subtitlecat.com

All language subtitles for Kafir_The_Spirit_Gate_2026_Web_Dl_1080p_By_Farhan Ahmad Saidul-Bengali

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:04,750 --> 00:01:10,292 এই তাবিজ যেন আমার পরিবারকে রক্ষা করে পাহারা দেয় আর ওদের উপর নজর রাখে। 2 00:01:23,417 --> 00:01:30,792 === অনুবাদ ও সম্পাদনায় === ‎★★ ফারহান আহমেদ সাইদুল ★★ 3 00:01:56,458 --> 00:01:58,250 তোকে খুব গম্ভীর দেখাচ্ছে। 4 00:01:59,000 --> 00:02:01,542 সবসময় আইন নিয়ে পড়াশোনা করিস বলে এখনো একটা বয়ফ্রেন্ড পেলি না। 5 00:02:01,625 --> 00:02:03,208 একদম মজা লাগছে না! 6 00:02:03,833 --> 00:02:06,583 তোমার ভাই কখনও মজার ছিলো না। 7 00:02:06,667 --> 00:02:09,083 ওর জোকসগুলো বাপ দাদার আমলের। 8 00:02:09,167 --> 00:02:10,625 সত্যি বলছো? 9 00:02:10,708 --> 00:02:12,250 এই, তুমি পাপ করেছো... 10 00:02:12,333 --> 00:02:14,625 তোমার স্বামীকে নিয়ে মজা করছো। 11 00:02:14,708 --> 00:02:18,458 মজা করা ছাড়া আরও বড় বড় পাপ আছে। 12 00:02:18,542 --> 00:02:22,042 - সত্যিই? - ব্যাথা লাগছে! 13 00:02:22,125 --> 00:02:23,292 ছাড়ো! 14 00:02:23,375 --> 00:02:26,542 তুই আর রানি আমাকে মনে করিয়ে দিস মা-বাবা কেমন ছিল। 15 00:02:26,625 --> 00:02:28,208 হিংসা হচ্ছে? 16 00:02:29,708 --> 00:02:32,167 তোর একটা বয়ফ্রেন্ড রাখা উচিত। 17 00:02:40,208 --> 00:02:42,750 আইনে ইন্টার্নশিপ করার বদলে, 18 00:02:42,833 --> 00:02:45,833 তুই আমার সাথে এসে বাবার ব্যবসা... 19 00:02:46,542 --> 00:02:47,833 আখের ক্ষেত চালাতে সাহায্য করিস না কেন? 20 00:02:49,542 --> 00:02:52,250 ইন্টার্নশিপ ভুলে যা, তোকে মাসে মাসে বেতন দিবো। 21 00:02:53,750 --> 00:02:55,375 আইন স্কুল কি সবটাই বৃথা যাবে 22 00:02:55,458 --> 00:02:58,333 যদি আমাকে আখ চাষই করতে হয়? 23 00:02:59,500 --> 00:03:03,167 তোমার ভাই শুধু তোমার থেকে দূরে থাকতে চায় না। 24 00:03:03,250 --> 00:03:04,292 তাই নাকি? 25 00:03:04,917 --> 00:03:07,208 তুই সবসময় এমন ভাব করিস যেন তোর কিছুই যায় আসে না। 26 00:03:07,292 --> 00:03:09,458 বেশি বাড়াবাড়ি করিস না। 27 00:03:18,667 --> 00:03:19,667 আন্দি। 28 00:03:35,958 --> 00:03:38,125 পাঁচ বিজোড়। 29 00:03:38,708 --> 00:03:40,250 তার বিজোড় সংখ্যা নিয়ে কি সমস্যা? 30 00:03:44,000 --> 00:03:48,250 সে বিশ্বাস করে কাপড়ের ওপর বিজোড় সংখ্যক দাগ থাকলে,.. 31 00:03:48,333 --> 00:03:49,417 বিপদ আসবে। 32 00:03:58,042 --> 00:03:59,333 ডিনা, চলো সকালের নাস্তা করি। 33 00:04:00,000 --> 00:04:01,750 ঘরের কাজ থেকে একটু বিরতি নাও। 34 00:04:11,292 --> 00:04:12,958 আট বছর হয়ে গেছে। 35 00:04:13,792 --> 00:04:16,333 তুমি এখনও এসব করছো কেন? 36 00:04:16,875 --> 00:04:19,917 হ্যাঁ, আমরা ঠিকঠাক আছি। 37 00:04:20,500 --> 00:04:22,750 শুধু সতর্কতার জন্য করছি। 38 00:04:35,333 --> 00:04:36,333 মা। 39 00:04:41,583 --> 00:04:42,875 মা... 40 00:04:43,500 --> 00:04:45,292 মা, চিন্তা করো না। 41 00:04:45,375 --> 00:04:47,667 এখন আমি বাবার জায়গা নিবো, পরিবারের দেখাশোনা করবো। 42 00:04:51,583 --> 00:04:53,292 সবার দেরি হয়ে যাচ্ছে, তারাতাড়ি খেয়ে নে। 43 00:04:54,000 --> 00:04:56,583 মা, খাবার ঠান্ডা হওয়ার আগেই একটু খেয়ে নিন। 44 00:05:01,625 --> 00:05:03,000 তুমি... 45 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 সম্প্রতি তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে 46 00:05:06,583 --> 00:05:08,625 তোমার ওজন বেড়েছে। 47 00:05:09,958 --> 00:05:10,958 তুমি কি গর্ভবতী? 48 00:05:14,042 --> 00:05:16,792 সে মনে হচ্ছে অনেককিছু খেয়েছে। 49 00:05:16,875 --> 00:05:20,000 গতকাল, সে পুরো একটা মারতবাক খেয়েছিলো। 50 00:05:20,083 --> 00:05:22,042 এজন্যই ওজন বেড়েছে। 51 00:05:25,500 --> 00:05:27,417 এত তাড়াতাড়ি বাচ্চা নিও না। 52 00:05:30,583 --> 00:05:31,875 কেন কোনো সমস্যা, মা? 53 00:05:50,875 --> 00:05:52,958 মা, আমি চললাম। 54 00:05:53,875 --> 00:05:55,292 - সাবধানে যাস। - ঠিক আছে। 55 00:05:56,625 --> 00:05:59,333 - মা, আমি কাজে যাচ্ছি। - ঠিক আছে। 56 00:05:59,417 --> 00:06:01,500 - দুপুরের খাবার নিয়েছিস? - হ্যাঁ, মা। 57 00:06:01,583 --> 00:06:03,042 - আসি তাহলে । - আসসালামু আলাইকুম। 58 00:06:03,125 --> 00:06:04,625 ওয়ালাইকুম সালাম। 59 00:06:06,958 --> 00:06:07,958 চলি। 60 00:06:09,000 --> 00:06:10,083 সাবধানে গাড়ি চালাস। 61 00:06:23,667 --> 00:06:25,083 আমি ভেতরে যাচ্ছি। 62 00:06:39,000 --> 00:06:40,833 আমরা সব আগাছা পরিষ্কার করে ফেলেছি 63 00:06:41,375 --> 00:06:44,375 যেগুলো আখ গাছের ক্ষতি করছিলো। 64 00:06:44,458 --> 00:06:45,875 শোনে খুশি হলাম, সেনো। 65 00:06:45,958 --> 00:06:47,333 অবশ্যই। 66 00:06:47,417 --> 00:06:48,250 হ্যাঁ। 67 00:06:48,333 --> 00:06:53,417 আমাদের আগের ফসলের গুণমানে পাঁচ শতাংশ পতন হয়েছিল। 68 00:06:53,500 --> 00:06:54,708 হ্যাঁ? 69 00:06:57,375 --> 00:06:59,375 কি হয়েছে, শ্রী? 70 00:07:00,792 --> 00:07:02,625 অস্বাভাবিক কিছু ঘটেনি তো? 71 00:07:03,958 --> 00:07:08,875 যতদিন তাবিজটি সাবধানে রাখবে, 72 00:07:09,792 --> 00:07:12,875 তোমার বাড়িতে কেউ ঢুকতে পারবে না। 73 00:07:16,917 --> 00:07:21,833 কোনো সমস্যা হয়নি, কী। 74 00:07:23,000 --> 00:07:25,333 তাহলে তুমি এখানে কেন? 75 00:07:28,792 --> 00:07:30,042 আমি নিশ্চিত নই। 76 00:07:31,583 --> 00:07:34,250 কিন্তু আমার মন ভালো লাগছে না, কী। 77 00:07:38,500 --> 00:07:40,250 মনে হচ্ছে কিছু একটা 78 00:07:40,333 --> 00:07:44,667 আমাকে অস্থির করে তুলছে। 79 00:07:47,625 --> 00:07:51,083 সাধারণত, যে জিনিসগুলো আমাদের উদ্বিগ্ন করে, 80 00:07:51,167 --> 00:07:53,167 বাইরের কিছু থেকে আসে না। 81 00:07:55,417 --> 00:07:58,250 আপনি... কি বলতে চাচ্ছেন, কী? 82 00:08:02,833 --> 00:08:04,375 একবার ভেবে দেখো। 83 00:08:06,333 --> 00:08:09,583 তুমি কি নিশ্চিত ওটা সত্যিই শেষ হয়ে গেছে? 84 00:08:27,000 --> 00:08:29,458 স্যার! এখানে কি হয়েছে? 85 00:08:29,542 --> 00:08:32,750 জানি না, আমাদের ক্ষেতে আগুন লেগেছে। 86 00:08:32,833 --> 00:08:34,917 যা, পানি নিয়ে আয়! তাড়াতাড়ি কর! 87 00:08:35,000 --> 00:08:36,250 পানি! 88 00:08:37,625 --> 00:08:38,792 পানি! 89 00:08:39,583 --> 00:08:40,500 তাড়াতাড়ি করো! 90 00:09:16,208 --> 00:09:17,375 কি হয়েছে? 91 00:09:20,208 --> 00:09:25,333 আমি যখন টেবিল পরিষ্কার করছিলাম, তখন ছবির ফ্রেমটা নিজে থেকেই পড়ে গেল। 92 00:09:30,250 --> 00:09:31,708 আমি দেখছি এটা। 93 00:10:00,500 --> 00:10:01,500 মা। 94 00:10:01,875 --> 00:10:05,792 দিদা আর দাদার ল্যান্ডলাইনটা হয়তো কেটে গেছে। 95 00:10:06,500 --> 00:10:08,708 এটা ঠিক করতে কিছুটা সময় লাগবে। 96 00:10:09,583 --> 00:10:11,708 এসো, খেয়ে নেও। 97 00:10:11,792 --> 00:10:14,625 না, আমার মনটা ভালো লাগছে না। 98 00:10:15,417 --> 00:10:16,625 মা, তুমি কি এসব বন্ধ করবে? 99 00:10:17,458 --> 00:10:20,125 ছবি পড়ে ভেঙে গেলে সবসময় অমঙ্গল হয় না। 100 00:10:20,208 --> 00:10:23,000 আমরা তোমার এসব অদ্ভুতকান্ড দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে গেছি। 101 00:10:23,542 --> 00:10:25,167 মা। 102 00:10:26,333 --> 00:10:28,417 আমরা সবাই শান্তিতে বাঁচতে চাই। 103 00:10:28,500 --> 00:10:31,000 ভয় বা কোনো চিন্তা ছাড়াই... 104 00:10:41,208 --> 00:10:42,250 মা। 105 00:10:43,375 --> 00:10:44,375 মা। 106 00:11:06,625 --> 00:11:07,625 মা। 107 00:11:09,875 --> 00:11:12,000 তোমার জন্য আদা দিয়ে চা বানিয়েছি। 108 00:11:31,250 --> 00:11:34,375 আল্লাহর রহমতে, দিদা আর দাদা ঠিক হয়ে যাবেন। 109 00:11:41,667 --> 00:11:42,875 এটা খেয়ে নেও, মা। 110 00:12:44,250 --> 00:12:45,250 বাবা? 111 00:12:46,167 --> 00:12:47,167 মা? 112 00:13:13,750 --> 00:13:15,208 বাবা, মা? 113 00:13:52,583 --> 00:13:53,583 মা? 114 00:13:55,125 --> 00:13:56,125 বাবা? 115 00:13:56,875 --> 00:13:58,000 শ্রী। 116 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 মা। 117 00:14:22,083 --> 00:14:23,083 মা। 118 00:14:51,208 --> 00:14:52,583 শ্রী। 119 00:14:54,125 --> 00:14:55,125 শ্রী। 120 00:14:57,542 --> 00:14:58,542 বাবা। 121 00:15:08,208 --> 00:15:10,333 হাসপাতাল 122 00:15:10,417 --> 00:15:15,042 আপনার গর্ভাবস্থার দুই মাস চলছে। 123 00:15:15,125 --> 00:15:17,917 আলহামদুলিল্লাহ, বাচ্চাটার হৃদস্পন্দন সুস্থ আছে। 124 00:15:20,042 --> 00:15:21,625 আলহামদুলিল্লাহ। 125 00:15:22,375 --> 00:15:24,125 ছেলে না মেয়ে? 126 00:15:24,208 --> 00:15:27,083 আমরা এখনো লিঙ্গ জানতে পারিনি, 127 00:15:27,167 --> 00:15:29,042 তবে বাচ্চাটা সুস্থ আছে। 128 00:15:44,583 --> 00:15:47,833 মাকে বলার জন্য এটা একদম উপযুক্ত সময়। 129 00:15:47,917 --> 00:15:50,250 তিনি খুব খুশি হবেন। 130 00:15:56,958 --> 00:15:58,375 আমাদের বাচ্চা! 131 00:16:08,667 --> 00:16:09,667 শোনো? 132 00:16:11,000 --> 00:16:12,083 কি হয়েছে? 133 00:16:23,417 --> 00:16:24,708 আসসালামু আলাইকুম। 134 00:16:25,583 --> 00:16:27,625 আসসালামু আলাইকুম, মা। 135 00:16:27,708 --> 00:16:30,500 - ওয়ালাইকুম সালাম।- তোদের জন্য একটা সুখবর আছে... 136 00:16:32,333 --> 00:16:33,583 কি হয়েছে? 137 00:16:36,292 --> 00:16:38,292 এই বিষয়ে পরে বলো, ঠিক আছে? 138 00:16:39,458 --> 00:16:42,375 কিছুক্ষন আগে দাদু ফোন করে বলেছেন, দিদা খুব অসুস্থ। 139 00:16:42,458 --> 00:16:44,583 আমাদের ওখানে যেতে হবে। 140 00:16:45,375 --> 00:16:47,167 আমি অফিসে ফোন করে জানিয়ে দিয়েছি 141 00:16:47,250 --> 00:16:49,083 পারিবারিক সমস্যার কারনে ছুটি লাগবে। 142 00:16:54,542 --> 00:16:56,333 তাহলে মায়ের অনুমান সঠিক ছিল? 143 00:17:06,375 --> 00:17:08,625 মা, গত রাতের কথার জন্য স্যরি। 144 00:17:12,500 --> 00:17:13,667 ঠিক আছে। 145 00:17:14,208 --> 00:17:15,708 আমি বুঝতে পারছি। 146 00:17:17,458 --> 00:17:20,333 তোদের সবাইকে অস্বস্তিতে ফেলার জন্য স্যরি। 147 00:17:24,667 --> 00:17:29,833 আমি চেষ্টা করবো তোদের আর টেনশনে না ফেলতে। 148 00:17:40,583 --> 00:17:42,375 এই, সোনা। 149 00:17:43,208 --> 00:17:44,750 আমাদের এখনো অনেকটা পথ যেতে হবে। 150 00:17:46,250 --> 00:17:48,167 যদি ক্লান্ত লাগে, তুমি ঘুমিয়ে পড়ো। 151 00:18:39,125 --> 00:18:40,208 ধন্যবাদ। 152 00:18:43,417 --> 00:18:44,750 এই। 153 00:18:44,833 --> 00:18:46,292 দাদু! 154 00:18:46,375 --> 00:18:49,583 - দাদু!- ভেতরে আয়। 155 00:18:56,292 --> 00:18:57,917 - হাই দাদু। - দিদা। 156 00:18:58,000 --> 00:19:00,583 - ব্যাগগুলো ঘরে নিয়ে যা।- ঠিক আছে। 157 00:19:00,667 --> 00:19:02,292 - হাই দাদু। - হাই। 158 00:19:02,917 --> 00:19:05,083 একটু পরেই আমরা খেতে বসবো। 159 00:19:05,167 --> 00:19:07,167 - দিদা দেখি সব গুছিয়ে রেখেছে।- দিদা। 160 00:19:07,792 --> 00:19:08,792 শ্রী। 161 00:19:14,458 --> 00:19:15,500 ভেতরে আয়। 162 00:19:19,542 --> 00:19:22,667 আমি জানতাম, তোরা দিদার হাতে রান্নাকে খুব মিস করছিলি। 163 00:19:26,333 --> 00:19:27,417 আমরা ঘরে যাচ্ছি। 164 00:19:27,500 --> 00:19:28,667 - ঠিক আছে। - চলো। 165 00:19:31,667 --> 00:19:33,250 যাও। 166 00:19:34,958 --> 00:19:35,958 মা। 167 00:19:36,542 --> 00:19:38,000 তোমার কি শরীর খারাপ? 168 00:19:39,042 --> 00:19:40,583 তোমার মুখটা খুব ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে। 169 00:19:43,292 --> 00:19:44,375 আমি ঠিক আছি, শ্রী। 170 00:19:45,167 --> 00:19:47,958 তোর মা এমনি। 171 00:19:48,042 --> 00:19:50,333 সে চায় না তুই টেনশন করিস। 172 00:19:53,792 --> 00:19:56,417 তোর বাবা মজা করছে। 173 00:19:58,833 --> 00:20:00,708 ঠিক আছে, কিন্তু... 174 00:20:01,542 --> 00:20:04,708 যদি তোমার শরীর খারাপ লাগে, কখনই লুকানোর চেষ্টা করবে না। 175 00:20:05,458 --> 00:20:06,917 আমাকে সাথে সাথে বলবে। 176 00:20:07,833 --> 00:20:10,167 আমি শুধু তোকে মিস করছিলাম, 177 00:20:10,250 --> 00:20:12,417 আর আমার নাতি-নাতনিদের, 178 00:20:13,833 --> 00:20:15,333 আর রাণীকে। 179 00:20:26,208 --> 00:20:27,250 স্যরি। 180 00:20:29,375 --> 00:20:30,750 এতদিন দেখা করতে না আসার জন্য। 181 00:20:31,917 --> 00:20:33,208 কষ্ট পাস না। 182 00:21:29,542 --> 00:21:31,833 আমি খাবার গরম করছি। 183 00:21:32,958 --> 00:21:33,792 হ্যাঁ, মা। 184 00:21:33,875 --> 00:21:34,875 শ্রী। 185 00:21:35,750 --> 00:21:37,333 আমি বাগানে যাচ্ছি। 186 00:21:37,417 --> 00:21:38,417 ঠিক আছে, বাবা। 187 00:21:39,542 --> 00:21:41,292 তোমার দিদার হাতের রান্না খাওয়া উচিত। 188 00:21:41,375 --> 00:21:43,042 অনেক সুস্বাদু খেতে। 189 00:21:57,500 --> 00:21:58,583 মা। 190 00:21:58,667 --> 00:22:00,792 উনি চুলা জ্বালাতে ভুলে গেছেন। 191 00:22:06,792 --> 00:22:08,667 আমার আরও আগে আসা উচিত ছিল। 192 00:22:14,042 --> 00:22:17,250 দিদার রান্না খেতে খুব মন চাচ্ছে, তাই না? 193 00:22:27,000 --> 00:22:30,542 মা, তুমি বরং বিশ্রাম নাও। 194 00:22:30,625 --> 00:22:33,292 আমরা রাতের খাবার তৈরি করে নিচ্ছি। 195 00:22:35,542 --> 00:22:37,708 আন্ডি, উনাকে ঘরে নিয়ে যাও। 196 00:22:37,792 --> 00:22:38,958 হ্যাঁ, মা। 197 00:22:39,708 --> 00:22:40,708 চলো, দিদা। 198 00:22:53,542 --> 00:22:56,125 আয়, এসব পরিষ্কার করে ফেলি। 199 00:22:56,208 --> 00:22:59,417 এসব ফেলে দিয়ে নতুন করে রান্না বসাতে হবে। 200 00:23:03,250 --> 00:23:04,667 তুমি এখনও সূচিকর্ম করো? 201 00:23:08,917 --> 00:23:09,917 সূচিকর্ম? 202 00:23:13,583 --> 00:23:14,583 হ্যাঁ। 203 00:23:23,958 --> 00:23:24,958 এই নাও। 204 00:23:27,250 --> 00:23:28,792 একটু বিশ্রাম নেও, দিদা। 205 00:23:34,417 --> 00:23:35,625 তুমি কে? 206 00:23:43,333 --> 00:23:45,125 আমি আন্ডি, তোমার নাতি। 207 00:24:13,333 --> 00:24:14,333 সে ঠিক আছে? 208 00:24:14,917 --> 00:24:16,083 ওর বমি বমি ভাব হচ্ছে। 209 00:24:19,917 --> 00:24:24,792 তাড়াতাড়ি ফ্রিজটা পরিষ্কার করে সব আবর্জনায় ফেলে দে। 210 00:24:29,458 --> 00:24:34,042 তাদের এত মাংসের দরকার কিসের? 211 00:24:43,708 --> 00:24:44,875 সব বের করে দাও। 212 00:24:48,083 --> 00:24:49,125 চেষ্টা করো। 213 00:24:59,083 --> 00:25:01,042 পুসি! 214 00:25:03,958 --> 00:25:04,958 পুসি। 215 00:25:06,458 --> 00:25:07,583 এদিকে এসো। 216 00:25:10,667 --> 00:25:15,667 এদিকে এসো, পুসি। 217 00:25:16,458 --> 00:25:18,542 তোমার নাম কি, সোনা? 218 00:25:42,708 --> 00:25:43,708 দাদু? 219 00:25:47,833 --> 00:25:51,292 ভিতরে কি করছো? আমি কি ভেতরে আসতে পারি? 220 00:25:58,333 --> 00:25:59,333 না। 221 00:26:00,208 --> 00:26:01,667 এখানে অনেক নোংরা। 222 00:26:06,333 --> 00:26:07,458 ঠিক আছে। 223 00:26:14,208 --> 00:26:17,917 চলো ভেতরে যাই। আর তোমাকে কিছু খেতে দিই। 224 00:26:18,000 --> 00:26:19,458 তোমার নিশ্চয়ই খিদে পেয়েছে। 225 00:26:22,458 --> 00:26:24,250 দিদা, দাদু, মনে আছে? 226 00:26:24,333 --> 00:26:27,875 আমি এই বাড়িতে লুকোচুরি খেলতাম। 227 00:26:31,583 --> 00:26:33,417 শোনো, এটা একটা মজার গল্প। 228 00:26:33,500 --> 00:26:35,542 একবার... 229 00:26:36,500 --> 00:26:37,333 একটু নাও। 230 00:26:37,417 --> 00:26:40,667 আমি দিদার আলমারির ভেতরে লুকিয়ে ছিলাম। 231 00:26:40,750 --> 00:26:44,292 সবাই আমাকে খুঁজতে খুঁজতে ঘাবড়ে গিয়েছিলো, আর আমি ভিতরে ঘুমাচ্ছিলাম। 232 00:26:45,417 --> 00:26:47,292 সে সবসময়ই দুষ্টুমি করতো। 233 00:26:48,333 --> 00:26:49,792 এত দুষ্টু ছিলে, সোনা। 234 00:26:50,833 --> 00:26:52,500 তোমাদের মনে আছে? 235 00:27:00,375 --> 00:27:01,917 দিদা, দাদু। 236 00:27:02,000 --> 00:27:05,417 মনে না থাকলেও সমস্যা নেই। এটা এত গুরুত্বপূর্ণ কিছু না। 237 00:27:07,750 --> 00:27:09,292 খাওয়া শেষ কর। 238 00:27:49,875 --> 00:27:52,458 জানিস তো, আমি... 239 00:27:52,542 --> 00:27:55,708 দাদু আর দিদাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসতে চাই। 240 00:27:56,417 --> 00:27:59,417 ওদের দেখাশোনা করার জন্য কাউকে দরকার। 241 00:28:01,500 --> 00:28:02,667 হ্যাঁ, মা। 242 00:28:02,750 --> 00:28:05,167 আমাদের পক্ষে ওদের যত্ন নেওয়া সহজ হবে। 243 00:29:14,500 --> 00:29:15,500 দিদা? 244 00:29:17,542 --> 00:29:18,542 দিদা। 245 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 দিদা। 246 00:29:22,958 --> 00:29:23,958 কোথায় যাচ্ছেন? 247 00:29:24,708 --> 00:29:25,708 দিদা! 248 00:29:31,417 --> 00:29:34,375 সে সবসময় এভাবে ঘুমের ঘোরে হাঁটে। 249 00:29:35,542 --> 00:29:37,333 ঠিক আছে, আমি ওর খেয়াল রাখব। 250 00:30:20,167 --> 00:30:21,292 পুসি। 251 00:30:25,000 --> 00:30:26,208 কিছু খুঁজছিস? 252 00:30:27,167 --> 00:30:29,333 গতকাল যে বিড়ালটাকে পেয়েছিলাম। 253 00:30:30,292 --> 00:30:31,292 ওহ। 254 00:30:38,958 --> 00:30:40,000 পুসি। 255 00:31:21,958 --> 00:31:23,375 অবশেষে তোর ঘুম ভাঙলো। 256 00:31:26,792 --> 00:31:30,708 হ্যাঁ, স্যরি, মা। আজকে অনেকবেশি ঘুমিয়েছি। 257 00:31:30,792 --> 00:31:34,833 যদি ক্লান্ত লাগে, একটু বেশি ঘুমালেও ক্ষতি নেই। 258 00:31:42,583 --> 00:31:45,167 মা, তুমি কি আমার বিড়ালটাকে দেখেছো? 259 00:31:46,042 --> 00:31:49,000 আমি তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না, ওর জন্য খারাপ লাগছে। 260 00:31:49,958 --> 00:31:52,750 ওটা তো শুধু একটা বিড়াল, ডিনা। 261 00:31:52,833 --> 00:31:55,583 একটু পরেই দেখবি চলে আসবে। 262 00:31:55,667 --> 00:31:57,583 ঠিক আছে, 263 00:31:57,667 --> 00:32:02,250 দোকান থেকে চাল কিনে আনতে পারবি? 264 00:32:04,750 --> 00:32:07,083 ডিনা, তোর কি মাসিকের সময় হয়েছে? 265 00:32:07,167 --> 00:32:09,000 না, কেন? 266 00:32:10,167 --> 00:32:11,708 কিছু না। 267 00:32:11,792 --> 00:32:13,375 ওটা নিশ্চয়ই রানির কাজ। 268 00:32:17,250 --> 00:32:18,458 আমি যাই তাহলে। 269 00:32:19,875 --> 00:32:20,958 সাবধানে যাস। 270 00:32:42,375 --> 00:32:43,833 কি ভাবছো? 271 00:32:54,292 --> 00:32:55,292 হুম? 272 00:32:57,167 --> 00:32:58,208 চলো যাই। 273 00:32:58,292 --> 00:33:01,583 যদি তৈরি থাকো, তাহলে চলো বের হই। 274 00:33:09,042 --> 00:33:10,917 বাবা, কুড়াল নিয়ে কোথায় যাচ্ছো? 275 00:33:11,542 --> 00:33:13,750 জঙ্গল থেকে কাঠ আনতে যাচ্ছি। 276 00:33:13,833 --> 00:33:15,417 শেডটা মেরামত করতে হবে। 277 00:33:15,500 --> 00:33:16,708 কিছু পচে গেছে... 278 00:33:16,792 --> 00:33:18,708 আন্ডিকে তোমার সাথে নিয়ে যাও। 279 00:33:19,417 --> 00:33:20,875 দরকার নেই। 280 00:33:21,833 --> 00:33:23,625 আমি একাই সামলে নেব। 281 00:33:24,500 --> 00:33:26,583 তোমার পায়ে জুতো নেই? 282 00:33:30,167 --> 00:33:31,167 বাবা! 283 00:33:39,708 --> 00:33:40,708 দিদা। 284 00:33:41,792 --> 00:33:43,500 আমরা বেরোচ্ছি। 285 00:33:44,083 --> 00:33:46,375 আমি রাণীকে একটু গ্রামটা ঘুরিয়ে দেখাতে চাই। 286 00:33:50,625 --> 00:33:52,750 দুপুরের মধ্যে ফিরে আসিস। 287 00:33:52,833 --> 00:33:55,125 আমি তোর জন্য রান্না করে রাখবো। 288 00:33:56,417 --> 00:33:57,708 ঠিক আছে। 289 00:33:57,792 --> 00:33:59,292 আমরা দুপুরের আগেই ফিরে আসবো। 290 00:34:22,250 --> 00:34:23,292 দাদু! 291 00:34:28,292 --> 00:34:29,292 দাদু! 292 00:34:30,125 --> 00:34:31,417 কোথায় যাচ্ছো? 293 00:34:37,500 --> 00:34:38,500 দাদু! 294 00:34:42,292 --> 00:34:43,458 দাদু! 295 00:35:29,583 --> 00:35:30,583 দাদু? 296 00:35:49,333 --> 00:35:52,708 আমি যখন ছোট ছিলাম, 297 00:35:52,792 --> 00:35:56,333 প্রতিবার যখন আমি আমার দিদা- দাদুর বাড়ি যেতাম... 298 00:35:59,917 --> 00:36:02,833 প্রতিবার যখন আমি তাদের কাছে যেতাম, 299 00:36:02,917 --> 00:36:05,500 দীনা আর আমি প্রায়ই এখানে খেলতে আসতাম। 300 00:36:14,875 --> 00:36:15,875 এখানে বসো। 301 00:36:17,417 --> 00:36:18,417 সাবধানে। 302 00:36:29,667 --> 00:36:30,667 আন্দি। 303 00:36:31,500 --> 00:36:32,625 হুম? 304 00:36:35,125 --> 00:36:37,375 তুমি একবার আমাকে বলেছিলে 305 00:36:37,458 --> 00:36:42,000 তোমার বাবা কালো জাদু দ্বারা অভিশাপগ্রস্ত হয়ে মারা গিয়েছিলেন। 306 00:36:43,125 --> 00:36:46,458 কিন্তু কেন, সেটা কখনো বলোনি। 307 00:36:51,458 --> 00:36:54,167 এখন যেহেতু তুমি আমার স্ত্রী, 308 00:36:54,250 --> 00:36:58,125 আমার পরিবারে আর অতীতে কি ঘটেছিল, তা জানার অধিকার তোমার আছে। 309 00:36:59,542 --> 00:37:01,292 কিন্তু আমাকে কথা দাও 310 00:37:02,208 --> 00:37:06,333 এটা শোনার পর আমার পরিবার বা আমাকে দেখার দৃষ্টি পরিবর্তন করবে না। 311 00:37:07,292 --> 00:37:08,292 হুম? 312 00:37:13,250 --> 00:37:16,917 বিয়ে হওয়ার আগে আমার মায়ের দুজন বন্ধু ছিল, 313 00:37:17,875 --> 00:37:20,000 লাইলা আর হারমান। 314 00:37:22,125 --> 00:37:23,458 হারমান হলো আমার বাবা। 315 00:37:25,625 --> 00:37:28,917 আমার মা আর লাইলা দুজনেই গোপনে একে অপরকে পছন্দ করতো। 316 00:37:29,875 --> 00:37:32,042 অবশেষে, আমার বাবা লাইলাকে বেছে নেন। 317 00:37:34,417 --> 00:37:36,417 আমার মা আমার বাবাকে এত ভালোবাসতেন 318 00:37:37,125 --> 00:37:39,708 যে তাকে পাওয়ার জন্য সে একটা জঘন্য পথ বেছে নেই। 319 00:37:41,917 --> 00:37:43,250 কালো জাদু । 320 00:37:52,125 --> 00:37:53,750 দেখা গেল, লাইলার গর্ভে সন্তান ছিল। 321 00:37:56,500 --> 00:37:59,875 সে আমার মাকে হারমানকে ছেড়ে দিতে বলেছিল, কিন্তু আমার মা রাজি হননি। 322 00:38:05,875 --> 00:38:09,333 আমার মা তখন তাকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করছিলেন। 323 00:38:17,875 --> 00:38:18,875 আন্দি? 324 00:38:25,750 --> 00:38:27,167 বিশ বছর পর, 325 00:38:28,500 --> 00:38:30,833 লাইলা আমার পরিবারের উপর প্রতিশোধ নিতে ফিরে আসে 326 00:38:30,917 --> 00:38:33,042 কালো জাদু করে। 327 00:38:33,125 --> 00:38:35,000 সোনা? সোনা! 328 00:38:37,333 --> 00:38:39,042 সে কালো জাদু করে আমার বাবাকে মেরে ফেলে, 329 00:38:40,042 --> 00:38:41,250 আর 330 00:38:41,833 --> 00:38:44,750 আমার মা ও বোন প্রায় মরেই যাচ্ছিল। 331 00:38:45,333 --> 00:38:47,000 সৌভাগ্যবশত, আমি তাদের বাঁচাতে সক্ষম হই। 332 00:38:48,625 --> 00:38:49,500 আর... 333 00:38:54,875 --> 00:38:58,000 লাইলার পরে কি হয়েছিল? 334 00:38:58,625 --> 00:39:00,417 লাইলা আর হানুম... 335 00:39:01,458 --> 00:39:02,458 হানুম কে? 336 00:39:03,125 --> 00:39:04,375 হানুম... 337 00:39:07,375 --> 00:39:09,417 সে আমার পরিবারের সাথে প্রতারণা করেছে। 338 00:39:09,500 --> 00:39:12,208 আমাকে ভালোবাসার ভান করেছে। 339 00:39:12,292 --> 00:39:14,375 কিন্তু সে ছিল লাইলার মেয়ে 340 00:39:14,458 --> 00:39:16,333 আমার বাবার সন্তান। 341 00:39:19,833 --> 00:39:23,375 আমার মা ও বোনকে বাঁচানোর চেষ্টা করার সময়, 342 00:39:24,083 --> 00:39:26,625 আমি লাইলা আর হানুমকে থামাতে সক্ষম হই, 343 00:39:28,417 --> 00:39:29,750 আর তারা আগুনে পুড়ে মারা যায়। 344 00:39:37,375 --> 00:39:38,708 চলো বাড়ি যাই। 345 00:39:46,958 --> 00:39:47,958 আন্দি। 346 00:39:52,375 --> 00:39:53,375 কি হয়েছে? 347 00:41:04,542 --> 00:41:07,125 পূর্ণিমার রাতে মৃতরা জেগে উঠবে। 348 00:41:08,083 --> 00:41:11,042 পূর্ণিমার রাতে মৃতরা জেগে উঠবে। 349 00:41:12,042 --> 00:41:15,292 পূর্ণিমার রাতে মৃতরা জেগে উঠবে। 350 00:41:15,875 --> 00:41:19,458 পূর্ণিমার রাতে মৃতরা জেগে উঠবে। 351 00:41:20,042 --> 00:41:23,083 পূর্ণিমার রাতে মৃতরা জেগে উঠবে। 352 00:41:23,708 --> 00:41:27,667 - পূর্ণিমার রাতে মৃতরা জেগে উঠবে।- মা? 353 00:41:27,750 --> 00:41:29,417 তুমি এসব কি বলছো? 354 00:41:29,500 --> 00:41:30,625 মা! 355 00:41:33,750 --> 00:41:34,583 মা... 356 00:41:34,667 --> 00:41:35,875 তুমি কি করছো, মা? 357 00:41:53,583 --> 00:41:56,292 আমি সবার জন্য দুপুরের খাবার তৈরি করছি। 358 00:42:03,792 --> 00:42:05,708 তোমার পিঠে কি হয়েছে? 359 00:42:05,792 --> 00:42:08,542 আগে কেন কিছু বলোনি? 360 00:42:25,333 --> 00:42:26,667 ব্যথা করছে? 361 00:42:34,875 --> 00:42:36,292 আমাকে মাফ করে দাও, মা। 362 00:42:38,958 --> 00:42:40,000 আমি কথা দিচ্ছি 363 00:42:40,750 --> 00:42:43,958 আমি তোমার আর বাবার ভালোভাবে যত্ন নেব। 364 00:42:44,625 --> 00:42:46,500 আমি তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবো। 365 00:43:56,375 --> 00:43:58,083 এখানে কি করছিস, ডিনা? 366 00:43:58,833 --> 00:44:00,250 তুই একা কেন? 367 00:44:02,083 --> 00:44:03,542 চল, ঘরে যাই। 368 00:44:11,750 --> 00:44:12,750 মা। 369 00:44:12,792 --> 00:44:14,042 হ্যাঁ? 370 00:44:16,500 --> 00:44:19,708 আমার মনে হচ্ছে ঠাকুমা আর দাদু অদ্ভুত আঁচরণ করছেন। 371 00:44:19,792 --> 00:44:21,792 তুমিও কি এমনটা লক্ষ্য করেছো? 372 00:44:24,833 --> 00:44:26,167 তুই জানিস 373 00:44:26,917 --> 00:44:29,417 বৃদ্ধদের স্মৃতিশক্তিকে প্রভাবিত করে যে রোগটি? 374 00:44:34,792 --> 00:44:38,333 এটি গুরুতর স্মৃতিশক্তি হ্রাস ঘটাতে পারে 375 00:44:39,750 --> 00:44:42,708 আর চরম ক্ষেত্রে, এটি তাদের 376 00:44:42,792 --> 00:44:44,500 অদ্ভুত আঁচরণ করতে বাধ্য করে। 377 00:44:45,042 --> 00:44:46,417 এমন কাজ করাই যা অর্থহীন। 378 00:44:50,333 --> 00:44:54,375 আমার মনে হয় তোদের দিদা দাদুর ডিমেনশিয়া হয়েছে। 379 00:44:55,792 --> 00:44:57,375 তুমি কি নিশ্চিত? 380 00:44:57,458 --> 00:45:00,292 আমার মনে হচ্ছে এটা ডিমেনশিয়া নয়। 381 00:45:00,375 --> 00:45:01,542 মা। 382 00:45:01,625 --> 00:45:04,792 যদি এটা আগের বারের মতোই হয়, তাহলে আমরা কি করবো? 383 00:45:08,167 --> 00:45:10,375 ওটা আর ভুলেও মুখে আনবি না। 384 00:45:11,583 --> 00:45:12,750 বুঝেছিস। 385 00:45:18,708 --> 00:45:19,708 আন্দি 386 00:45:20,083 --> 00:45:23,083 তোমার অতীত যাই হোক না কেন, 387 00:45:25,375 --> 00:45:28,000 তাতে তোমার প্রতি ভালোবাসা আমার এক বিন্দুও কমবে না। 388 00:45:41,208 --> 00:45:42,208 আন্দি। 389 00:45:43,750 --> 00:45:45,042 আমি, হানুম। 390 00:45:46,083 --> 00:45:47,125 হানুম। 391 00:45:52,208 --> 00:45:53,208 কি হয়েছে? 392 00:45:58,542 --> 00:45:59,542 আমি ঠিক আছি। 393 00:46:02,750 --> 00:46:03,750 আমি ঠিক আছি। 394 00:47:14,875 --> 00:47:16,000 পূর্ণিমার রাতে... 395 00:47:19,875 --> 00:47:25,708 পূর্ণিমার রাতে মৃতরা জেগে উঠবে। 396 00:47:26,417 --> 00:47:32,417 পূর্ণিমার রাতে মৃতরা জেগে উঠবে। 397 00:47:35,875 --> 00:47:40,875 পূর্ণিমার রাতে মৃতরা জেগে উঠবে। 398 00:47:42,417 --> 00:47:44,125 রাতে... 399 00:47:50,542 --> 00:47:53,500 মৃতরা জেগে উঠবে। 400 00:47:53,583 --> 00:47:55,083 রাতে... 401 00:48:08,792 --> 00:48:13,750 পূর্ণিমার আলোয়, মৃতরা জেগে উঠবে। 402 00:48:13,833 --> 00:48:18,083 পূর্ণিমার আলোয়, মৃতরা জেগে উঠবে। 403 00:48:19,167 --> 00:48:21,917 পূর্ণিমার আলোয়, 404 00:48:22,000 --> 00:48:24,667 মৃতরা জেগে উঠবে। 405 00:48:25,542 --> 00:48:29,208 পূর্ণিমার আলোয়, 406 00:48:29,292 --> 00:48:32,125 মৃতরা জেগে উঠবে। 407 00:48:32,208 --> 00:48:37,167 পূর্ণিমার আলোয়, মৃতরা জেগে উঠবে। 408 00:48:37,250 --> 00:48:41,625 পূর্ণিমার আলোয়, মৃতরা জেগে উঠবে। 409 00:48:42,458 --> 00:48:48,125 পূর্ণিমার আলোয়, মৃতরা জেগে উঠবে। 410 00:48:48,208 --> 00:48:53,083 পূর্ণিমার আলোয়, মৃতরা জেগে উঠবে। 411 00:48:53,167 --> 00:48:59,000 পূর্ণিমার আলোয়, মৃতরা জেগে উঠবে। 412 00:49:12,708 --> 00:49:14,167 দাদু। 413 00:49:18,375 --> 00:49:19,375 আমি, ডিনা। 414 00:50:23,958 --> 00:50:25,083 কি হয়েছে? 415 00:50:26,750 --> 00:50:28,292 এত রাতে জেগে আছিস কেন? 416 00:50:29,667 --> 00:50:30,792 কিছু খুঁজছিস? 417 00:50:36,625 --> 00:50:38,000 আমি... 418 00:50:38,542 --> 00:50:39,792 পানি নিতে এসেছিলাম। 419 00:52:08,917 --> 00:52:11,042 আমার কথা শোনো, মা। 420 00:52:11,125 --> 00:52:14,000 তাদের এটা ডিমেনশিয়া না। কিছু একটা গোলমাল আছে। 421 00:52:14,083 --> 00:52:16,792 গতকাল রাতে যাকে দেখলাম, সে দাদু ছিল না। 422 00:52:16,875 --> 00:52:18,583 ফালতু কথা বলা বন্ধ কর। 423 00:52:18,667 --> 00:52:21,083 তুমি সবসময় এসব বিষয়ে সবচেয়ে সংবেদনশীল আর সজাগ থাকো, 424 00:52:21,167 --> 00:52:22,417 সবই জানো! 425 00:52:22,500 --> 00:52:24,250 তাহলে এখন আমাকে বিশ্বাস করছো না কেন? 426 00:52:24,333 --> 00:52:25,375 তুই কি চাস? 427 00:52:25,458 --> 00:52:28,333 তোরাই তো বলিস আমি বেশি চিন্তা করি, 428 00:52:28,417 --> 00:52:30,667 তোদের টেনশনে ফেলে দেই, 429 00:52:30,750 --> 00:52:34,875 আর সবকিছুর সাথে অতিপ্রাকৃত ব্যাপার জড়িয়ে দিই। 430 00:52:34,958 --> 00:52:36,708 তোদের জীবনটাকে অস্বস্তিকর করে তুলেছি। 431 00:52:36,792 --> 00:52:38,167 এখন আমি তোদের উপদেশ মেনে চলছি, 432 00:52:38,250 --> 00:52:40,792 আর এখন তুই চাচ্ছিস, আমি আগের মতো হয়ে যাই। 433 00:52:40,875 --> 00:52:42,042 আমি বুঝতে পারছি না। 434 00:52:52,500 --> 00:52:54,375 আমি এখনই বাড়ি যেতে চাই, আমার খুব ভয় লাগছে। 435 00:52:54,458 --> 00:52:56,708 আমি এখানে থাকতে পারব না, তোমার দিদা মধ্যে কিছু একটা গণ্ডগোল আছে। 436 00:52:56,792 --> 00:53:00,208 আমরা চলে যাব, তবে এখন নয়। 437 00:53:01,167 --> 00:53:03,958 আমরা এভাবে চলে গেলে ভালো দেখাবে না। 438 00:53:05,875 --> 00:53:06,875 রানি, শুধু... 439 00:53:07,375 --> 00:53:09,458 খারাপ জিনিস চিন্তা করা বন্ধ করো। 440 00:53:09,542 --> 00:53:11,042 সে আমার দিদা। 441 00:53:11,125 --> 00:53:13,167 সে তোমাকে আঘাত করবে না। 442 00:53:31,333 --> 00:53:32,333 কি হয়েছে? 443 00:53:32,917 --> 00:53:34,500 তোমাকে কিছু চাই। 444 00:54:01,708 --> 00:54:03,167 কাকে খুঁজছেন? 445 00:54:03,250 --> 00:54:06,292 আমি এই মহল্লার লোক। বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 446 00:54:06,375 --> 00:54:08,708 বাড়ির মালিক কি ফিরে এসেছেন? 447 00:54:09,667 --> 00:54:11,042 ফিরে এসেছেন? 448 00:54:12,542 --> 00:54:17,167 আমাকে মসজিদের অনুদানের জন্য একটা চিঠি দেওয়ার কথা ছিল। 449 00:54:19,333 --> 00:54:24,000 আমি কয়েক দিন আগে এসেছিলাম, কিন্তু কেউ বাড়িতে ছিল না। 450 00:54:25,250 --> 00:54:28,375 কিন্তু আমার বাবা-মা কয়েক দিনের জন্য বাড়ি ছেড়ে কোথাও যায়নি, 451 00:54:28,458 --> 00:54:30,250 এমনটা হওয়ার কথা নয়। 452 00:54:30,333 --> 00:54:34,125 আমি দরজায় আর সব জানালায় টোকা দিয়েছিলাম, 453 00:54:34,792 --> 00:54:37,625 কিন্তু কেউ উত্তর দেয়নি। 454 00:54:37,708 --> 00:54:39,250 ঠিক আছে তাহলে। 455 00:54:39,333 --> 00:54:41,833 প্লিজ, আপনার বাবা-মাকে জানিয়ে দিবেন। 456 00:54:41,917 --> 00:54:43,417 ভালো থাকবেন। 457 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 বাবা। 458 00:54:59,542 --> 00:55:00,542 মা। 459 00:55:07,000 --> 00:55:08,875 দাদু আর দিদাকে দেখেছিস? 460 00:55:10,208 --> 00:55:11,208 না। 461 00:55:12,417 --> 00:55:14,292 - আন্ডি। - হুম? 462 00:55:14,375 --> 00:55:15,833 তোর দিদা-দাদুকে দেখেছিস? 463 00:55:16,708 --> 00:55:17,958 উনারা কি বাড়িতে নেই? 464 00:55:18,042 --> 00:55:19,250 আমি তাদের খুঁজে পাচ্ছি না। 465 00:55:19,333 --> 00:55:22,500 আমি তোর দিদাকে ডাক্তার দেখাতে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম। 466 00:55:22,583 --> 00:55:26,042 হয়তো উনারা সেই জঙ্গলে গেছে, যেখানে আমি দাদুকে দেখেছিলাম? 467 00:55:27,208 --> 00:55:28,333 জঙ্গলে? 468 00:55:30,458 --> 00:55:31,958 দাদু! 469 00:55:32,042 --> 00:55:33,125 দিদা! 470 00:55:34,333 --> 00:55:36,750 মা! বাবা! 471 00:55:36,833 --> 00:55:38,875 - দাদু! - বাবা! 472 00:55:38,958 --> 00:55:40,458 দাদু! 473 00:55:40,542 --> 00:55:41,583 দাদু! 474 00:55:42,583 --> 00:55:43,958 - দাদু! - বাবা! 475 00:55:45,167 --> 00:55:46,167 দিদা! 476 00:55:47,167 --> 00:55:48,458 - মা! - রাণী। 477 00:55:49,000 --> 00:55:50,792 - দিদা!- তোমার ওখানে থাকা উচিত ছিল। 478 00:55:50,875 --> 00:55:52,792 - বাবা!- আমি একা থাকতে চাই না। 479 00:55:53,417 --> 00:55:54,500 রাণী। 480 00:55:55,125 --> 00:55:56,208 বাবা! 481 00:56:03,708 --> 00:56:04,875 মা! 482 00:56:30,625 --> 00:56:32,542 আমি দাদুকে এখানেই দেখেছিলাম। 483 00:56:34,917 --> 00:56:37,250 আস্তাগফিরুল্লাহ! 484 00:56:45,875 --> 00:56:47,417 এখানে আরও আছে। 485 00:56:57,917 --> 00:57:00,208 এই ছাগলগুলোর কিছু একটা সমস্যা হয়েছে। 486 00:57:02,208 --> 00:57:03,625 এগুলোর মাথা নেই। 487 00:57:06,708 --> 00:57:08,417 তুই নিশ্চিত দাদু এটা করেছে? 488 00:57:12,208 --> 00:57:13,250 ডিনা, তুই নিশ্চিত? 489 00:57:16,708 --> 00:57:18,417 তুই মায়ের মতো ব্যবহার করছিস, 490 00:57:18,500 --> 00:57:19,875 আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না। 491 00:57:21,167 --> 00:57:22,250 মা! 492 00:57:23,458 --> 00:57:24,875 দাদু! 493 00:57:54,125 --> 00:57:55,125 রানি? 494 00:58:09,042 --> 00:58:10,042 তুমি ঠিক আছো? 495 00:58:16,667 --> 00:58:18,417 আমাদের পুলিশকে জানাতে হবে। 496 00:58:19,375 --> 00:58:23,750 আমার ভয় করছে, উনারা হয়তো বনের মধ্যে হারিয়ে গেছে 497 00:58:23,833 --> 00:58:25,458 আর পথ খুঁজে পাচ্ছে না। 498 00:58:26,125 --> 00:58:27,167 হ্যাঁ, মা। 499 00:58:27,250 --> 00:58:30,083 আমি তোমাকে থানায় নিয়ে যাচ্ছি। 500 00:59:22,542 --> 00:59:25,583 তুমি কোথায় ছিলে, মা? 501 00:59:25,667 --> 00:59:27,917 পরের বার অন্তত জানিয়ে যেও। 502 00:59:28,000 --> 00:59:30,083 আমরা খুব টেনশন করছিলাম। 503 00:59:34,083 --> 00:59:35,708 আর এমন করো না, মা। 504 00:59:44,167 --> 00:59:46,708 তোমরা দুজন কোথায় ছিলে? 505 00:59:48,042 --> 00:59:49,375 তোমরা কি বনে গিয়েছিলে? 506 00:59:50,792 --> 00:59:53,708 ডিনা, ঠাকুমার জন্য গরম চা বানা তো। 507 00:59:53,792 --> 00:59:54,792 হ্যাঁ, মা। 508 00:59:57,500 --> 00:59:58,583 রানি। 509 01:00:00,750 --> 01:00:02,875 তোমার মুখ এত ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে কেন? 510 01:00:04,125 --> 01:00:05,458 তোমার শরীর খারাপ লাগছে? 511 01:00:07,333 --> 01:00:09,917 নিজের ওপর বেশি চাপ দিও না। 512 01:00:11,083 --> 01:00:13,958 তোমার গর্ভের বাচ্চার জন্য এটা ভালো না। 513 01:00:18,833 --> 01:00:21,500 তুমি জানলে কি করে সে যে গর্ভবতী? 514 01:00:27,583 --> 01:00:30,667 মায়ের ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় কখনো ভুল হয় না। 515 01:00:35,625 --> 01:00:38,792 তুমি কি গর্ভবতী, রানি? 516 01:00:42,333 --> 01:00:44,625 আমরা তোমাকে জানাতে চাইছিলাম 517 01:00:44,708 --> 01:00:46,000 একটা সুন্দর সারপ্রাইজ হিসেবে। 518 01:00:47,000 --> 01:00:49,167 কিন্তু এটা জানানোর সঠিক মুহূর্ত ছিলো না। 519 01:00:49,250 --> 01:00:51,458 সঠিক মুহূর্ত? 520 01:00:54,583 --> 01:00:56,542 তোরা তো এখন আমাকে বলতে পারতি! 521 01:00:57,500 --> 01:00:58,500 কি? 522 01:00:59,583 --> 01:01:02,625 নাতি-নাতনির খবর পেয়ে মা খুশি হবে না কেন? 523 01:01:10,625 --> 01:01:13,542 মা তোমার গর্ভাবস্থার কথা শুনে খুশি হবে না, এমনটা হতেই পারে না। 524 01:01:16,167 --> 01:01:18,042 এটা তার প্রথম নাতি। 525 01:01:19,292 --> 01:01:21,125 তিনি অবশ্যই খুশি হবেন। 526 01:01:40,167 --> 01:01:41,250 ঠিক আছে। 527 01:01:42,667 --> 01:01:44,083 মন খারাপ করো না, সোনা। 528 01:01:59,583 --> 01:02:00,833 তুমি এটা কেমন করে পারলে? 529 01:02:01,417 --> 01:02:03,583 তার গর্ভাবস্থার প্রতি এটাই তোমার প্রতিক্রিয়া ছিল? 530 01:02:05,792 --> 01:02:07,125 তোমার তো খুশি হওয়া উচিত ছিল! 531 01:02:19,500 --> 01:02:21,417 কেমন লাগছে? 532 01:02:22,000 --> 01:02:24,667 তোমার নিজের মা-ই তার নাতিকে পছন্দ করে না। 533 01:02:29,625 --> 01:02:31,083 কষ্ট হচ্ছে? 534 01:02:32,042 --> 01:02:35,000 কিন্তু এই কষ্ট কিছুই না, সোনা। 535 01:04:34,542 --> 01:04:40,167 পূর্ণিমার আলোয় মৃতরা জেগে উঠবে। 536 01:04:40,250 --> 01:04:44,375 পূর্ণিমার আলোয় মৃতরা জেগে উঠবে। 537 01:04:46,958 --> 01:04:52,792 পূর্ণিমার আলোয় মৃতরা জেগে উঠবে। 538 01:04:53,792 --> 01:05:00,125 পূর্ণিমার আলোয় মৃতরা জেগে উঠবে। 539 01:05:00,208 --> 01:05:05,125 পূর্ণিমার আলোয় মৃতরা জেগে উঠবে। 540 01:05:06,917 --> 01:05:11,625 পূর্ণিমার আলোয় মৃতরা জেগে উঠবে। 541 01:05:11,708 --> 01:05:16,875 পূর্ণিমার আলোয় মৃতরা জেগে উঠবে। 542 01:06:42,750 --> 01:06:43,750 শ্রী। 543 01:06:50,625 --> 01:06:51,625 শ্রী। 544 01:06:52,292 --> 01:06:53,458 হারমান। 545 01:06:55,333 --> 01:06:57,458 এটা শুধুমাত্র তোর দোষ, শ্রী। 546 01:06:58,333 --> 01:07:00,333 তোকে এর ফল ভোগ করতেই হবে। 547 01:07:04,792 --> 01:07:05,792 ডিনা। 548 01:07:06,458 --> 01:07:08,250 ডিনা। 549 01:07:08,333 --> 01:07:09,417 ডিনা। 550 01:07:10,167 --> 01:07:12,042 ডিনা! 551 01:07:23,542 --> 01:07:24,833 ডিনা! 552 01:07:26,083 --> 01:07:27,833 কেমন আছিস, শ্রী? 553 01:07:33,750 --> 01:07:35,458 ওহ, ঈশ্বর! 554 01:08:28,083 --> 01:08:32,042 ডিনা, আমার একটা জরুরি কাজ আছে। 555 01:08:32,125 --> 01:08:35,375 আন্দিকে বলিস আমি ওর গাড়িটা নিয়ে গেছি। 556 01:08:39,167 --> 01:08:40,958 ডিনা, মা কোথায়? 557 01:08:41,542 --> 01:08:42,958 আমার গাড়িটা পাচ্ছি না। 558 01:08:45,292 --> 01:08:47,458 আজকে সবাইকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলাম। 559 01:08:56,792 --> 01:08:58,208 মা কোথায় গেছে, জানিস? 560 01:09:17,708 --> 01:09:20,375 একটা কথা বলতে ভুলে গেছি। 561 01:09:22,042 --> 01:09:23,875 গতকাল জঙ্গলে, 562 01:09:23,958 --> 01:09:27,500 আমি এক মুহূর্তের জন্য আলখাল্লা পরা একটি আকৃতি দেখেছিলাম। 563 01:09:31,500 --> 01:09:32,417 জারভো। 564 01:09:32,500 --> 01:09:33,833 জারভো। 565 01:09:33,917 --> 01:09:35,208 জারভো কে? 566 01:09:35,833 --> 01:09:37,625 যে ওঝাটাকে আমাদের মা ডেকেছিল। 567 01:09:39,167 --> 01:09:40,625 তার তো মরে যাওয়ার কথা ছিলো, 568 01:09:41,583 --> 01:09:44,542 কিন্তু লাইলা তাকে জীবিত করেছে 569 01:09:44,625 --> 01:09:46,042 আর আমাদের বিরুদ্ধে দাঁড় করিয়েছে। 570 01:09:46,875 --> 01:09:50,792 আমি হনুমের ভূতুড়ে ছায়াও দেখছি। 571 01:09:50,875 --> 01:09:52,125 হনুম? 572 01:09:55,292 --> 01:09:56,292 জারভো। 573 01:09:57,167 --> 01:09:58,167 হনুম। 574 01:09:59,875 --> 01:10:01,875 এসব কি হচ্ছে? 575 01:10:09,375 --> 01:10:11,375 তোরা সবাই উঠে গেছিস? 576 01:10:13,417 --> 01:10:15,250 তোরা এখনও ভেতরে কেন? 577 01:10:15,333 --> 01:10:16,333 বাইরে আয়। 578 01:10:16,917 --> 01:10:21,167 তোদের জন্য একটা বিশেষ খাবার তৈরি করেছি। 579 01:11:12,083 --> 01:11:14,417 আমার পুত্রবধূ গর্ভবতী। 580 01:11:16,083 --> 01:11:19,583 এটা তাড়ানোর জন্য আমার কি করা উচিত? 581 01:11:22,042 --> 01:11:23,667 এটা এত সহজ নয়। 582 01:11:25,250 --> 01:11:28,875 যারা তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, শয়তানরা তাদের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করে। 583 01:11:29,750 --> 01:11:32,542 হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু... 584 01:11:32,625 --> 01:11:34,833 দয়া করে। 585 01:11:35,917 --> 01:11:38,958 আমাকে এর পরিণাম একা ভোগ করতে দিন। 586 01:11:48,458 --> 01:11:50,625 তাহলে তুমি তোমার বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিলে? 587 01:11:51,500 --> 01:11:52,792 আমাকে যেতে হয়েছিল। 588 01:11:52,875 --> 01:11:57,125 আমরা বাবা-মায়ের বাড়ি গিয়েছিলাম, উনারা অসুস্থ ছিলেন। 589 01:11:57,208 --> 01:11:59,833 শয়তানরা তোমাকে বোকা বানিয়েছে। 590 01:12:15,042 --> 01:12:16,417 আমরা এখন কি করব? 591 01:12:17,083 --> 01:12:19,375 এখানেই থাকো। কোথাও যেও না। 592 01:12:20,000 --> 01:12:21,625 - আন্ডি! - ভাই! 593 01:12:29,375 --> 01:12:31,625 আমি দাদুর ঘর দেখতে যাচ্ছি। 594 01:12:31,708 --> 01:12:32,625 ডিনা। 595 01:12:32,708 --> 01:12:33,958 এখানে অপেক্ষা করো। 596 01:12:34,792 --> 01:12:37,417 যদি কিছু হয়, চিৎকার করবে। 597 01:12:37,500 --> 01:12:38,500 ঠিক আছে? 598 01:13:29,375 --> 01:13:30,375 রানি। 599 01:13:31,792 --> 01:13:32,917 রানি। 600 01:13:34,292 --> 01:13:35,917 আমার সাথে একটু গল্প করো। 601 01:13:42,917 --> 01:13:44,042 রানি। 602 01:13:46,667 --> 01:13:47,875 রানি। 603 01:13:51,958 --> 01:13:54,208 আমার সাথে একটু গল্প করো। 604 01:14:09,292 --> 01:14:10,375 এদিকে এসো। 605 01:14:11,542 --> 01:14:12,750 আমার কাছে এসো। 606 01:14:31,792 --> 01:14:33,125 রানি। 607 01:14:35,708 --> 01:14:36,875 এদিকে এসো। 608 01:15:46,958 --> 01:15:50,583 ওরা জানে তোমার বাড়িতে 609 01:15:50,667 --> 01:15:52,667 সুরক্ষা এত জোরালো যে ওরা ঢুকতে পারবে না। 610 01:15:53,500 --> 01:15:56,500 তোমাকে আর তোমার পরিবারকে 611 01:15:58,125 --> 01:16:02,458 ধরতে হলে তোমাকে বাড়ি থেকে বের করতে হবে। 612 01:18:21,083 --> 01:18:24,708 তুই তোর পরিনাম থেকে কখনো পালাতে পারবি না, শ্রী। 613 01:18:27,417 --> 01:18:31,958 তুই যেখানেই যাস না কেন, শয়তানরা তোকে খুঁজে নেবে। 614 01:18:44,958 --> 01:18:46,000 কী রোজো! 615 01:18:47,292 --> 01:18:50,458 কী রোজো! 616 01:18:51,833 --> 01:18:52,833 কী... 617 01:19:09,417 --> 01:19:10,917 কী! 618 01:19:11,000 --> 01:19:13,042 এদিকে এসো। 619 01:19:22,458 --> 01:19:23,458 শ্রী। 620 01:20:50,333 --> 01:20:52,833 আত্মার প্রবেশদ্বার 621 01:21:04,250 --> 01:21:05,250 আজ? 622 01:21:36,750 --> 01:21:38,625 কি হয়েছে? 623 01:21:38,708 --> 01:21:39,958 ভয় পাচ্ছিস? 624 01:21:47,583 --> 01:21:48,750 কোথায় যাচ্ছিস? 625 01:21:49,417 --> 01:21:50,708 রানী? 626 01:23:04,625 --> 01:23:05,708 হানুম? 627 01:23:15,708 --> 01:23:16,875 কি হয়েছে? 628 01:23:17,833 --> 01:23:19,083 অবাক হয়েছো? 629 01:23:19,167 --> 01:23:21,500 সত্যিই ভেবেছিলে আমি মরে গেছি? 630 01:23:22,167 --> 01:23:23,333 হুম? 631 01:23:26,083 --> 01:23:27,750 আমি বেঁচে আছি, সোনা। 632 01:23:29,417 --> 01:23:31,250 সালিম আমাকে সাহায্য করেছিল। 633 01:23:33,000 --> 01:23:35,917 সে ছিল আমার মায়ের অনুগত সেবক। 634 01:23:49,750 --> 01:23:52,542 সে ধৈর্য ধরে আমার যত্ন নিয়েছে, 635 01:23:52,625 --> 01:23:56,458 যদিও আমি মায়ের সাথে মারা যেতে চেয়েছিলাম। 636 01:23:57,750 --> 01:24:00,833 আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি, আমার পরিস্থিতিকে মেনে নিতে। 637 01:24:02,542 --> 01:24:04,000 কিন্তু… 638 01:24:06,875 --> 01:24:08,917 আমার শরীরের ক্ষতগুলো… 639 01:24:11,458 --> 01:24:14,167 আমাকে অতীতের দিকে টেনে নিয়ে গেছে। 640 01:24:14,833 --> 01:24:18,708 আমি কখনো ভুলব না, তুমি কি করেছিলে? 641 01:24:18,792 --> 01:24:22,583 মা! 642 01:24:22,667 --> 01:24:26,458 মা! 643 01:24:27,042 --> 01:24:30,708 মা! 644 01:24:33,083 --> 01:24:35,333 আমার ঘৃণা কখনো কমেনি। 645 01:24:37,250 --> 01:24:39,708 যতক্ষণ না ভাগ্য হস্তক্ষেপ করলো। 646 01:24:40,375 --> 01:24:44,292 গর্ভাবস্থায় দুই মাস হলে, 647 01:24:44,375 --> 01:24:46,917 আমরা আল্ট্রাসাউন্ড করে মাকে জানাবো। 648 01:24:47,000 --> 01:24:48,000 হ্যাঁ। 649 01:24:49,333 --> 01:24:50,333 সাবধানে। 650 01:24:51,458 --> 01:24:52,792 আমি শপথ করেছি, 651 01:24:53,542 --> 01:24:55,250 যতদিন বেঁচে থাকবো, 652 01:24:56,792 --> 01:24:59,167 তোমাকে কখনো শান্তিতে থাকতে দিবো না। 653 01:25:00,000 --> 01:25:01,375 না, হানুম। 654 01:25:01,875 --> 01:25:03,583 ব্যাপারটা এখানেই শেষ হতে দাও। 655 01:25:03,667 --> 01:25:04,708 না! 656 01:25:06,167 --> 01:25:09,333 আমার মায়ের মৃত্যুর প্রতিশোধ ওদের নিতেই হবে। 657 01:25:10,250 --> 01:25:13,542 আর আমি চাই ওরা সবাই মরুক! 658 01:25:14,958 --> 01:25:16,417 তুমি যদি এখনও জেদ করো, 659 01:25:17,292 --> 01:25:20,167 আমি পুলিশ ডাকতে দ্বিধা বোধ করবো না। 660 01:25:43,583 --> 01:25:47,417 এখন আমাকে কেউ থামাতে পারবে না। 661 01:25:47,500 --> 01:25:48,958 কানে কথা ঢুকেছে, সালিম? 662 01:25:49,042 --> 01:25:52,750 আমাকে কেউ থামাতে পারবে না! 663 01:26:43,500 --> 01:26:45,250 আমাকে কেন ডেকেছিস? 664 01:26:53,042 --> 01:26:54,083 জারভো। 665 01:26:55,792 --> 01:26:59,667 আমার মায়ের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করবে 666 01:26:59,750 --> 01:27:02,167 শ্রীর পুরো পরিবারকে শেষ করতে। 667 01:27:06,750 --> 01:27:08,250 সেই ঝামেলা সৃষ্টিকারী মহিলা? 668 01:27:09,958 --> 01:27:11,000 শ্রী। 669 01:27:14,000 --> 01:27:18,083 তুই তোর বাড়িকে খুব ভালোভাবে রক্ষা করেছিস, 670 01:27:18,792 --> 01:27:20,792 তাই আমার শক্তি 671 01:27:20,875 --> 01:27:22,167 ওখানে ঢুকতে পারছে না। 672 01:27:22,958 --> 01:27:24,708 তুই যতটা ভেবেছিলি তার চেয়েও অনেক বেশি চালাক, শ্রী। 673 01:27:27,792 --> 01:27:29,083 তুমি কি দেখতে পাচ্ছ 674 01:27:29,875 --> 01:27:32,458 আন্দির স্ত্রীর গর্ভে থাকা বাচ্চাটাকে? 675 01:27:34,042 --> 01:27:35,042 বাচ্চা? 676 01:27:36,875 --> 01:27:37,875 বাচ্চা! 677 01:27:39,375 --> 01:27:44,208 পূর্ণিমার রাতে, আত্মার দরজা খুলবে, 678 01:27:44,292 --> 01:27:46,958 আর মৃতরা জেগে উঠবে। 679 01:28:40,625 --> 01:28:42,083 কাউকে খুঁজছেন? 680 01:28:55,667 --> 01:28:56,792 তুমি কি চাও? 681 01:29:14,542 --> 01:29:17,917 আমি আমার পরিবারকে খুঁজছি, বুড়ো। 682 01:29:38,042 --> 01:29:39,542 তুমি কে? 683 01:29:40,167 --> 01:29:42,125 লাইলা আর হারমানের মেয়ে। 684 01:30:03,875 --> 01:30:05,333 তুমি এটা কি করলে, হানুম? 685 01:30:07,292 --> 01:30:10,750 তোমার প্রতিশোধ মেটাতে 686 01:30:10,833 --> 01:30:12,583 আমার নিষ্পাপ দাদু দিদাকে খুন করলে? 687 01:30:14,875 --> 01:30:15,875 আর কি চাও? 688 01:30:18,208 --> 01:30:19,208 বলো! 689 01:30:24,542 --> 01:30:25,750 আমি কি চাই? 690 01:30:28,250 --> 01:30:30,042 আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না 691 01:30:30,125 --> 01:30:32,667 পুরো পরিবারের একসাথে হওয়ার জন্য, সোনা। 692 01:30:39,333 --> 01:30:40,333 আন্ডি। 693 01:31:07,417 --> 01:31:09,542 আন্ডি! ডিনা! 694 01:31:10,417 --> 01:31:11,417 রানি! 695 01:31:25,708 --> 01:31:27,417 বাবা! মা! 696 01:31:57,583 --> 01:31:59,125 আত্মার দরজা 697 01:32:08,000 --> 01:32:09,917 পূর্ণিমার রাতে, 698 01:32:10,875 --> 01:32:13,500 আত্মার দরজা খুলবে, 699 01:32:14,458 --> 01:32:17,375 আর মৃতরা জেগে উঠবে। 700 01:33:15,000 --> 01:33:16,583 হানুম! তুমি কি চাও? 701 01:33:17,500 --> 01:33:20,542 রানি কেন? সে তো নিষ্পাপ! 702 01:33:27,875 --> 01:33:30,167 এবার তোর মায়ের মূল্য চোকাতে হবে। 703 01:33:32,792 --> 01:33:35,250 কারণ সে তোদের বাচ্চাদের বলি দিতে চায়নি! 704 01:33:37,292 --> 01:33:41,792 সে শয়তানের শক্তি ব্যবহার করেছিল, তোমার বাবাকে বশ করার জন্য। 705 01:33:42,583 --> 01:33:48,750 কিন্তু এটা চিরস্থায়ী করার জন্য, শয়তান একটি বলি চেয়েছিল। 706 01:33:49,292 --> 01:33:51,167 তোর মা একটা চুক্তি করেছিল। 707 01:33:51,250 --> 01:33:56,333 তার প্রথম নাতিকে বলি হিসেবে উৎসর্গ করবে। 708 01:33:57,750 --> 01:33:58,750 অসম্ভব। 709 01:33:59,500 --> 01:34:00,542 অসম্ভব! 710 01:34:02,000 --> 01:34:03,250 অবিশ্বাস্য! 711 01:34:05,125 --> 01:34:07,833 সেই বলি এখন আমার, 712 01:34:08,667 --> 01:34:12,917 যখন আমি তোমার পরিবারের জীবন শয়তানের কাছে উৎসর্গ করবো! 713 01:34:14,375 --> 01:34:16,875 কেন, হানুম? 714 01:34:16,958 --> 01:34:18,667 তুমি এসব কেন করছো? 715 01:34:19,458 --> 01:34:21,708 আর কি করতে চাও? 716 01:34:23,083 --> 01:34:24,583 আমার জীবন নাও, হানুম! 717 01:34:25,917 --> 01:34:29,625 আমার জীবন নিয়ে, আমার সন্তানকে ছেড়ে দাও! 718 01:34:29,708 --> 01:34:31,542 আমাকে বলি দাও! 719 01:34:33,458 --> 01:34:35,708 আমি তাই করতে চাই, আন্ডি। 720 01:34:36,667 --> 01:34:37,917 কিন্তু দুঃখের বিষয়, 721 01:34:38,667 --> 01:34:42,000 আমার একটা পবিত্র আত্মার প্রয়োজন 722 01:34:42,083 --> 01:34:45,875 আমার মাকে মৃতদের জগৎ থেকে ফিরিয়ে আনতে! 723 01:34:58,958 --> 01:35:01,292 আত্মার দরজা খুলে গেছে। 724 01:35:13,083 --> 01:35:15,292 হানুম, দয়া করে এটা করো না। 725 01:35:16,250 --> 01:35:18,208 হানুম, প্লিজ! থামো! 726 01:35:22,167 --> 01:35:23,958 বাচ্চাটার ক্ষতি কোরো না! 727 01:35:24,500 --> 01:35:26,208 বাচ্চাটা নিষ্পাপ! 728 01:35:28,125 --> 01:35:28,958 হানুম! 729 01:35:49,292 --> 01:35:50,208 না! 730 01:36:30,833 --> 01:36:32,542 তোমাকে ঘৃণা করি, হানুম! 731 01:36:32,625 --> 01:36:33,750 তোমাকে ঘৃণা করি! 732 01:37:17,500 --> 01:37:19,708 এদিকে দেখিস না। 733 01:37:21,458 --> 01:37:22,875 কেন, মা? 734 01:37:22,958 --> 01:37:24,792 তুমি কি দেখছো? এসব কি করেছো? 735 01:37:25,542 --> 01:37:27,625 আমার সন্তানের সাথে তুমি কি করেছো, দেখছো? 736 01:37:28,292 --> 01:37:29,917 আমাকে মাফ করে দে, আন্ডি। 737 01:37:52,000 --> 01:37:53,292 পূর্ণিমার রাতে, 738 01:37:54,000 --> 01:37:55,792 আত্মার দরজা খুলে যাবে, 739 01:37:56,292 --> 01:37:58,250 আর মৃতরা উঠে আসবে। 740 01:38:01,792 --> 01:38:03,333 মা। 741 01:38:04,583 --> 01:38:07,625 আমাদের পরিবারের সাথে এমনটা বারবার কেন হয়? 742 01:38:08,500 --> 01:38:09,708 এখন সব ঠিক আছে। 743 01:38:10,708 --> 01:38:13,875 নড়িস না। 744 01:38:13,958 --> 01:38:15,500 এখানেই থাক। 745 01:39:06,042 --> 01:39:07,042 হানুম। 746 01:39:08,167 --> 01:39:09,167 মা। 747 01:39:10,167 --> 01:39:12,292 তোমাকে খুব মিস করছিলাম। 748 01:39:24,542 --> 01:39:26,750 মা। 749 01:39:27,958 --> 01:39:30,167 অবশেষে, আমাদের আবার দেখা হলো। 750 01:39:34,958 --> 01:39:37,458 আমি তোদের সাথে অনেক অন্যায় করেছি। 751 01:39:42,833 --> 01:39:44,125 - মা। - মা। 752 01:39:45,583 --> 01:39:46,750 কি করছো তুমি? 753 01:39:46,833 --> 01:39:47,833 মা? 754 01:39:48,375 --> 01:39:49,417 মা। 755 01:39:51,292 --> 01:39:52,292 মা! 756 01:39:52,792 --> 01:39:54,292 মা! 757 01:39:55,208 --> 01:39:56,500 মা। 758 01:39:58,917 --> 01:40:00,417 - মা! - মা! 759 01:40:01,292 --> 01:40:04,583 শ্রী, এবার তুই এর ফল ভোগ করবি। 760 01:40:05,292 --> 01:40:07,583 চুপ কর, জারভো! 761 01:40:08,417 --> 01:40:10,250 আমাকে আটকাতে আর পারবি না! 762 01:40:11,958 --> 01:40:14,042 মা! 763 01:40:14,875 --> 01:40:15,875 মা! 764 01:40:27,875 --> 01:40:28,917 শয়তানের বাচ্চা! 765 01:41:15,542 --> 01:41:16,542 সোনা। 766 01:41:22,667 --> 01:41:25,083 না! মা, থামো! 767 01:41:25,167 --> 01:41:28,458 এটা করো না, মা! 768 01:41:28,542 --> 01:41:31,042 এটা করো না! 769 01:41:32,875 --> 01:41:34,708 আমি তোদের অনেক ভালোবাসি। 770 01:41:38,333 --> 01:41:39,375 পারলে আমাকে মাফ করে দিস। 771 01:41:42,625 --> 01:41:44,292 মা! 772 01:41:45,083 --> 01:41:47,458 না! 773 01:41:49,792 --> 01:41:50,875 এটা করো না, মা। 774 01:41:58,500 --> 01:41:59,417 মা! 775 01:41:59,500 --> 01:42:00,708 লাইলা! 776 01:42:08,583 --> 01:42:11,625 নরকে দেখা হবে, লাইলা! 777 01:42:25,000 --> 01:42:27,208 মা! 778 01:42:31,083 --> 01:42:33,083 আমি তোকে অভিশাপ দিলাম, শ্রী! 779 01:42:35,250 --> 01:42:36,708 মা! 780 01:42:51,125 --> 01:42:52,333 এটা করো না! 781 01:45:20,583 --> 01:45:22,708 এবার আমাদের এই জায়গাটা ছেড়ে 782 01:45:23,417 --> 01:45:24,750 নতুন করে জীবন শুরু করার সময় হয়েছে। 77606