Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,860 --> 00:00:59,760
♪ Nelson, ponla en la cama.
2
00:01:00,580 --> 00:01:01,080
Cuídala.
3
00:01:02,400 --> 00:01:03,340
Con cuidado.
4
00:01:06,800 --> 00:01:07,440
¡Dave!
5
00:01:08,240 --> 00:01:09,160
La señorita Warden se ha desmayado.
6
00:01:10,720 --> 00:01:12,480
Mi hija no se encuentra bien.
7
00:01:15,440 --> 00:01:16,320
¿La señorita Warden?
8
00:01:18,940 --> 00:01:20,220
¿Qué ha pasado?
9
00:01:20,520 --> 00:01:21,040
Tranquila.
10
00:01:22,360 --> 00:01:23,640
Se ha desmayado, señorita Warden.
11
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
¿Cómo he llegado aquí?
12
00:01:26,740 --> 00:01:28,480
He tenido el gran placer de llevarla.
14
00:01:31,620 --> 00:01:32,020
Nils.
15
00:01:32,760 --> 00:01:33,580
Nils Torvald.
16
00:01:34,720 --> 00:01:35,360
Gracias, Nils.
17
00:01:38,580 --> 00:01:40,900
Barnabas, ¿podrías traer el equipaje del director, por favor?
18
00:01:41,480 --> 00:01:41,840
De acuerdo.
19
00:01:46,530 --> 00:01:48,470
No es necesario, Sr. Tarrant.
20
00:01:48,810 --> 00:01:49,910
Oh, en absoluto, Sr. Director.
21
00:01:49,950 --> 00:01:51,690
Es solo otra cortesía del BPSMD.
22
00:01:51,810 --> 00:01:54,070
Creo que tendrá un viaje mucho más cómodo
23
00:01:54,070 --> 00:01:54,930
en este vaquero.
25
00:02:36,790 --> 00:02:37,230
Keel.
26
00:02:52,290 --> 00:02:53,310
¿Está bien?
27
00:02:53,450 --> 00:02:53,910
Está bien.
28
00:02:54,190 --> 00:02:55,510
Ella y el Sr. Warden terminarán el
29
00:02:55,510 --> 00:02:57,010
viaje en el .
30
00:02:57,190 --> 00:02:57,910
Qué galante.
31
00:02:58,730 --> 00:03:00,830
¿Un servicio especial que ofrece a todas las jóvenes,
32
00:03:00,910 --> 00:03:01,610
pasajeras guapas?
33
00:03:02,290 --> 00:03:02,950
Ojalá lo fuera.
34
00:03:23,380 --> 00:03:24,260
Disculpe.
35
00:03:33,860 --> 00:03:34,300
Disculpe.
36
00:03:34,300 --> 00:03:35,280
Siento haberle parado.
37
00:03:35,280 --> 00:03:36,060
Soy el alguacil Cleary.
38
00:03:36,120 --> 00:03:37,040
Tengo que conseguirle a este hombre un
39
00:03:37,040 --> 00:03:37,220
.
40
00:03:37,300 --> 00:03:37,760
Adelante, alguacil.
41
00:03:44,900 --> 00:03:46,160
Keel, ¿qué estás...?
42
00:03:46,840 --> 00:03:47,560
Barnabas Rogers.
43
00:03:50,580 --> 00:03:51,460
¿Conoces a mi ayudante?
44
00:03:52,160 --> 00:03:52,780
Así es.
45
00:03:53,260 --> 00:03:54,420
Dave, él no es ayudante.
46
00:03:55,380 --> 00:03:56,060
Muy bien, espera.
47
00:03:56,520 --> 00:03:58,160
Ahora, sea sensato, alguacil.
48
00:03:58,760 --> 00:03:59,580
Piense en el lío.
49
00:04:01,920 --> 00:04:03,600
Creía que había tenido en cuenta todas las posibilidades.
50
00:04:07,720 --> 00:04:08,680
¿De dónde te conoce?
51
00:04:10,200 --> 00:04:11,840
Estamos juntos en el mismo orfanato.
52
00:04:12,260 --> 00:04:13,940
Y al salir, directamente a la cárcel.
53
00:04:14,840 --> 00:04:15,860
No hace mucho.
54
00:04:17,220 --> 00:04:18,120
Vaya, qué pena.
55
00:04:23,680 --> 00:04:25,600
Eso es justo lo que iba a decir.
56
00:04:28,770 --> 00:04:30,430
Doris sabe cómo usar eso.
57
00:04:31,950 --> 00:04:32,750
Oh, señor Tarrant.
58
00:04:35,650 --> 00:04:36,650
Piensa en el lío.
59
00:05:28,010 --> 00:05:29,830
¿El ruido de los barcos sigue molestándote, Rogers?
60
00:05:30,430 --> 00:05:31,270
No el tuyo.
61
00:05:32,290 --> 00:05:33,630
No has mejorado mucho, Keel.
62
00:05:34,430 --> 00:05:34,950
¿El barco?
63
00:05:36,130 --> 00:05:37,650
Bueno, tú no has mejorado nada.
64
00:05:39,510 --> 00:05:40,510
¿Ves a qué me refiero?
65
00:05:40,850 --> 00:05:42,570
Sigues arrastrándote como un bebé.
66
00:05:56,470 --> 00:05:57,090
Nada.
67
00:05:58,250 --> 00:05:58,690
¿Alcaide?
68
00:05:59,590 --> 00:06:01,510
Te lo digo, está en el tren.
69
00:06:03,410 --> 00:06:04,730
Preguntémosle dónde.
70
00:06:11,210 --> 00:06:13,490
Muy bien, ¿dónde están los bonos, Sr. Tarrant?
71
00:06:14,130 --> 00:06:15,170
¿Qué bonos?
72
00:06:15,610 --> 00:06:15,950
¡Bachman!
73
00:06:17,690 --> 00:06:19,490
Bachman, diviértete en otra ocasión.
74
00:06:22,550 --> 00:06:24,110
Muy bien, te lo volveré a preguntar.
75
00:06:24,110 --> 00:06:26,590
Sabemos que llevas un cargamento de
76
00:06:26,590 --> 00:06:30,390
bonos al portador de Northern Fur Company por valor de 140 000 dólares.
77
00:06:31,490 --> 00:06:32,290
¿Dónde están?
78
00:06:32,710 --> 00:06:33,690
Abajo, en el tren.
79
00:06:34,690 --> 00:06:36,590
Manolo, dile a Keel que traiga al chico.
80
00:06:37,090 --> 00:06:37,430
Sí.
81
00:06:38,170 --> 00:06:40,210
Pasé una semana en la oficina de envíos urgentes
82
00:06:40,210 --> 00:06:43,430
en Kansas City, Tarrant, discutiendo el envío de
83
00:06:43,430 --> 00:06:45,670
valores con el subdirector.
84
00:06:47,150 --> 00:06:49,270
A él le pareció Doris muy encantadora.
85
00:06:49,850 --> 00:06:51,190
Intentaba impresionarme.
86
00:06:51,750 --> 00:06:53,390
Y me habló de un
87
00:06:53,390 --> 00:06:55,330
que transportáis en vuestro ferrocarril.
88
00:06:55,730 --> 00:06:57,110
Así que sabemos que está a bordo.
89
00:06:57,410 --> 00:06:58,490
Y la queremos.
90
00:06:59,170 --> 00:06:59,670
Ahora.
91
00:07:03,150 --> 00:07:05,170
Clary, prometiste que no habría violencia.
92
00:07:05,570 --> 00:07:07,330
Ninguna violencia innecesaria.
93
00:07:08,430 --> 00:07:09,430
Bachman, empieza con el chico.
94
00:07:09,690 --> 00:07:11,450
No, tiene que ser en el tren.
95
00:07:11,470 --> 00:07:12,490
Podemos buscarlo.
96
00:07:12,850 --> 00:07:14,210
No tenemos tiempo.
97
00:07:15,130 --> 00:07:16,330
Clary, te lo advierto.
98
00:07:16,530 --> 00:07:17,530
No voy a tolerar que se mate a nadie.
99
00:07:18,050 --> 00:07:18,330
¿Bachman?
100
00:07:18,610 --> 00:07:18,930
¡No!
101
00:07:30,890 --> 00:07:31,290
¿Por qué?
102
00:07:32,590 --> 00:07:33,390
Se entrometió.
103
00:07:34,190 --> 00:07:35,610
Se le rompió el taxímetro y empezó a hablar en el
104
00:07:35,610 --> 00:07:36,530
primera señal de presión.
105
00:07:37,110 --> 00:07:37,850
¿Así que lo mataste?
106
00:07:39,290 --> 00:07:40,230
Pues lo maté.
107
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
Espera, Tarrant.
108
00:07:47,090 --> 00:07:48,250
Mataste a un hombre.
109
00:07:48,810 --> 00:07:50,110
No hay más riesgo en matarlos a todos
110
00:07:50,110 --> 00:07:50,210
vosotros.
111
00:07:51,650 --> 00:07:52,210
De acuerdo.
112
00:07:52,890 --> 00:07:53,250
De acuerdo.
113
00:07:56,490 --> 00:07:57,670
Los bonos salieron de aquí el día
114
00:07:57,670 --> 00:07:57,970
antes de ayer.
115
00:07:57,990 --> 00:07:59,550
En el BPS&D.
116
00:08:00,610 --> 00:08:01,710
Pero en otro tren.
117
00:08:02,010 --> 00:08:03,290
Solo tienes este tren.
118
00:08:03,350 --> 00:08:03,810
Lo hemos comprobado.
119
00:08:04,010 --> 00:08:04,970
Hay un tren de trabajo.
120
00:08:05,730 --> 00:08:07,150
Era un gran envío de Ben.
121
00:08:08,250 --> 00:08:09,830
El Sr. Calhoun estaba preocupado por ello.
122
00:08:10,750 --> 00:08:11,610
Así que lo va a traer aquí
123
00:08:11,610 --> 00:08:11,990
él mismo.
124
00:08:12,650 --> 00:08:13,550
En el tren de trabajo.
125
00:08:14,090 --> 00:08:15,770
Doris, ¿hay un tren de trabajo?
126
00:08:18,030 --> 00:08:18,430
¡Doris!
127
00:08:23,770 --> 00:08:24,470
No lo sé.
128
00:08:24,510 --> 00:08:25,030
Puede que haya.
129
00:08:25,750 --> 00:08:27,090
¿Por qué no esperamos a otro, Clary?
130
00:08:27,130 --> 00:08:28,030
No tenemos nada que perder.
131
00:08:28,730 --> 00:08:30,770
Si paramos un tren, paramos otro.
132
00:08:31,289 --> 00:08:32,190
¿Y ellos qué?
133
00:08:33,289 --> 00:08:34,590
Bueno, aclaremos esto con ellos ahora, ¿no?
134
00:08:36,630 --> 00:08:37,429
Tú, eh...
135
00:08:37,429 --> 00:08:39,110
¿Lo quieres por delante o quieres
136
00:08:39,110 --> 00:08:39,730
que me dé la vuelta?
137
00:08:39,990 --> 00:08:40,570
Elige lo que prefieras.
138
00:08:41,510 --> 00:08:42,270
Es un asesinato.
139
00:08:42,929 --> 00:08:44,070
También es una gran estupidez.
140
00:08:45,370 --> 00:08:45,770
¿Por qué?
141
00:08:46,250 --> 00:08:47,870
Ese tren va a pasar a toda velocidad por aquí.
142
00:08:48,130 --> 00:08:48,930
No se detendrán por ti.
143
00:08:49,490 --> 00:08:50,510
Arrancaremos las vías.
144
00:08:50,990 --> 00:08:51,710
Eso los detendrá.
145
00:08:52,510 --> 00:08:54,190
Ni siquiera se irán sin mi autorización
146
00:08:54,190 --> 00:08:54,410
.
147
00:08:55,330 --> 00:08:55,770
¿Qué quieres decir?
148
00:08:57,170 --> 00:08:58,610
Bueno, ese tren se forma en Buffalo
149
00:08:58,610 --> 00:08:59,190
Pass.
150
00:08:59,190 --> 00:09:00,610
Y ahí está parado.
151
00:09:01,630 --> 00:09:04,250
Hasta que envíe un telegrama de autorización desde Junction Point.
152
00:09:04,810 --> 00:09:06,610
¿Dónde está ese Punto de Cruce?
153
00:09:07,450 --> 00:09:08,830
A unas 10 millas más arriba de la línea.
154
00:09:09,590 --> 00:09:12,470
Es un depósito de suministros y una estación telegráfica.
155
00:09:13,330 --> 00:09:14,690
Clary, apuesto a que está mintiendo.
156
00:09:16,370 --> 00:09:17,710
¿Cuánto quieres apostar?
157
00:09:20,730 --> 00:09:21,730
¿140 000 dólares?
158
00:09:31,760 --> 00:09:32,740
Sube a bordo.
159
00:09:34,060 --> 00:09:35,140
Vosotros dos, enterradlo.
160
00:09:36,800 --> 00:09:37,960
Qué civilizado por su parte.
161
00:09:38,640 --> 00:09:39,120
Sensato.
162
00:09:39,580 --> 00:09:40,820
No quiero un cadáver tirado por ahí
163
00:09:40,820 --> 00:09:41,660
donde cualquiera pueda verlo.
164
00:09:42,420 --> 00:09:43,060
Manos a la obra.
165
00:10:26,490 --> 00:10:28,350
Es casi tan grande como tú, Bachman.
166
00:10:29,310 --> 00:10:30,250
¿Tú crees?
167
00:10:31,850 --> 00:10:33,350
¿Tú qué crees, Cabeza Cuadrada?
168
00:10:34,930 --> 00:10:36,370
A ver si lo averiguamos, ¿no?
169
00:10:38,890 --> 00:10:39,850
Cuando quieras.
170
00:10:40,330 --> 00:10:40,750
¡Bachman!
171
00:10:44,290 --> 00:10:46,050
Yo te diré cuándo, cabeza cuadrada.
172
00:10:48,350 --> 00:10:49,450
Me pondré manos a la obra.
173
00:10:54,100 --> 00:11:22,320
Muy bien,
174
00:11:22,360 --> 00:11:22,620
dentro.
175
00:11:37,090 --> 00:11:37,850
Está funcionando.
176
00:11:43,590 --> 00:11:45,870
Encerrad al maquinista y al fogonero en la sala de equipajes
177
00:11:45,870 --> 00:11:46,210
.
178
00:11:46,990 --> 00:11:48,530
Están demasiado asustados para moverse.
179
00:11:49,730 --> 00:11:50,850
Muy bien, empieza a enviar.
180
00:12:01,900 --> 00:12:03,300
Si lo haces una vez más, uno
181
00:12:03,300 --> 00:12:03,920
de ellos morirá.
182
00:12:05,180 --> 00:12:06,560
¿Crees que te dejaría acercarte a esta llave
183
00:12:06,560 --> 00:12:07,400
si no supiera el código?
184
00:12:09,000 --> 00:12:09,700
Envíala tú.
185
00:12:10,260 --> 00:12:10,700
Yo podría.
186
00:12:11,740 --> 00:12:13,180
Clary, hazlo tú.
187
00:12:13,760 --> 00:12:15,580
El operador al otro lado reconocería
188
00:12:15,580 --> 00:12:16,220
mi puño.
189
00:12:17,420 --> 00:12:19,020
Tarrant, envíalo tú, y hazlo bien.
190
00:12:37,720 --> 00:12:38,340
Así está mejor.
191
00:12:39,340 --> 00:12:40,540
¿A qué hora llegará el tren de trabajo?
192
00:12:41,680 --> 00:12:43,360
A última hora de la tarde, si sale en menos de una hora.
193
00:12:51,080 --> 00:12:52,180
¿Qué hacemos ahora?
194
00:12:53,000 --> 00:12:53,440
Esperar.
195
00:13:28,730 --> 00:13:30,990
Si hay algo que me gusta, Rogers, es
196
00:13:30,990 --> 00:13:32,370
ver trabajar a otra persona.
197
00:13:32,870 --> 00:13:34,030
Aunque lo estás haciendo muy bien.
198
00:13:34,050 --> 00:13:34,570
Sigue así.
199
00:13:36,210 --> 00:13:37,810
Oye, chica, ¿dónde está la comida?
200
00:13:40,940 --> 00:13:42,680
El café aún no está listo.
201
00:13:42,960 --> 00:13:44,500
Bueno, deja los bocadillos.
202
00:13:47,360 --> 00:13:48,160
¿Y yo qué?
203
00:13:48,180 --> 00:13:49,540
Yo también tengo hambre, ¿sabes?
204
00:13:52,540 --> 00:13:53,360
Espera un momento.
205
00:13:54,280 --> 00:13:55,500
Me gustaría elegir.
206
00:13:57,120 --> 00:13:58,380
Sí, esto tiene buena pinta.
207
00:14:00,640 --> 00:14:01,440
Espera un momento.
208
00:14:04,820 --> 00:14:05,260
Por favor.
209
00:14:15,830 --> 00:14:18,290
Bueno, te has hecho valiente, ¿eh, Barnabas?
210
00:14:20,410 --> 00:14:21,590
Aunque me sorprende.
211
00:14:22,230 --> 00:14:23,610
Incluso cuando éramos niños, solía
212
00:14:23,610 --> 00:14:23,950
lamerte.
213
00:14:24,390 --> 00:14:24,950
¿Te has olvidado?
214
00:14:25,210 --> 00:14:26,230
De eso hace mucho tiempo.
215
00:14:26,870 --> 00:14:27,990
Oh, te acuerdas, ¿eh?
216
00:14:28,890 --> 00:14:30,570
Bueno, te diré una cosa, ¿eh?
217
00:14:31,030 --> 00:14:33,490
No te voy a lamer, pero voy a
218
00:14:33,490 --> 00:14:34,230
hacer que te arrastres.
219
00:14:34,750 --> 00:14:35,130
Keo.
220
00:14:35,570 --> 00:14:36,710
No pasa nada, Cleary.
221
00:14:37,490 --> 00:14:39,510
Es solo un jueguecito al que
222
00:14:39,510 --> 00:14:40,630
Barnabas y yo solíamos jugar.
223
00:14:41,010 --> 00:14:42,070
Se llama «barriga arriba».
224
00:14:43,390 --> 00:14:46,170
Ahora, eh, ponte de rodillas, sobre
225
00:14:46,170 --> 00:14:47,030
las manos y las rodillas.
226
00:14:52,500 --> 00:14:52,840
No.
227
00:14:59,750 --> 00:15:00,630
Una vez más.
228
00:15:02,310 --> 00:15:02,870
¡Arrástrate!
229
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
Qué pena, Barnabas.
230
00:15:11,180 --> 00:15:12,940
Solo tenía que limpiar la habitación.
231
00:15:14,400 --> 00:15:15,440
Vale, ya basta.
232
00:15:16,160 --> 00:15:17,100
Devuélveme mi pistola.
233
00:15:17,920 --> 00:15:19,800
Y mantén esta enfundada hasta que yo te diga
234
00:15:19,800 --> 00:15:19,960
lo contrario.
235
00:15:20,520 --> 00:15:20,980
¿Lo entiendes?
236
00:15:23,080 --> 00:15:23,400
¿Eh?
237
00:15:24,520 --> 00:15:25,500
¿Eres el jefe?
238
00:15:26,300 --> 00:15:27,900
Tú eres el jefe, ¿verdad?
239
00:15:28,420 --> 00:15:29,280
Sí, lo soy.
240
00:15:32,980 --> 00:15:33,860
Bueno, no me importa.
241
00:15:35,040 --> 00:15:36,320
Siempre y cuando me den de comer.
242
00:15:42,300 --> 00:15:42,780
Bachman.
243
00:15:43,280 --> 00:15:44,340
Tú los retienes aquí.
244
00:15:46,000 --> 00:15:47,460
Y no lo mates.
245
00:15:52,120 --> 00:15:52,680
Caballos.
246
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
Y, eh, otros nuevos esperando al norte
247
00:15:57,240 --> 00:15:57,560
de aquí.
248
00:16:03,690 --> 00:16:04,590
¿Hacia dónde se dirigen?
249
00:16:05,810 --> 00:16:07,690
El plan era dirigirse directamente a la
250
00:16:07,690 --> 00:16:08,430
frontera canadiense.
251
00:16:09,890 --> 00:16:10,910
¿Cuando consigan las bombas?
252
00:16:11,470 --> 00:16:11,870
Sí.
253
00:16:14,630 --> 00:16:15,190
Dave.
254
00:16:17,870 --> 00:16:18,930
¿Hay algún tren de trabajo?
255
00:16:23,140 --> 00:16:23,660
Eh.
256
00:16:24,940 --> 00:16:26,020
No te fíes de mí.
257
00:16:27,240 --> 00:16:28,800
No puedo discutir eso.
258
00:16:30,160 --> 00:16:32,060
Me contrataron para ayudar a detener un tren,
259
00:16:32,160 --> 00:16:32,700
eso es todo.
260
00:16:33,640 --> 00:16:36,760
Ahora, mi padre está muerto y yo soy un prisionero
261
00:16:36,760 --> 00:16:38,020
y Clara podría matarnos a todos.
262
00:16:39,340 --> 00:16:41,560
Solo recuérdalo cuando te pongas en plan desconfiado, ¿eh?
263
00:16:43,000 --> 00:16:44,380
Sí, hay un...
264
00:16:44,380 --> 00:16:45,340
Un tren de trabajo.
265
00:16:47,580 --> 00:16:49,880
Pero está en el final de la vía y yo...
266
00:16:49,880 --> 00:16:51,380
No estoy muy seguro de cuánto tardará.
267
00:16:51,380 --> 00:16:52,400
Cuánto tardará ese mensaje en
268
00:16:52,400 --> 00:16:52,880
llegarle a Ben.
269
00:16:53,720 --> 00:16:55,120
O qué va a hacer al respecto.
270
00:16:56,360 --> 00:16:57,540
Estabas fingiendo.
271
00:16:58,860 --> 00:16:59,960
Para salvarnos la vida.
272
00:17:04,560 --> 00:17:07,420
El farol se acaba esta noche cuando el tren no
273
00:17:07,420 --> 00:17:07,819
llegue aquí.
274
00:17:13,210 --> 00:17:15,190
Se me ha ocurrido, Sr. Tarrant, que quizá
275
00:17:15,190 --> 00:17:16,470
haya enviado una advertencia con ese mensaje.
276
00:17:17,210 --> 00:17:18,510
Así que vamos a tomar precauciones.
277
00:17:19,849 --> 00:17:20,290
¿Cómo?
278
00:17:22,990 --> 00:17:24,450
Destrozando tu ferrocarril.
279
00:17:57,540 --> 00:17:58,920
Harry, ¿cuánto quieres destrozar
280
00:17:58,920 --> 00:17:59,080
?
281
00:17:59,560 --> 00:18:00,860
Quiero que parezca un auténtico
282
00:18:00,860 --> 00:18:03,540
desastre cuando llegue ese tren, en las próximas
283
00:18:03,540 --> 00:18:04,140
pocas horas.
284
00:18:04,680 --> 00:18:06,100
Puede que no lleguen hasta que haya anochecido.
285
00:18:06,300 --> 00:18:07,080
Se saldrán de las vías justo al final de las
286
00:18:07,080 --> 00:18:07,440
vías.
287
00:18:07,800 --> 00:18:09,080
Y acabar destrozados, eso es muy triste.
288
00:18:09,540 --> 00:18:10,800
Ya sabes...
289
00:18:21,070 --> 00:18:23,370
Ya sabes, es como bailar.
290
00:18:23,970 --> 00:18:24,990
Tienes que moverte bien.
291
00:18:26,090 --> 00:18:27,530
Te iría bien en un equipo de trabajo.
292
00:18:28,210 --> 00:18:29,710
No se gana tanto como robando trenes,
293
00:18:29,810 --> 00:18:30,490
pero el trabajo es estable.
294
00:18:35,130 --> 00:18:37,170
Oye, Cleary, qué buen equipo secreto tienes aquí.
295
00:18:37,530 --> 00:18:38,950
Sí, pero un par de manos más vendrían bien.
296
00:18:39,490 --> 00:18:39,890
Las tuyas.
297
00:18:40,710 --> 00:18:41,070
¿Las mías?
298
00:18:41,090 --> 00:18:41,890
Debes de estar bromeando.
299
00:18:41,990 --> 00:18:42,710
Yo trabajo con esto.
300
00:18:45,550 --> 00:18:46,690
Te estoy pidiendo que trabajes.
301
00:18:47,730 --> 00:18:48,130
No.
302
00:18:49,670 --> 00:18:51,870
Tiene que haber disciplina, todos estuvimos de acuerdo.
303
00:18:52,630 --> 00:18:54,090
Y tengo que hacerla cumplir.
304
00:18:56,290 --> 00:18:57,630
De acuerdo, de acuerdo.
305
00:18:57,730 --> 00:18:58,910
Últimamente te estás volviendo muy susceptible.
306
00:19:00,110 --> 00:19:01,850
Además, no me importa trabajar un día
307
00:19:01,850 --> 00:19:03,290
siempre y cuando me den 140 000 dólares.
308
00:19:03,490 --> 00:19:04,030
Eh.
309
00:19:06,770 --> 00:19:07,770
Bueno, ¿quieres una pica?
310
00:19:07,950 --> 00:19:08,470
¿Saco rápido?
311
00:19:10,930 --> 00:19:11,410
¡Ay!
312
00:19:11,830 --> 00:19:12,590
Demasiado pesada.
313
00:19:15,880 --> 00:19:16,760
Sí, esta servirá.
314
00:19:19,200 --> 00:19:20,220
Muy bien, volvamos al trabajo.
315
00:19:29,780 --> 00:19:30,260
¿Barnabas?
316
00:19:30,280 --> 00:19:30,780
Estoy bien.
317
00:19:31,340 --> 00:19:32,140
Solo es un moratón.
318
00:19:35,440 --> 00:19:35,920
Lo siento.
319
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Cuando yo tenía 10 años, Keo tenía 13.
320
00:19:41,060 --> 00:19:41,920
Y un auténtico matón.
321
00:19:42,940 --> 00:19:44,960
Solía asustarnos a los niños pequeños y hacernos daño
322
00:19:44,960 --> 00:19:45,180
.
323
00:19:48,580 --> 00:19:50,420
La verdad es, Emily, que no estoy segura de si
324
00:19:50,420 --> 00:19:51,420
todavía le tengo miedo o no.
325
00:19:52,480 --> 00:19:53,220
No lo sé.
326
00:19:55,320 --> 00:19:56,900
Ha sido muy valiente por tu parte decir eso.
327
00:19:59,060 --> 00:20:00,160
No estoy tan segura de eso.
328
00:20:16,460 --> 00:20:17,680
Sal de ahí.
329
00:20:18,420 --> 00:20:19,740
Toma, usa esto, es más fácil.
330
00:20:22,100 --> 00:20:23,960
Es como cavarte tu propia tumba, ¿eh?
331
00:20:25,640 --> 00:20:26,620
¿Sr. Cleary?
332
00:20:27,520 --> 00:20:28,440
¿Podemos hablar?
333
00:20:29,940 --> 00:20:30,540
En privado.
334
00:20:31,020 --> 00:20:31,320
No.
335
00:20:33,780 --> 00:20:34,660
Muy bien.
336
00:20:35,580 --> 00:20:39,780
Hemos estado hablando de esta situación.
337
00:20:40,000 --> 00:20:41,140
Muy bien, hazlo sencillo, hombrecito.
338
00:20:42,540 --> 00:20:43,220
Déjanos ir.
339
00:20:43,480 --> 00:20:44,440
¿Ir adónde?
340
00:20:46,300 --> 00:20:47,660
No nos necesitáis.
341
00:20:48,480 --> 00:20:50,280
Los Bonds no son asunto nuestro.
342
00:20:50,720 --> 00:20:52,800
¿Por qué tenemos que sufrir por culpa del ferrocarril?
343
00:20:52,860 --> 00:20:54,260
Soy un viajero, no me importa lo que
344
00:20:54,260 --> 00:20:54,640
pase aquí.
345
00:20:54,660 --> 00:20:56,360
Esta no es mi casa, yo...
346
00:20:56,360 --> 00:20:57,280
Podrías...
347
00:20:58,940 --> 00:20:59,800
Déjame ir.
348
00:21:00,780 --> 00:21:02,740
No me importan mis objetos de valor.
349
00:21:03,180 --> 00:21:03,820
A mí tampoco.
350
00:21:03,880 --> 00:21:04,560
Vuelve al trabajo.
351
00:21:11,150 --> 00:21:12,770
Coge ese riel y ponlo en
352
00:21:12,770 --> 00:21:13,790
la pila, descuidado.
353
00:21:15,870 --> 00:21:17,730
Señor, si me vuelve a llamar así
354
00:21:17,730 --> 00:21:19,750
le enrollaré el riel alrededor del cuello.
355
00:21:23,890 --> 00:21:24,290
Cuando quiera.
356
00:21:25,950 --> 00:21:26,350
Ahora.
357
00:21:27,770 --> 00:21:28,170
¡Buckman!
358
00:21:29,950 --> 00:21:30,350
¡Nels!
359
00:21:30,450 --> 00:21:32,090
Buckman, vamos, Buckman, dejad de pelear.
360
00:21:32,350 --> 00:21:33,870
Buckman, dejad de pelear, dejad de pelear.
361
00:21:35,090 --> 00:21:36,270
Vale, Buckman, dentro, vamos.
362
00:21:37,050 --> 00:21:37,450
Adentro.
363
00:21:40,130 --> 00:21:41,310
¿Estamos desenterrando suficientes barandillas?
364
00:21:41,330 --> 00:21:42,090
Todos dentro.
365
00:21:43,150 --> 00:21:43,750
Vamos, movedos.
366
00:21:44,670 --> 00:21:45,970
Bueno, lo habéis oído, ¿no?
367
00:21:45,970 --> 00:21:46,870
De vuelta dentro.
368
00:21:48,670 --> 00:21:50,250
Tú también, no queremos que te dé
369
00:21:50,250 --> 00:21:50,890
una insolación.
370
00:21:50,890 --> 00:21:53,110
Joven, como se dobla la ramita, así
371
00:21:53,110 --> 00:21:53,890
crece el árbol.
372
00:21:54,490 --> 00:21:56,570
No seas ciego ante lo que siembras, no sea que coseches
373
00:21:56,570 --> 00:21:57,350
amargura más adelante.
374
00:21:58,850 --> 00:21:59,390
Toma.
375
00:22:00,250 --> 00:22:01,730
Toma, mira esto, anciana.
376
00:22:02,390 --> 00:22:02,910
Adelante.
377
00:22:04,210 --> 00:22:05,290
Mira con atención.
378
00:22:07,070 --> 00:22:08,710
Es la eternidad, anciana.
379
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Es la respuesta a todo.
380
00:22:13,430 --> 00:22:14,170
¿Quieres oírla?
381
00:22:14,550 --> 00:22:15,090
Por favor.
382
00:22:15,910 --> 00:22:16,450
¿Qué?
383
00:22:16,870 --> 00:22:17,910
No te he oído bien.
384
00:22:18,630 --> 00:22:19,170
Por favor.
385
00:22:20,290 --> 00:22:21,270
Ah, así está mejor.
386
00:22:21,650 --> 00:22:23,030
Un poco más cálido y amable.
387
00:22:23,810 --> 00:22:25,170
Sí, así me gusta.
388
00:22:25,330 --> 00:22:27,290
Sigue así, cálida y amable.
389
00:22:27,350 --> 00:22:27,750
Vamos, Emily.
390
00:22:28,330 --> 00:22:30,330
Ah, ella puede valerse por sí misma, ya
391
00:22:30,330 --> 00:22:30,790
lo suficientemente mayor.
392
00:22:31,570 --> 00:22:32,990
Por cierto, tú no.
393
00:22:33,570 --> 00:22:35,510
Tú no tienes ni la edad ni el tamaño suficientes.
394
00:22:36,450 --> 00:22:37,630
Estoy bien, Barnabas.
395
00:22:38,230 --> 00:22:39,710
Sí, ya ves, ella está bien.
396
00:22:40,370 --> 00:22:41,890
Y tú no lo sabes, pero estás terriblemente
397
00:22:41,890 --> 00:22:42,750
cerca de la muerte.
398
00:22:45,670 --> 00:22:47,510
Me habría ido, amigo.
399
00:22:48,190 --> 00:22:49,870
Pensamos en ir en tren.
400
00:22:50,530 --> 00:22:52,110
Un ferrocarril es rico y no es
401
00:22:52,110 --> 00:22:52,610
gente.
402
00:22:53,110 --> 00:22:54,770
No es una chica miedosa.
403
00:22:57,270 --> 00:22:58,770
Sí, quizá tengas
tienes razón, Manolo.40400:22:59,050 --> 00:22:59,410Sí.40500:23:00,150 --> 00:23:02,110Me caes bien, eres bueno para mi40600:23:02,110 --> 00:23:02,570alma inmoral.40700:23:04,550 --> 00:23:07,130Muy bien, hermano, y todos de vuelta dentro.4 0800:23:07,210 --> 00:23:08,290Iremos a rezar, ¿eh?40900:23:18,600 --> 00:23:20,660Terran, quiero ese tren aquí en dos41000:23:20,660 --> 00:23:21,060horas.41100:23:22,520 --> 00:23:23,940He enviado el mensaje, Clary.41200:23:26,260 --> 00:23:29,240Ben podría decidir venir esta noche, mañana o41300:23:29,240 --> 00:23:29,740pasado mañana.41400:23:30,040 --> 00:23:30,560Es su tren.41500:23:31,120 --> 00:23:32,460Y debería circular según el horario, ¿no41600:23:32,460 --> 00:23:32,720de acuerdo?41700:23:34,260 --> 00:23:35,340Oh, ¿te gustaría ver cómo41800:23:35,340 --> 00:23:36,180sufren estas buenas personas?41900:23:44,350 --> 00:23:44,950De acuerdo.42000:23:46,150 --> 00:23:47,010¿Puedes arreglar la llave?42100:23:47,870 --> 00:23:48,430No lo sé.42200:23:48,550 --> 00:23:50,110
Puedo improvisar algo.
423
00:23:50,590 --> 00:23:51,970
Tendré que cortar el cable de fuera.
424
00:23:53,990 --> 00:23:55,730
Barnabas, hay un equipo de escalada en la sala de suministros
425
00:23:55,730 --> 00:23:55,990
.
426
00:23:56,230 --> 00:23:56,890
Póntelo, ¿quieres?
427
00:23:57,590 --> 00:23:57,910
Vale.
428
00:23:58,590 --> 00:23:59,410
Manolo, tú quédate aquí.
429
00:23:59,790 --> 00:24:00,770
Keogh, Bachman, venid conmigo.
430
00:24:11,910 --> 00:24:12,550
Menudos protectores.
431
00:24:15,630 --> 00:24:16,790
¿Eres cristiano, joven?
432
00:24:18,750 --> 00:24:18,890
Sí, lo soy.
433
00:24:18,890 --> 00:24:19,790
No tengo defensa.
434
00:24:20,170 --> 00:24:21,030
Cállate.
435
00:24:28,810 --> 00:24:31,250
Keogh va a matar a ese chico, como hizo
436
00:24:31,250 --> 00:24:31,770
con mi padre.
437
00:24:31,970 --> 00:24:32,830
No tendrá ninguna oportunidad.
438
00:24:34,410 --> 00:24:35,290
¿Qué quieres decir?
439
00:24:36,090 --> 00:24:37,330
¿Estás tramando algo?
440
00:24:38,090 --> 00:24:39,970
No te preocupes, Doris, no te va a afectar.
441
00:24:40,470 --> 00:24:41,610
Asesinaron a mi padre.
442
00:24:41,650 --> 00:24:42,810
Ya estoy metida en esto.
443
00:24:45,770 --> 00:24:47,410
Dave, no soy una niña buena.
444
00:24:48,410 --> 00:24:50,890
Solo sois tres, y no tenéis armas.
445
00:24:51,830 --> 00:24:53,430
Os vendrá bien toda la ayuda que podáis
446
00:24:53,430 --> 00:24:53,690
conseguir.
447
00:24:55,650 --> 00:24:56,750
¿Podrías matar a un hombre?
448
00:25:00,230 --> 00:25:00,750
Sí.
449
00:25:02,990 --> 00:25:05,110
Barnabas va a trepar a ese poste y empalmar
450
00:25:05,110 --> 00:25:05,490
el cable.
451
00:25:06,670 --> 00:25:08,170
Cuando esté a mitad de camino, va a tener
452
00:25:08,170 --> 00:25:08,590
un accidente.
453
00:25:10,270 --> 00:25:12,070
Manolo estará aquí dentro mirándote
454
00:25:12,070 --> 00:25:13,210
y a los demás pasajeros.
455
00:25:14,390 --> 00:25:16,630
Y los demás estarán fuera mirando.
456
00:25:17,190 --> 00:25:17,690
Bien.
457
00:25:18,110 --> 00:25:19,330
Así que tenemos que crear una distracción.
458
00:25:20,250 --> 00:25:21,530
Puedo montar una.
459
00:25:22,050 --> 00:25:24,630
Puedo montar un numerito, gritar.
460
00:25:25,630 --> 00:25:26,390
Desmayarme.
461
00:25:28,530 --> 00:25:29,290
Bien.
462
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
Dave, has visto a Keogh usar un arma.
463
00:25:34,270 --> 00:25:35,330
Es muy rápido.
464
00:25:35,670 --> 00:25:37,990
Keogh es peligroso, un salvaje.
465
00:25:39,290 --> 00:25:41,430
He visto a Cleary usar un arma.
466
00:25:42,250 --> 00:25:43,170
Como una máquina.
467
00:25:44,430 --> 00:25:45,270
Sin errores.
468
00:25:46,650 --> 00:25:50,550
Un disparo, y un hombre estaba muerto.
469
00:25:51,810 --> 00:25:53,890
Ten mucho cuidado antes de moverte.
470
00:25:55,450 --> 00:25:56,270
Lo haré.
471
00:25:59,650 --> 00:26:00,430
¿Estás listo?
472
00:26:01,250 --> 00:26:02,150
Casi.
473
00:26:03,790 --> 00:26:04,490
Muy bien, salid.
474
00:26:11,250 --> 00:26:12,910
Manolo, échales un ojo a esta buena
475
00:26:12,910 --> 00:26:14,430
chicos, incluida Doris.
476
00:26:24,620 --> 00:26:25,720
Espera, Rogers.
477
00:26:27,060 --> 00:26:28,540
Espera a que llegue Cleary.
478
00:26:28,600 --> 00:26:29,760
No le gusta perderse nada.
479
00:26:48,280 --> 00:26:49,020
Muy bien, vamos.
480
00:27:42,990 --> 00:27:44,530
¡Espera, espera!
481
00:27:47,880 --> 00:27:48,820
Ve allí.
482
00:27:53,610 --> 00:27:54,810
Es un buen plan, Sr. Tarrant.
483
00:27:55,630 --> 00:27:57,370
Sencillo y posiblemente eficaz.
484
00:27:58,810 --> 00:27:59,970
Lo siento, Dave.
485
00:28:00,390 --> 00:28:01,150
Yo también.
486
00:28:02,110 --> 00:28:03,310
¿Y tu padre?
487
00:28:04,290 --> 00:28:05,930
Warden no era realmente mi padre.
488
00:28:06,850 --> 00:28:08,130
Solo el dinero es real.
489
00:28:21,940 --> 00:28:23,900
El Señor nos protegerá y nos amparará
490
00:28:23,900 --> 00:28:24,580
contra el mal.
491
00:28:27,620 --> 00:28:27,840
Ahora.
492
00:28:31,500 --> 00:28:32,020
No.
493
00:28:34,790 --> 00:28:35,250
Sí.
494
00:28:36,850 --> 00:28:37,370
Sí.
495
00:28:41,530 --> 00:28:42,570
No.
496
00:29:00,400 --> 00:29:07,360
¿Dónde están los bonos, Sr. Tarrant?
497
00:29:08,460 --> 00:29:09,220
No, yo...
498
00:29:09,220 --> 00:29:10,180
No lo sé.
499
00:29:16,780 --> 00:29:17,520
Soltadlo.
500
00:29:18,720 --> 00:29:19,940
Le creo, Sr. Tarrant.
501
00:29:22,940 --> 00:29:23,760
¿Y qué hacemos?
502
00:29:23,820 --> 00:29:25,040
¿Olvidarnos de los bonos?
503
00:29:25,640 --> 00:29:26,500
No, en absoluto.
504
00:29:27,320 --> 00:29:28,480
Pero puede que el mensaje que envió no haya
505
00:29:28,480 --> 00:29:28,720
funcionado.
506
00:29:29,980 --> 00:29:31,480
Si voy al pueblo más cercano y
507
00:29:31,480 --> 00:29:33,320
denuncio un accidente impactante, eso debería atraer al
509
00:29:35,800 --> 00:29:37,060
¿Cuánto tiempo tardará?
510
00:29:37,460 --> 00:29:38,580
¿Cuánto tiempo vamos a esperar aquí?
511
00:29:40,380 --> 00:29:42,300
Todo el tiempo que considere necesario.
512
00:29:42,320 --> 00:29:44,100
Volveré por la mañana.
513
00:30:05,420 --> 00:30:15,140
Volveré enseguida
514
00:30:15,140 --> 00:30:15,460
.
515
00:30:19,910 --> 00:30:20,310
Fuera.
516
00:30:28,950 --> 00:30:30,410
Tú primero, guardia.
517
00:30:31,110 --> 00:30:33,090
Necesito un trago después de todo ese ejercicio.
518
00:30:46,750 --> 00:30:48,390
Dave, ¿quieres un poco de café?
519
00:30:59,220 --> 00:31:00,740
Siento lo de la paliza, amigo.
520
00:31:02,040 --> 00:31:03,080
Me lo creo.
521
00:31:08,980 --> 00:31:10,920
Creo que Tarrant no tenía derecho a intentar
522
00:31:10,920 --> 00:31:12,520
nada que pusiera en peligro nuestras vidas.
523
00:31:12,720 --> 00:31:13,320
Ningún derecho.
524
00:31:14,160 --> 00:31:16,980
Sr. Ferris, me da vergüenza.
525
00:31:19,740 --> 00:31:20,460
¿Qué pasa?
526
00:31:21,540 --> 00:31:23,120
Ese vendedor, Ferris.
527
00:31:23,960 --> 00:31:25,860
Sabes que os culpa a ti y al Sr. Tarrant.
528
00:31:27,580 --> 00:31:29,040
Quizá tenga razón, no ha funcionado.
529
00:31:30,060 --> 00:31:31,740
Pero lo intentaste por todos nosotros.
530
00:31:33,800 --> 00:31:35,420
Barnabas, ¿qué va a ser de nosotros?
531
00:31:36,420 --> 00:31:37,220
No lo sé.
532
00:31:38,760 --> 00:31:40,400
Cuando Cleary vuelva, quizá lo sepamos.
533
00:31:41,680 --> 00:31:42,360
No te preocupes.
534
00:31:43,380 --> 00:31:44,460
No podrán retenernos mucho más.
535
00:31:44,560 --> 00:31:45,620
El tren ya lleva un día de retraso.
536
00:31:46,200 --> 00:31:47,080
Alguien va a estar preocupado.
537
00:31:47,720 --> 00:31:49,500
Mi madre probablemente esté dando un ataque.
538
00:31:50,260 --> 00:31:51,140
Cree que soy un niño.
539
00:31:51,220 --> 00:31:52,400
Sigue preocupándose por mí.
540
00:31:54,660 --> 00:31:56,180
Probablemente no me dejen hacer
541
00:31:56,180 --> 00:31:57,860
otro viaje lejos de casa hasta después de que me
542
00:31:57,860 --> 00:31:58,120
case.
543
00:31:58,820 --> 00:31:59,980
¿Te vas a casar?
544
00:32:00,820 --> 00:32:01,840
Oh, claro.
545
00:32:04,740 --> 00:32:05,260
Algún día.
546
00:32:06,020 --> 00:32:06,320
Oh.
547
00:32:07,440 --> 00:32:10,180
Sabes, en cierto modo, esto ha sido
548
00:32:10,180 --> 00:32:11,220
un viaje muy bonito.
549
00:32:15,900 --> 00:32:17,060
Yo, eh...
550
00:32:17,640 --> 00:32:19,080
Me gustaría hablar contigo.
551
00:32:19,560 --> 00:32:19,900
¿Puedo?
552
00:32:23,110 --> 00:32:24,370
Claro, ¿qué vas a decir?
553
00:32:25,110 --> 00:32:26,050
¿Vuelves a pedir perdón?
554
00:32:36,780 --> 00:32:37,740
Brindemos por Cleary.
555
00:32:38,660 --> 00:32:39,180
Por Cleary.
556
00:32:40,980 --> 00:32:41,500
Por Cleary.
557
00:32:41,500 --> 00:32:42,560
Te utilizó muy eficazmente.
558
00:32:43,920 --> 00:32:44,180
Oh.
559
00:32:45,640 --> 00:32:47,280
Cleary es un hombre muy eficaz.
560
00:32:48,740 --> 00:32:51,660
Y tú eres su mujer eficaz y cariñosa.
561
00:32:51,720 --> 00:32:52,060
No.
562
00:32:53,060 --> 00:32:54,220
No eres la hija de Warden.
563
00:32:55,520 --> 00:32:57,140
Si no eres la chica de Cleary, ¿qué eres?
564
00:33:01,210 --> 00:33:01,730
Yo...
565
00:33:01,730 --> 00:33:02,310
No lo sé.
566
00:33:04,610 --> 00:33:05,130
¿Codiciosa?
567
00:33:06,750 --> 00:33:07,690
Hambrienta, supongo.
568
00:33:09,730 --> 00:33:11,990
Soy una chica guapa con una voz bastante buena
569
00:33:11,990 --> 00:33:14,090
para cantar y una inclinación hacia el tipo equivocado
570
00:33:14,090 --> 00:33:14,450
de hombre.
571
00:33:14,850 --> 00:33:16,550
Eso no es mucho con lo que arreglárselas.
572
00:33:17,330 --> 00:33:18,270
No, no lo es.
573
00:33:19,430 --> 00:33:21,130
Mientras que unos cuantos de esos bonos simplemente...
574
00:33:21,130 --> 00:33:23,890
Exacto, y la compañía ferroviaria puede permitirse la pérdida.
575
00:33:24,590 --> 00:33:25,650
Da la casualidad de que nosotros no podemos.
576
00:33:26,710 --> 00:33:27,670
Pero dejemos eso a un lado.
577
00:33:28,310 --> 00:33:29,070
¿Y qué hay de Warden?
578
00:33:32,240 --> 00:33:33,340
Bueno, se derrumbó.
579
00:33:34,820 --> 00:33:36,260
Habría sido un riesgo para todos
580
00:33:36,260 --> 00:33:36,540
nosotros.
581
00:33:36,980 --> 00:33:38,120
Así que Cleary lo mandó matar.
582
00:33:39,140 --> 00:33:40,280
Eso es muy lógico.
583
00:33:41,780 --> 00:33:42,240
Y...
584
00:33:42,240 --> 00:33:42,920
Y te dieron una paliza.
585
00:33:43,680 --> 00:33:45,220
Y no tiene por qué gustarme para
586
00:33:45,220 --> 00:33:47,400
entender por qué lo hizo Cleary.
587
00:33:47,520 --> 00:33:48,180
No te gusta.
588
00:33:48,540 --> 00:33:49,920
No, no me gustó.
589
00:33:49,940 --> 00:33:50,660
Lo odié.
590
00:33:52,780 --> 00:33:54,340
Me metí en esto por el dinero.
591
00:33:54,680 --> 00:33:55,320
No soy...
592
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
De los que les gusta ver cómo la gente sale
593
00:33:56,960 --> 00:33:57,500
herida como...
594
00:33:57,500 --> 00:33:58,280
Como a Kehoe.
595
00:33:58,500 --> 00:33:59,440
¿Qué quieres que haga?
596
00:33:59,700 --> 00:34:00,140
¿Perdonarte?
597
00:34:12,100 --> 00:34:13,020
Dave, yo...
598
00:34:13,020 --> 00:34:15,400
No puedo hacer nada para ayudarte.
599
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
No, no puedes.
600
00:34:20,780 --> 00:34:22,040
Así que vas a tener que esperar
601
00:34:22,040 --> 00:34:23,800
a que Cleary te entregue tu parte.
602
00:34:25,860 --> 00:34:27,340
Doris, tienes toda mi simpatía.
603
00:34:28,139 --> 00:34:28,460
¡Oh!
604
00:34:29,100 --> 00:34:30,780
¡Menuda fiesta estamos montando, ese es mi hombre!
605
00:34:32,880 --> 00:34:33,320
¡Yuju!
606
00:34:35,239 --> 00:34:35,679
¡Oh!
607
00:34:36,440 --> 00:34:38,159
¡Menuda fiesta estamos montando, ese es mi hombre!
608
00:34:40,100 --> 00:34:40,540
¡Eh!
609
00:34:41,580 --> 00:34:42,400
¡Eh, Greg!
610
00:34:43,860 --> 00:34:45,380
Oye, ¿cómo te llamas?
611
00:34:45,380 --> 00:34:45,900
¿Qué tienes ahí?
612
00:34:46,659 --> 00:34:47,659
Te gusta eso, ¿eh?
613
00:34:48,940 --> 00:34:49,880
¿Dónde está mi gorra?
614
00:34:51,060 --> 00:34:52,139
¿Me das mi gorra?
615
00:34:56,580 --> 00:34:57,620
Kehoe, ¿eh?
616
00:34:58,040 --> 00:34:59,120
Sí, sí, sí.
617
00:34:59,600 --> 00:35:00,160
¡Eh!
618
00:35:02,700 --> 00:35:03,880
¡Eh, amigo!
619
00:35:05,620 --> 00:35:06,220
¡Yuju!
620
00:35:07,200 --> 00:35:07,800
¡Yuju!
621
00:35:07,800 --> 00:35:08,080
¡Yuju!
622
00:35:13,420 --> 00:35:15,700
¡Mira lo que hemos encontrado!
623
00:35:18,320 --> 00:35:19,860
Esos son mis corsés.
624
00:35:22,470 --> 00:35:24,160
Viajo con corsés.
625
00:35:24,780 --> 00:35:25,880
¿Es para mantener la figura?
626
00:35:28,600 --> 00:35:30,640
¿Se han vuelto locos?
627
00:35:31,440 --> 00:35:33,220
Oh, solo es suerte.
629
00:35:36,340 --> 00:35:36,760
¿Fumar?
630
00:35:39,000 --> 00:35:40,940
Vaya, ese Cal Root sí que sabe cómo
631
00:35:40,940 --> 00:35:41,240
vivir.
632
00:35:41,800 --> 00:35:42,580
¡Eh, Manolo!
633
00:35:46,520 --> 00:35:47,400
¡Bébetelo!
634
00:35:47,660 --> 00:35:48,680
Vamos, bébetelo.
635
00:35:49,100 --> 00:35:50,400
Más vale que te acostumbres.
636
00:35:50,420 --> 00:35:51,520
Eso es lo que vamos a beber cuando
637
00:35:51,520 --> 00:35:52,740
nos hagamos con esas rubias.
638
00:35:54,260 --> 00:35:56,460
Por favor, necesito mis muestras.
639
00:35:58,360 --> 00:35:58,800
¿Corsés?
640
00:35:59,640 --> 00:36:00,680
Y son suyas.
641
00:36:01,140 --> 00:36:03,200
Uno pensaría que un hombre se avergonzaría de
642
00:36:03,200 --> 00:36:04,440
admitir algo así.
643
00:36:04,880 --> 00:36:06,160
Los vendo, es mi negocio.
644
00:36:07,800 --> 00:36:09,360
¿Y pensabas que las llevaba puestas todo
645
00:36:09,360 --> 00:36:10,000
el tiempo, eh?
646
00:36:10,320 --> 00:36:11,960
Bueno, deberías decirle al hombre que lo sientes,
647
00:36:12,160 --> 00:36:12,260
¿eh?
648
00:36:12,640 --> 00:36:14,200
¿Cómo sé que no está mintiendo?
649
00:36:14,660 --> 00:36:15,280
Es verdad.
650
00:36:16,000 --> 00:36:17,680
¿Un hombre vende zapatos?
651
00:36:18,180 --> 00:36:19,640
Lleva zapatos, ¿no?
652
00:36:20,060 --> 00:36:20,420
Claro.
653
00:36:21,600 --> 00:36:22,860
Bueno, creo que debería hacernos una
654
00:36:22,860 --> 00:36:24,320
pequeña demostración, ¿no, señor?
655
00:36:25,520 --> 00:36:26,660
Toma, póntelo.
656
00:36:35,380 --> 00:36:36,760
Vamos, vamos, vamos.
657
00:36:36,760 --> 00:36:39,600
Toma, vamos, haz una demostración.
658
00:36:40,260 --> 00:36:40,860
Por favor.
659
00:36:42,840 --> 00:36:45,660
No, no pasa nada, yo...
660
00:36:45,660 --> 00:36:47,800
Bueno, no me molesta una pequeña broma,
661
00:36:47,800 --> 00:36:48,840
quiero decir...
662
00:36:48,840 --> 00:36:51,320
Bueno, es gracioso, la verdad.
663
00:36:51,820 --> 00:36:53,500
No creo que sea muy gracioso, sí.
664
00:36:54,060 --> 00:36:57,340
Creo que Kehoe es francamente atractivo.
665
00:36:57,740 --> 00:36:58,320
Es feo.
666
00:37:01,180 --> 00:37:02,920
Bueno, vamos, demuéstralo.
667
00:37:04,740 --> 00:37:05,720
Es el...
668
00:37:05,720 --> 00:37:07,680
Este es nuestro modelo de gama alta.
669
00:37:08,580 --> 00:37:09,700
Verdadero hueso de ballena.
670
00:37:10,440 --> 00:37:11,360
Seda trabajada a mano.
671
00:37:11,960 --> 00:37:14,140
No limita el movimiento en absoluto.
672
00:37:14,640 --> 00:37:16,220
Ah, ¿no obstaculiza el movimiento, eh?
673
00:37:16,400 --> 00:37:18,240
Bueno, ¿qué tal si nos haces un pequeño baile
674
00:37:18,240 --> 00:37:18,780
a nosotros entonces, eh?
675
00:37:19,420 --> 00:37:19,980
¿Qué?
676
00:37:20,620 --> 00:37:21,180
Bailar.
677
00:37:23,240 --> 00:37:24,160
¿Qué quieres decir?
678
00:37:24,480 --> 00:37:25,200
¡Basta ya!
679
00:37:26,520 --> 00:37:27,620
Estás borracho.
680
00:37:28,560 --> 00:37:29,980
Y Cleary volverá pronto.
681
00:37:31,080 --> 00:37:32,900
¿Y tú hablas en nombre de Cleary, eh?
682
00:37:33,240 --> 00:37:34,980
Hablo en nombre de todos nosotros.
684
00:37:36,960 --> 00:37:37,720
Oh, no, no lo estás haciendo.
685
00:37:38,180 --> 00:37:39,680
Hablas por ti mismo.
686
00:37:40,360 --> 00:37:41,660
Porque eres tacaño.
687
00:37:41,760 --> 00:37:44,100
No, ni tacaño ni estúpido.
688
00:37:44,540 --> 00:37:47,120
No borracho, estúpido y cachondo con una
689
00:37:47,120 --> 00:37:47,420
pistola.
690
00:37:49,720 --> 00:37:50,640
¿Una pistola, eh?
691
00:37:52,200 --> 00:37:53,940
¿Sabes lo que le dije a esa anciana?
692
00:37:55,160 --> 00:37:56,360
Un arma...
693
00:37:56,700 --> 00:37:58,480
Una pistola habla por sí sola.
694
00:38:00,760 --> 00:38:04,120
¿Vas a dispararme, enanito?
695
00:38:07,820 --> 00:38:08,940
¡Eh, Kiyo!
696
00:38:10,060 --> 00:38:11,460
Déjalo estar.
697
00:38:11,920 --> 00:38:13,740
Toma, más champán.
698
00:38:15,440 --> 00:38:16,420
Tómate una copa.
699
00:38:16,820 --> 00:38:18,020
No, no necesito nada.
700
00:38:18,900 --> 00:38:19,960
Bueno, creo que sí lo necesitas.
701
00:38:21,700 --> 00:38:22,540
Vamos.
702
00:38:34,420 --> 00:38:39,260
Oye, Kiyo.
703
00:38:39,940 --> 00:38:41,920
Vamos al coche de Calhoun.
704
00:38:42,000 --> 00:38:43,040
Ahí hay más alcohol.
705
00:38:43,320 --> 00:38:44,460
No necesito más.
706
00:38:52,030 --> 00:38:53,950
No vas a matarlo.
707
00:38:54,810 --> 00:38:55,910
¿Vas a detenerme?
708
00:38:56,510 --> 00:38:57,970
Si me obligas.
709
00:39:00,550 --> 00:39:01,550
De acuerdo.
710
00:39:02,070 --> 00:39:02,910
Sí, amigo.
711
00:39:02,910 --> 00:39:03,010
Vamos.
712
00:39:12,960 --> 00:39:13,620
Todavía no.
713
00:39:14,480 --> 00:39:16,220
La fiesta no ha terminado, amigos.
714
00:39:16,840 --> 00:39:18,280
La diversión acaba de empezar.
715
00:39:20,960 --> 00:39:21,840
Vaya, Barnabas.
716
00:39:22,880 --> 00:39:24,560
¿Te acuerdas de cuando estábamos en ese orfanato,
717
00:39:24,680 --> 00:39:24,780
eh?
718
00:39:26,180 --> 00:39:26,960
Me acuerdo.
719
00:39:28,820 --> 00:39:30,600
¿Te acuerdas de cómo solía hacerte
720
00:39:30,600 --> 00:39:31,160
llorar, eh?
721
00:39:33,540 --> 00:39:34,680
Sí, me acuerdo.
722
00:39:35,000 --> 00:39:36,140
Déjalo en paz.
723
00:39:37,780 --> 00:39:38,240
Emily.
724
00:39:39,900 --> 00:39:40,460
Emily.
725
00:39:41,580 --> 00:39:42,560
Ven aquí.
726
00:39:43,700 --> 00:39:44,800
Ven aquí un momento.
727
00:39:45,680 --> 00:39:46,380
Emily, quédate ahí.
728
00:39:50,640 --> 00:39:51,960
¿Sigues teniendo miedo, eh?
729
00:39:54,020 --> 00:39:54,740
Ven aquí.
730
00:39:55,780 --> 00:39:56,900
¿Qué quieres?
731
00:39:58,140 --> 00:40:00,140
Quiero que adivines lo que quiero.
732
00:40:00,720 --> 00:40:02,100
Ahora, si aciertas, vas a
733
00:40:02,100 --> 00:40:03,320
recibirás un gran premio.
734
00:40:04,260 --> 00:40:07,520
Y si te equivocas, bueno, él va
735
00:40:07,520 --> 00:40:08,740
a acabar con un agujero en la cabeza.
736
00:40:09,500 --> 00:40:10,240
Emily, retrocede.
738
00:40:12,480 --> 00:40:12,880
Kiyo.
739
00:40:15,140 --> 00:40:15,940
Oye, Bachman.
740
00:40:16,620 --> 00:40:17,200
Oye, escucha.
741
00:40:17,320 --> 00:40:20,320
Mantente alerta, ¿vale?, hasta que llegue Manolo
743
00:40:22,000 --> 00:40:22,540
Vamos.
744
00:40:31,060 --> 00:40:31,920
¡Espera!
745
00:41:11,360 --> 00:41:12,240
¿Qué ha pasado?
746
00:41:13,040 --> 00:41:14,560
La pequeña Kiyo dio una fiesta.
747
00:41:14,980 --> 00:41:16,360
Algunos de los invitados se fueron a casa temprano.
748
00:41:17,420 --> 00:41:19,700
El chico de los Rogers y la chica se escaparon.
749
00:41:20,340 --> 00:41:20,940
¿Se han escapado?
750
00:41:20,940 --> 00:41:22,540
Kiyo salió corriendo tras ellos.
751
00:41:22,800 --> 00:41:23,520
Debería alcanzarlos.
752
00:41:23,580 --> 00:41:24,540
Ya sabes lo bien que se le da montar a
753
00:41:24,540 --> 00:41:24,760
caballo.
754
00:41:26,600 --> 00:41:27,840
De acuerdo, les daremos hasta el amanecer.
755
00:41:27,960 --> 00:41:28,600
Dos horas.
756
00:41:29,460 --> 00:41:30,760
He corrido la voz por Pikesville.
757
00:41:31,120 --> 00:41:32,140
Calhoun debería estar aquí por la mañana.
758
00:41:32,820 --> 00:41:34,020
Seguiremos adelante según lo planeado y luego
759
00:41:34,020 --> 00:41:34,260
nos iremos.
760
00:41:34,740 --> 00:41:35,960
Pero, ¿qué le pasará a Kiyo?
761
00:41:39,710 --> 00:41:40,350
Me lo pregunto.
762
00:41:59,370 --> 00:42:00,170
Eh, eh.
763
00:42:00,930 --> 00:42:02,090
Vamos a tener que ir más despacio.
764
00:42:02,150 --> 00:42:03,010
El terreno es demasiado accidentado.
765
00:42:03,350 --> 00:42:04,130
¿Adónde vamos?
766
00:42:04,550 --> 00:42:05,750
El pueblo más cercano es Pikesville.
767
00:42:06,710 --> 00:42:07,770
Pero nos van a perseguir.
768
00:42:07,970 --> 00:42:08,930
No vamos a llegar a tiempo
769
00:42:08,930 --> 00:42:09,130
doble.
770
00:42:09,730 --> 00:42:10,350
Ve tú primero.
771
00:42:10,950 --> 00:42:11,630
Dirígete hacia el sur.
772
00:42:11,730 --> 00:42:12,790
Pikesville está justo al lado de las vías.
773
00:42:16,770 --> 00:42:17,450
Sigue adelante.
774
00:42:17,610 --> 00:42:18,390
No voy a ir.
775
00:42:18,810 --> 00:42:19,930
Emily, conozco esta zona.
776
00:42:20,010 --> 00:42:20,730
No me encontrarán.
778
00:42:28,290 --> 00:42:29,470
¡No!
779
00:43:18,760 --> 00:43:19,940
¡Kiyo!
780
00:43:55,280 --> 00:44:21,990
¿Se van?
781
00:44:23,070 --> 00:44:24,250
No.
782
00:44:25,550 --> 00:44:26,410
Se van.
783
00:44:30,210 --> 00:44:32,290
Está claro que ya no me necesita.
784
00:44:33,630 --> 00:44:34,290
Nosotros sí.
785
00:44:36,470 --> 00:44:37,250
Gracias.
786
00:44:39,170 --> 00:44:39,950
Solo...
787
00:44:39,950 --> 00:44:41,570
Solo ser práctico.
788
00:44:43,230 --> 00:44:44,770
¿Solo arriesgando tu vida?
789
00:44:45,350 --> 00:44:46,990
Bueno, es mi vida.
790
00:44:48,270 --> 00:44:51,270
Y prefiero arriesgarla contigo que con
791
00:44:51,270 --> 00:44:51,770
Cleary.
792
00:44:52,470 --> 00:44:53,250
¿Por qué?
793
00:44:54,270 --> 00:44:55,050
Oh.
794
00:44:56,010 --> 00:44:58,210
Digamos simplemente que no me gustan los
795
00:44:58,210 --> 00:44:58,990
hombres con bigote.
796
00:44:58,990 --> 00:44:59,350
Un bigote.
797
00:45:04,810 --> 00:45:05,550
Estamos listos.
798
00:45:06,590 --> 00:45:06,970
¡Kiyo!
799
00:45:08,090 --> 00:45:09,310
Dales todo el tiempo que tuvimos.
800
00:45:10,850 --> 00:45:12,390
Tienes tres caballos.
801
00:45:13,330 --> 00:45:14,210
Eso es todo lo que teníamos.
802
00:45:14,950 --> 00:45:16,490
Somos cuatro.
803
00:45:17,470 --> 00:45:18,430
No, solo tres.
804
00:45:20,250 --> 00:45:21,430
¿Y yo qué?
805
00:45:22,330 --> 00:45:23,070
Has fallado.
806
00:45:23,730 --> 00:45:24,990
Bonds no estaba en el tren.
807
00:45:25,910 --> 00:45:27,230
Si te pasas la mayor parte del juicio
808
00:45:27,230 --> 00:45:28,610
llorando, no deberías tener que cumplir una condena demasiado
809
00:45:28,610 --> 00:45:28,890
tiempo.
810
00:45:29,730 --> 00:45:30,690
Estás mintiendo.
811
00:45:31,670 --> 00:45:32,050
¿De verdad?
812
00:45:33,350 --> 00:45:34,630
Sí, te conozco.
813
00:45:35,870 --> 00:45:37,530
No dejas testigos.
814
00:45:40,110 --> 00:45:41,150
Así es.
815
00:45:41,710 --> 00:45:42,150
¡No!
816
00:45:42,710 --> 00:45:43,530
No matarás...
817
00:45:43,530 --> 00:45:44,190
¡Matar, querida señora!
818
00:45:46,610 --> 00:45:47,130
¡No!
819
00:45:48,590 --> 00:45:50,410
Estaba preparada para que me traicionaran.
820
00:45:51,130 --> 00:45:52,890
Pero no para matar a toda esta gente.
821
00:45:58,700 --> 00:45:59,880
Bajad las armas.
822
00:46:01,320 --> 00:46:03,000
Os las devolveré cuando
823
00:46:03,000 --> 00:46:03,700
estemos tras su pista.
824
00:46:12,000 --> 00:46:12,620
De acuerdo, Bachman.
825
00:46:14,000 --> 00:46:14,940
Baja el arma.
826
00:46:32,520 --> 00:46:37,790
¡Vamos!
827
00:48:14,830 --> 00:48:16,110
Oh, Dios.
828
00:48:59,540 --> 00:49:06,880
He recibido tu telegrama.
829
00:49:07,200 --> 00:49:08,580
¿De qué tren estás hablando?
830
00:49:09,580 --> 00:49:10,740
Todo está arreglado.
831
00:49:11,240 --> 00:49:12,780
Doris, soy Ben Calhoun.
832
00:49:13,040 --> 00:49:13,760
Encantado de conocerte.
833
00:49:14,860 --> 00:49:15,980
¿Dónde están los bonos?
834
00:49:16,300 --> 00:49:18,080
Aquí están todos, listos para la entrega.
835
00:49:20,980 --> 00:49:22,040
Oh, ¿dónde?
836
00:49:27,340 --> 00:49:28,060
Todo el tiempo.
837
00:49:28,960 --> 00:49:30,320
¿Eres de esta parte del país,
838
00:49:30,480 --> 00:49:30,740
Doris?
839
00:49:31,260 --> 00:49:33,520
Doris formaba parte de la pandilla que intentó
840
00:49:33,520 --> 00:49:34,220
robarle la banda.
841
00:49:35,080 --> 00:49:37,360
Pero, ya sabes, teniendo todo en cuenta,
842
00:49:37,480 --> 00:49:39,400
creo que el juez podría ser un poco
843
00:49:39,400 --> 00:49:39,660
indulgente.
844
00:49:40,500 --> 00:49:41,580
¿De qué va todo esto?
845
00:49:46,820 --> 00:49:47,760
Oh, hola, jefe.
846
00:49:48,280 --> 00:49:49,280
Déjame interrumpirte.
847
00:49:49,340 --> 00:49:49,660
No te molestaré.
848
00:49:49,780 --> 00:49:50,920
Emily, este es el Sr. Calhoun.
850
00:49:55,500 --> 00:49:56,220
Disculpa.
851
00:49:57,700 --> 00:49:59,120
Ben, yo también creo que podríamos conseguir una
852
00:49:59,120 --> 00:49:59,500
recompensa.
853
00:50:00,300 --> 00:50:01,800
Y creo que la bomba va a estallar
854
00:50:01,800 --> 00:50:03,220
si no me dices qué está pasando.
855
00:50:05,460 --> 00:50:07,720
Bueno, todo empezó cuando... cuando trajeron a Doris
856
00:50:07,720 --> 00:50:08,800
y se estaba desmayando.
857
00:50:10,120 --> 00:50:11,620
No importa, empieza por el principio.
858
00:50:12,480 --> 00:50:13,860
Veo que todo ha salido
859
00:50:13,860 --> 00:50:14,060
bien.53674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof