Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,410 --> 00:03:14,890
Чанг! Операция завершена!
2
00:03:15,406 --> 00:03:17,596
Хорошая работа!
Переходим к следующему шагу.
3
00:03:18,280 --> 00:03:19,790
Сейчас сделаем!
4
00:03:34,190 --> 00:03:35,300
Шлем вызывает Уолтера!
5
00:03:36,210 --> 00:03:37,450
Шлем вызывает Уолтера!
6
00:03:38,240 --> 00:03:39,870
Ответьте, Уолтер! Прием!
7
00:03:40,510 --> 00:03:44,600
Шлем! Говорит Уолтер.
Слышимость отличная. Ответьте, Шлем!
Прием!
8
00:03:45,230 --> 00:03:47,580
Миссия выполнена.
Фотографии получены.
9
00:03:48,090 --> 00:03:51,890
- Отлично!
- Передайте Большому шлему, что с пассажиром что-то не так.
10
00:03:52,780 --> 00:03:54,281
Возможно, под наркотой.
11
00:03:55,010 --> 00:03:57,370
Когда его привели,
он едва держался на ногах.
12
00:03:58,150 --> 00:04:01,190
Полагаю, его пытали,
чтобы заставить говорить.
13
00:04:01,430 --> 00:04:02,910
Подготовьте врача к нашему прибытию.
14
00:04:16,890 --> 00:04:18,375
Это - профессор Пендергаст...
15
00:04:18,547 --> 00:04:21,360
...в день награждения
Медалью Конгресса...
16
00:04:21,840 --> 00:04:24,400
...за его работу в научно-исследовательском
ядерном центре, в Неваде.
17
00:04:24,797 --> 00:04:26,700
Как раз перед тем,
как его похитили.
18
00:04:27,640 --> 00:04:29,520
Правительство Соединенных Штатов...
19
00:04:29,867 --> 00:04:33,730
...выплатило один миллион долларов
за освобождение профессора Пендергаста.
20
00:04:34,349 --> 00:04:35,680
Баррет!
21
00:04:36,192 --> 00:04:37,802
И вот что мы получили взамен.
22
00:04:38,028 --> 00:04:42,090
Это - самолет, на котором находились
профессор и наши агенты после обмена.
23
00:04:42,730 --> 00:04:44,090
Он был взорван в воздухе.
24
00:04:47,690 --> 00:04:49,770
Конечно же это был саботаж.
25
00:04:51,073 --> 00:04:53,920
Наши люди в Стамбуле делают все,
что могут!
26
00:04:55,135 --> 00:04:56,386
Вот, что им удалось
обнаружить.
27
00:04:58,467 --> 00:04:59,817
Рентгеновский снимок ноги.
28
00:05:00,809 --> 00:05:03,714
Это все, что осталось
от пассажира.
29
00:05:04,855 --> 00:05:07,856
А этот рентгеновский снимок был сделан
в госпитале Далласа два года назад.
30
00:05:08,742 --> 00:05:12,942
Профессор Пендергаст перенес операцию
на ноге в связи со старым переломом.
31
00:05:13,581 --> 00:05:16,825
Но на ноге пассажира самолета
нет и следов перелома.
32
00:05:17,473 --> 00:05:20,033
Будем говорить прямо, нас обманули.
Нам продали пустышку!
33
00:05:21,041 --> 00:05:25,051
Это стоило правительству миллиона наличными,
а кроме того - двух высококлассных агентов.
34
00:05:26,418 --> 00:05:27,625
Есть вопросы?
35
00:05:27,902 --> 00:05:31,914
- Шлем сообщил, что сумел сделать фото?
- Так и есть. Дайте следующий слайд!
36
00:05:34,116 --> 00:05:36,815
Это - кладбищенский морг Стамбула.
37
00:05:38,578 --> 00:05:42,218
Этой камерой пользовался Шлем.
Она была подключена к объективу,
встроенному в галстук.
38
00:05:43,718 --> 00:05:46,398
Все, что осталось после крушения,
было передано нашему послу.
39
00:05:47,539 --> 00:05:49,164
И камеры среди вещей не было!
40
00:05:49,905 --> 00:05:54,690
Единственная сила, которая могла
заинтересоваться исследованиями, проводимыми
профессором Пендергастом...
41
00:05:55,248 --> 00:05:56,569
...это Китай.
42
00:05:56,719 --> 00:05:57,859
Поэтому...
43
00:06:00,012 --> 00:06:01,870
Прошу прощения!
44
00:06:03,755 --> 00:06:04,785
Да?
45
00:06:08,037 --> 00:06:09,477
Да, господин Президент!
46
00:06:14,647 --> 00:06:16,237
Но, господин Президент, я...
47
00:06:18,606 --> 00:06:19,576
Да...
48
00:06:20,644 --> 00:06:21,817
Да, я понимаю...
49
00:06:22,050 --> 00:06:23,489
Да, господин Президент!
50
00:06:25,769 --> 00:06:27,012
Ну, и когда мы начинаем?
51
00:06:27,777 --> 00:06:29,317
А мы и не начинаем!
52
00:06:30,337 --> 00:06:34,457
В связи с деликатностью ситуации,
связанной с похищением гражданина США...
53
00:06:35,270 --> 00:06:38,360
...расследование будет вестись
по дипломатическим каналам.
54
00:06:39,815 --> 00:06:41,494
Но мы даже не знаем,
связано ли это с расщеплением атома!
55
00:06:42,054 --> 00:06:43,694
Мы все выполняем приказы, господа!
56
00:06:44,620 --> 00:06:47,140
Пожалуйста, убери слайды, Баррет!
Всем спасибо!
57
00:06:56,376 --> 00:06:57,886
Вставьте, пожалуйста, этот!
58
00:07:01,823 --> 00:07:03,463
Я хочу поехать в Стамбул.
59
00:07:04,562 --> 00:07:06,962
- В отпуск.
- Нет, вы только что слышали приказ, Кенни!
60
00:07:07,305 --> 00:07:08,945
Ну, Вилли! Пожалуйста!
61
00:07:09,881 --> 00:07:11,711
Баррет, покажите нам место крушения,
пожалуйста!
62
00:07:13,401 --> 00:07:15,311
Вы зря теряете время!
Я уже ответил - нет!
63
00:07:16,169 --> 00:07:18,409
Приглядитесь пристальней
к той спортивной машине.
64
00:07:21,220 --> 00:07:25,140
Увеличьте снимок, пожалуйста!
Видите мужчину внутри?
65
00:07:25,530 --> 00:07:27,086
Вы его не узнаете?
66
00:07:28,023 --> 00:07:30,663
А теперь взгляните на это...
Следующий!
67
00:07:33,550 --> 00:07:35,086
Тони Месенас!
68
00:07:35,297 --> 00:07:38,681
Он привлек к себе внимание два года назад
своей активностью в сфере игорного бизнеса.
69
00:07:38,976 --> 00:07:42,139
А также - грабежами, контрабандой,
вымогательством, ну, и тому подобными вещами.
70
00:07:42,289 --> 00:07:43,875
А что этот дьявол делал там?
71
00:07:45,142 --> 00:07:49,262
Я не знаю. Зато помню, что в Лас-Вегас
он приехал с сущими грошами.
72
00:07:49,562 --> 00:07:51,392
Он вложил деньги в дело,
а вернул - вдвойне.
73
00:07:51,804 --> 00:07:53,144
Вы правы, Кенни!
74
00:07:54,339 --> 00:07:56,059
Всего лишь двухнедельный отпуск!
75
00:07:56,974 --> 00:07:59,094
Послушайте, это уже не в наших
полномочиях, Кенни.
76
00:07:59,932 --> 00:08:02,252
Я и не собираюсь вмешиваться
в работу дипломатов.
77
00:08:03,135 --> 00:08:06,607
Я устрою себе каникулы в романтическом Стамбуле,
что-то вроде увеселительной поездки на Босфор.
78
00:08:07,089 --> 00:08:08,744
Я категорически запрещаю это делать!
79
00:08:10,746 --> 00:08:12,322
А я, как всегда, не спорю!
80
00:08:34,627 --> 00:08:38,830
СТАМБУЛ '65
81
00:10:05,230 --> 00:10:07,900
- Привет, Тони!
- Привет!
82
00:11:35,156 --> 00:11:36,666
Вам нужен лоск, мистер Тони?
83
00:11:44,131 --> 00:11:45,724
В течение часа!
84
00:11:46,201 --> 00:11:48,959
Похоже, нам предстоит по-настоящему
магический вечерок, да?
85
00:11:50,233 --> 00:11:52,393
- Спасибо!
- Спасибо вам!
86
00:12:09,945 --> 00:12:11,775
- Приветик!
- Привет!
87
00:12:14,122 --> 00:12:15,965
Разве он не великолепен?
88
00:12:18,028 --> 00:12:19,973
- Шесть тысяч с бара.
- Прекращаем это!
89
00:12:20,794 --> 00:12:23,047
Жди теперь проблем!
90
00:12:23,560 --> 00:12:24,523
Копы!
91
00:12:24,673 --> 00:12:26,543
Я так и знал - слишком уж было тихо.
92
00:12:30,533 --> 00:12:32,363
Инспектор Малюк и его "женатики".
93
00:12:40,448 --> 00:12:42,848
Город лихорадит от преступлений,
а он преследует нас!
94
00:12:44,279 --> 00:12:45,519
Надеюсь, однажды его уволят!
95
00:12:49,951 --> 00:12:50,991
Бого!
96
00:12:54,086 --> 00:12:56,606
Там парень, которого я обчистил
прошлым вечером... Клянусь,
это он настучал!
97
00:12:56,887 --> 00:12:59,083
В следующий раз, когда будете воровать,
делайте это с удвоенной скоростью.
98
00:12:59,702 --> 00:13:01,389
- Ты хоть чисто сработал?
- Ну, да!
99
00:13:02,983 --> 00:13:04,893
- Ты знаешь порядок, Бого?
- Да...
100
00:13:10,920 --> 00:13:13,521
Дамы и господа! Потише, пожалуйста!
Тише!
101
00:13:14,618 --> 00:13:15,966
Простите, что прерываю!
102
00:13:16,692 --> 00:13:18,372
Но, как полагаю, у нас сегодня
незванные гости.
103
00:13:19,422 --> 00:13:21,279
- Джо...
- Прошу тишины!
104
00:13:38,859 --> 00:13:42,457
Дамы и господа! У нас тут всего лишь
небольшая перестановка.
105
00:13:45,049 --> 00:13:46,319
Вот, прошу!
106
00:13:54,477 --> 00:13:56,157
Принеси сюда кубики льда, Али!
107
00:13:56,757 --> 00:13:58,209
И выпить - всем присутствующим!
108
00:14:01,727 --> 00:14:02,875
Маг-чародей!
109
00:14:03,679 --> 00:14:05,730
Прибавь нам магии, пожалуйста!
110
00:14:12,109 --> 00:14:13,330
А, инспектор!
111
00:14:18,710 --> 00:14:19,680
Никому не двигаться!
112
00:14:19,938 --> 00:14:22,569
Инспектор Малюк! Очень мило,
что вы зашли!
113
00:14:23,243 --> 00:14:24,649
Вот вам мячик для гольфа!
114
00:14:25,140 --> 00:14:27,578
- Всегда - с удовольствием!
- Да, но...
115
00:14:28,957 --> 00:14:33,127
- Удовольствие - для меня!
- Очередное ваше... магическое заклинание?
116
00:14:33,575 --> 00:14:36,149
Бого у нас состоит в объединении магов,
знаете ли.
117
00:14:36,998 --> 00:14:38,833
В разумной степени, полагаю?
118
00:14:41,316 --> 00:14:42,316
Бого...
119
00:14:42,802 --> 00:14:44,362
Пожалуйста, продолжайте!
120
00:14:52,500 --> 00:14:53,660
Браво!
121
00:14:59,694 --> 00:15:01,378
Всего лишь оптическая иллюзия.
122
00:15:01,540 --> 00:15:04,517
Полагаю, вы не возражаете
показать, что у вас под ногой.
123
00:15:08,698 --> 00:15:10,712
Спасибо! Очень впечатляет!
124
00:15:12,186 --> 00:15:13,616
Не хотелось портить вам вечеринку.
125
00:15:14,025 --> 00:15:17,010
- Эй! Я хочу обналичить свои фишки, приятель!
- А, у него разбили тарелку с "фишками" к пиву.
126
00:15:17,959 --> 00:15:21,599
Ну, хорошо! Дай ему еще тарелку, Али!
Как ты знаешь, клиент всегда прав!
127
00:15:22,414 --> 00:15:24,014
Я хочу обналичить фишки!
128
00:15:27,292 --> 00:15:28,760
Эй! Я хочу обналичить...
129
00:15:47,992 --> 00:15:50,182
Дамы! Господа!
130
00:15:52,388 --> 00:15:53,868
Ну, что за поведение?!
131
00:16:40,745 --> 00:16:42,701
Наверное, мне будет проще
просто уйти отсюда.
132
00:17:17,478 --> 00:17:18,638
У него ничего против нас нет!
133
00:17:18,788 --> 00:17:21,651
У него есть достаточно, чтобы прикрыть
мой клуб, и он это сделает.
134
00:17:25,890 --> 00:17:28,050
Полагаю, вы хотели бы знать,
как я сюда попала.
135
00:17:28,675 --> 00:17:31,320
- И когда отсюда уйдете!
- Я нашла свою собственную дорожку сюда.
136
00:17:32,047 --> 00:17:33,429
И уйду той же дорогой.
137
00:17:35,810 --> 00:17:37,312
Когда буду готова.
138
00:17:40,355 --> 00:17:44,348
Знаете, этот ваш фреш-бармен
пытался остановить меня!
139
00:17:45,492 --> 00:17:46,699
- Бого!
- Да, шеф?
140
00:17:46,909 --> 00:17:48,118
Покажи леди выход.
141
00:17:48,268 --> 00:17:50,854
- Я еще не собралась уходить.
- Нет, собрались!
142
00:17:51,595 --> 00:17:53,596
- Уж поверьте мне!
- Не могу - я на мели!
143
00:17:55,023 --> 00:17:58,663
Я только что потеряла все.
За вашим столиком!
144
00:17:59,464 --> 00:18:03,296
Потеряли все? Но за игровым столиком
я не видел никаких девушек!
145
00:18:06,284 --> 00:18:07,651
И что вы предлагаете мне делать?
146
00:18:08,543 --> 00:18:09,878
Все вам вернуть?
147
00:18:11,187 --> 00:18:12,589
Лучше дайте мне работу.
148
00:18:12,990 --> 00:18:16,300
Я не знаю, кто вы, не знаю,
что здесь делаете. Но вот, что я вам скажу...
149
00:18:17,485 --> 00:18:18,906
У вас стальные нервы!
150
00:18:20,539 --> 00:18:22,259
И стройные ножки.
151
00:18:24,501 --> 00:18:25,928
Мне нужна работа!
152
00:18:26,226 --> 00:18:27,516
А что вы умеете делать?
153
00:18:28,219 --> 00:18:29,726
Стараться изо всех сил!
154
00:18:30,248 --> 00:18:31,624
А что еще умеете?
155
00:18:32,020 --> 00:18:34,592
Я немного танцую - работаю пятками!
156
00:18:35,345 --> 00:18:37,188
Кто станет смотреть на ваши пятки?
157
00:18:38,840 --> 00:18:40,512
Ладно, раздевайтесь!
158
00:18:40,836 --> 00:18:42,458
- Что?
- Раздевайтесь!
159
00:18:43,375 --> 00:18:44,725
Только не говорите, что стесняетесь!
160
00:18:45,315 --> 00:18:46,655
Такая-то большая девочка, как вы?
161
00:18:47,449 --> 00:18:48,449
Здесь?
162
00:18:49,400 --> 00:18:51,200
Конечно! Этот офис для бизнеса
и предназначен!
163
00:19:11,149 --> 00:19:12,309
Ну, хорошо...
164
00:19:15,870 --> 00:19:19,540
Что ж... я это сделаю, но вы,
наконец, хотя бы выслушаете меня?!
165
00:19:20,629 --> 00:19:24,355
- Мозг?
- Ну, по мне, так почему бы не попробовать?
166
00:19:26,650 --> 00:19:27,810
Как вас зовут?
167
00:19:28,617 --> 00:19:29,627
Кенни!
168
00:19:30,215 --> 00:19:32,910
- Где вы остановились, Кенни?
- В отеле "Босфор".
169
00:19:33,174 --> 00:19:36,374
Вот вам полтыщи аванса. Я жду вас завтра,
в 9 часов. Будьте готовы к работе!
170
00:19:38,401 --> 00:19:41,041
Бого? Покажи мисс-малышке выход!
171
00:19:41,452 --> 00:19:42,710
Ну, разумеется!
172
00:19:45,175 --> 00:19:47,483
Не хватай лапами товар!
173
00:19:51,511 --> 00:19:52,620
Мозг...
174
00:19:53,503 --> 00:19:56,987
Лейбл на ее платье кое о чем говорит.
Она - из Вашингтона.
175
00:19:57,329 --> 00:19:59,103
Поройся в своих файлах - там есть
что-нибудь еще?
176
00:19:59,807 --> 00:20:01,447
Кенни... Кенни...
177
00:20:01,675 --> 00:20:03,057
Кенни...
178
00:20:04,836 --> 00:20:08,140
В Вашингтоне был такой парень -
Пол Дэниэл Кенни.
179
00:20:08,671 --> 00:20:10,827
И, помнится, был он окружным прокурором.
180
00:21:05,688 --> 00:21:07,077
Кто вы такая?
181
00:21:12,592 --> 00:21:13,956
Что вы здесь делаете?
182
00:21:57,153 --> 00:22:00,113
- Испугались?
- Нет, я в ужасе. Взгляните туда!
183
00:22:01,504 --> 00:22:02,904
Китаец!
184
00:22:06,692 --> 00:22:08,183
Я никого не вижу.
185
00:22:12,512 --> 00:22:15,032
- Зачем вы следили за мной?
- Я же сказал вам прийти в 9 часов.
186
00:22:17,249 --> 00:22:18,329
Идем!
187
00:22:19,785 --> 00:22:21,195
Пора на работу!
188
00:22:36,990 --> 00:22:38,449
Музей Топкапы.
189
00:22:39,400 --> 00:22:40,782
Айя-София.
190
00:22:41,634 --> 00:22:43,243
Стамбул!
191
00:22:44,359 --> 00:22:45,978
Красиво, не правда ли?
192
00:22:46,587 --> 00:22:50,787
А здесь мы - надо всем этим.
Вообще над всем!
193
00:22:52,433 --> 00:22:54,073
Идеально, не так ли?
194
00:22:55,416 --> 00:22:56,930
Для любви...
195
00:22:59,952 --> 00:23:01,293
...или для смерти?
196
00:23:02,163 --> 00:23:03,535
Боитесь?
197
00:23:05,290 --> 00:23:06,760
Тут так высоко!
198
00:23:07,609 --> 00:23:10,137
Боязливые девушки должны
держаться подальше от высоких мест.
199
00:23:10,691 --> 00:23:12,256
Я могу о себе позаботиться!
200
00:23:17,377 --> 00:23:18,923
Это мы сейчас проверим.
201
00:23:19,480 --> 00:23:21,892
Сожмите покрепче побрякушки в 22 карата
в своих кулачках!
202
00:23:23,380 --> 00:23:24,815
Первый раунд вот-вот начнется.
203
00:23:40,789 --> 00:23:42,154
Уже лучше!
204
00:23:43,942 --> 00:23:45,533
А теперь расскажите мне об остальном.
205
00:23:46,638 --> 00:23:47,916
Об остальном?
206
00:23:48,573 --> 00:23:50,322
Вы уехали из Вашингтона
13-го числа этого месяца.
207
00:23:50,953 --> 00:23:53,993
Сначала вы останавились в отеле "Хилтон",
и только потом переехали в "Босфор".
208
00:23:54,650 --> 00:23:56,290
Большой скачок по социальной лестнице!
209
00:23:56,770 --> 00:23:58,560
Ваш номер стоит 2000 американских долларов!
210
00:23:59,560 --> 00:24:01,095
И требует небольшой карточки...
211
00:24:01,353 --> 00:24:03,731
...небольшой членской карточки,
скажем так...
212
00:24:04,252 --> 00:24:06,075
...очень эксклюзивного клуба.
213
00:24:06,730 --> 00:24:08,050
А все же, вы пришли ко мне жаловаться!
214
00:24:13,950 --> 00:24:16,060
С чего вдруг
Дядюшка Сэм заинтересовался мной?
215
00:24:17,070 --> 00:24:18,068
Вы сами знаете...
216
00:24:18,530 --> 00:24:19,854
Думаете, знаю?
217
00:24:20,490 --> 00:24:22,123
Скажите-ка, что я, по-вашему, знаю?
218
00:24:23,000 --> 00:24:24,873
Ну, хорошо... я скажу.
219
00:24:31,700 --> 00:24:34,820
Я просила разрешение поехать,
мне отказали. Но я все равно уехала.
220
00:24:35,580 --> 00:24:38,983
И мой шеф закрыл на это глаза.
И вот я здесь!
221
00:24:39,490 --> 00:24:42,419
Итак, ты думаешь, что это я
похитил Пендергаста, или как там его...
222
00:24:42,607 --> 00:24:46,130
...захотел продать его дважды, но взорвал
в летящем самолете? Так?
223
00:24:47,660 --> 00:24:50,747
Тони... Ты должен
вернуть его нам!
224
00:24:51,580 --> 00:24:53,218
Кому это "нам"?
225
00:24:54,118 --> 00:24:55,929
Соединенным Штатам!
226
00:25:00,340 --> 00:25:03,220
Послушай! Перед тем, как ты уедешь,
я скажу тебе пару вещей!
227
00:25:04,800 --> 00:25:06,581
Я ничего не должен Дядюшке Сэму!
228
00:25:09,674 --> 00:25:12,474
Это его бандиты убили моего старика
однажды ночью в Чикаго.
229
00:25:13,329 --> 00:25:14,799
А он был ни в чем не виноват!
230
00:25:15,040 --> 00:25:16,595
Я напился и шатался по улице.
231
00:25:18,027 --> 00:25:19,236
И я тоже был невиновен.
232
00:25:19,830 --> 00:25:21,127
Но недостаточно долго.
233
00:25:21,760 --> 00:25:23,574
Они преследовали меня в дюжине городов.
234
00:25:24,160 --> 00:25:25,521
Федеральное бюро.
235
00:25:25,940 --> 00:25:27,662
Я отвечал на это единственным способом,
который мне был известен.
236
00:25:28,446 --> 00:25:30,526
А когда Дядя Сэм депортировал
меня, наконец...
237
00:25:31,391 --> 00:25:32,901
...в наручниках...
238
00:25:33,646 --> 00:25:37,126
...я совершенно от него отдалился.
Чем я дальше от него, тем лучше!
239
00:25:39,820 --> 00:25:41,515
Поэтому теперь я в Стамбуле.
240
00:25:42,692 --> 00:25:43,772
Тони!
241
00:25:44,770 --> 00:25:47,525
Мир во всем мире
зависит теперь от нас.
242
00:25:48,526 --> 00:25:50,583
От того, смогу ли я
вернуть Пендергаста.
243
00:25:52,035 --> 00:25:53,355
Тони, где он?
244
00:25:53,987 --> 00:25:55,227
Что с ним случилось?
245
00:25:55,460 --> 00:25:59,413
Я никогда не видел этого парня.
Для меня - что Пендергаст, что неоновый газ!
246
00:25:59,720 --> 00:26:01,944
Тогда что же ты делал
на месте крушения самолета?
247
00:26:02,288 --> 00:26:03,798
Собирал сувениры.
248
00:26:04,690 --> 00:26:07,020
Я случайно проезжал мимо,
только и всего!
249
00:26:09,360 --> 00:26:11,971
Тони... Ты должен помочь нам!
250
00:26:12,410 --> 00:26:14,627
Только не я! Ты вышла не на того парнишку!
251
00:26:15,110 --> 00:26:17,950
Похищение людей, ученые-ядерщики,
китайские агенты!
252
00:26:18,390 --> 00:26:20,039
Пофигу! Меня все это не волнует!
253
00:26:20,420 --> 00:26:22,130
Спасибо! Но не надо!
254
00:26:26,370 --> 00:26:27,610
Останови машину, хорошо?
255
00:26:44,430 --> 00:26:47,230
Извини! Но я довезу тебя до отеля.
256
00:26:48,180 --> 00:26:49,586
Да? А что потом?
257
00:26:54,340 --> 00:26:55,530
Оставлю тебя там.
258
00:26:56,483 --> 00:26:57,854
Пухлощекая малышка!
259
00:27:00,883 --> 00:27:02,289
Я должна была узнать о тебе получше.
260
00:27:02,890 --> 00:27:04,899
Ты молода, еще узнаешь!
261
00:27:23,950 --> 00:27:25,703
Полагаю, мне придется
привыкнуть к тебе...
262
00:27:27,234 --> 00:27:28,801
Как я привык к своим
мячикам для гольфа.
263
00:27:37,590 --> 00:27:39,220
И ничто не заставит тебя
передумать?
264
00:27:39,800 --> 00:27:43,135
- Ничто не сработает!
- А что со мной не так?
265
00:27:44,120 --> 00:27:45,674
Ты работаешь на Дядюшку Сэма!
266
00:27:47,097 --> 00:27:48,977
- И много ты хочешь?
- Что?
267
00:27:49,760 --> 00:27:51,270
Я спрашиваю - сколько?
268
00:27:51,780 --> 00:27:53,742
Обычно мужчины таких вопросов
от девушек не слышат.
269
00:27:54,930 --> 00:27:57,810
- Полагаю, деньги тебе вовсе не нужны.
- Деньги всегда нужны!
270
00:27:58,050 --> 00:28:01,430
- Даже после того, как получил такой выкуп?
- Какой еще выкуп?
271
00:28:01,850 --> 00:28:03,200
Тебе это известно, как и мне.
272
00:28:03,390 --> 00:28:05,686
Ну вот, опять за свое!
Смени пластинку, пожалуйста!
273
00:28:06,630 --> 00:28:10,990
Правительство США платит один миллион долларов
за возвращение Пендергаста.
274
00:28:11,360 --> 00:28:12,241
Что?
275
00:28:12,390 --> 00:28:15,668
- Один миллион долларов.
- Повтори еще раз!
276
00:28:17,300 --> 00:28:20,488
- Я сказала, что мы заплатим один...
- Ты сказала: "один миллион долларов"...
277
00:28:21,040 --> 00:28:22,366
Наличными!
278
00:28:22,780 --> 00:28:24,140
Бедный Дядя Сэм!
279
00:28:24,470 --> 00:28:27,043
Наверное, правильнее сказать
"бедный доктор Пендергаст".
280
00:28:31,110 --> 00:28:33,221
Ты наконец-то сказала мне
кое-что интересное!
281
00:28:34,160 --> 00:28:36,080
Я уже начинаю думать,
не совершил ли ошибку.
282
00:28:37,415 --> 00:28:39,227
Возможно, мы могли бы
что-то исправить.
283
00:28:40,166 --> 00:28:41,587
Я всегда знала это.
284
00:28:43,550 --> 00:28:45,447
Может, вернешь мне мой халат?
285
00:28:45,967 --> 00:28:49,211
Лучше сначала...
выключить душ!
286
00:29:14,914 --> 00:29:17,024
Алло?..
Это тебя. Босс!
287
00:29:17,716 --> 00:29:19,032
Алло, Тони!
288
00:29:19,460 --> 00:29:22,559
Да... Я понимаю!
Тобой завладели...
289
00:29:23,280 --> 00:29:25,561
Что? Китаец?
290
00:29:25,960 --> 00:29:27,975
- Нам нужно найти китайца.
- Где?
291
00:29:28,186 --> 00:29:29,540
Бого спрашивает - "где?"...
292
00:29:30,411 --> 00:29:33,942
- На кладбище.
- Так ему нужен мертвый или живой китаец?
293
00:29:34,180 --> 00:29:36,215
Ну вот, он собирается влезть
в правительственные дела!
294
00:29:36,434 --> 00:29:39,064
Слушай, Тони! Может, забудешь
про эту странную месть?
295
00:29:39,200 --> 00:29:41,475
Вспомни, что случилось в Стокгольме!
А в Токио?
296
00:29:41,600 --> 00:29:44,009
Как мы после всего
из этого выкарабкаемся?
297
00:29:49,376 --> 00:29:51,771
Ты слышал? Я сказал:
"один миллион долларов"!
298
00:29:59,600 --> 00:30:03,468
Если камеры там нет,
ты вернешься на кладбище.
299
00:30:04,080 --> 00:30:06,101
Но уже как клиент,
а не как сторож!
300
00:30:19,410 --> 00:30:21,930
Надеюсь, ваш чертов китаец
не солгал нам.
301
00:31:23,120 --> 00:31:25,600
Уважаемый джентльмен
ищет что-то?
302
00:31:26,450 --> 00:31:28,512
Я ищу офицера Цзин Ван Чу.
303
00:32:24,382 --> 00:32:25,831
Мне так жаль!
304
00:35:10,980 --> 00:35:12,490
Где вы были в ночь на 5-ое июня?
305
00:35:13,180 --> 00:35:15,714
- На 5-ое июня?
- Эй! Привет, Тони!
306
00:35:17,920 --> 00:35:20,440
- Приветик!
- Что вы тут делаете? Убирайтесь!
307
00:35:34,510 --> 00:35:35,790
За ним! Быстрее!
308
00:35:46,898 --> 00:35:49,218
- Мы не можем здесь дольше оставаться.
- Подождите!
309
00:35:53,370 --> 00:35:54,410
Тони!
310
00:36:00,190 --> 00:36:02,126
Извиняюсь! Пришлось побегать
от нескольких людей.
311
00:36:05,989 --> 00:36:08,629
Видит Бог, будет безумно тяжело
как-то это использовать!
312
00:36:09,080 --> 00:36:10,720
- Узнаете кого-нибудь?
- Никого!
313
00:36:10,931 --> 00:36:13,918
У каждого из этих проклятых парней
чулок на башке.
314
00:36:14,345 --> 00:36:15,634
Очень жаль, Тони!
315
00:36:15,982 --> 00:36:18,825
Сложно узнать, как они выглядят, но,
может, у них есть... Дайте-ка мне взглянуть!
316
00:36:20,190 --> 00:36:24,240
У одного из этих мужчин нет руки.
Дай-ка мне мою лупу!
317
00:36:27,507 --> 00:36:29,662
Вот, видите?
У этого громилы слева!
318
00:36:33,100 --> 00:36:35,450
Я уже раньше видел где-то
эту железную руку!
319
00:36:35,840 --> 00:36:37,750
Давай, Мозг, поройся в своих "файлах"!
Что тебе известно о нем?
320
00:36:37,990 --> 00:36:40,320
- Подожди минуту!
- Думай!
321
00:36:41,060 --> 00:36:44,202
Человек такого типа, с железной рукой...
может быть использован...
322
00:36:44,372 --> 00:36:46,864
- ...возможно, в качестве докера?
- Вспоминай, Мозг!
323
00:36:47,270 --> 00:36:49,510
- Он был с девушкой...
- Как ее звали?
324
00:36:49,830 --> 00:36:52,071
Жозетт! Танцовщица!
325
00:36:52,341 --> 00:36:54,486
Она живет неподалеку от порта!
326
00:36:55,497 --> 00:36:58,590
Когда-нибудь с твоими мозгами
ты проведешь нас в компьютерный бизнес!
327
00:36:59,426 --> 00:37:01,020
Идем! Нам нужно задать ей
несколько вопросов.
328
00:37:02,374 --> 00:37:05,552
Вы были с ним в ночном клубе.
И, очевидно, вам было весело.
329
00:37:06,909 --> 00:37:08,990
О, истинно так! Что ж...
330
00:37:12,390 --> 00:37:14,560
- Зачем он вам?
- Дайте ответ!
331
00:37:14,940 --> 00:37:18,102
- Из нас получилась прекрасная пара.
- Большой парень с железной рукой!
332
00:37:19,080 --> 00:37:20,400
Он поразил меня ею.
333
00:37:21,104 --> 00:37:22,924
А, двусмысленность, да?
334
00:37:23,270 --> 00:37:24,877
Что вам еще про него известно?
335
00:37:25,400 --> 00:37:29,497
Он говорил что-то про миллион долларов.
А в ухе у него была какая-то странная штуковина.
336
00:37:29,739 --> 00:37:31,575
Радиоприемик.
337
00:37:33,750 --> 00:37:36,350
- Как его имя?
- Хэнси. А твое?
338
00:37:37,200 --> 00:37:38,411
Где он живет?
339
00:37:38,670 --> 00:37:40,184
Может, уже хватит про него говорить?
340
00:37:40,540 --> 00:37:43,700
- Где он живет?
- Ну, мы же в порту! Наверное, в каком-то пансионе.
341
00:37:44,310 --> 00:37:47,740
- А ведь у него миллион долларов. Один миллион!
- Как зовут?
342
00:37:48,876 --> 00:37:49,969
Жозетт.
343
00:37:50,910 --> 00:37:52,503
Подойди ближе!
344
00:37:52,830 --> 00:37:56,412
Да не ваше имя! Как называется
тот пансион?
345
00:37:56,940 --> 00:38:00,560
Понятия не имею. Это на каком-то
старом корабле. Прямо там!
346
00:38:04,193 --> 00:38:05,593
Спасибо, Жозетт!
347
00:38:22,930 --> 00:38:24,379
Вы чего-то хотели?
348
00:38:25,010 --> 00:38:26,650
Да... Хэнси!
349
00:38:27,730 --> 00:38:29,530
Я не знаю никого с именем Хэнси!
350
00:38:30,250 --> 00:38:31,330
У вас есть книга регистрации?
351
00:38:32,587 --> 00:38:34,108
Мы не ведем регистрацию.
352
00:38:38,740 --> 00:38:40,180
Держи!
353
00:38:50,930 --> 00:38:54,010
Если ты еще раз откроешь рот,
я переломаю тебе все кости!
354
00:39:43,860 --> 00:39:45,277
Гюнтер!
355
00:39:45,684 --> 00:39:47,090
Это Хэнси!
356
00:39:50,280 --> 00:39:51,413
Там что-то не так?
357
00:39:52,050 --> 00:39:55,450
Ничего особенного. Просто какой-то тип
пришел в пансион и расспрашивал обо мне!
358
00:39:56,100 --> 00:39:59,006
- Он за тобой следит?
- Я так не думаю, но проверю.
359
00:39:59,720 --> 00:40:02,631
Я звоню Биллу. Езжай на пароме,
встретитесь на другой стороне.
360
00:40:03,589 --> 00:40:04,709
Хорошо!
361
00:41:24,420 --> 00:41:25,769
Да... да...
362
00:41:26,941 --> 00:41:29,972
Я смогу узнать этого парня,
если он все еще крутится здесь.
363
00:41:30,496 --> 00:41:33,143
Вряд ли это так, но прикажи Дональду
действовать!
364
00:41:40,640 --> 00:41:41,600
Хорошо.
365
00:42:40,143 --> 00:42:42,553
Парень здесь. Следит за Хэнси.
366
00:42:45,837 --> 00:42:48,854
Будь осторожней!
За тобой следят.
367
00:43:16,280 --> 00:43:19,870
Он все еще у тебя на хвосте.
Ты должен показать парню другой курс.
368
00:43:21,410 --> 00:43:25,261
Отведи его, куда обычно.
Я не могу сейчас оставить товар.
369
00:43:30,340 --> 00:43:34,867
Слушай, Билл! За Хэнси следят.
Так что, он идет в мечеть.
370
00:43:35,450 --> 00:43:38,090
Предупреди Когана.
Мне не нужны осложнения!
371
00:43:38,930 --> 00:43:40,290
Хорошо!
372
00:43:46,890 --> 00:43:48,858
Да... Коган слушает!
373
00:43:49,049 --> 00:43:50,314
Да, я готов!
374
00:43:52,030 --> 00:43:54,108
В мечети? Хорошо!
375
00:43:54,358 --> 00:43:55,389
С кем ты говорил?
376
00:43:55,550 --> 00:43:58,233
Ни с кем, сладкая! Сам с собой.
Такое случается с плохими парнями!
377
00:43:58,691 --> 00:44:00,771
- Куда ты?
- Много дел, сладенькая!
378
00:44:00,995 --> 00:44:02,221
Увидимся вечером!
379
00:45:16,980 --> 00:45:18,810
- Коган?
- Да.
380
00:45:34,820 --> 00:45:36,290
Коган? Коган?
381
00:45:59,840 --> 00:46:01,667
Хэнси! Хэнси!
382
00:46:02,027 --> 00:46:04,255
Не стреляй без глушителя!
383
00:48:10,630 --> 00:48:12,070
Хэнси! Билли уже здесь!
384
00:48:31,320 --> 00:48:33,600
Коган сам не справится.
Ему нужна помощь?
385
00:48:34,130 --> 00:48:35,718
Нет, еще не время.
386
00:48:39,940 --> 00:48:43,740
Отсюда высоко падать, Хэнси.
Тебя размажет по улице, как масло!
387
00:48:44,740 --> 00:48:47,619
- Лучше ответь мне, Хэнси!
- Держи рот на замке, Хэнси!
388
00:48:48,210 --> 00:48:51,518
- Не говори ничего!
- Ну же, скажи мне!
389
00:48:57,260 --> 00:48:58,486
Где деньги?
390
00:49:02,260 --> 00:49:03,642
Где деньги?
391
00:49:06,550 --> 00:49:07,900
И где Пендергаст?
392
00:49:09,140 --> 00:49:10,692
Говори, Хэнси!
393
00:49:21,957 --> 00:49:24,237
Ты вынужден был застрелить Хэнси.
Иначе он бы заговорил.
394
00:49:25,658 --> 00:49:27,062
Забудь о нем!
395
00:49:40,588 --> 00:49:42,225
Нам еще предстоит многое сделать.
396
00:49:43,760 --> 00:49:45,447
Присоединись к другим.
397
00:49:45,650 --> 00:49:49,002
Я буду ждать вас у "Аравии".
Через полчаса!
398
00:49:49,320 --> 00:49:51,109
На дороге к побережью.
399
00:51:20,810 --> 00:51:22,769
Он направляется к тебе.
400
00:51:23,807 --> 00:51:26,066
На этот раз ему не сбежать!
401
00:52:20,802 --> 00:52:21,986
Он в их машине!
402
00:52:23,010 --> 00:52:26,111
Вот и хорошо! Лучший способ найти мед -
следовать за пчелой.
403
00:52:27,900 --> 00:52:29,910
Рано или поздно
он приведет нас к Пендергасту.
404
00:52:36,679 --> 00:52:38,992
СПОРТЗАЛ "ВЕНЕРА"
Турция, Стамбул
405
00:52:39,545 --> 00:52:41,290
СПОРТЗАЛ "ВЕНЕРА"
406
00:53:28,115 --> 00:53:32,365
Положение серьезное!
Мы расслабились, а надо быть
более осторожными!
407
00:53:32,539 --> 00:53:34,014
Никто из нас не должен
допускать промахов.
408
00:53:34,179 --> 00:53:36,379
Хэнси получил то,
что заслужил.
409
00:53:36,609 --> 00:53:38,669
Мы не можем прощать ошибок!
410
00:53:40,715 --> 00:53:42,145
Это касается всех!
411
00:53:42,430 --> 00:53:44,470
Мне нужно побольше узнать
об этом парне.
412
00:53:45,000 --> 00:53:46,320
Я прослежу за этим!
413
00:53:46,500 --> 00:53:47,824
На кой черт?
414
00:53:47,949 --> 00:53:51,914
У нас есть все необходимое! Последняя
партия прибыла сегодня утром.
415
00:53:52,280 --> 00:53:53,820
Я четко это видел!
416
00:53:54,260 --> 00:53:57,332
- И каково же будет решение?
- Дождитесь, пока не прибудет доктор Шэнк.
417
00:53:57,934 --> 00:53:59,884
Он отдаст необходимые указания.
418
00:54:28,390 --> 00:54:29,950
Это невозможно!
419
00:54:30,680 --> 00:54:34,275
Он же свалился с утеса!
Автомобиль упал в море!
420
00:54:34,750 --> 00:54:38,790
Еще одна ошибка, Гюнтер!
Непростительная ошибка!
421
00:55:21,570 --> 00:55:23,541
Нет! Он не мог за мной проследить!
422
00:55:24,110 --> 00:55:25,611
Поговорим об этом позже.
423
00:55:39,430 --> 00:55:42,440
Что происходит? Немедленно
уведите оттуда профессора! Быстрее!
424
00:57:08,654 --> 00:57:10,084
Залезай!
425
00:59:14,840 --> 00:59:17,590
Всего лишь очередная доза снотворного,
профессор Пендергаст.
426
00:59:34,770 --> 00:59:37,370
Это было очень плохо
с твоей стороны, Гюнтер!
427
00:59:38,790 --> 00:59:41,399
Ты должен понимать, что происходит с тем,
кто создает так много проблем.
428
00:59:57,500 --> 00:59:59,610
Вот! Выпейте это!
429
01:00:03,247 --> 01:00:04,710
- Вы из полиции?
- Что?
430
01:00:05,473 --> 01:00:08,692
- Нет. Но теперь вы в безопасности.
- Но в таком случае... кто... как...
431
01:00:09,520 --> 01:00:11,012
Скажите нам, кто вы?
432
01:00:11,730 --> 01:00:12,934
Как вас зовут?
433
01:00:13,340 --> 01:00:14,700
Я - Элизабет Ферст.
434
01:00:15,550 --> 01:00:16,950
Зачем вы здесь?
435
01:00:18,700 --> 01:00:22,726
Меня похитили с яхты моего отца.
Мы плыли из Аргентины.
436
01:00:23,780 --> 01:00:25,309
Мы были в круизе.
437
01:00:25,720 --> 01:00:27,071
Где сейчас ваш отец?
438
01:00:27,510 --> 01:00:28,990
Не знаю...
439
01:00:30,090 --> 01:00:31,513
Наверное, ищет меня.
440
01:00:32,230 --> 01:00:33,790
И, наверное, в полном отчаянии.
441
01:00:34,453 --> 01:00:36,399
Они держали кого-то еще,
помимо вас?
442
01:00:36,700 --> 01:00:37,860
Да.
443
01:00:39,220 --> 01:00:40,890
Это был... пожилой мужчина.
444
01:00:42,430 --> 01:00:44,501
Они таскают его с собой всюду,
куда бы не шли.
445
01:00:46,160 --> 01:00:48,189
Они больше заинтересованы в нем,
чем во мне.
446
01:00:49,920 --> 01:00:53,388
- Боже, я пережила кошмар!
- Ну же!
447
01:00:54,091 --> 01:00:56,052
- Ну же! Успокойтесь!
- Да?
448
01:00:57,210 --> 01:00:59,770
Кто-то хочет поговорить с тобой.
Имени не назвал. Судя по голосу, он напуган.
449
01:01:00,850 --> 01:01:02,520
- Да, говорите!
- Я - Гюнтер.
450
01:01:02,828 --> 01:01:04,077
Гюнтер?
451
01:01:04,500 --> 01:01:06,180
Фамилия Пендергаст вам что-нибудь говорит?
452
01:01:06,630 --> 01:01:08,694
- Да?
- У меня есть для вас предложение.
453
01:01:09,490 --> 01:01:10,971
Да... да...
454
01:01:11,291 --> 01:01:12,838
Я знаю, где этот Пендергаст.
455
01:01:13,030 --> 01:01:14,870
Да, я готов рассказать вам.
456
01:01:15,660 --> 01:01:17,260
Если вы поможете мне
уехать из страны.
457
01:01:18,380 --> 01:01:21,486
Сегодня вечером в 10 часов,
в строящемся жилом квартале.
458
01:01:22,070 --> 01:01:25,028
В недостроенном...
Я должен идти!
459
01:01:31,610 --> 01:01:32,928
Он хочет встретиться со мной вечером.
460
01:01:33,770 --> 01:01:35,139
Если еще будет жив.
461
01:01:36,080 --> 01:01:37,592
Я помню, Гюнтера.
462
01:01:39,320 --> 01:01:42,678
Двое членов экипажа моего отца
получили пищевое отравление в Танжере.
463
01:01:43,570 --> 01:01:46,390
Тогда мы наняли двух других из доков,
когда прибыли в Стамбул.
464
01:01:47,490 --> 01:01:49,108
Одного из них звали Гюнтер!
465
01:01:49,710 --> 01:01:52,491
- А у другого была железная рука?
- Да.
466
01:01:52,940 --> 01:01:54,100
Но как вы узнали?
467
01:01:54,530 --> 01:01:57,502
Мозг! У него не простая голова -
на плечах он носит целый компьютер!
468
01:01:59,340 --> 01:02:01,740
Не волнуйтесь! Мы позаботимся о вас.
469
01:02:02,360 --> 01:02:03,658
Где остановитесь?
470
01:02:04,100 --> 01:02:05,611
Я побуду в "Хилтоне".
471
01:02:06,157 --> 01:02:08,187
Бого позаботится, чтоб вы добрались
туда в безопасности.
472
01:02:09,800 --> 01:02:12,874
- Уверены, что не нужно сообщать в полицию?
- Видите ли, полиция...
473
01:02:13,827 --> 01:02:15,280
В данном деле она только помешает.
474
01:02:15,740 --> 01:02:17,170
Ну, как скажете.
475
01:02:18,830 --> 01:02:21,950
Я навещу вас завтра.
И вы мне расскажете об остальном, хорошо?
476
01:02:22,520 --> 01:02:24,086
Я буду ждать.
477
01:02:25,200 --> 01:02:26,773
Я даже не знаю вашего имени!
478
01:02:27,440 --> 01:02:28,667
Тони!
479
01:02:29,445 --> 01:02:31,383
- Тони Месенас.
- Спасибо вам!
480
01:02:32,344 --> 01:02:34,453
Я вам очень признательна!
481
01:02:35,630 --> 01:02:36,957
Вам всем!
482
01:02:40,480 --> 01:02:42,440
Отвечаешь за эту леди головой, Бого.
483
01:02:42,660 --> 01:02:43,900
Да уж понятно!
484
01:02:47,319 --> 01:02:50,459
- Жизнь полна небольших сюрпризов, не так ли?
- Ага - то одна ножки, то другие!
485
01:02:50,745 --> 01:02:52,960
- Что ты думаешь, Мозг?
- Мой "аппарат" в отпуске!
486
01:02:53,180 --> 01:02:55,102
Итак, Гюнтер! Первая наша наживка!
487
01:02:55,710 --> 01:02:57,485
Тони... возможно, там ловушка.
488
01:02:58,263 --> 01:02:59,758
Главное - кто в нее попадет.
489
01:03:00,370 --> 01:03:02,196
К тому же, он знает, где
прячут Пендергаста!
490
01:03:03,140 --> 01:03:05,500
- Я пойду с тобой.
- Ну уж нет, пухлощекая малышка.
491
01:03:06,080 --> 01:03:09,429
Это работа для мужчины.
А ты, я надеюсь, все-таки девушка!
492
01:03:10,060 --> 01:03:12,147
- Оставайся здесь!
- Но правда! У меня есть план!
493
01:03:13,450 --> 01:03:15,048
И потрясающие голубые глаза!
494
01:03:19,350 --> 01:03:22,910
- Я последую за тобой.
- Надеюсь - на край света!
495
01:03:25,030 --> 01:03:27,103
- Так ты хочешь услышать?
- Что именно?
496
01:03:29,980 --> 01:03:31,574
Мой план...
497
01:03:33,551 --> 01:03:35,926
Станет скучно - покидай мячик
для гольфа в пол.
498
01:03:36,347 --> 01:03:38,900
- Мне ее..?
- Что? Нет, выпусти ее через пять минут.
499
01:03:40,260 --> 01:03:42,213
Милая! Ты нарушаешь покой!
500
01:03:42,431 --> 01:03:46,710
Кстати, о покое - я готов заплатить
сотню долларов, чтобы следующую ночь
провести в тишине.
501
01:03:46,940 --> 01:03:49,362
Не плати - это может вызвать подозрение...
Люблю тебя!
502
01:03:50,604 --> 01:03:52,534
Я ненавижу Стамбул!
503
01:03:52,953 --> 01:03:55,047
- Прошу вас!
- Спокойствие! Только спокойствие!
504
01:03:55,910 --> 01:03:59,601
Выпустите меня!
Выпустите меня отсюда, Мозг!
505
01:03:59,907 --> 01:04:01,694
Пожалуйста, Мозг!
506
01:04:55,580 --> 01:04:57,580
Нет, Билл! Не нужно этого делать!
Билл, я все могу объяснить.
507
01:05:56,564 --> 01:05:58,434
Что? Мне пора беспокоиться?
508
01:08:46,293 --> 01:08:47,883
Привет, Тони!
509
01:08:49,220 --> 01:08:53,189
- Ты придешь на вечеринку?
- Думаю, что лучше посижу в баре.
510
01:09:07,010 --> 01:09:09,282
- Чувствуете себя получше?
- Намного!
511
01:09:10,280 --> 01:09:11,800
Эй! Бого!
512
01:09:14,660 --> 01:09:17,649
Я хочу, чтобы вы рассказали мне все,
что помните о своих похитителях.
513
01:09:18,970 --> 01:09:20,704
Возможно, вы наведете меня на след.
514
01:09:21,960 --> 01:09:24,120
Проблема в том, что помню я
так мало!
515
01:09:24,850 --> 01:09:27,873
- Я была под наркотой, знаете ли.
- Значит, вы не знаете, кто у них главный?
516
01:09:29,270 --> 01:09:30,756
Им может оказаться любой из них!
517
01:09:43,819 --> 01:09:45,555
Вы упомянули старика,
который находится у них в заложниках...
518
01:09:46,520 --> 01:09:47,875
Как они его называли?
519
01:09:48,220 --> 01:09:52,839
Так вы его искали? Что вы там делали, Тони?
Вы можете довериться мне!
520
01:09:58,610 --> 01:10:00,240
Это все слишком запутано.
521
01:10:00,510 --> 01:10:02,988
Скажите мне, Тони.
А кто эта американка?
522
01:10:03,840 --> 01:10:06,480
Пухлощекая малышка? Она - всего лишь друг.
523
01:10:06,700 --> 01:10:09,516
Она вовсе не пухлая.
И уже давно не "малышка".
524
01:10:34,590 --> 01:10:36,935
А китайская дипломатическая миссия
сегодня выглядит напряженной.
525
01:10:57,650 --> 01:10:58,978
Бого, прикрой ее!
526
01:13:09,780 --> 01:13:11,020
Эй, ты! Стоять!
527
01:13:30,130 --> 01:13:31,930
Привет, Тони!
528
01:13:39,000 --> 01:13:40,440
Я так испугалась!
529
01:13:41,230 --> 01:13:43,060
- Вы в порядке?
- Никогда не чувствовал себя лучше!
530
01:13:44,070 --> 01:13:45,601
Осталась найти какую-нибудь сухую одежду.
531
01:13:45,955 --> 01:13:46,937
Тони!
532
01:13:47,093 --> 01:13:50,905
Вас пытались убить.
И полиция ищет вас всюду! И...
533
01:13:51,440 --> 01:13:52,945
И мне нужно выпить!
534
01:13:54,410 --> 01:13:57,464
Человек, который стрелял в вас,
был одним из похитителей.
535
01:13:58,930 --> 01:14:00,496
Кто они, Тони?
536
01:14:01,519 --> 01:14:03,433
И почему они делают это с нами?
537
01:14:04,980 --> 01:14:06,394
Чего они хотят?
538
01:14:08,210 --> 01:14:09,690
Я так боюсь...
539
01:14:11,430 --> 01:14:12,860
...за нас обоих...
540
01:14:19,939 --> 01:14:22,812
Что ж... некоторые вещи
стоят того, чтобы рискнуть.
541
01:14:23,640 --> 01:14:26,836
- И что же мне делать?
- Я бы прежде всего тебя уложил.
542
01:14:28,670 --> 01:14:30,086
И не выходи из комнаты!
543
01:14:32,820 --> 01:14:34,690
И не волнуйся! Вот!
544
01:14:35,660 --> 01:14:38,148
А ты? О, Тони!
545
01:14:39,126 --> 01:14:41,157
Пожалуйста, будь осторожней!
546
01:14:41,520 --> 01:14:44,760
Я не прощу себе, если с тобой
что-нибудь случится!
547
01:14:46,280 --> 01:14:48,190
Ничего не случится
ни с одним из нас!
548
01:14:50,370 --> 01:14:53,245
- Тони...
- Пойду искать Бого!
549
01:15:00,760 --> 01:15:01,800
Тони!
550
01:15:04,647 --> 01:15:07,374
- Твой костюм, кажется, немного изменился.
- Вылезай!
551
01:15:09,810 --> 01:15:11,560
Поднимись и позаботься,
чтобы никто не увидел ее в номере.
552
01:15:11,858 --> 01:15:15,444
Почему бы тебе не закрыть ее в шкафу, Тони?
Ради ее же безопасности!
553
01:15:16,367 --> 01:15:18,391
Она гораздо изысканней и спокойней,
чем ты.
554
01:15:23,190 --> 01:15:26,790
Что ж, мы уже столкнулись со многими людьми,
подходящими на роль лидера, и каждого,
в итоге, уничтожили.
555
01:15:27,235 --> 01:15:30,680
- Хэнси, Гюнтер, парень в бассейне...
- И еще - банкноты, найденные у Гюнтера и Хэнси!
556
01:15:31,013 --> 01:15:32,567
Их номера - из одной серии.
557
01:15:34,290 --> 01:15:37,690
A77647105!
Мозг, что тебе это говорит?
558
01:15:38,320 --> 01:15:41,070
Говорит, что от этого стоило бы
держаться подальше... и молчать
в тряпочку!
559
01:15:41,520 --> 01:15:45,007
А это было у Гюнтера -
сезонный абонемент в турецкую баню.
560
01:15:47,734 --> 01:15:49,133
Баня "Венера"?
561
01:15:49,366 --> 01:15:50,763
БАНЯ "ВЕНЕРА".
562
01:15:52,450 --> 01:15:54,406
Похоже, это по-настоящему чистая забава!
563
01:15:54,649 --> 01:15:56,219
БИЛЕТ В СПОРТЗАЛ
564
01:16:10,320 --> 01:16:11,756
Привет, Тони!
565
01:16:36,990 --> 01:16:38,390
Делай, как я сказал.
566
01:16:40,190 --> 01:16:41,270
И держи глаза широко открытыми!
567
01:16:41,520 --> 01:16:43,143
А ты свои держи закрытыми!
568
01:18:29,149 --> 01:18:30,634
ТЯЖЕЛЫЙ ГАЗ
569
01:18:37,908 --> 01:18:39,462
АТОМНАЯ УСТАНОВКА
570
01:19:09,770 --> 01:19:11,226
Ты глупец, раз заявился сюда!
571
01:19:11,531 --> 01:19:13,260
Не мог же я позволить пропасть
сезонному абонементу!
572
01:19:13,664 --> 01:19:15,040
Мы сделаем тебе предложение.
573
01:19:15,148 --> 01:19:17,954
Мы дадим тебе 100 000 долларов,
чтобы ты покинул Стамбул.
574
01:19:18,450 --> 01:19:19,970
Это же какие-то паршивые десять процентов!
575
01:19:21,200 --> 01:19:24,468
Одну тысячу долларов и мисс Кенни, живой!
576
01:19:24,890 --> 01:19:26,370
Что вы сделали с ней?
577
01:19:27,090 --> 01:19:29,410
Она не очень хорошо себя чувствовала,
поэтому я прислал за ней скорую помощь.
578
01:19:30,110 --> 01:19:33,168
- А мы совершим небольшое путешествие.
- Похоже, у вас есть аргументы.
579
01:20:07,880 --> 01:20:10,261
Все, кто здесь есть!
Спасайся, кто может!
580
01:20:14,910 --> 01:20:16,230
Спасайся сама!
581
01:21:13,970 --> 01:21:15,925
- Привет, Тони!
- Приветик!
582
01:21:20,390 --> 01:21:22,190
Быстрее, офицер!
Там женщина!
583
01:21:22,410 --> 01:21:23,920
- Женщина? Где?
- Там!
584
01:21:37,870 --> 01:21:39,870
Молодой человек, где ваша одежда?
585
01:21:40,340 --> 01:21:42,633
Приношу свои извинения, мэм!
586
01:21:43,260 --> 01:21:46,038
Но вон те люди
пытаются меня убить.
587
01:21:49,570 --> 01:21:50,930
Боже мой!
588
01:21:52,100 --> 01:21:54,460
Мы не можем им этого позволить,
ведь правда?
589
01:21:56,180 --> 01:21:57,860
Эдвард, трогай!
590
01:22:11,980 --> 01:22:13,337
Спасибо, что подвезли, мэм!
591
01:22:23,045 --> 01:22:24,385
Эй! Вы только посмотрите на него!
592
01:22:25,000 --> 01:22:26,880
Что только думает этот идиот?
Что он в борделе?
593
01:22:27,430 --> 01:22:28,867
Решил устроить себе пикник!
594
01:22:35,179 --> 01:22:36,710
Постойте! Дождемся здесь остальных.
595
01:22:37,436 --> 01:22:39,038
Алонсо, не давай никому пройти!
596
01:22:51,610 --> 01:22:52,690
Эй, ты!
597
01:22:55,090 --> 01:22:56,482
Эй, ты! Стоять!
598
01:22:57,847 --> 01:22:59,502
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
599
01:23:07,830 --> 01:23:10,369
Что ж, модник! Ты неподобающе одет!
600
01:23:33,460 --> 01:23:35,089
Эй, смотрите! Он нас заметил!
601
01:23:56,580 --> 01:23:58,010
Бритье! И быстрее!
602
01:23:59,410 --> 01:24:02,328
Месенас? Я как раз хотел
поговорить с вами!
603
01:24:02,630 --> 01:24:04,484
Я тоже хочу поговорить с вами,
инспектор!
604
01:24:06,750 --> 01:24:08,031
Но не сейчас!
605
01:24:10,540 --> 01:24:11,550
Месенас!
606
01:24:12,230 --> 01:24:13,470
Месенас!
607
01:24:35,620 --> 01:24:37,080
Месенас вечно
доставляет мне проблемы!
608
01:24:37,354 --> 01:24:39,566
Плохо ли, хорошо ли, но я буду
действовать по протоколу!
609
01:24:41,596 --> 01:24:42,854
Следуй за другими.
610
01:24:43,470 --> 01:24:44,784
Иди же!
611
01:25:03,312 --> 01:25:04,489
Месенас!
612
01:25:50,440 --> 01:25:52,840
- Мозг? Мозг?
- Где, черт возьми, ты был?
613
01:25:53,470 --> 01:25:55,900
Мне пришлось переодеться.
Через полчаса пересеку мост.
614
01:25:56,690 --> 01:25:59,009
- Они похитили Кенни!
- Кто такие "они"?
615
01:25:59,580 --> 01:26:01,630
Хотел бы я знать.
У тебя есть какие-то идеи, Мозг?
616
01:26:02,579 --> 01:26:05,370
- Возможно! Бого звонил перед тобой.
- Откуда?
617
01:26:05,600 --> 01:26:09,602
Из "Хилтона". Он начал говориь что-то
про Кенни и лодку, но связь прервалась.
618
01:26:10,060 --> 01:26:12,410
Я попытался перезвонить,
но уже никто не отвечал.
619
01:26:13,210 --> 01:26:15,370
Так что я подумываю сходить туда.
Прямо сейчас.
620
01:26:16,250 --> 01:26:19,080
- Нет, я пойду!
- Но что тогда делать нам?
621
01:26:19,760 --> 01:26:22,720
- Просто сидите в офисе. Ждите моих поручений!
- Хорошо.
622
01:26:26,560 --> 01:26:27,880
Простите!
623
01:26:39,250 --> 01:26:40,600
- Доктор Шэнк?
- Как дела?
624
01:26:40,750 --> 01:26:41,840
Все идет по плану!
625
01:26:42,600 --> 01:26:44,080
- Доктор...
- Как вы?
626
01:26:44,500 --> 01:26:45,758
Рад вас видеть!
627
01:26:48,716 --> 01:26:49,820
Бого?
628
01:26:50,310 --> 01:26:51,539
Бого?
629
01:26:52,586 --> 01:26:53,735
Бого?
630
01:27:03,378 --> 01:27:05,215
ШВЕЙЦАРСКИЕ АВИАЛИНИИ
Г. Шэнк
631
01:27:10,476 --> 01:27:11,675
Администратор?
632
01:27:12,453 --> 01:27:14,749
Скажите, мисс Ферст уже выехала?
Номер 347...
633
01:27:15,200 --> 01:27:17,550
Да, сэр. Мисс Ферст покинула отель
час назад.
634
01:27:18,840 --> 01:27:20,061
Нет, она была не одна.
635
01:27:20,690 --> 01:27:22,730
Да, в сопровождении каких-то господ.
636
01:27:23,371 --> 01:27:24,571
Спасибо!
637
01:27:41,778 --> 01:27:43,088
Повернитесь!
638
01:27:55,110 --> 01:27:57,670
Те, кого я убил, теперь знают,
что я хороший стрелок.
639
01:28:02,300 --> 01:28:03,810
А сейчас скажите мне, кто вы.
640
01:28:04,460 --> 01:28:07,410
- Так, ты один из нас?!
- А кто такие "вы"?
641
01:28:07,930 --> 01:28:11,840
Понятия не имею. Я не задаю вопросы,
просто делаю то, что мне говорят.
642
01:28:12,690 --> 01:28:13,730
Это хорошо оплачивается...
643
01:28:17,380 --> 01:28:19,004
Руки вверх!
644
01:28:21,920 --> 01:28:24,240
Тот человек в Стамбуле,
который доставляет нам неприятности?
645
01:28:24,860 --> 01:28:27,291
Тони Месенас?
Да, я могу его достать!
646
01:28:28,471 --> 01:28:29,751
Представьтесь!
647
01:28:30,000 --> 01:28:31,513
Я - Билли. Вы не знали?
648
01:28:31,910 --> 01:28:34,683
- Зовите меня просто "Билл".
- Слишком много улыбаешься...
649
01:28:35,074 --> 01:28:36,542
..."просто Билл".
650
01:28:36,930 --> 01:28:39,097
Хотите проверить мои карманы?
Пожалуйста!
651
01:28:39,543 --> 01:28:41,433
Если это поможет вам
меня идентифицировать.
652
01:28:42,420 --> 01:28:43,886
Назови мне свой номер.
653
01:28:44,580 --> 01:28:46,860
"A77647105".
654
01:28:47,574 --> 01:28:49,691
По инструкциям вы должны быть
в порту, на яхте.
655
01:28:50,781 --> 01:28:51,981
Почему вас там не было?
656
01:28:52,220 --> 01:28:55,870
Я уже направлялся туда...
Но зашел попрощаться с девушкой!
657
01:28:59,370 --> 01:29:00,370
Повернись!
658
01:29:00,830 --> 01:29:02,437
Полегче, дружище!
659
01:29:03,150 --> 01:29:04,586
Откуда мне знать, кто ты такой?
660
01:29:05,030 --> 01:29:07,523
Все, что тебе нужно знать, - это что я
держу пистолет! Повернись!
661
01:29:08,070 --> 01:29:09,515
Лицом к стене!
662
01:29:16,946 --> 01:29:18,459
Я сказал, повернуться!
663
01:29:35,510 --> 01:29:36,951
Выйдите на связь!
664
01:29:37,800 --> 01:29:39,113
Мы готовы к отплытию.
665
01:29:40,020 --> 01:29:41,840
Подождите. Я хочу знать,
кому принадлежит номер...
666
01:29:41,996 --> 01:29:45,165
"A77647105".
667
01:29:46,600 --> 01:29:47,723
Немедленно!
668
01:29:48,060 --> 01:29:50,060
- Мы проверим.
- Руки вверх!
669
01:29:51,460 --> 01:29:52,810
Вы зря тратите свое время.
670
01:29:53,320 --> 01:29:54,767
Мне нравится быть
во всем уверенным.
671
01:29:55,170 --> 01:29:57,570
- Шэнк?
- Да? Немедленно говори!
672
01:29:57,970 --> 01:30:02,530
Номер "A77647105" - это Гюнтер.
673
01:30:03,451 --> 01:30:05,772
С Гюнтером приключилось несчастье
три дня назад.
674
01:30:06,880 --> 01:30:09,779
- Вам нужна помощь?
- Я справлюсь...
675
01:30:10,543 --> 01:30:12,240
- Остальные в сборе?
- Да.
676
01:30:12,590 --> 01:30:14,552
Тогда следуйте инструкциям.
Отбой!
677
01:30:15,690 --> 01:30:17,053
Что-то тут не так!
678
01:30:17,269 --> 01:30:18,818
Этот номер принадлежит мне!
679
01:30:19,480 --> 01:30:21,788
Какой бы номер у тебя ни был...
он просрочен!
680
01:30:26,146 --> 01:30:27,426
Месенас...
681
01:30:28,630 --> 01:30:30,140
Мистер Месенас!
682
01:31:39,360 --> 01:31:40,680
Бого?!
683
01:33:58,236 --> 01:33:59,781
Что он там делает?
684
01:34:09,989 --> 01:34:11,592
Он что, хочет повиснуть?
685
01:34:48,722 --> 01:34:50,183
Ложимся на курс 279!
686
01:34:56,100 --> 01:34:57,527
Приятного путешествия!
687
01:35:03,480 --> 01:35:04,953
Поставьте судно на автоматику!
688
01:35:16,450 --> 01:35:17,849
Прикажите "свистать всех наверх"!
689
01:35:19,830 --> 01:35:21,583
Давайте посмотрим,
кто у нас там, внизу!
690
01:35:27,970 --> 01:35:30,393
Слушайтесь приказа капитана!
Свистать всех наверх!
691
01:35:30,699 --> 01:35:33,590
Приказ капитана - "свистать всех наверх"!
692
01:35:37,770 --> 01:35:39,274
Короче, парни!
693
01:35:40,010 --> 01:35:41,569
Прыгайте-ка за борт!
694
01:35:43,650 --> 01:35:45,090
И не выпендривайтесь!
695
01:35:54,768 --> 01:35:56,061
Где остальные?
696
01:35:56,870 --> 01:35:58,229
Идем!
697
01:36:09,450 --> 01:36:10,720
Тони?
698
01:36:12,000 --> 01:36:13,480
Капитан, будьте моим гостем!
699
01:36:14,720 --> 01:36:16,430
Счастливого пути!
700
01:36:26,370 --> 01:36:27,541
Тони!
701
01:36:28,800 --> 01:36:30,435
Профессор Пендергаст, я полагаю.
702
01:36:30,750 --> 01:36:33,750
Как мне вас отблагодарить? Я никогда
не забуду того, что вы для меня сделали.
703
01:36:34,904 --> 01:36:36,271
Вот, держи и используй, если понадобится!
704
01:36:36,480 --> 01:36:39,576
Я был бы очень осторожен на вашем месте.
Тут полно опасных материалов...
705
01:36:39,880 --> 01:36:42,107
Они ведь пытаются построить
атомную лабораторию!
706
01:36:42,690 --> 01:36:44,518
Они трудились над этим всю ночь!
707
01:36:45,120 --> 01:36:46,768
Но я-то уже ко всему готов!
708
01:36:54,340 --> 01:36:55,740
Абсолютно все, как и задумывалось!
709
01:37:02,580 --> 01:37:07,064
Как только состоится наше рандеву с Шэнком...
и мы отправимся в Танжер!
710
01:37:07,213 --> 01:37:09,213
За вами - связаться с ним!
711
01:37:10,130 --> 01:37:11,439
Шэнк не отвечает!
712
01:37:12,050 --> 01:37:13,770
Видимо, он уже на пути к точке рандеву.
713
01:37:14,630 --> 01:37:16,792
Ну, что ж, джентльмены...
714
01:37:17,078 --> 01:37:19,398
Мечты начинают становиться реальностью.
715
01:37:20,750 --> 01:37:22,820
Мы стоим на пороге новой эры.
716
01:37:23,370 --> 01:37:27,971
И с началом этой эры баланс мировых сил
переместится на остров!
717
01:37:28,317 --> 01:37:29,437
На наш остров!
718
01:37:30,344 --> 01:37:32,704
И все благодаря станции Шэнка!
719
01:37:33,700 --> 01:37:37,346
И, как нам хорошо известно,
с применением знаний Пендергаста...
720
01:37:37,752 --> 01:37:42,110
...мы приобретем самую большую власть,
большую, чем была у какой-либо страны
в истории!
721
01:37:42,716 --> 01:37:44,138
Джентльмены!
722
01:37:44,801 --> 01:37:46,527
Выпьем за нового Цезаря!
723
01:37:50,350 --> 01:37:53,129
- Он все еще не отвечает!
- Продолжай попытки. Он ответит!
724
01:37:55,130 --> 01:37:56,613
Вы ошибаетесь, он не сможет.
725
01:37:59,680 --> 01:38:01,160
Цезарь мертв!
726
01:38:07,750 --> 01:38:10,950
Вызываю 347! Вызываю 347!
727
01:38:46,910 --> 01:38:50,310
Ты выглядишь усталой!
Слишком усердно работала.
728
01:38:53,580 --> 01:38:55,170
Одной ошибки оказалось достаточно.
729
01:38:56,560 --> 01:38:58,043
Помада на стакане...
730
01:39:03,093 --> 01:39:06,961
Наркотики? Лично я провалялся бы в постели
дня два...
731
01:39:12,030 --> 01:39:13,870
И это была не единственная ошибка.
732
01:39:17,830 --> 01:39:20,830
Приятно слышать, что ты сумел узнать
след моей помады.
733
01:39:22,880 --> 01:39:25,630
Я моглы бы покончить с тобой.
И не менее семи раз, Тони!
734
01:39:26,730 --> 01:39:28,317
Но я этого не сделала.
735
01:39:29,160 --> 01:39:31,801
- По некоторым причинам...
- Идущим из сердца?
736
01:39:34,160 --> 01:39:36,110
Так ты не веришь, что я могу быть
настоящей женщиной?
737
01:39:36,840 --> 01:39:39,435
Да! Но только смертоносного типа!
738
01:39:40,600 --> 01:39:42,826
Ты просто отправляла других
убрать меня с твоего пути!
739
01:40:17,750 --> 01:40:18,870
Тони, послушай меня!
740
01:40:20,160 --> 01:40:22,400
Я всегда ненавидела эту ужасную,
безумную идею!
741
01:40:23,160 --> 01:40:25,410
Я надеялась, что кто-нибудь другой
в один прекрасный день уничтожит ее.
742
01:40:26,450 --> 01:40:28,145
И ты сделал это, Тони!
743
01:40:29,030 --> 01:40:30,707
Не покидай меня сейчас!
744
01:40:31,290 --> 01:40:34,650
Мы можем уехать вместе.
У нас есть миллион долларов!
745
01:40:35,280 --> 01:40:36,653
Ты и я...
746
01:40:38,660 --> 01:40:42,229
Тони... Ты должен довериться мне!
747
01:40:48,995 --> 01:40:51,780
Ты можешь любить Тони!
Я знаю, ты можешь!
748
01:40:52,770 --> 01:40:53,859
Я помогу тебе.
749
01:40:55,220 --> 01:40:57,031
Тони, поцелуй меня!
750
01:41:01,250 --> 01:41:02,680
Поцелуй меня, Тони!
751
01:41:05,310 --> 01:41:06,790
Поцелуй меня...
752
01:41:40,994 --> 01:41:42,514
Ты никогда не сделаешь этого, Тони!
753
01:41:47,594 --> 01:41:49,604
Я люблю тебя! Уйдем отсюда!
754
01:41:53,760 --> 01:41:55,960
Ты должен умереть со мной, Тони!
755
01:41:58,490 --> 01:42:00,200
Мы должны поскорее покинуть лодку!
Идем!
756
01:43:36,709 --> 01:43:38,753
Бедное дурачье!
757
01:43:42,622 --> 01:43:44,481
Возомнили, что сумеют
завоевывать мир!
758
01:43:52,571 --> 01:43:53,571
Смотри!
759
01:44:02,550 --> 01:44:04,213
Позвольте поднять им вас на борт.
760
01:44:26,120 --> 01:44:27,397
Пендергаст!
761
01:44:28,311 --> 01:44:30,662
Я же говорил, что мы найдем его,
а потом...
762
01:44:30,850 --> 01:44:32,280
Что "потом"?
763
01:44:50,995 --> 01:44:52,327
Думаешь, сумеем добраться в порт?
764
01:44:53,650 --> 01:44:56,663
- Просто останемся здесь!
- Что ты собираешься делать?
765
01:44:57,300 --> 01:45:01,624
Знаешь, пухлощекая малышка,
один миллион долларов - это не просто
миллион долларов. Это - стиль жизни!
766
01:45:03,130 --> 01:45:06,080
- Налоги!
- Но тебе разрешат оставить деньги, Тони!
767
01:45:06,750 --> 01:45:07,997
Я точно это знаю!
768
01:45:08,257 --> 01:45:11,615
Американское правительство уже
заплатило за доктора Пендергаста.
769
01:45:12,320 --> 01:45:15,179
- Да, но не мне.
- Тони...
770
01:45:16,210 --> 01:45:17,930
А как же я? Как же мы?
771
01:45:19,840 --> 01:45:22,201
Мы с тобой еще встретимся...
возможно.
772
01:45:29,880 --> 01:45:31,107
Полиция!
773
01:45:31,771 --> 01:45:34,430
С опозданием, конечно...
но все же это - полиция!
774
01:45:38,106 --> 01:45:39,328
Тони...
775
01:45:41,360 --> 01:45:43,047
Ты - единственный полицейский,
который мне полюбился.
776
01:45:44,580 --> 01:45:45,978
Удачи, профессор!
777
01:46:03,610 --> 01:46:07,770
А что же нам делать с Месенасом?
Надеть ему веревку на шею?
778
01:46:08,650 --> 01:46:10,130
Или медаль - на грудь?
779
01:46:11,420 --> 01:46:12,700
Решать вам, инспектор.
780
01:46:13,500 --> 01:46:16,380
Но если хотите знать мое мнение,
я советую обо всем забыть...
781
01:46:16,850 --> 01:46:18,250
Официально ничего не произошло.
782
01:46:19,600 --> 01:46:22,950
Профессор Пендергаст, якобы,
устроил себе несколько дней отдыха
на Босфоре.
783
01:46:23,360 --> 01:46:25,928
Да! Но сначала мы все же должны
схватить его!
784
01:46:26,960 --> 01:46:29,741
Что ж, это легко, пока он в Стамбуле.
785
01:46:30,491 --> 01:46:32,015
Нам нужен лишь арест!
786
01:46:32,570 --> 01:46:34,210
С минуты на минуту
мы пересечем границу.
787
01:46:34,545 --> 01:46:36,650
И это - самое для меня сейчас важное.
788
01:46:39,870 --> 01:46:41,448
Сейчас вернусь!
789
01:46:54,980 --> 01:46:58,100
- Есть какие-то новости?
- Он сказал, что будет на поезде.
790
01:46:58,420 --> 01:47:00,860
- Но осталась последняя остановка!
- И все же, он это сделает.
791
01:47:01,225 --> 01:47:03,410
- Но как?
- Предоставьте это ему.
792
01:47:08,650 --> 01:47:12,760
Сначала поднял меня с постели!
Затем заставил лететь посреди ночи...
793
01:47:12,934 --> 01:47:14,640
...когда полет трудно контролировать!
794
01:47:15,650 --> 01:47:18,400
А теперь вынуждаешь меня пересекать границу
без должного разрешения!
795
01:47:19,230 --> 01:47:21,310
Ты хоть понимаешь, что все это - незаконно?
796
01:47:22,011 --> 01:47:23,610
Чего тебе еще нужно?
797
01:47:24,870 --> 01:47:27,659
- Спускайся вниз!
- Чего?
798
01:47:28,638 --> 01:47:32,136
- Нужно забрать кое-кого из поезда.
- Как скажете, сэр!
799
01:49:28,450 --> 01:49:29,770
Ах, Тони!
800
01:49:45,255 --> 01:49:46,557
Что случилось?
801
01:49:47,739 --> 01:49:49,380
Я растерял все свои мячики для гольфа.
802
01:49:51,189 --> 01:49:52,954
Бедняга Тони!
803
01:50:11,220 --> 01:50:13,536
Такое случается с каждым из нас -
раньше или позже.
804
01:50:25,480 --> 01:50:28,360
Может, парни, вы возьмете себе выходной?
805
01:50:38,373 --> 01:50:41,882
СТАМБУЛ'65
82183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof