nada más y
1271
01:08:53,839 --> 01:09:00,520
Julia no tiene nada que ver, ¿entiendes?
1272
01:08:56,719 --> 01:09:00,520
¿De quién eres, amigo?
1273
01:09:00,600 --> 01:09:04,799
Ah,
1274
01:09:01,560 --> 01:09:09,359
sí, de ti. De ti, por desgracia.
1275
01:09:04,799 --> 01:09:10,880
No, no eres mi amigo, eres un traidor.
1276
01:09:09,359 --> 01:09:12,520
¿Por qué todo es tu culpa? ¿Qué es lo
1277
01:09:10,880 --> 01:09:17,400
que te estaba haciendo falta? A ver,
1278
01:09:12,520 --> 01:09:17,400
dime. Lo tenías todo. Maldición, Vita.
1279
01:09:20,640 --> 01:09:25,759
No lo entenderías.
1280
01:09:22,120 --> 01:09:28,600
Sí, sí, sí, por supuesto.
1281
01:09:25,759 --> 01:09:30,920
Él no está casado todavía. Si estuviera
1282
01:09:28,600 --> 01:09:32,799
casado, lo entendería.
1283
01:09:30,920 --> 01:09:36,440
Venga ya. ¿Qué tienen de especial los
1284
01:09:32,799 --> 01:09:39,600
casados? Explícamelo. ¿Qué qué es eso?
1285
01:09:36,440 --> 01:09:42,440
Ya sabes, es como
1286
01:09:39,600 --> 01:09:45,359
cuando coges un huevo
1287
01:09:42,440 --> 01:09:48,440
y sabes lo que hay dentro. Primero la
1288
01:09:45,359 --> 01:09:50,239
clara, luego la yema.
1289
01:09:48,440 --> 01:09:52,839
Sí, es todo.
1290
01:09:50,239 --> 01:09:57,600
Escúchame. La yema. ¿Qué se supone que
1291
01:09:52,839 --> 01:09:59,280
debería haber? Mazapán o algo así.
1292
01:09:57,600 --> 01:10:02,800
No, tú no.
1293
01:09:59,280 --> 01:10:04,960
No me entiendes. Bueno, ¿te gustaría
1294
01:10:02,800 --> 01:10:08,400
comer huevos todos los días por el resto
1295
01:10:04,960 --> 01:10:11,400
de tu vida? Dímelo.
1296
01:10:08,400 --> 01:10:11,400
¿Podrías?
1297
01:10:12,000 --> 01:10:15,920
Podría, ¿sabes?
1298
01:10:18,320 --> 01:10:22,280
No necesito más pan.
1299
01:10:40,080 --> 01:10:43,320
Badinvic, pero por favor, ¿cómo es
1300
01:10:41,960 --> 01:10:45,000
posible que llegue justo a la hora
1301
01:10:43,320 --> 01:10:49,199
exacta? Jacob Samionovic, no se
1302
01:10:45,000 --> 01:10:49,199
preocupe, todo va a estar bien.
1303
01:10:50,239 --> 01:10:57,679
Señores, permítame presentarles a
1304
01:10:53,719 --> 01:11:00,440
nuestro disertante Badim Andrevich.
1305
01:10:57,679 --> 01:11:04,360
Eh, bueno, usted conoce cómo está
1306
01:11:00,440 --> 01:11:08,199
compuesto el consejo, a excepción
1307
01:11:04,360 --> 01:11:12,120
del principal oponente, Anton
1308
01:11:08,199 --> 01:11:13,040
Savitski, se lo presento.
1309
01:11:12,120 --> 01:11:15,159
Encantado.
1310
01:11:13,040 --> 01:11:17,320
Igualmente.
1311
01:11:15,159 --> 01:11:21,320
Bueno, ya que todos están aquí,
1312
01:11:17,320 --> 01:11:23,960
acompáñenme, por favor. Permítanme
1313
01:11:21,320 --> 01:11:26,320
invitarlos a pasar.
1314
01:11:23,960 --> 01:11:29,840
Así de esta manera
1315
01:11:26,320 --> 01:11:29,840
podemos empezar.
1316
01:11:39,520 --> 01:11:42,639
Aló.
1317
01:11:40,880 --> 01:11:44,320
Soy yo,
1318
01:11:42,639 --> 01:11:47,199
Lena.
1319
01:11:44,320 --> 01:11:49,159
Hoy es jueves 12.
1320
01:11:47,199 --> 01:11:52,400
Entiendo. Es 12. Sí.
1321
01:11:49,159 --> 01:11:53,520
Quería pedirle disculpas. ¿Me perdona?
1322
01:11:52,400 --> 01:11:54,639
¿Dónde estás?
1323
01:11:53,520 --> 01:11:57,719
en el puente.
1324
01:11:54,639 --> 01:12:00,000
Ay, escucha. Mira, Lena, si me estás
1325
01:11:57,719 --> 01:12:01,159
tomando el pelo, es estúpido y cruel.
1326
01:12:00,000 --> 01:12:04,320
Bromear
1327
01:12:01,159 --> 01:12:05,760
para qué.
1328
01:12:04,320 --> 01:12:07,400
Entonces, espérame. Voy a buscarte.
1329
01:12:05,760 --> 01:12:09,400
Es muy hermoso aquí. El templo se
1330
01:12:07,400 --> 01:12:11,520
refleja justo en el agua.
1331
01:12:09,400 --> 01:12:12,760
¿Dónde está? ¿Dónde está el puente?
1332
01:12:11,520 --> 01:12:15,760
¿Dónde está el puente?
1333
01:12:12,760 --> 01:12:15,760
Adiós.
1334
01:12:17,360 --> 01:12:23,560
Ah, el sol se refleja. El puente
1335
01:12:29,080 --> 01:12:32,239
esado mucho. Debemos tratarlo con
1336
01:12:31,960 --> 01:12:33,480
cuidado.
1337
01:12:32,239 --> 01:12:35,199
Felicitaciones, colega.
1338
01:12:33,480 --> 01:12:36,000
Voy a pedir cita para la siguiente
1339
01:12:35,199 --> 01:12:37,800
audiencia.
1340
01:12:36,000 --> 01:12:39,880
Sin embargo, a pesar de todo, creo que
1341
01:12:37,800 --> 01:12:42,480
hizo trampa un par de veces.
1342
01:12:39,880 --> 01:12:46,800
Podamos apoyarnos en estos procesos.
1343
01:12:42,480 --> 01:12:49,520
Antonage, espere un minuto.
1344
01:12:46,800 --> 01:12:51,719
Anton, me gustaría darle las gracias.
1345
01:12:49,520 --> 01:12:54,080
¿Por qué?
1346
01:12:51,719 --> 01:12:56,639
ha sido tan indulgente con nuestro
1347
01:12:54,080 --> 01:12:59,440
candidato.
1348
01:12:56,639 --> 01:13:01,600
Eh, podría haberlo derribado unas
1349
01:12:59,440 --> 01:13:02,159
cuantas veces. Gracias. No me lo
1350
01:13:01,600 --> 01:13:04,440
esperaba.
1351
01:13:02,159 --> 01:13:06,560
No hay de qué. Jacob Simionovic, me
1352
01:13:04,440 --> 01:13:06,920
disculpa, por favor. Tengo prisa.
1353
01:13:06,560 --> 01:13:09,920
Adiós.
1354
01:13:06,920 --> 01:13:09,920
Adiós.
1355
01:13:17,120 --> 01:13:21,719
Aló. Aló,
1356
01:13:18,239 --> 01:13:22,960
Julia, felicítame. Superé la defensa.
1357
01:13:21,719 --> 01:13:25,639
Te felicito.
1358
01:13:22,960 --> 01:13:28,760
Quiero irme a casa por ti.
1359
01:13:25,639 --> 01:13:30,120
No puedo. Voy donde Elena.
1360
01:13:28,760 --> 01:13:32,679
¿Cuál? ¿A dónde?
1361
01:13:30,120 --> 01:13:34,920
A donde Elena. Al puente del patriarca.
1362
01:13:32,679 --> 01:13:38,280
Creo que deberías ir allí también. Y
1363
01:13:34,920 --> 01:13:38,280
pronto, ¿vale?
1364
01:13:48,960 --> 01:13:53,000
Contactos Julia llamando.
1365
01:14:44,880 --> 01:14:48,400
Moscú 90.
1366
01:15:08,400 --> 01:15:11,400
Lena,
1367
01:15:11,440 --> 01:15:18,400
Lena, para, no te ataques. Estoy quieta,
1368
01:15:14,800 --> 01:15:20,600
tranquila. Escucha, tu vida te parece
1369
01:15:18,400 --> 01:15:22,760
una tragedia,
1370
01:15:20,600 --> 01:15:25,880
pero con el tiempo la recordarás con una
1371
01:15:22,760 --> 01:15:26,960
sonrisa. Créeme, yo soy psicóloga.
1372
01:15:25,880 --> 01:15:28,800
Espera, no te acerques.
1373
01:15:26,960 --> 01:15:32,159
Bueno, no me acercaré. Quédate
1374
01:15:28,800 --> 01:15:33,600
tranquila. Ahora vendrá mi marido y
1375
01:15:32,159 --> 01:15:34,280
hablarán de todo.
1376
01:15:33,600 --> 01:15:36,800
Me ha perdonado.
1377
01:15:34,280 --> 01:15:38,880
Claro que te he perdonado. Claro que te
1378
01:15:36,800 --> 01:15:41,080
he perdonado. Eres una persona muy
1379
01:15:38,880 --> 01:15:42,679
buena. No tenía idea de que fueras una
1380
01:15:41,080 --> 01:15:44,280
persona tan buena.
1381
01:15:42,679 --> 01:15:45,760
Él está aquí.
1382
01:15:44,280 --> 01:15:48,960
¿Quién es usted?
1383
01:15:45,760 --> 01:15:48,960
Soy batín.
1384
01:15:49,840 --> 01:15:54,520
No es él. No es él.
1385
01:15:54,560 --> 01:15:57,560
Lena,
1386
01:15:58,920 --> 01:16:04,120
Lena, Lena, estoy aquí. Mi sol. Está
1387
01:16:01,639 --> 01:16:06,120
bien. Cálmate. Estoy aquí.
1388
01:16:04,120 --> 01:16:07,600
Yo te amo. Pensé que no vendrías.
1389
01:16:06,120 --> 01:16:08,960
No te dejé, cariño. ¿De qué estás
1390
01:16:07,600 --> 01:16:10,320
hablando? Me habías dejado
1391
01:16:08,960 --> 01:16:12,480
de todo.
1392
01:16:10,320 --> 01:16:14,800
Me amas. Te amo más que nada en el
1393
01:16:12,480 --> 01:16:15,679
mundo.
1394
01:16:14,800 --> 01:16:18,639
Me amas.
1395
01:16:15,679 --> 01:16:20,600
Lo siento.
1396
01:16:18,639 --> 01:16:23,440
Perdóname.
1397
01:16:20,600 --> 01:16:27,560
Nunca volveré a dejarte.
1398
01:16:23,440 --> 01:16:27,560
Nunca volveré a dejarte, mi amor.
1399
01:16:29,239 --> 01:16:35,520
Eso es, eso es. Ya está, ya está. Lo
1400
01:16:32,000 --> 01:16:35,520
siento. Por favor.
1401
01:17:19,480 --> 01:17:22,320
Tendré un buffet mañana en el
1402
01:17:20,800 --> 01:17:24,360
departamento.
1403
01:17:22,320 --> 01:17:28,120
Soy como mal estudiante. Defendí la
1404
01:17:24,360 --> 01:17:31,960
tesis, pero no invité ni a una ronda.
1405
01:17:28,120 --> 01:17:31,960
Me vine corriendo a buscarte
1406
01:17:33,280 --> 01:17:39,679
por ti.
1407
01:17:35,199 --> 01:17:39,679
mi querida esposa.
1408
01:17:53,480 --> 01:17:57,480
¿Estás pensando en él, verdad?
1409
01:18:01,199 --> 01:18:04,760
¿Estás esperando a alguien?
1410
01:18:02,960 --> 01:18:08,480
No,
1411
01:18:04,760 --> 01:18:08,480
yo yo abro.
1412
01:18:16,639 --> 01:18:21,960
Feliz cumpleaños a ti.
1413
01:18:19,960 --> 01:18:23,960
Feliz cumpleaños
1414
01:18:21,960 --> 01:18:27,320
a ti.
1415
01:18:23,960 --> 01:18:27,320
Feliz cumpleaños.
1416
01:18:30,080 --> 01:18:33,960
Ven aquí. Ay, cuidado.
1417
01:18:31,880 --> 01:18:34,800
¿Estás loca? ¿Qué es lo que quieres?
1418
01:18:33,960 --> 01:18:36,600
A ti.
1419
01:18:34,800 --> 01:18:37,120
¿A ti qué? ¿Y te vienes así?
1420
01:18:36,600 --> 01:18:39,800
Sí.
1421
01:18:37,120 --> 01:18:40,679
¿Estás loca? No me gusta. ¡Vete a casa!
1422
01:18:39,800 --> 01:18:42,600
Vadime.
1423
01:18:40,679 --> 01:18:45,520
No, no te lo ruego. ¡Vete a casa! ¡Vete!
1424
01:18:42,600 --> 01:18:46,760
Es suficiente. Te lo suplico.
1425
01:18:45,520 --> 01:18:47,239
¿Quieres dejarme, verdad?
1426
01:18:46,760 --> 01:18:48,120
Silencio.
1427
01:18:47,239 --> 01:18:50,360
¿Quieres dejarme?
1428
01:18:48,120 --> 01:18:51,920
No, no, no, no quiero nada. Soy todo.
1429
01:18:50,360 --> 01:18:54,239
No, te pido, te pido que te calles. Vete
1430
01:18:51,920 --> 01:18:56,120
a casa. Vete, vete. Después vamos a
1431
01:18:54,239 --> 01:18:58,840
hablar, pero no ahora. Vete, por favor.
1432
01:18:56,120 --> 01:19:01,600
Basta, por favor, no puedo hacer.
1433
01:18:58,840 --> 01:19:06,000
Te ruego que pares, por favor. Ya basta.
1434
01:19:01,600 --> 01:19:09,000
Yula. Yula, espera.
1435
01:19:06,000 --> 01:19:09,000
Ya.
1436
01:19:09,920 --> 01:19:17,600
Mamá, mamá,
1437
01:19:13,880 --> 01:19:21,600
espere, espere.
1438
01:19:17,600 --> 01:19:21,600
al aeropuerto urgente.
1439
01:19:22,239 --> 01:19:26,880
Yola, Yula, detente.
1440
01:19:36,520 --> 01:19:41,920
Querido, por favor, dese prisa.
1441
01:19:38,560 --> 01:19:45,760
Está bien, está bien, señorita.
1442
01:19:41,920 --> 01:19:45,760
está llegando muy tarde.
1443
01:19:56,000 --> 01:19:58,280
Querido, por favor, se lo ruego. Dese
1444
01:19:57,840 --> 01:19:59,840
prisa.
1445
01:19:58,280 --> 01:20:01,679
Señorita, ya estoy corriendo. ¿Cómo
1446
01:19:59,840 --> 01:20:04,120
puedo ir más rápido?
1447
01:20:01,679 --> 01:20:07,639
¿Y cuánto hace falta?
1448
01:20:04,120 --> 01:20:07,639
Como una hora.
1449
01:20:25,520 --> 01:20:33,440
¿Qué pasa? ¿Por qué hemos parado?
1450
01:20:28,840 --> 01:20:33,440
Bueno, llegamos a un trancón.
1451
01:22:02,960 --> 01:22:05,159
Julia
1452
01:22:15,320 --> 01:22:21,199
¿Cómo has estado?
1453
01:22:17,960 --> 01:22:21,199
Ten. Ah.
88819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof