Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,720 --> 00:01:07,630
Tres breves
2
00:01:07,630 --> 00:01:19,210
, bueno, señor
3
00:01:19,330 --> 00:01:25,970
Calhoun, para ser totalmente sincero, no, no sin
4
00:01:25,970 --> 00:01:26,830
más garantías.
5
00:01:27,730 --> 00:01:28,650
Lo tengo.
6
00:01:29,370 --> 00:01:30,270
Sí, señor.
7
00:01:30,990 --> 00:01:33,910
10 000 acres de tierras de primera calidad, que me fueron concedidos
8
00:01:33,910 --> 00:01:35,030
mediante escritura territorial.
9
00:01:35,530 --> 00:01:36,750
Esa es mi garantía.
10
00:01:36,750 --> 00:01:38,830
Ben, tienes toda la razón.
11
00:01:39,890 --> 00:01:42,770
Ah, Bucko, qué alegría verte.
12
00:01:43,210 --> 00:01:45,330
Amigo, conozco a Ben Calhoun desde hace 10 años.
13
00:01:45,430 --> 00:01:46,730
Me he puesto de su lado y en su contra en
14
00:01:46,730 --> 00:01:47,330
ambos sentidos.
15
00:01:47,930 --> 00:01:49,610
Su palabra es oro puro.
16
00:01:50,130 --> 00:01:51,470
Mi consejo es que lo aceptes.
17
00:01:51,950 --> 00:01:53,270
¿El consejo de quién, señor?
18
00:01:53,610 --> 00:01:55,070
Oh, esa es una buena pregunta.
19
00:01:55,250 --> 00:01:56,370
Soy Prescott Webb.
20
00:01:57,030 --> 00:01:58,930
Ay, Dios mío.
21
00:01:59,490 --> 00:02:00,510
Gold Prescott.
22
00:02:00,510 --> 00:02:02,070
Disculpe, señor Holmes.
23
00:02:09,500 --> 00:02:11,400
Bueno, ha pasado mucho tiempo, ¿eh, Bucko?
24
00:02:11,640 --> 00:02:12,380
Mucho tiempo.
25
00:02:12,640 --> 00:02:14,140
Pensé que quizá necesitarías algo de ayuda para
26
00:02:14,140 --> 00:02:15,580
desescamar ese pescado congelado.
27
00:02:15,760 --> 00:02:17,640
Todo el mundo necesita un poco de ayuda de vez en
28
00:02:17,640 --> 00:02:19,000
cuándo, pero tú no, Prescott.
29
00:02:19,400 --> 00:02:21,420
Eres un ladrón desvergonzado que le vaciaría
30
00:02:21,420 --> 00:02:23,440
los bolsillos a un ciego para practicar y que robaría
31
00:02:23,440 --> 00:02:24,480
a tu propia madre por diversión.
32
00:02:24,860 --> 00:02:26,620
Ahora mantente al margen de mi vida, mantente
33
00:02:26,620 --> 00:02:27,880
al margen de mis negocios y mantente al margen de
34
00:02:27,880 --> 00:02:29,780
ese coche, o te voy a descuartizar.
35
00:02:29,920 --> 00:02:31,320
Sí, pero escucha, yo...
36
00:02:31,320 --> 00:02:32,180
Espera un momento.
37
00:02:33,720 --> 00:02:35,240
¿Has visto a Calhoun?
38
00:02:35,460 --> 00:02:36,300
¿Qué te ha dicho?
39
00:02:36,720 --> 00:02:39,540
Bueno, él, eh, me dejó un poco abrumado.
40
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
Voy a volver para ultimar algunos detalles.
41
00:02:42,520 --> 00:02:42,840
Bien.
42
00:02:45,140 --> 00:02:50,460
Ahora, Holmes, estábamos hablando de mi garantía.
43
00:02:51,180 --> 00:02:51,740
Sí.
44
00:02:55,360 --> 00:02:59,540
10 000 acres de tierra, con un valor máximo de,
45
00:02:59,640 --> 00:03:01,260
eh, 50 céntimos por acre.
46
00:03:01,360 --> 00:03:01,560
¿Qué?
47
00:03:02,440 --> 00:03:05,020
Disculpe, señor, pero eso es una auténtica tontería.
48
00:03:05,840 --> 00:03:08,440
En lo que respecta a la venta de tierras en la frontera, yo personalmente puedo
49
00:03:08,440 --> 00:03:11,720
garantizar al ferrocarril un beneficio neto de 5 dólares por
50
00:03:11,720 --> 00:03:12,540
acre como mínimo.
51
00:03:13,600 --> 00:03:14,140
¿5 dólares?
52
00:03:15,740 --> 00:03:18,340
Como te dije, Bucko, dame 30
53
00:03:18,340 --> 00:03:19,980
días para vender el terreno, nos repartimos los
54
00:03:19,980 --> 00:03:24,020
ingresos, y tienes garantizados 5 dólares por acre
55
00:03:24,020 --> 00:03:24,940
como mínimo.
56
00:03:25,780 --> 00:03:26,640
No hay trato.
57
00:03:27,140 --> 00:03:27,740
¿No hay trato?
58
00:03:28,720 --> 00:03:32,460
Pero, eh, señor Calhoun, 5 dólares por acre es
60
00:03:34,120 --> 00:03:37,440
Exactamente, señor, y como fianza, 10 000 en
61
00:03:37,440 --> 00:03:37,840
efectivo.
62
00:03:40,180 --> 00:03:41,340
Dije que no.
63
00:03:42,400 --> 00:03:43,480
¿Dijiste que no?
64
00:03:44,280 --> 00:03:47,420
Pero es una suma considerable de dinero.
65
00:03:48,180 --> 00:03:49,460
Es un trato de primera, amigo.
66
00:03:49,460 --> 00:03:51,860
Te quedas con el terreno junto a tu
67
00:03:51,860 --> 00:03:52,300
derecho de paso.
68
00:03:52,420 --> 00:03:53,660
Yo vendo lo que tú no necesitas.
69
00:03:54,080 --> 00:03:56,600
Los dos ganamos dinero y tú consigues tu
70
00:03:56,600 --> 00:03:57,020
ampliación.
71
00:03:57,800 --> 00:03:58,320
Así es.
72
00:03:59,380 --> 00:04:00,220
Firma aquí.
73
00:04:01,500 --> 00:04:02,540
Esa es tu garantía.
74
00:04:02,920 --> 00:04:03,560
Así es.
75
00:04:38,740 --> 00:04:40,640
Dave, ¿sabes cuántas vigas vas a
76
00:04:40,640 --> 00:04:41,620
necesitar para este puente?
77
00:04:41,720 --> 00:04:42,520
Sí, lo sé.
78
00:04:42,820 --> 00:04:44,080
Y necesitaremos más hombres.
79
00:04:44,260 --> 00:04:45,660
Pero por una vez nos lo podemos permitir.
80
00:04:46,700 --> 00:04:47,000
Quizás.
81
00:04:47,660 --> 00:04:48,460
¿Qué quieres decir con «quizás»?
82
00:04:48,460 --> 00:04:49,300
He leído el acuerdo.
83
00:04:49,400 --> 00:04:50,040
¿Qué le pasa?
84
00:04:50,320 --> 00:04:52,040
El nombre que aparece arriba, Prescott
85
00:04:52,040 --> 00:04:52,340
Webb.
86
00:04:52,720 --> 00:04:53,620
¡Sr. Calhoun!
87
00:04:58,320 --> 00:04:59,500
¿Qué pasa, pequeño?
88
00:04:59,680 --> 00:05:01,980
Jefe, viene hacia aquí, y no te lo vas a creer.
89
00:05:01,980 --> 00:05:02,620
¿Creer qué?
90
00:05:02,800 --> 00:05:03,540
Prescott Webb.
91
00:05:04,140 --> 00:05:05,280
¿Y cómo lo sabes?
92
00:05:05,640 --> 00:05:07,460
Porque de repente me siento vacío, como
93
00:05:07,460 --> 00:05:08,920
si me acabaran de robar la cartera.
94
00:05:32,630 --> 00:05:33,470
Oye, amigo.
95
00:05:34,530 --> 00:05:36,050
¿Has traído a unos cuantos amigos a desayunar?
96
00:05:36,670 --> 00:05:38,330
Sí, todos son posibles compradores.
97
00:05:38,910 --> 00:05:39,930
Ah, por cierto, me gustaría que
98
00:05:39,930 --> 00:05:42,150
conocieras a un conocido mío, el Sr. Brady.
99
00:05:44,290 --> 00:05:45,410
Breacher Brady, ¿no?
100
00:05:47,130 --> 00:05:47,610
Mm-hmm.
101
00:05:48,150 --> 00:05:49,790
Creía que te habían colgado allá en el
102
00:05:49,790 --> 00:05:50,710
Territorio de Oklahoma.
103
00:05:52,390 --> 00:05:55,290
Bueno, luché con ellos, hermano, y les hice
104
00:05:55,290 --> 00:05:56,810
ver su error pecaminoso.
105
00:05:56,990 --> 00:05:59,630
Y he aquí que se arrepintieron.
106
00:06:00,970 --> 00:06:03,510
Soy Helen Garth, señor Calhoun, y quiero
107
00:06:03,510 --> 00:06:04,830
daros las gracias a todos vosotros.
108
00:06:05,670 --> 00:06:06,250
De nada.
109
00:06:07,110 --> 00:06:07,890
¿Por qué?
110
00:06:08,610 --> 00:06:11,170
Por aceptar nuestro acuerdo sobre el terreno y darme
111
00:06:11,170 --> 00:06:13,550
la oportunidad de probar mi detector.
112
00:06:15,490 --> 00:06:17,290
¿Y qué encuentra su detector?
113
00:06:18,130 --> 00:06:20,750
Pues encuentra oro, Sr. Calhoun.
114
00:06:20,930 --> 00:06:21,450
Oro.
115
00:06:22,390 --> 00:06:22,850
Oro.
116
00:06:23,490 --> 00:06:28,270
Se trata de un dispositivo científico para localizar minerales metálicos
117
00:06:28,270 --> 00:06:29,730
, incluido el oro.
118
00:06:31,030 --> 00:06:32,210
Incluidos los chupones.
119
00:06:37,310 --> 00:06:38,650
Bueno, eso es un avance.
120
00:06:39,490 --> 00:06:41,550
Ben es desconfiado por naturaleza, pero tú, al ser un
121
00:06:41,550 --> 00:06:43,230
hombre de ciencia, lo entiendes.
122
00:06:44,430 --> 00:06:47,770
Señoras y señores, todos están aquí para ver
123
00:06:47,770 --> 00:06:50,970
oro descubierto por arte de magia, pero yo no apostaría
124
00:06:50,970 --> 00:06:51,400
por ello.
125
00:06:52,090 --> 00:06:54,050
¿Está diciendo que hay un timo, Sr. Calhoun?
126
00:06:56,310 --> 00:06:59,190
No soy juez ni jurado, pero
127
00:06:59,190 --> 00:07:01,670
Prefiero creer en los duendes.
128
00:07:02,130 --> 00:07:04,770
Sin embargo, quieren hacer una demostración.
129
00:07:05,750 --> 00:07:08,570
Todos la veremos cuando esté lista, señora.
130
00:07:11,150 --> 00:07:12,370
Quizá te sirva de ayuda.
131
00:07:12,650 --> 00:07:13,190
Gracias.
132
00:07:13,490 --> 00:07:14,810
Te he traído tu placa, hermano.
133
00:07:18,650 --> 00:07:40,200
Listo, Sr.
134
00:07:40,320 --> 00:07:42,840
Calhoun, y mi duendecillo también.
135
00:07:43,080 --> 00:07:44,240
Si no te importa, me gustaría echarle
136
00:07:44,240 --> 00:07:44,540
un vistazo.
137
00:07:44,540 --> 00:07:44,820
Sí.
139
00:07:47,520 --> 00:07:50,860
Señor, sus modales no son muy buenos.
141
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
¿Entonces vas a enseñarme modales,
142
00:07:54,800 --> 00:07:54,960
hermano?
143
00:07:55,720 --> 00:07:56,440
¡Niggles, tráelo!
144
00:07:58,400 --> 00:07:59,380
Muy bien, damas y caballeros.
145
00:07:59,380 --> 00:08:00,360
Caballeros, adelante.
146
00:08:00,440 --> 00:08:02,420
Están a punto de presenciar un milagro.
147
00:08:03,340 --> 00:08:04,440
Adelante, querida.
148
00:08:14,320 --> 00:08:15,360
Muy bien.
149
00:08:15,740 --> 00:08:16,340
Muy bien.
150
00:08:16,480 --> 00:08:16,900
Silencio.
151
00:08:17,880 --> 00:08:19,600
Dave, ¿de verdad podría funcionar?
152
00:08:19,980 --> 00:08:21,540
No, solo es una chispa eléctrica, Miles.
153
00:08:22,780 --> 00:08:25,800
Ahora, voy a colocar esta pepita
154
00:08:25,800 --> 00:08:28,320
en esta bobina eléctrica.
155
00:08:29,440 --> 00:08:31,880
La electricidad la atravesará.
156
00:08:32,480 --> 00:08:34,799
Y luego se fusionará con el oro
157
00:08:34,799 --> 00:08:35,500
que hay bajo tierra.
158
00:08:36,280 --> 00:08:39,080
Déjate llevar y descúbrelo.
159
00:08:39,320 --> 00:08:39,700
Oh, sí.
160
00:08:41,500 --> 00:08:44,860
Oh, mira eso.
161
00:08:47,360 --> 00:08:48,240
Cuidado.
162
00:09:00,220 --> 00:09:01,420
Oh, no.
163
00:09:06,960 --> 00:09:09,280
Jefe, está volviendo a invadir nuestro carril
164
00:09:09,280 --> 00:09:09,400
de circulación.
165
00:09:09,660 --> 00:09:10,260
¿Tan mal está?
166
00:09:11,180 --> 00:09:11,660
Sí.
167
00:09:12,500 --> 00:09:12,720
Sí.
168
00:09:12,980 --> 00:09:13,760
Nos está guiando.
169
00:09:14,420 --> 00:09:14,900
Así es.
170
00:09:16,180 --> 00:09:16,780
Oh.
171
00:09:16,960 --> 00:09:17,380
Oh.
172
00:09:18,640 --> 00:09:19,240
Oh.
173
00:09:22,280 --> 00:09:22,880
Oh.
174
00:09:23,620 --> 00:09:23,720
Oh.
175
00:09:24,380 --> 00:09:24,680
Oh.
176
00:09:24,680 --> 00:09:24,840
Oh.
177
00:09:25,620 --> 00:09:26,120
Oh.
178
00:09:26,560 --> 00:09:27,160
Oh.
179
00:09:27,260 --> 00:09:27,600
Oh, hay más.
180
00:09:28,500 --> 00:09:28,820
Oh.
182
00:09:29,880 --> 00:09:30,480
Oh.
183
00:09:30,480 --> 00:09:30,900
Hay más.
184
00:09:30,900 --> 00:09:32,280
Hay un montón de placas en el suelo.
185
00:09:33,100 --> 00:09:35,020
Así que no hay duda de que te gusta.
186
00:09:35,200 --> 00:09:35,500
¿Ben?
187
00:09:36,920 --> 00:09:37,720
Adelante.
188
00:09:43,610 --> 00:09:44,810
Vamos.
189
00:09:44,870 --> 00:09:45,270
Está bajando.
190
00:09:45,450 --> 00:09:46,210
Ahora está empezando a excavar.
191
00:09:47,490 --> 00:09:48,950
Ahí va.
192
00:09:48,950 --> 00:09:50,250
Se está soltando.
193
00:09:50,450 --> 00:09:50,690
Míralo.
194
00:09:50,690 --> 00:09:51,490
Lleva mucha ropa.
195
00:09:52,050 --> 00:09:52,490
Date prisa.
196
00:09:52,990 --> 00:09:53,090
Vamos.
197
00:09:53,930 --> 00:09:54,610
Se está acercando.
198
00:09:55,350 --> 00:09:55,850
Está ahí arriba.
199
00:09:56,650 --> 00:09:57,030
Está ahí arriba.
200
00:09:57,030 --> 00:09:57,770
Sí, está ahí arriba.
201
00:10:01,050 --> 00:10:01,850
Espera un momento.
202
00:10:02,670 --> 00:10:04,090
Creo que he encontrado algo.
203
00:10:05,050 --> 00:10:06,030
Sr. Towns.
204
00:10:10,290 --> 00:10:11,230
¿Es oro?
205
00:10:11,930 --> 00:10:12,730
Creo que quizá.
206
00:10:18,010 --> 00:10:18,950
Oh, Dios mío.
207
00:10:21,510 --> 00:10:22,530
Es oro.
208
00:10:24,390 --> 00:10:28,690
Bueno, claro que funciona.
209
00:10:29,810 --> 00:10:31,650
¿Es que no veis que os están estafando
210
00:10:31,650 --> 00:10:33,250
cuando lo tenéis delante de las narices?
211
00:10:33,550 --> 00:10:34,570
Una estafa, hermano.
212
00:10:34,710 --> 00:10:36,230
Fue tu propio hombre quien desenterró
213
00:10:36,230 --> 00:10:36,770
el oro.
214
00:10:38,810 --> 00:10:41,230
Y lo que es más importante, se encontró en tu
215
00:10:41,230 --> 00:10:42,750
terreno, en propiedad del ferrocarril.
216
00:10:42,750 --> 00:10:45,190
Un momento.
217
00:10:46,250 --> 00:10:48,270
Yo no voy a sacar ningún beneficio de esto, pero
218
00:10:48,270 --> 00:10:49,370
Ben Calhoun sí.
219
00:10:53,330 --> 00:10:55,390
Es el primero en beneficiarse del
220
00:10:55,390 --> 00:10:56,190
buscador de oro.
221
00:10:57,530 --> 00:10:59,290
Puede que sea el primero, pero no el
222
00:10:59,290 --> 00:10:59,750
último.
223
00:11:02,150 --> 00:11:04,150
Quién sabe cuánto oro hay bajo
224
00:11:04,150 --> 00:11:05,630
cualquiera de estas tierras o en todas ellas.
225
00:11:05,630 --> 00:11:06,250
Así es.
226
00:11:13,870 --> 00:11:15,550
Vas a ser un hombre rico, Ben.
227
00:11:25,650 --> 00:11:54,390
¿Cómo
228
00:11:54,390 --> 00:11:55,070
te va, viejo vaquero?
229
00:11:59,480 --> 00:12:00,400
Disculpa, Fred.
230
00:12:00,800 --> 00:12:01,700
¿Eres Brady?
231
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Sí, lo soy, hermano.
232
00:12:03,860 --> 00:12:05,100
Tengo entendido que tu jefe va a celebrar
233
00:12:05,100 --> 00:12:06,040
otra subasta de terrenos hoy.
234
00:12:06,040 --> 00:12:07,480
En menos de 10 minutos.
235
00:12:07,660 --> 00:12:08,940
Por orden de llegada.
236
00:12:09,180 --> 00:12:10,880
Me gustaría asegurarme de que me atiendan primero.
237
00:12:11,460 --> 00:12:12,860
Estaría dispuesto a apostar
238
00:12:12,860 --> 00:12:14,440
de 200 dólares a que me toca elegir
239
00:12:14,440 --> 00:12:14,860
paquetes.
240
00:12:16,500 --> 00:12:17,020
200 dólares.
241
00:12:19,520 --> 00:12:20,040
200 dólares.
242
00:12:21,040 --> 00:12:23,720
Eso, hermano, es un soborno considerable.
243
00:12:24,500 --> 00:12:25,260
¿Estás loco?
244
00:12:25,280 --> 00:12:27,260
Ahora, dejemos una cosa clara, hermano.
245
00:12:27,680 --> 00:12:29,900
El Sr. Webb lleva un negocio honrado.
246
00:12:30,180 --> 00:12:33,260
Vende terrenos en subasta a todo el que se presente.
247
00:12:33,360 --> 00:12:34,140
Vaya, solo quería... ..
248
00:12:34,140 --> 00:12:37,080
Solo querías seducirme mediante el
249
00:12:37,080 --> 00:12:37,940
poder de mutilar.
250
00:12:38,420 --> 00:12:38,940
No, hermano.
251
00:12:39,540 --> 00:12:40,340
No, hermano.
252
00:12:40,620 --> 00:12:42,140
Tu dinero está manchado.
253
00:12:46,740 --> 00:12:49,700
Y tú tampoco estás tan limpio.
254
00:12:55,900 --> 00:12:58,280
Bueno, la subasta empieza en 10 minutos, amigos.
255
00:12:58,340 --> 00:12:59,260
Quedan 10 minutos.
256
00:13:04,140 --> 00:13:05,100
Entra.
257
00:13:12,880 --> 00:13:14,160
Bienvenido, forastero.
258
00:13:14,980 --> 00:13:15,840
Entra ahí.
259
00:13:15,920 --> 00:13:17,700
La primera ronda corre a cuenta de la casa.
260
00:13:17,760 --> 00:13:18,780
Betty, al bar.
261
00:13:18,900 --> 00:13:19,920
La subasta empieza en 10 minutos.
262
00:13:20,040 --> 00:13:20,800
Gracias, gracias.
263
00:13:21,820 --> 00:13:23,040
Por favor, señor Harris.
264
00:13:23,740 --> 00:13:26,020
Señora Harris, me está agotando.
265
00:13:26,520 --> 00:13:27,700
Vamos, míralos.
266
00:13:28,140 --> 00:13:29,820
Hombres que vienen de todos los rincones del país
267
00:13:29,820 --> 00:13:31,320
solo por la oportunidad de conseguir oro.
268
00:13:31,400 --> 00:13:32,440
Tenemos una granja.
269
00:13:32,500 --> 00:13:32,920
Así es.
270
00:13:32,960 --> 00:13:35,020
Tenemos una granja con piedras y serpientes
271
00:13:35,020 --> 00:13:35,520
y barro.
272
00:13:35,520 --> 00:13:37,340
Mi familia se merece algo mejor.
273
00:13:37,800 --> 00:13:39,420
En Illinois, dijiste que estaría mejor en
274
00:13:39,420 --> 00:13:39,940
la frontera.
275
00:13:40,280 --> 00:13:40,780
Así es.
276
00:13:40,920 --> 00:13:42,860
En el territorio de Arizona, usted dijo que sería mejor
277
00:13:42,860 --> 00:13:43,400
en el norte.
278
00:13:43,960 --> 00:13:45,920
Apenas nos hemos establecido aquí, Sr. Harris.
279
00:13:46,520 --> 00:13:48,060
Es un país en crecimiento.
280
00:13:48,380 --> 00:13:50,400
Tenemos que seguir avanzando con las oportunidades.
281
00:13:52,040 --> 00:13:53,240
Confíe en mí, señora Harris.
282
00:13:57,520 --> 00:13:59,540
Farmer, entra y tómate algo,
283
00:13:59,620 --> 00:13:59,800
¿me oyes?
284
00:13:59,960 --> 00:14:00,660
Gracias, señor.
285
00:14:10,230 --> 00:14:10,550
Sí.
286
00:14:23,170 --> 00:14:24,110
Vamos.
287
00:14:36,000 --> 00:14:36,920
Vamos.
288
00:14:59,760 --> 00:15:00,480
No hay pelea.
289
00:15:01,320 --> 00:15:09,100
Acabemos de una vez con esta pelea.
290
00:15:10,540 --> 00:15:12,320
La subasta va a empezar.
291
00:15:12,780 --> 00:15:13,640
Solo efectivo.
292
00:15:13,980 --> 00:15:15,940
Si no puedes pagarlo, no pujes.
293
00:15:17,120 --> 00:15:19,340
Sr. Will, todo depende de usted.
294
00:15:22,680 --> 00:15:23,780
Buenas tardes, señores.
295
00:15:26,930 --> 00:15:29,630
Ahora vamos a subastar 100 acres de
296
00:15:29,630 --> 00:15:30,370
terreno de primera calidad.
297
00:15:30,370 --> 00:15:31,390
¿Con oro debajo?
298
00:15:33,940 --> 00:15:35,580
No hay garantías, amigo.
299
00:15:35,860 --> 00:15:37,160
Mi negocio es vender tierra.
300
00:15:37,260 --> 00:15:38,520
Lo que haya debajo es asunto tuyo.
301
00:15:39,260 --> 00:15:39,680
De acuerdo.
302
00:15:39,980 --> 00:15:42,060
El primero es el lote 263.
303
00:15:42,500 --> 00:15:43,560
¿A cuánto pujo?
304
00:15:44,580 --> 00:15:45,180
500.
305
00:15:45,740 --> 00:15:46,340
500.
306
00:15:46,560 --> 00:15:47,060
500.
307
00:15:47,200 --> 00:15:48,260
Tengo 500.
308
00:15:48,960 --> 00:15:49,560
550.
309
00:15:50,400 --> 00:15:51,120
Subo 50.
310
00:15:51,200 --> 00:15:51,760
Subo 50.
311
00:15:51,820 --> 00:15:52,760
¿He oído un 6?
312
00:15:53,560 --> 00:15:54,160
600.
313
00:15:54,700 --> 00:15:55,300
600.
314
00:15:55,720 --> 00:15:57,180
¿Qué tal 670?
315
00:15:59,520 --> 00:16:00,120
650.
316
00:16:00,700 --> 00:16:02,300
Esperaré a la siguiente.
317
00:16:02,580 --> 00:16:03,760
A la una por 600.
318
00:16:04,140 --> 00:16:05,240
A las dos.
319
00:16:06,140 --> 00:16:07,800
Vendido a ese caballero por 600 dólares.
320
00:16:09,140 --> 00:16:09,820
Por aquí.
321
00:16:18,730 --> 00:16:19,870
Oh, Sr. Calhoun.
322
00:16:20,530 --> 00:16:21,530
Buenas tardes.
323
00:16:21,710 --> 00:16:22,150
Buenas tardes.
324
00:16:22,530 --> 00:16:24,210
¿Va a entrar a comprar un terreno?
325
00:16:24,890 --> 00:16:26,630
No, quizá entre a ver el
326
00:16:26,630 --> 00:16:26,910
espectáculo.
327
00:16:27,290 --> 00:16:29,250
Hombres honestos engañándose a sí mismos y todo ese
328
00:16:29,250 --> 00:16:29,530
tipo de cosas.
329
00:16:29,870 --> 00:16:30,430
¿Te apuntas?
330
00:16:30,890 --> 00:16:31,910
No, gracias.
331
00:16:31,950 --> 00:16:33,630
No me gusta tu sentido del humor.
332
00:16:33,950 --> 00:16:34,530
Lo siento.
333
00:16:38,130 --> 00:16:39,510
Quizá deberíamos alejarnos del alcance.
334
00:16:41,330 --> 00:16:42,210
De acuerdo.
335
00:16:42,650 --> 00:16:43,010
¿Adónde?
336
00:16:43,750 --> 00:16:45,130
Si no te da miedo el campamento enemigo,
337
00:16:45,170 --> 00:16:45,990
podemos usar mi coche.
338
00:16:46,250 --> 00:16:47,030
¿Para qué?
339
00:16:47,490 --> 00:16:47,930
Café.
340
00:16:48,710 --> 00:16:51,030
¿Es esa la famosa ciudad de Calhoun, la de las estafas?
341
00:16:51,390 --> 00:16:53,070
Bueno, brandy si quieres.
342
00:16:53,410 --> 00:16:53,850
Conversación.
343
00:16:54,030 --> 00:16:55,130
Ah, eso, lo ha conseguido.
344
00:16:55,170 --> 00:16:56,650
Ya sabes lo mucho que a las mujeres les encanta hablar.
345
00:16:59,630 --> 00:17:00,430
Lárgate de aquí.
346
00:17:00,630 --> 00:17:00,890
Fuera.
347
00:17:01,150 --> 00:17:01,330
Fuera.
348
00:17:01,730 --> 00:17:02,570
Venga, lárgate de aquí.
349
00:17:03,260 --> 00:17:05,010
Vamos, atrápalo.
350
00:17:05,410 --> 00:17:05,750
Vamos.
351
00:17:05,849 --> 00:17:06,329
Allá voy.
352
00:17:06,849 --> 00:17:07,349
Adelante.
353
00:17:08,130 --> 00:17:09,950
Adjudicado por 750 $.
354
00:17:12,490 --> 00:17:13,810
Muy bien.
355
00:17:14,510 --> 00:17:16,829
Ahora bien, la siguiente parcela se encuentra en una preciosa
356
00:17:16,829 --> 00:17:19,510
ubicación, justo al lado del límite de BPS
357
00:17:19,510 --> 00:17:19,910
&D.
358
00:17:20,270 --> 00:17:23,790
Y eso significa en las propias tierras de Ben Calhoun.
359
00:17:24,550 --> 00:17:25,770
¿Cerca de donde se encontró el oro?
360
00:17:26,030 --> 00:17:26,849
Así es, amigo.
361
00:17:27,310 --> 00:17:28,530
Quizá te apetezca empezar la puja.
362
00:17:29,470 --> 00:17:30,050
500 dólares.
363
00:17:30,590 --> 00:17:31,110
500 dólares.
364
00:17:31,290 --> 00:17:31,730
500 dólares.
365
00:17:31,730 --> 00:17:32,650
Tengo 500 $.
366
00:17:33,110 --> 00:17:34,270
Tengo 550 $.
367
00:17:35,190 --> 00:17:35,630
575 $.
368
00:17:37,070 --> 00:17:37,930
1000 dólares.
369
00:17:38,510 --> 00:17:39,310
1000 dólares.
370
00:17:41,850 --> 00:17:44,050
Oh, el precio del terreno está subiendo.
371
00:17:44,390 --> 00:17:45,370
1.000 dólares.
372
00:17:45,530 --> 00:17:45,910
Adelante.
373
00:17:46,710 --> 00:17:47,150
Adelante.
374
00:17:47,750 --> 00:17:48,270
1.500 dólares.
375
00:17:48,770 --> 00:17:49,910
Tengo una parte aquí, y
376
00:17:49,910 --> 00:17:51,350
puedo darte la otra cuando venda
377
00:17:51,350 --> 00:17:51,830
mi granja.
378
00:17:52,270 --> 00:17:54,190
Oh, lo siento, amigo, pero las normas dicen
379
00:17:54,190 --> 00:17:54,810
que solo se acepta efectivo.
380
00:17:55,310 --> 00:17:56,870
Lo tendré en unos días.
381
00:17:57,710 --> 00:17:58,870
Dáselo, Sr. Webb.
382
00:17:59,110 --> 00:17:59,730
Dale una oportunidad.
383
00:17:59,730 --> 00:18:05,200
Muy bien, amigo, te lo acabas de comprar por
384
00:18:05,200 --> 00:18:06,060
1500 $.
385
00:18:11,690 --> 00:18:12,170
575 $.
386
00:18:12,770 --> 00:18:14,770
Toma, amigo, firma justo ahí.
387
00:18:18,010 --> 00:18:20,010
¿Has venido aquí a hablar de qué?
388
00:18:21,130 --> 00:18:23,030
Soy una mujer intrigante, Ben.
389
00:18:24,150 --> 00:18:26,970
Y creo que pelear es una pérdida de tiempo, sobre todo
390
00:18:26,970 --> 00:18:27,910
cuando podemos negociar.
391
00:18:29,110 --> 00:18:29,770
De acuerdo.
392
00:18:30,510 --> 00:18:31,730
Entonces vayamos al grano.
393
00:18:31,890 --> 00:18:32,290
Sé conciso.
394
00:18:33,090 --> 00:18:34,810
Tú no eres ningún inocente, Ben.
395
00:18:35,170 --> 00:18:37,590
Y necesitas dinero por una muy buena
396
00:18:37,590 --> 00:18:38,850
motivo, debo admitir.
397
00:18:39,230 --> 00:18:40,750
Quieres construir un ferrocarril.
398
00:18:41,770 --> 00:18:43,950
Bueno, Prescott y yo queremos hacernos ricos.
399
00:18:44,450 --> 00:18:46,490
Así que ya ves, si cooperas y simplemente
400
00:18:46,490 --> 00:18:49,090
dejas de intentar que nuestros posibles inversores
401
00:18:49,090 --> 00:18:51,510
desconfíen, bueno, entonces todo el mundo estaría contento.
402
00:18:52,250 --> 00:18:54,430
¿Incluso tus supuestos inversores, eh?
403
00:18:55,250 --> 00:18:56,650
¿Y qué hay del predicador Brady?
404
00:18:57,450 --> 00:18:59,350
Bueno, Prescott simplemente pensó que quizá necesitáramos un
405
00:18:59,350 --> 00:19:00,430
brazo derecho fuerte.
406
00:19:01,590 --> 00:19:01,930
¿Por qué?
407
00:19:01,930 --> 00:19:03,970
¿Te pone nerviosa la Predicadora?
408
00:19:04,870 --> 00:19:06,570
Sí, mucho.
409
00:19:07,410 --> 00:19:09,370
Es un asesino a sueldo que disfruta con su trabajo.
410
00:19:10,430 --> 00:19:13,250
Ahora bien, Webb ha sembrado este terreno con
411
00:19:13,250 --> 00:19:13,550
oro.
412
00:19:14,290 --> 00:19:15,850
Cuando estos hombres se enteren,
413
00:19:15,850 --> 00:19:16,750
se van a enfadar mucho.
414
00:19:17,070 --> 00:19:18,090
No quiero ver cómo matan a un montón de
415
00:19:18,090 --> 00:19:19,130
hombres inocentes.
416
00:19:19,770 --> 00:19:21,030
Webb debería saber que no debe intentar
417
00:19:21,030 --> 00:19:21,470
engañarme.
418
00:19:22,430 --> 00:19:24,830
No, yo debería saber que no debo intentar
419
00:19:24,830 --> 00:19:25,610
engañarte.
420
00:19:26,450 --> 00:19:28,950
Lo único que queremos es ganar nuestro
421
00:19:28,950 --> 00:19:29,910
dinero y marcharnos.
422
00:19:29,910 --> 00:19:32,030
No habrá ningún problema a menos que lo provoquéis
423
00:19:32,030 --> 00:19:32,290
vosotros.
424
00:19:33,450 --> 00:19:34,570
¿Diciendo la verdad?
425
00:19:35,150 --> 00:19:36,270
¿A esos pringados?
426
00:19:36,830 --> 00:19:39,470
Si les metes la verdad por los ojos, Ben,
427
00:19:39,510 --> 00:19:41,110
y no culparán a nadie más que a ti.
428
00:19:41,630 --> 00:19:43,290
Prescott lo tiene todo calculado.
429
00:19:43,630 --> 00:19:46,210
Si hay algún problema, te tocará a ti primero.
430
00:19:46,450 --> 00:19:48,170
Y te golpeará fuerte.
431
00:19:53,610 --> 00:19:54,870
La señora se marchó enfadada.
432
00:19:56,550 --> 00:19:59,070
Pero dejó atrás información interesante.
433
00:19:59,070 --> 00:20:01,430
No me voy a quedar por aquí mucho tiempo.
434
00:20:01,870 --> 00:20:02,530
Bueno, eso está bien.
435
00:20:03,590 --> 00:20:05,470
Excepto que eso nos deja a nosotros cargando con el muerto para
436
00:20:05,470 --> 00:20:06,910
intentar explicar a un grupo de hombres
437
00:20:06,910 --> 00:20:08,270
por qué no pudieron encontrar oro.
438
00:20:08,930 --> 00:20:09,790
Eso es malo.
439
00:20:11,050 --> 00:20:12,930
Así que será mejor que vaya a pedirles a unos hombres que
440
00:20:12,930 --> 00:20:13,870
se queden por aquí.
441
00:20:15,050 --> 00:20:18,310
Y ahora cobrar 2,90 $. Aquí viene la
442
00:20:18,310 --> 00:20:19,010
bruja dorada.
443
00:20:19,690 --> 00:20:21,190
Me lo tomaré como un cumplido.
444
00:20:23,910 --> 00:20:24,950
Muy pronto.
445
00:20:25,110 --> 00:20:25,830
¿Cuándo?
446
00:20:25,930 --> 00:20:27,690
Aunque el detector de oro es un
447
00:20:27,690 --> 00:20:29,970
instrumento muy delicado, tiene que estar perfectamente calibrado.
448
00:20:30,530 --> 00:20:32,930
Y estamos teniendo un pequeño problema mecánico.
449
00:20:33,410 --> 00:20:34,030
Vaya, qué raro.
450
00:20:35,310 --> 00:20:37,430
Tienes una máquina que encuentra oro.
451
00:20:38,330 --> 00:20:39,490
Excepto que no funciona.
452
00:20:39,790 --> 00:20:42,090
Bueno, la están reparando y ajustando.
453
00:20:43,230 --> 00:20:43,810
De acuerdo.
454
00:20:44,750 --> 00:20:47,350
Entonces sugiero que, hasta que lo reparen
455
00:20:47,350 --> 00:20:49,510
y lo ajusten, esperemos todos.
456
00:20:50,230 --> 00:20:51,930
Y que te quedes con la tierra,
457
00:20:52,070 --> 00:20:52,510
¿Calhoun?
458
00:20:52,730 --> 00:20:54,450
Estás muy ansioso por conservarla.
459
00:20:54,690 --> 00:20:55,510
Bueno, eso es cierto.
460
00:20:55,510 --> 00:20:57,970
Si no vendo esa superficie antes de
461
00:20:57,970 --> 00:21:00,170
el fin de semana, la tierra volverá
462
00:21:00,170 --> 00:21:01,810
a manos de la BPS&D.
463
00:21:02,430 --> 00:21:04,630
Y eso significa Ben Calhoun.
464
00:21:09,480 --> 00:21:10,220
De acuerdo.
465
00:21:11,060 --> 00:21:13,880
Entonces dejaremos que la señorita Garth busque oro
466
00:21:13,880 --> 00:21:14,200
otra vez.
467
00:21:15,320 --> 00:21:17,720
Y si lo encuentra, te venderé el
468
00:21:17,720 --> 00:21:19,460
mismo terreno a 5 dólares el acre.
469
00:21:26,290 --> 00:21:27,670
Vaya, eso es muy generoso.
470
00:21:28,090 --> 00:21:28,870
Ya sabes lo que está haciendo.
471
00:21:28,870 --> 00:21:31,550
Está intentando convencerte de que no hay oro
472
00:21:31,550 --> 00:21:32,370
debajo de esa tierra.
473
00:21:33,250 --> 00:21:34,910
Aceptaré tu oferta, amigo.
474
00:21:35,410 --> 00:21:37,670
Y yo te convenceré de que hay oro
475
00:21:37,670 --> 00:21:38,510
debajo de esa tierra.
476
00:21:39,570 --> 00:21:42,070
Ahora, la señorita Garth hará una demostración del detector de oro.
477
00:21:42,550 --> 00:21:43,910
No el mes que viene.
478
00:21:44,550 --> 00:21:45,390
No la semana que viene.
479
00:21:46,150 --> 00:21:47,170
Sino mañana.
480
00:22:00,980 --> 00:22:02,600
Oigan, todos, escuchen.
481
00:22:02,920 --> 00:22:05,810
El buscador de oro.
482
00:22:28,560 --> 00:22:29,540
Atrás.
483
00:22:29,600 --> 00:22:30,740
Dejen espacio a la señorita Garth.
484
00:22:32,120 --> 00:22:33,100
Muy bien, querida.
485
00:23:00,470 --> 00:23:03,370
Ese disparo vino del vagón de Calhoun.
486
00:23:03,810 --> 00:23:06,030
Está intentando impedir que nosotros, todos nosotros,
487
00:23:06,350 --> 00:23:08,790
de encontrar el oro que él sabe que está aquí.
488
00:23:23,000 --> 00:23:24,480
Prescott, deténlo, por favor.
489
00:23:27,980 --> 00:23:28,840
Muy bien, amigos míos.
490
00:23:29,040 --> 00:23:30,960
No os culpo por estar enfadados.
491
00:23:31,460 --> 00:23:32,460
Tenéis todo el derecho.
492
00:23:32,860 --> 00:23:35,500
Como comentaste una vez, Ben, Webb es un
493
00:23:35,500 --> 00:23:36,520
hombre muy deshonesto.
494
00:23:37,560 --> 00:23:38,760
Retrocedamos despacio.
495
00:23:39,060 --> 00:23:40,180
No queremos que nadie resulte herido.
496
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
¿A qué te refieres con que nadie resulte herido?
497
00:23:41,940 --> 00:23:42,560
¿Y nosotros qué?
498
00:23:43,240 --> 00:23:44,080
Sobre todo nosotros.
499
00:23:45,420 --> 00:23:46,220
¡Traed a Calhoun!
500
00:23:49,080 --> 00:23:49,960
¡Traed a Calhoun!
501
00:24:22,380 --> 00:24:23,160
Lo matarán.
502
00:24:23,220 --> 00:24:23,800
Lo matarán.
503
00:24:23,900 --> 00:24:24,940
Oh, no te preocupes por Ben.
504
00:24:25,000 --> 00:24:25,600
Es un tipo duro.
505
00:24:25,640 --> 00:24:26,480
No lo matarán.
506
00:24:27,140 --> 00:24:28,880
Pero seguro que le echarán la culpa.
507
00:24:46,500 --> 00:24:47,300
De acuerdo.
508
00:24:47,540 --> 00:24:48,100
Espera un momento.
509
00:24:48,160 --> 00:24:48,620
Un momento.
510
00:24:49,180 --> 00:24:49,960
Ya basta.
511
00:24:56,660 --> 00:24:59,020
¿Por qué no le damos otra oportunidad a Calhoun?
512
00:25:02,910 --> 00:25:04,230
¿Por qué no me lo dices tú, Ben?
513
00:25:04,750 --> 00:25:06,410
Casi no llego a tiempo.
514
00:25:07,790 --> 00:25:08,930
Sí, habría sido una pena, ¿no
515
00:25:08,930 --> 00:25:09,090
¿verdad?
516
00:25:09,370 --> 00:25:11,090
Sí, ha sido una buena pelea.
517
00:25:11,290 --> 00:25:12,010
Y habrá sido...
518
00:25:12,010 --> 00:25:12,690
Sí.
519
00:25:13,050 --> 00:25:14,010
Me alegro de que te haya gustado, Nils.
520
00:25:14,710 --> 00:25:15,130
Me ha gustado.
521
00:25:15,130 --> 00:25:15,890
Me ha gustado mucho.
522
00:25:19,010 --> 00:25:19,570
¿Ves?
523
00:25:19,890 --> 00:25:21,230
Calhoun no ha sufrido daños.
524
00:25:22,670 --> 00:25:24,870
Pero esa gente de ahí fuera está convencida de que hay
525
00:25:24,870 --> 00:25:25,950
oro bajo esta tierra.
526
00:25:27,170 --> 00:25:29,190
El precio de los inmuebles acaba de subir.
527
00:25:32,110 --> 00:26:07,050
La cena, Sr.
528
00:26:07,170 --> 00:26:07,450
Harris.
529
00:26:08,330 --> 00:26:08,790
Bien.
530
00:26:10,690 --> 00:26:12,990
Sra. Harris, creo que me estoy acercando.
531
00:26:20,750 --> 00:26:25,610
Sr. Harris, todavía debemos 925 dólares de esta
532
00:26:25,610 --> 00:26:25,970
reclamación.
533
00:26:27,150 --> 00:26:29,170
Sra. Harris, tiene que darse cuenta de que una granja
534
00:26:29,170 --> 00:26:29,930
es difícil de vender.
535
00:26:30,310 --> 00:26:31,610
Todo el mundo tiene la fiebre del oro.
536
00:26:31,970 --> 00:26:33,150
Pero ¿de dónde sacaremos el dinero?
537
00:26:34,250 --> 00:26:34,730
Aquí.
538
00:26:35,410 --> 00:26:36,170
Justo aquí.
539
00:26:37,930 --> 00:26:41,310
Sr. Harris, ¿y si el Sr. Calhoun tiene razón?
540
00:26:41,390 --> 00:26:42,450
¿Y si no hay oro?
541
00:26:43,710 --> 00:26:46,010
El Sr. Calhoun quiere el oro para él.
542
00:26:46,110 --> 00:26:47,190
Ese hombre es un ladrón.
543
00:26:48,950 --> 00:26:50,230
¿Soy un ladrón, Sr. Harris?
544
00:26:51,230 --> 00:26:53,530
No era nada personal, Sr. Calhoun.
545
00:26:53,590 --> 00:26:54,350
Usted no se meta en esto.
546
00:26:56,510 --> 00:26:57,670
No voy a dar marcha atrás.
547
00:26:58,130 --> 00:26:59,210
No espero que lo hagas.
548
00:27:00,330 --> 00:27:01,770
Sé lo que piensas de mí y
549
00:27:01,770 --> 00:27:03,150
de mi empresa ferroviaria a estas alturas.
550
00:27:04,130 --> 00:27:05,470
Pero solo quiero que sepas que si
551
00:27:05,470 --> 00:27:06,750
llegas hasta el fondo, no hay
552
00:27:06,750 --> 00:27:07,130
oro.
553
00:27:07,990 --> 00:27:08,910
Quizá podamos ayudar.
554
00:27:09,750 --> 00:27:10,310
Gracias.
555
00:27:11,790 --> 00:27:12,950
No necesitamos vuestra ayuda.
556
00:27:13,750 --> 00:27:14,490
Espero que no.
557
00:28:05,140 --> 00:28:06,020
Está bien.
558
00:28:08,840 --> 00:28:10,700
Hay un asiento libre en la mesa número dos.
559
00:28:16,720 --> 00:28:29,020
Pásame
560
00:28:29,020 --> 00:28:29,940
un vaso de leche, por favor.
561
00:28:31,280 --> 00:28:32,180
Apártate de mi camino.
562
00:28:36,500 --> 00:28:37,000
Lo siento.
563
00:28:39,260 --> 00:28:39,700
Por favor.
564
00:28:42,960 --> 00:28:44,020
Soy Big Calhoun.
565
00:28:44,480 --> 00:28:46,000
Lo sé, pero el Sr. Webb no quiere
566
00:28:46,000 --> 00:28:46,440
ver a nadie.
567
00:28:46,760 --> 00:28:47,440
Dile que estoy aquí.
568
00:28:47,800 --> 00:28:48,840
No creo que quiera saberlo.
569
00:28:54,000 --> 00:28:55,420
Ahora vamos a entrar los dos.
570
00:29:00,280 --> 00:29:02,420
Bueno, Dickens, no te oí anunciar al Sr.
571
00:29:02,500 --> 00:29:02,880
Calhoun.
572
00:29:03,960 --> 00:29:04,840
Bueno, él...
573
00:29:04,840 --> 00:29:06,160
se me echó encima.
574
00:29:06,540 --> 00:29:07,500
¿Y Morris?
575
00:29:08,560 --> 00:29:09,840
Ese bombón lo atrapó.
576
00:29:10,000 --> 00:29:11,240
Bueno, todos cometemos errores.
577
00:29:15,420 --> 00:29:17,940
Ahora bien, si todos cometemos el mismo error
578
00:29:17,940 --> 00:29:18,760
otra vez, ¿vamos a...
579
00:29:23,360 --> 00:29:25,360
Bueno, Ben, ¿qué tal una copa, un puro?
580
00:29:26,240 --> 00:29:27,320
Helen, seamos hospitalarios.
581
00:29:27,600 --> 00:29:28,440
Mejor no.
582
00:29:29,680 --> 00:29:30,640
¿Qué pasa, entonces?
583
00:29:31,240 --> 00:29:32,000
Bueno, es domingo.
584
00:29:32,900 --> 00:29:35,280
Supuse que nuestro trato se cancelaría
585
00:29:35,280 --> 00:29:36,260
mañana, lunes.
586
00:29:36,880 --> 00:29:38,440
¿De qué estás hablando?
587
00:29:38,580 --> 00:29:40,360
Me queda otra semana antes de que caduque.
588
00:29:40,460 --> 00:29:42,440
Ed, pensé que quizá estarías de acuerdo en llamarlo
589
00:29:42,440 --> 00:29:42,800
cancelarla.
590
00:29:43,080 --> 00:29:43,820
¿Por qué motivo?
591
00:29:44,080 --> 00:29:45,280
Seguir con vida es una buena razón.
592
00:29:46,240 --> 00:29:46,960
Bueno, pues.
593
00:29:48,480 --> 00:29:49,600
¿Es eso una amenaza, hermano?
594
00:29:50,820 --> 00:29:51,740
Sí, lo es.
595
00:29:52,440 --> 00:29:54,440
Venga, venga, amigo.
596
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
Tuvimos una batalla de ingenio y tú
597
00:29:55,840 --> 00:29:56,220
has perdido.
598
00:29:56,300 --> 00:29:57,020
¿Por qué no lo aceptas?
599
00:29:57,980 --> 00:29:59,960
Igual que has aceptado tu parte del
600
00:29:59,960 --> 00:30:00,680
dinero que hemos ganado.
601
00:30:01,240 --> 00:30:02,440
Mi mitad del dinero está en el
602
00:30:02,440 --> 00:30:04,120
banco de Scout Block y ni un solo céntimo
603
00:30:04,120 --> 00:30:05,000
se ha tocado.
604
00:30:06,860 --> 00:30:07,360
¿Por qué?
605
00:30:08,520 --> 00:30:11,120
Intentando proporcionar una red de seguridad para estos
606
00:30:11,120 --> 00:30:13,240
espectadores-clientes cuando vosotros tres corráis
607
00:30:13,240 --> 00:30:13,500
fuera.
608
00:30:15,400 --> 00:30:17,800
Ben, no me voy a ir hasta que haya vendido
609
00:30:17,800 --> 00:30:19,500
cada acre de esta tierra si no hay
610
00:30:19,500 --> 00:30:20,980
forma legal de obligarme.
611
00:30:23,380 --> 00:30:24,500
¿Ninguna forma legal?
612
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
La ley por aquí es un poco imprecisa.
613
00:30:26,940 --> 00:30:27,880
¿Te refieres a las armas?
614
00:30:29,140 --> 00:30:31,440
Normalmente empieza con armas y siempre acaba
615
00:30:31,440 --> 00:30:31,920
en un cementerio.
616
00:30:32,540 --> 00:30:32,820
¡Marcus!
617
00:30:34,560 --> 00:30:35,280
Ahora, jefe.
618
00:30:41,660 --> 00:30:42,800
Espera un momento, chico.
619
00:30:42,860 --> 00:30:44,000
Ten cuidado con lo que haces con eso.
620
00:30:44,680 --> 00:30:46,660
Oh, lo haré, Sr. Brady, pero estoy bastante
621
00:30:46,660 --> 00:30:47,020
novato.
622
00:30:47,480 --> 00:30:48,600
Solo apunto y disparo.
623
00:30:49,340 --> 00:30:50,720
Ahora mismo, te estoy apuntando a ti.
624
00:30:51,560 --> 00:30:51,940
Mm-hmm.
625
00:30:53,200 --> 00:30:53,800
¡Gigante!
626
00:30:58,270 --> 00:30:59,630
Me he traído esto, Ben.
627
00:31:00,370 --> 00:31:02,270
Ese camarero de ahí está un poco
628
00:31:02,270 --> 00:31:02,590
nervioso.
629
00:31:03,450 --> 00:31:04,770
Eso le pertenece al Sr. Webb.
630
00:31:04,770 --> 00:31:06,750
No quiere que le roben sus cosas, así que
631
00:31:06,750 --> 00:31:07,650
devuélveselo.
632
00:31:08,530 --> 00:31:09,570
Si tú lo dices.
633
00:31:22,700 --> 00:31:24,420
Tienes el resto de la tarde para
634
00:31:24,420 --> 00:31:24,920
hacer las maletas.
635
00:31:25,000 --> 00:31:26,140
No más ventas de terrenos.
636
00:31:26,680 --> 00:31:27,940
O estaré por aquí para verte
637
00:31:27,940 --> 00:31:28,500
mañana otra vez.
638
00:31:29,920 --> 00:31:30,360
¿Barnaby?
639
00:31:42,130 --> 00:31:47,500
Puedo traer una docena de hombres aquí para
640
00:31:47,500 --> 00:31:47,920
mañana.
641
00:31:48,460 --> 00:31:49,260
No seas estúpido.
642
00:31:49,680 --> 00:31:51,340
Hace mucho que aprendí a no
643
00:31:51,340 --> 00:31:52,640
meterme con Ben Calhoun.
644
00:31:54,380 --> 00:31:55,880
Sabes, juzgué mal a ese tipo.
645
00:31:55,880 --> 00:31:58,240
Tiene debilidad por la honestidad.
646
00:31:59,500 --> 00:32:00,320
Bueno, qué le vamos a hacer.
647
00:32:01,280 --> 00:32:02,040
¿Qué estás haciendo?
648
00:32:02,480 --> 00:32:02,960
Haciendo las maletas.
650
00:32:06,500 --> 00:32:07,560
Oh, no.
651
00:32:07,680 --> 00:32:08,880
Nos vamos a llevar una fortuna.
652
00:32:09,360 --> 00:32:12,220
Webb, por ahora te acompañaré.
653
00:32:13,020 --> 00:32:14,100
Voy a por los caballos.
654
00:32:14,420 --> 00:32:15,060
Hazlo.
655
00:32:19,250 --> 00:32:20,830
Estaré lista en una hora.
656
00:32:24,470 --> 00:32:26,090
Tú también estás igual de contenta, ¿verdad, Helen?
657
00:32:28,070 --> 00:32:29,210
Sí, lo estoy.
658
00:32:30,330 --> 00:32:32,870
Esto empezó como una simple estafa, Prescott,
659
00:32:33,030 --> 00:32:33,340
y ahora... .
660
00:32:34,630 --> 00:32:37,290
Toda esa gente insignificante y lamentable, yo...
661
00:32:37,290 --> 00:32:39,910
No me digas que Calhoun te ha contagiado con su
662
00:32:39,910 --> 00:32:40,270
honestidad.
663
00:32:41,130 --> 00:32:42,370
¿Quieres devolver tu parte?
664
00:32:43,230 --> 00:32:44,050
Oh, no.
665
00:32:46,290 --> 00:32:48,690
Supongo que tengo inmunidad natural.
666
00:32:49,930 --> 00:32:50,850
Qué lista.
667
00:32:52,730 --> 00:32:53,270
Claro.
668
00:32:56,490 --> 00:32:58,310
Le acaban de engañar, Sr. Harris.
669
00:32:58,590 --> 00:33:00,990
Sra. Harris, eso no lo sabe con certeza.
670
00:33:01,130 --> 00:33:02,730
Has cavado el doble de profundo de donde ellos
671
00:33:02,730 --> 00:33:04,270
encontraron el oro, y no has encontrado nada.
672
00:33:05,170 --> 00:33:06,030
Todo nuestro dinero.
673
00:33:06,110 --> 00:33:07,730
Acabas de tirar todo nuestro dinero.
674
00:33:17,660 --> 00:33:18,880
Buenos días, Sr. Webb.
675
00:33:18,980 --> 00:33:20,560
Buenos días, Sr. Harris, Sra. Harris.
676
00:33:20,940 --> 00:33:21,680
Bonito día.
677
00:33:22,560 --> 00:33:23,600
¿Lo es, Sr. Webb?
678
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
¿Un día estupendo para quién?
679
00:33:26,180 --> 00:33:27,640
Oh, no has encontrado nada.
680
00:33:28,280 --> 00:33:29,340
Bueno, siempre hay esperanza.
681
00:33:29,760 --> 00:33:30,720
No para nosotros.
682
00:33:30,800 --> 00:33:31,260
Ya no.
683
00:33:32,280 --> 00:33:33,660
No te vas a rendir, ¿verdad?
684
00:33:34,220 --> 00:33:34,900
No lo sé.
685
00:33:35,600 --> 00:33:36,620
Lo he desenterrado todo.
686
00:33:37,260 --> 00:33:38,700
No he encontrado ni rastro de nada.
687
00:33:39,800 --> 00:33:40,860
Tenemos que comer.
688
00:33:41,720 --> 00:33:43,460
Y nosotros también, hermano.
689
00:33:44,780 --> 00:33:48,100
Le debes 925 dólares a la Frontier Land Company.
690
00:33:48,900 --> 00:33:49,740
Pero nos vamos.
691
00:33:49,840 --> 00:33:50,960
Puedes quedarte con la tierra.
692
00:33:52,660 --> 00:33:54,080
Ese no era el acuerdo, Harris.
693
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
Venga ya, Brady.
694
00:33:55,180 --> 00:33:55,760
Olvidémoslo.
695
00:33:55,840 --> 00:33:56,420
Quedamos en paz.
696
00:33:56,620 --> 00:33:57,420
¿Olvidar qué?
697
00:33:57,500 --> 00:33:59,480
Son casi 1000 dólares, Webb.
698
00:33:59,700 --> 00:34:01,220
¡Brady, he dicho que lo olvides!
699
00:34:02,040 --> 00:34:03,800
Es muy generoso de tu parte, hermano.
700
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Palmer, ¿te estás burlando de mí?
701
00:34:13,520 --> 00:34:13,960
¡Brady!
702
00:34:33,590 --> 00:34:34,429
Ellen, ¿vienes?
703
00:34:36,690 --> 00:34:37,130
No.
704
00:34:38,210 --> 00:34:38,889
¡Socorro!
705
00:35:01,570 --> 00:35:02,250
Oro.
706
00:35:02,950 --> 00:35:05,350
Soñaba con encontrar oro.
707
00:35:30,450 --> 00:35:32,950
Ellen avisó a todos los agentes de la ley desde aquí hasta California.
708
00:35:34,710 --> 00:35:37,170
Bueno, no hay muchas posibilidades de atraparlos.
709
00:35:38,390 --> 00:35:40,270
Ellen se adelantó, y Brady sin duda
710
00:35:40,270 --> 00:35:41,250
le han perseguido antes.
711
00:35:42,970 --> 00:35:45,670
Prescott Webb podría dar lecciones a una anguila sobre cómo ser
712
00:35:45,670 --> 00:35:46,130
resbaladizo.
713
00:35:46,610 --> 00:35:47,630
¿Cómo está la Sra. Harris?
714
00:35:48,530 --> 00:35:48,850
Entumecida.
715
00:35:50,010 --> 00:35:52,210
Tiene una hermana en el cruce de Liz Overdome
716
00:35:52,210 --> 00:35:52,990
He mandado a buscarla.
717
00:35:54,070 --> 00:35:55,110
Por si sirve de algo.
718
00:35:57,270 --> 00:35:59,390
Prescott dijo que eras un estafador.
719
00:36:01,010 --> 00:36:02,610
He hecho alguna que otra estafa en mi
720
00:36:02,610 --> 00:36:02,830
vida.
721
00:36:03,390 --> 00:36:06,650
Pero siempre ha sido contra los estafadores, no contra
722
00:36:06,650 --> 00:36:07,350
gente inocente.
723
00:36:08,070 --> 00:36:08,790
Oh, sí.
724
00:36:09,290 --> 00:36:11,050
Sí, sé cómo conseguiste este juicio
725
00:36:11,050 --> 00:36:11,950
en primer lugar.
726
00:36:12,710 --> 00:36:14,450
Ahora la pregunta es: ¿cómo vas
727
00:36:14,450 --> 00:36:15,050
a mantenerlo?
728
00:36:16,130 --> 00:36:17,030
Te culpan a ti, ya lo sabes.
729
00:36:17,550 --> 00:36:18,250
Estoy seguro de ello.
730
00:36:19,190 --> 00:36:21,530
Probablemente se esté formando una multitud en Goldstrike justo
731
00:36:21,530 --> 00:36:21,830
ahora mismo.
732
00:36:23,210 --> 00:36:24,210
¿Qué vas a hacer?
733
00:36:26,390 --> 00:36:28,610
Seguir el ejemplo de Prescott Webb.
734
00:36:29,730 --> 00:36:31,130
Echar un poco de sal por mi cuenta.
735
00:36:47,690 --> 00:36:49,690
¿Así que no me vas a contar tu
736
00:36:49,690 --> 00:36:50,230
plan?
737
00:36:50,810 --> 00:36:51,810
No creo que lo haga.
738
00:36:52,730 --> 00:36:55,070
Mira, ya he devuelto mi parte
739
00:36:55,070 --> 00:36:55,450
del dinero.
740
00:36:55,850 --> 00:36:57,510
Aquí estoy, metiéndome en medio de
741
00:36:57,510 --> 00:36:59,450
una posible turba enfurecida contigo.
742
00:36:59,470 --> 00:37:00,290
¿Qué más quieres?
743
00:37:00,910 --> 00:37:02,310
Te ruego que no hagas preguntas.
744
00:37:04,030 --> 00:37:04,950
De acuerdo.
745
00:37:05,550 --> 00:37:06,690
No confíes en mí.
746
00:37:07,250 --> 00:37:08,750
Sabes, creo que me gustas cuando
747
00:37:08,750 --> 00:37:09,470
sos desconfiado.
748
00:37:14,730 --> 00:37:15,570
Me lo he pensado mejor.
749
00:37:39,620 --> 00:37:40,620
Me lo he pensado mejor.
750
00:37:51,190 --> 00:37:52,570
Mira cómo esta señora me mete una bala en la
751
00:37:52,570 --> 00:37:53,690
cabeza y podrás oír lo que tengo
752
00:37:53,690 --> 00:37:54,110
que decir.
753
00:37:56,350 --> 00:37:57,290
Así es.
754
00:37:57,690 --> 00:37:59,770
¿Alguien está interesado en buscar oro?
755
00:38:00,330 --> 00:38:01,270
¿De qué va todo esto?
756
00:38:01,870 --> 00:38:02,610
Lo haré sencillo.
757
00:38:03,810 --> 00:38:06,050
Todos ustedes han comprado terrenos al BPSD.
758
00:38:06,970 --> 00:38:08,310
Sí, terrenos sin valor.
759
00:38:09,910 --> 00:38:10,410
Tierra.
760
00:38:10,410 --> 00:38:12,350
Quizá lo sea, quizá no.
761
00:38:12,830 --> 00:38:14,310
¿Intentas decirnos que hay
762
00:38:14,310 --> 00:38:14,670
oro?
763
00:38:22,550 --> 00:38:24,310
Pues apúntame con un arma, amigo.
764
00:38:24,930 --> 00:38:26,050
Pero al menos déjame terminar.
765
00:38:26,610 --> 00:38:27,710
De acuerdo, Calhoun.
766
00:38:28,550 --> 00:38:30,630
Pero más te vale ser muy convincente.
767
00:38:31,010 --> 00:38:31,170
De acuerdo.
768
00:38:32,070 --> 00:38:33,430
En primer lugar, quiero decirte que he
769
00:38:33,430 --> 00:38:34,650
metido todo tu dinero en el banco
770
00:38:34,650 --> 00:38:35,370
en Scalplock.
771
00:38:36,190 --> 00:38:37,950
Estamos listos para recomprar tus derechos mineros.
772
00:38:38,650 --> 00:38:39,670
¿Y qué hay de Webb?
773
00:38:40,130 --> 00:38:41,830
Comprasteis el terreno al BPSD.
774
00:38:41,830 --> 00:38:44,250
Y el BPSD lo volverá a comprar.
775
00:38:44,590 --> 00:38:46,290
Si está seguro de que quiere venderlo.
776
00:38:48,290 --> 00:38:49,430
Digo «si».
777
00:38:49,830 --> 00:38:51,790
Digo «si» por una muy buena razón.
778
00:38:52,390 --> 00:38:54,430
Y esa razón está a mi lado en la
779
00:38:54,430 --> 00:38:55,510
persona de la señorita Garth.
780
00:38:55,750 --> 00:38:57,830
A quien vosotros habéis bautizado como la Bruja Dorada.
781
00:38:58,890 --> 00:39:00,230
A nosotros también nos engañó.
782
00:39:00,610 --> 00:39:01,370
Un momento.
783
00:39:02,170 --> 00:39:02,770
¿Lo hice?
784
00:39:03,150 --> 00:39:04,650
¿O fue simplemente porque estabas tan
785
00:39:04,650 --> 00:39:06,370
seguro de que no había oro que ni siquiera
786
00:39:06,370 --> 00:39:07,130
molestaste en buscarlo?
787
00:39:08,390 --> 00:39:10,670
Bueno, si hay oro, ¿por qué Webb
788
00:39:10,670 --> 00:39:11,770
y Brady salir corriendo?
789
00:39:13,530 --> 00:39:14,990
Porque Brady mató a un hombre.
790
00:39:15,630 --> 00:39:17,730
Y la razón por la que lo mató fue el oro.
791
00:39:17,990 --> 00:39:19,830
Encontré oro justo ahí.
792
00:39:20,090 --> 00:39:21,230
Nadie más lo hizo.
793
00:39:23,390 --> 00:39:24,250
Ah, sí.
794
00:39:24,670 --> 00:39:25,770
Alguien más lo hizo.
795
00:39:26,350 --> 00:39:27,330
Harris lo encontró.
796
00:39:27,790 --> 00:39:29,190
Por eso querían que devolviera su reclamación.
797
00:39:29,390 --> 00:39:30,470
Y por eso lo mataron.
798
00:39:31,230 --> 00:39:32,290
Eso es mentira.
799
00:39:32,670 --> 00:39:33,890
Eso es mentira, chicos.
800
00:39:34,650 --> 00:39:36,830
Y te reto a que lo demuestres, Calhoun.
801
00:39:36,910 --> 00:39:38,050
O te colgarán.
802
00:39:41,730 --> 00:39:43,450
Me habéis acorralado, chicos.
803
00:39:44,750 --> 00:39:46,510
Así que tengo que jugar mi carta.
804
00:39:47,810 --> 00:39:48,330
De acuerdo.
805
00:39:49,270 --> 00:39:50,130
Me seguiréis.
806
00:40:10,600 --> 00:40:11,620
De acuerdo, Calhoun.
807
00:40:12,080 --> 00:40:12,420
Excava.
808
00:40:13,920 --> 00:40:14,760
Ahora recuerda.
809
00:40:15,760 --> 00:40:17,920
No sé exactamente dónde fue que
810
00:40:17,920 --> 00:40:19,080
Harris encontró su oro.
811
00:40:20,800 --> 00:40:22,340
Eso es francamente triste.
812
00:40:29,680 --> 00:40:30,560
No hay oro.
813
00:40:31,000 --> 00:40:32,040
Vale, espera un momento.
814
00:40:32,080 --> 00:40:32,920
Todo esto es un farol.
815
00:40:41,200 --> 00:40:42,280
Espera un momento.
816
00:40:42,480 --> 00:40:43,060
Espera un momento.
817
00:40:43,240 --> 00:40:44,300
Dale una oportunidad.
818
00:41:11,480 --> 00:41:12,840
Eso es oro.
819
00:41:12,980 --> 00:41:13,180
¿Oro?
820
00:41:13,180 --> 00:41:13,900
Eso es oro.
821
00:41:23,950 --> 00:41:25,530
Lo siento, Sr. Calhoun.
822
00:41:26,290 --> 00:41:27,390
Lo siento de verdad.
823
00:41:28,450 --> 00:41:29,130
¡Calhoun!
824
00:41:29,350 --> 00:41:30,010
¡Calhoun!
825
00:41:30,850 --> 00:41:31,470
¡Calhoun!
826
00:41:35,790 --> 00:41:36,470
¡Calhoun!
827
00:42:00,400 --> 00:42:05,320
Una actuación brillante que vale cada céntimo de
828
00:42:05,320 --> 00:42:05,480
lo que cuesta.
829
00:42:05,980 --> 00:42:06,380
Trescientos.
830
00:42:06,860 --> 00:42:07,400
Cincuenta.
831
00:42:07,720 --> 00:42:08,160
Cuatro.
832
00:42:08,760 --> 00:42:09,460
Cuatro con cincuenta.
833
00:42:09,920 --> 00:42:10,280
Cinco.
834
00:42:11,000 --> 00:42:12,100
Gracias, Sr. Trundle.
835
00:42:12,580 --> 00:42:13,040
Gracias.
836
00:42:16,100 --> 00:42:17,060
Oye, eh...
837
00:42:17,060 --> 00:42:19,180
¿No cree que podría haber oro en
838
00:42:19,180 --> 00:42:19,940
esa propiedad, ¿verdad?
839
00:42:20,940 --> 00:42:22,900
Bueno, si te apetece comprar una concesión.
840
00:42:31,150 --> 00:42:33,950
Eres un hombre muy deshonesto.
841
00:42:35,850 --> 00:42:37,650
Bueno, cuando tiendes una trampa para atrapar
842
00:42:37,650 --> 00:42:40,470
a un ladrón, el mejor cebo que puedes usar es
843
00:42:40,470 --> 00:42:41,530
una gran mentira.
844
00:42:44,010 --> 00:42:44,490
Oro.
845
00:42:44,830 --> 00:42:45,970
Por todas partes.
846
00:42:46,710 --> 00:42:47,510
Es un hecho.
847
00:42:47,670 --> 00:42:48,950
De lo contrario, habrían linchado a Ben.
848
00:42:49,550 --> 00:42:50,790
Es todo un espectáculo, muchachos.
849
00:42:51,690 --> 00:42:52,810
Hay muchas toneladas.
850
00:42:53,050 --> 00:42:54,950
Dicen que es el mayor hallazgo de oro de
851
00:42:54,950 --> 00:42:55,810
todo el territorio.
852
00:42:57,890 --> 00:42:59,390
Sí, es bueno, ¿eh?
853
00:42:59,950 --> 00:43:00,730
Hay toneladas.
854
00:43:02,350 --> 00:43:04,830
Y me estoy haciendo un collar con
855
00:43:04,830 --> 00:43:06,090
las pepitas en bruto.
856
00:43:06,410 --> 00:43:08,110
Va a ser la última moda en Europa.
857
00:43:09,810 --> 00:43:10,690
Ah, Europa.
858
00:43:11,810 --> 00:43:13,170
Sabes, creo que voy a necesitar
859
00:43:13,170 --> 00:43:14,990
unos cuatro vestidos de gala.
860
00:43:15,750 --> 00:43:18,150
Y desde el hallazgo del oro, prevemos un
861
00:43:18,150 --> 00:43:19,570
aumento del cien por cien en el negocio.
862
00:43:20,370 --> 00:43:21,890
Por favor, confirme el envío por ferrocarril.
863
00:43:22,610 --> 00:43:23,170
Benjamin P.
864
00:43:23,250 --> 00:43:25,510
Calhoun, presidente y propietario de la BPS&D,
865
00:43:26,030 --> 00:43:27,650
ha dicho que este es posiblemente el más importante
866
00:43:27,650 --> 00:43:28,650
del territorio.
867
00:43:47,920 --> 00:43:51,040
Ahora, te lo repito, está justo aquí
868
00:43:51,040 --> 00:43:51,840
en este periódico.
869
00:43:52,000 --> 00:43:52,660
Es un fraude.
870
00:43:53,600 --> 00:43:55,160
Una montaña de oro.
871
00:43:55,600 --> 00:43:56,460
No puede ser.
872
00:43:57,000 --> 00:43:57,860
Te lo asegurarás.
873
00:43:57,860 --> 00:44:01,940
Y nuestro corresponsal se enteró de que, con su recién adquirida
874
00:44:01,940 --> 00:44:05,820
riqueza, la BPS&D está planeando otra locomotora
875
00:44:05,820 --> 00:44:06,620
y nuevas vías.
876
00:44:07,700 --> 00:44:09,760
¿Alguna vez has oído hablar de una fundición de locomotoras que acepte
877
00:44:09,760 --> 00:44:11,360
mentiras a cambio de dinero, hermano?
878
00:44:14,060 --> 00:44:15,620
Una montaña de oro.
879
00:44:17,000 --> 00:44:19,080
Todavía tengo los derechos sobre 4.000
880
00:44:19,080 --> 00:44:19,380
acres.
881
00:44:19,860 --> 00:44:21,860
Excepto por un pequeño detalle: la ley.
882
00:44:23,020 --> 00:44:24,980
Sí, el chavito al que mataste.
883
00:44:25,920 --> 00:44:26,860
Me había olvidado de él.
884
00:44:28,360 --> 00:44:30,860
De no ser por eso, podría estar repartiendo millones.
885
00:44:39,300 --> 00:44:40,100
Adelante, Bucko.
886
00:44:41,200 --> 00:44:42,700
¿Cómo lo has sabido?
887
00:44:43,280 --> 00:44:44,640
Puedo oler la codicia.
888
00:44:45,460 --> 00:44:47,780
Oh, no nos precipitemos.
889
00:44:47,900 --> 00:44:49,260
Admito que me fui un poco
890
00:44:49,260 --> 00:44:50,540
apresurado, pero he vuelto.
891
00:44:51,060 --> 00:44:51,800
Para enfrentarme al juicio.
892
00:44:53,440 --> 00:44:55,080
Brady mató a ese pobre hombre.
893
00:44:56,420 --> 00:44:58,380
De hecho, mi conciencia me ha estado
894
00:44:58,380 --> 00:45:00,480
tanto que he devuelto el dinero
895
00:45:00,480 --> 00:45:01,900
y tengo la intención de darle a la viuda un
896
00:45:01,900 --> 00:45:02,440
hijo guapo.
897
00:45:03,120 --> 00:45:05,720
Por favor, Prescott, estoy harta de esa cantinela.
898
00:45:06,400 --> 00:45:08,260
Yo también quiero pedirte perdón, Helen.
899
00:45:08,520 --> 00:45:09,460
Tenías razón.
900
00:45:09,780 --> 00:45:11,020
¿Razón sobre qué?
901
00:45:11,540 --> 00:45:12,020
La honestidad.
902
00:45:13,740 --> 00:45:16,260
Ya sabes, de entre mil veces,
903
00:45:16,380 --> 00:45:17,620
la honestidad es la mejor política.
904
00:45:18,200 --> 00:45:20,580
Y resulta que te ha tocado a ti la milésima vez.
905
00:45:21,120 --> 00:45:21,580
Enhorabuena.
906
00:45:22,580 --> 00:45:23,300
Gracias.
907
00:45:25,020 --> 00:45:28,080
Bueno, ahora que volvemos a ser todos amigos, tú
908
00:45:28,080 --> 00:45:29,220
seguías siendo cómplice de un asesinato.
909
00:45:30,040 --> 00:45:31,360
Un cómplice involuntario.
910
00:45:32,420 --> 00:45:34,500
Sabes, siento un gran respeto por
911
00:45:34,500 --> 00:45:34,980
la ley.
912
00:45:35,960 --> 00:45:37,440
Así que voy a entregar a Brady.
913
00:45:38,740 --> 00:45:39,740
¿Dónde está Brady ahora?
914
00:45:40,620 --> 00:45:42,580
Bueno, no lo sé con exactitud, pero debería
915
00:45:42,580 --> 00:45:43,360
llegar en breve.
916
00:45:44,420 --> 00:45:46,160
Verás, mientras dormía, cogí
917
00:45:46,160 --> 00:45:47,540
su parte del dinero y la traje
918
00:45:47,540 --> 00:45:47,800
aquí.
919
00:45:50,500 --> 00:45:52,660
¿Es ese el oro de la concesión de Harris?
920
00:45:53,120 --> 00:45:53,620
Ese mismo.
921
00:45:59,500 --> 00:46:01,460
Eres un tipo muy parlanchín, compañero.
922
00:46:02,740 --> 00:46:04,160
Menudo jinete más lento.
923
00:46:05,160 --> 00:46:06,660
Y yo me encargaré de ti.
924
00:46:07,480 --> 00:46:08,380
Y el dinero.
925
00:46:10,280 --> 00:46:11,400
Pásame esa bolsa.
926
00:46:14,600 --> 00:46:16,100
Siéntate aquí, vas a acompañarme.
927
00:46:16,900 --> 00:46:18,960
Solo para evitar que cometas cualquier tipo de
928
00:46:18,960 --> 00:46:19,760
tontería.
929
00:46:24,440 --> 00:46:27,180
Ahora, pásame esa bolsa.
930
00:46:29,480 --> 00:46:31,240
«Tontería» es la palabra adecuada para eso, Brady.
931
00:46:31,660 --> 00:46:32,840
¿Por qué no echas un vistazo a tu
932
00:46:32,840 --> 00:46:33,180
tu fortuna?
933
00:46:33,500 --> 00:46:35,580
¿De verdad crees que Prescott se arriesgaría
934
00:46:35,580 --> 00:46:36,460
con dinero de verdad?
935
00:46:36,620 --> 00:46:38,160
Echa un vistazo, es falso.
936
00:46:41,580 --> 00:46:42,900
¿De qué estás hablando?
937
00:46:43,780 --> 00:46:44,580
Dame esa bolsa.
938
00:46:49,090 --> 00:46:50,610
¡Pásame esa bolsa!
939
00:46:56,230 --> 00:47:06,920
Asumí
940
00:47:06,920 --> 00:47:07,960
un riesgo considerable.
941
00:47:09,280 --> 00:47:12,040
Siempre pago mis deudas en su totalidad.
942
00:47:12,740 --> 00:47:15,440
Ahora que estamos en paz, supongo que podemos
943
00:47:15,440 --> 00:47:15,880
despedirnos.
944
00:47:16,980 --> 00:47:19,020
Eres demasiado sincero.
945
00:47:20,140 --> 00:47:21,120
Lo siento.
946
00:47:21,940 --> 00:47:22,900
Yo también.
947
00:47:23,960 --> 00:47:24,460
Adiós.
948
00:47:29,630 --> 00:47:30,750
Gracias, Buckle.
949
00:47:31,410 --> 00:47:32,610
Oh, no te preocupes.
950
00:47:32,830 --> 00:47:33,290
Nos vemos luego.
951
00:47:34,310 --> 00:47:35,030
Hola.
952
00:47:36,410 --> 00:47:37,610
¿Crees que hay una recompensa?
953
00:47:44,260 --> 00:47:46,900
Alfred Spinner, reclamación número 315.
954
00:47:47,520 --> 00:47:48,460
600 dólares.
955
00:47:50,420 --> 00:47:51,360
600 dólares.
956
00:47:55,560 --> 00:47:58,730
Cecil Sturdivant, número de reclamación 289.
957
00:47:59,980 --> 00:48:00,920
550 $.
958
00:48:02,400 --> 00:48:03,340
550 $.
959
00:48:05,580 --> 00:48:07,580
Charles Swenson, número de reclamación 317.
960
00:48:08,520 --> 00:48:09,060
750 $.
961
00:48:11,340 --> 00:48:11,940
750 $.
962
00:48:15,220 --> 00:48:16,860
Una imagen impactante.
963
00:48:17,360 --> 00:48:18,760
Simplemente impactante.
964
00:48:19,440 --> 00:48:22,080
Estás regalando casi medio millón
965
00:48:22,080 --> 00:48:22,520
de dólares.
966
00:48:23,860 --> 00:48:24,420
Solo es dinero.
967
00:48:25,320 --> 00:48:27,640
No le diga eso nunca a un banquero, Sr.
968
00:48:27,740 --> 00:48:28,120
Calhoun.
969
00:48:28,920 --> 00:48:31,280
Por supuesto que entiendo, Sr. Holmes, que
970
00:48:31,280 --> 00:48:34,340
tendrá que cancelar mi préstamo.
971
00:48:34,340 --> 00:48:38,700
Bueno, a menos que tenga algo de valor.
972
00:48:38,820 --> 00:48:39,480
Lo tiene.
973
00:48:40,000 --> 00:48:42,200
Estoy dispuesto a avalar el crédito de Ben.
974
00:48:42,480 --> 00:48:43,260
¿Con qué?
975
00:48:43,920 --> 00:48:45,460
Con el dinero de la recompensa por Brady.
976
00:48:45,820 --> 00:48:46,720
Había una, ya sabes.
977
00:48:47,300 --> 00:48:48,140
¿20 000 dólares?
978
00:48:48,760 --> 00:48:51,100
Sí, bueno, no, no exactamente.
979
00:48:51,940 --> 00:48:54,140
Bueno, entonces me temo que la respuesta sigue siendo
980
00:48:55,080 --> 00:48:55,720
no.
981
00:48:57,040 --> 00:48:58,160
Lo siento, viejo amigo.
982
00:48:59,680 --> 00:49:00,540
Adelante.
983
00:49:01,960 --> 00:49:02,720
¿Ben Calhoun?
984
00:49:03,560 --> 00:49:04,120
Sí.
985
00:49:04,880 --> 00:49:05,580
Adelante.
986
00:49:06,000 --> 00:49:07,980
Tengo entendido que tienes un terreno que vender.
987
00:49:09,240 --> 00:49:10,620
Bueno, lo siento, amigo.
988
00:49:10,900 --> 00:49:12,380
Supongo que la noticia aún no ha llegado a
989
00:49:12,380 --> 00:49:12,980
oírla todo el mundo.
990
00:49:13,500 --> 00:49:14,860
No hay oro en esta tierra.
991
00:49:15,420 --> 00:49:15,900
¿Oro?
992
00:49:16,900 --> 00:49:20,320
No hay oro, pero sí enormes afloramientos de...
993
00:49:20,320 --> 00:49:21,840
¿A qué viene todo esto del oro?
994
00:49:22,680 --> 00:49:24,420
Quiero comprar unas tierras.
995
00:49:25,260 --> 00:49:26,060
200 acres.
996
00:49:26,900 --> 00:49:29,120
A, digamos, 10 dólares el acre.
997
00:49:30,340 --> 00:49:31,300
Lo siento, señor.
998
00:49:31,420 --> 00:49:34,580
Pero, señor Calhoun, no hay oro en ese
999
00:49:34,580 --> 00:49:36,100
terreno, y realmente no vale la pena.
1000
00:49:36,180 --> 00:49:37,640
Oh, sí, lo hay.
1001
00:49:38,200 --> 00:49:40,760
Hay más de 500 personas viviendo
1002
00:49:40,760 --> 00:49:43,440
allí, en un pueblo sin tiendas,
1003
00:49:43,860 --> 00:49:47,060
sin lavandería, sin un restaurante decente.
1004
00:49:48,080 --> 00:49:49,800
Ahora bien, soy un hombre de negocios.
1005
00:49:50,820 --> 00:49:53,160
Uno de éxito, debo añadir.
1006
00:49:53,660 --> 00:49:54,220
Sí.
1007
00:49:56,900 --> 00:49:59,240
Y creo que aquí tengo un mercado.
1008
00:50:00,140 --> 00:50:02,740
Yo diría que ese pueblecito tiene un gran
1009
00:50:02,740 --> 00:50:03,180
futuro.
1010
00:50:03,760 --> 00:50:04,380
Sí.
1011
00:50:05,800 --> 00:50:08,940
Ahora, estoy comprando 200 acres más de
1012
00:50:08,940 --> 00:50:11,700
los que necesito, porque déjame contarte un
1013
00:50:11,700 --> 00:50:12,040
hecho.
1014
00:50:12,880 --> 00:50:14,740
Esa tierra va a ser valiosa.
1015
00:50:15,600 --> 00:50:17,040
Tiene toda la razón.
1016
00:50:17,340 --> 00:50:18,920
No podría estar más de acuerdo con usted, señor.
1017
00:50:19,700 --> 00:50:20,320
Sí.66033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof