Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,670 --> 00:01:08,670
Que le vaya bien en el este, señor
2
00:01:08,750 --> 00:01:09,050
¿Calhoun?
3
00:01:09,510 --> 00:01:10,530
Muy bien, Lucas.
4
00:01:12,210 --> 00:01:14,470
Tienes prioridad de paso y el
5
00:01:14,470 --> 00:01:14,710
préstamo.
6
00:01:16,190 --> 00:01:18,090
La diosa Fortuna viaja con nosotros aquí arriba para
7
00:01:18,090 --> 00:01:19,130
encontrarse conmigo, ¿no?
8
00:01:50,320 --> 00:01:51,280
Más abajo, Lucas.
9
00:02:07,660 --> 00:02:09,300
Sigue a toda máquina, Lucas.
10
00:02:09,300 --> 00:02:09,740
Sí, señor.
11
00:02:09,740 --> 00:02:10,240
Sí, señor.
12
00:05:44,520 --> 00:05:58,850
Tengo que
13
00:05:58,850 --> 00:06:00,650
subir a ver a Lucas, para que se asee
14
00:06:00,650 --> 00:06:00,890
.
15
00:06:02,630 --> 00:06:03,950
Muy bien, vamos.
16
00:06:06,490 --> 00:06:06,890
¡Eh!
17
00:06:08,610 --> 00:06:09,470
¡Sr. Calhoun!
18
00:06:16,570 --> 00:06:17,650
Ahora escúchame.
19
00:06:19,590 --> 00:06:21,070
Cuando te diga que te des un baño,
20
00:06:21,150 --> 00:06:21,890
te das un baño.
21
00:06:22,450 --> 00:06:23,990
Te trataremos como a un invitado en
22
00:06:23,990 --> 00:06:25,550
este tren siempre y cuando te comportes como
23
00:06:25,550 --> 00:06:25,870
un invitado.
24
00:06:25,970 --> 00:06:27,250
Pero si te comportas como un
25
00:06:27,250 --> 00:06:29,490
niño mimado, te tratarán como a un
26
00:06:29,490 --> 00:06:30,170
niño mimado.
27
00:06:30,750 --> 00:06:31,530
¿Lo entiendes?
28
00:06:36,360 --> 00:06:37,220
Claro que no.
29
00:06:41,690 --> 00:07:03,600
Muy bien,
30
00:07:03,640 --> 00:07:03,920
venga.
31
00:07:18,080 --> 00:07:18,740
Sí, señor.
32
00:07:19,500 --> 00:07:21,240
Da la vuelta en Riverton, quiero
33
00:07:21,240 --> 00:07:22,640
que revises ese parche de la caldera.
34
00:07:22,860 --> 00:07:23,420
Lo haré, señor.
35
00:07:24,520 --> 00:07:26,040
¿Cómo te va con el chico?
36
00:07:26,580 --> 00:07:26,840
Oh.
37
00:07:27,880 --> 00:07:30,020
Barnum está ahí atrás intentando suavizar
38
00:07:30,020 --> 00:07:31,180
algunas asperezas ahora mismo.
39
00:07:31,980 --> 00:07:33,220
En cuanto lleguemos a Riverton, voy a
41
00:07:34,600 --> 00:07:36,100
a Johnny Hobart, el agente de asuntos indígenas.
42
00:07:36,720 --> 00:07:37,620
Él sabrá qué hacer con él.
43
00:07:39,120 --> 00:07:39,600
Buenas noches.
44
00:07:40,280 --> 00:07:40,620
Buenas noches.
45
00:08:15,140 --> 00:08:16,000
¿Qué estás haciendo?
47
00:08:17,840 --> 00:08:18,900
Bueno, sí, señor, pero yo...
48
00:08:18,900 --> 00:08:19,720
Sal de ahí.
49
00:08:24,560 --> 00:08:25,740
¿Te vas a meter en la bañera?
50
00:08:27,000 --> 00:08:27,820
Métete.
51
00:08:30,660 --> 00:08:32,360
Te he dicho que te metas en la bañera.
52
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
Lávate.
53
00:08:45,460 --> 00:08:46,620
No te lo comas.
54
00:08:50,960 --> 00:08:51,380
¿Entendido?
55
00:08:53,620 --> 00:08:54,320
Claro que no lo entiendes.
56
00:09:10,290 --> 00:09:19,030
Por lo que a mí respecta, puedes devolvérselo
57
00:09:19,030 --> 00:09:19,950
de vuelta a los indios.
58
00:09:21,310 --> 00:09:22,330
Justo lo que voy a hacer.
59
00:09:23,210 --> 00:09:25,030
Iré a casa de Johnny Hobart por la mañana
60
00:09:25,030 --> 00:09:26,210
y me llevaré al chico conmigo.
61
00:09:27,010 --> 00:09:28,810
Ese chico es un torbellino.
62
00:09:51,430 --> 00:09:53,630
Se te puede quedar algo atascado en un diente
63
00:09:53,630 --> 00:09:54,930
si tienes algo que te molesta.
64
00:09:55,510 --> 00:09:57,330
Conoces las ordenanzas de este pueblo
65
00:09:57,330 --> 00:09:58,030
tan bien como yo.
66
00:09:58,730 --> 00:10:00,710
No se permite la entrada a ningún indio dentro de los límites de la ciudad.
67
00:10:01,350 --> 00:10:04,270
Bueno, no es exactamente un guerrero, ¿verdad?
68
00:10:04,530 --> 00:10:05,170
El niño.
69
00:10:05,910 --> 00:10:06,370
Bueno, no es precisamente un guerrero, ¿verdad?
70
00:10:06,370 --> 00:10:07,970
Y debo decir que la ropa ha supuesto
71
00:10:07,970 --> 00:10:09,630
un cambio considerable en el pequeño.
72
00:10:10,570 --> 00:10:12,090
Se necesitará algo más que ropa para cambiar lo que
73
00:10:12,090 --> 00:10:12,590
es.
74
00:10:13,310 --> 00:10:14,030
¡Ahí fuera!
75
00:10:15,930 --> 00:10:16,890
Oye, ¿qué...
76
00:10:16,890 --> 00:10:17,250
¡Para!
77
00:10:17,490 --> 00:10:18,170
No hagas...
78
00:10:18,170 --> 00:10:19,130
Mira lo que está...
79
00:10:19,130 --> 00:10:20,150
¡Detén a ese chico!
80
00:10:20,590 --> 00:10:21,730
Mira lo que...
81
00:10:22,430 --> 00:10:23,950
¡Todo lo que tiene va a ir a la ruina!
82
00:10:25,590 --> 00:10:26,910
¡Venga ya!
83
00:10:30,150 --> 00:10:32,410
Ahora, si tienes otro arrebato como
84
00:10:32,410 --> 00:10:34,330
ese, te voy a dar unos azotes hasta que
85
00:10:34,330 --> 00:10:35,010
no puedas sentarte.
86
00:10:35,010 --> 00:10:37,190
Ahora, vuelve aquí.
87
00:10:39,050 --> 00:10:39,810
Pórtate bien.
88
00:10:43,430 --> 00:10:44,990
Ahora, vamos a empezar de nuevo.
89
00:10:46,310 --> 00:10:47,130
Tráele otra camiseta.
90
00:10:47,430 --> 00:10:47,990
No importa.
91
00:10:48,990 --> 00:10:50,590
Ve a traernos un par de zarzaparrillas.
92
00:10:51,630 --> 00:10:52,550
Yo iré a por la camiseta.
93
00:10:52,910 --> 00:10:54,990
Solo las teníamos en botella, y
94
00:10:54,990 --> 00:10:55,970
las teníamos en el bar.
95
00:10:57,470 --> 00:10:58,650
¿Qué quieres que haga, llevarme
96
00:10:58,650 --> 00:10:59,550
al chico a un bar?
97
00:10:59,930 --> 00:11:01,550
Yo no lo haría si tuviera un bar.
98
00:11:01,550 --> 00:11:04,550
Dos botellas de zarzaparrilla.
99
00:11:14,300 --> 00:11:14,900
¿Sr. Cabot?
100
00:11:15,800 --> 00:11:16,500
¿Sr. Calhoun?
101
00:11:20,180 --> 00:11:21,180
¿Le preocupa algo?
102
00:11:22,260 --> 00:11:23,960
Tienes algo entre manos.
103
00:11:24,460 --> 00:11:24,760
Problemas.
104
00:11:28,710 --> 00:11:29,670
Has infringido la ley.
105
00:11:29,770 --> 00:11:30,890
A la gente de por aquí no le gusta eso.
106
00:11:32,250 --> 00:11:33,230
Bueno, bébetelo.
107
00:11:40,120 --> 00:11:42,080
Me has oído, ¿verdad, Sr. Calhoun?
108
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
¿Estás bien?
109
00:11:47,100 --> 00:11:48,900
Quita ese palito rojo de aquí.
110
00:11:50,800 --> 00:11:51,320
¿Por qué?
111
00:11:52,080 --> 00:11:53,240
Porque infringiste la ley.
112
00:11:53,520 --> 00:11:54,020
Por eso.
113
00:11:56,800 --> 00:11:58,660
Tus chicos vienen aquí y arman jaleo en
114
00:11:58,660 --> 00:12:00,260
todo el pueblo cada sábado por la noche.
115
00:12:01,220 --> 00:12:02,380
Eso va en contra de la ley.
116
00:12:03,640 --> 00:12:05,540
Llevar el ganado por la calle principal de
117
00:12:05,540 --> 00:12:05,840
la ciudad.
118
00:12:05,940 --> 00:12:07,220
Eso también va en contra de la ley.
119
00:12:08,780 --> 00:12:11,660
Y si un hombre comete un delito y
120
00:12:11,660 --> 00:12:13,520
crees que es culpable, entonces lo cuelgas
121
00:12:13,520 --> 00:12:14,680
sin juicio.
122
00:12:14,980 --> 00:12:16,180
Eso también va en contra de la ley.
123
00:12:16,600 --> 00:12:17,400
¿Quieres que siga?
124
00:12:18,660 --> 00:12:20,280
No estabas aquí cuando nos hicieron la redada.
125
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
Cuando se llevaron nuestro ganado.
126
00:12:23,980 --> 00:12:24,660
Quemaron nuestras propiedades.
127
00:12:25,660 --> 00:12:27,280
Nuestros muertos no llevan tanto tiempo enterrados, Calhoun.
128
00:12:28,520 --> 00:12:31,520
Tenía 30 millas cuadradas de pastos de primera calidad
129
00:12:31,520 --> 00:12:31,900
de tierra.
130
00:12:33,120 --> 00:12:35,880
El gobierno me lo quitó para que...
131
00:12:36,560 --> 00:12:38,520
para que los indios tuvieran una reserva.
132
00:12:41,020 --> 00:12:42,840
No odio al chico.
133
00:12:43,020 --> 00:12:44,720
Solo quiero que desaparezca de mi vista.
134
00:12:46,720 --> 00:12:49,020
¿Cuánto pagaste por tus 30 millas cuadradas
135
00:12:49,020 --> 00:12:49,440
?
136
00:12:50,980 --> 00:12:51,500
Nada.
137
00:12:52,880 --> 00:12:54,880
La verdad es que pertenecía a esta gente
138
00:12:54,880 --> 00:12:57,360
100, 200 años antes de que tú llegaras aquí.
139
00:12:58,760 --> 00:13:00,520
Quizá debería pedirte que te largues.
140
00:13:01,900 --> 00:13:04,020
Slim, échalo de aquí.
141
00:13:04,020 --> 00:13:07,280
Vamos.
142
00:14:06,740 --> 00:14:08,060
Muy bien, sujeta esto, chico.
143
00:14:10,560 --> 00:14:12,800
Te lo dije, Calhoun, te has metido en un lío.
144
00:14:13,660 --> 00:14:15,420
A mí me parece, Sr. Calhoun, que ya tiene suficientes
145
00:14:15,420 --> 00:14:17,240
problemas construyendo ese ferrocarril suyo sin
146
00:14:17,240 --> 00:14:17,920
buscar más.
147
00:14:19,740 --> 00:14:21,240
Me parece que tienes todo un pueblo
148
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
lleno de gente que le tiene miedo a un
149
00:14:22,480 --> 00:14:23,940
niño indio, que no mide más que una
150
00:14:23,940 --> 00:14:24,400
hebilla de cinturón.
151
00:14:24,580 --> 00:14:24,680
No sé de qué está hablando, Sr.
152
00:14:24,680 --> 00:14:24,780
Calhoun.
153
00:15:09,300 --> 00:15:11,180
Un tipo bastante bueno para tener de tu lado en una pelea.
154
00:15:14,120 --> 00:15:15,560
No te has hecho daño en ninguna parte, ¿verdad?
155
00:15:16,700 --> 00:15:18,060
A ver si estás bien.
156
00:15:20,060 --> 00:15:20,840
Creo que sí.
157
00:15:22,000 --> 00:15:22,440
Sí.
158
00:15:24,140 --> 00:15:25,200
¿Un poco vacío ahí dentro?
159
00:15:26,140 --> 00:15:27,560
Vamos, vamos a por algo de comer.
160
00:15:50,480 --> 00:15:51,800
¿Podemos pedir algo de comer?
161
00:16:31,860 --> 00:16:33,280
Para dos, por favor.
162
00:16:35,100 --> 00:16:36,580
Y un poco de leche para el niño.
163
00:17:42,570 --> 00:17:43,470
Así.
164
00:19:03,860 --> 00:19:04,820
¿Cómo estás, Amy?
165
00:19:05,340 --> 00:19:07,000
Ben, me alegro de verte de nuevo.
166
00:19:07,260 --> 00:19:07,800
¿Está Johnny en casa?
167
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
No, lo espero en cualquier momento.
168
00:19:10,360 --> 00:19:11,020
Pasa a casa.
169
00:19:11,120 --> 00:19:11,780
El café está caliente.
170
00:19:12,300 --> 00:19:12,840
Gracias.
171
00:19:13,620 --> 00:19:15,260
¿Sabes quién es mi amiguito?
172
00:19:19,400 --> 00:19:20,220
Sí, Ben.
173
00:19:21,220 --> 00:19:22,520
Y sé lo que es.
174
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
Es un arapaho.
175
00:19:31,400 --> 00:19:32,120
Hola, Ben.
176
00:19:32,420 --> 00:19:33,080
Hola, Johnny.
177
00:19:33,660 --> 00:19:35,340
He encontrado a este chico más allá de la línea
178
00:19:35,340 --> 00:19:35,620
más o menos...
179
00:19:35,620 --> 00:19:37,080
Sé exactamente dónde lo encontraste, Ben,
180
00:19:37,080 --> 00:19:37,700
y quién es.
181
00:19:39,520 --> 00:19:40,900
Amy, ¿podrías llevar al chico dentro?
182
00:19:41,000 --> 00:19:42,140
Quiero hablar con Ben a solas, por favor.
183
00:19:45,780 --> 00:19:46,380
¿Quién es?
184
00:19:48,260 --> 00:19:49,360
Pluma Roja, Ben.
185
00:19:50,700 --> 00:19:51,960
Su padre era el sátiro, uno de los
186
00:19:51,960 --> 00:19:53,760
más poderosos de todos los jefes arapajos.
187
00:19:55,080 --> 00:19:55,900
Lo enterramos ayer.
188
00:20:07,540 --> 00:20:09,000
Lo más sencillo, Ben, sería que yo
189
00:20:09,000 --> 00:20:10,240
llevara al chico a los shoshones.
190
00:20:11,580 --> 00:20:12,740
¿De qué estás hablando?
191
00:20:13,220 --> 00:20:14,520
Su gente invadió sus tierras.
192
00:20:14,840 --> 00:20:15,820
¿Qué han pagado por ello?
193
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Todo el grupo de guerra ha muerto.
194
00:20:17,760 --> 00:20:18,500
Todos menos uno.
195
00:20:18,660 --> 00:20:19,240
Te refieres al niño.
196
00:20:19,880 --> 00:20:21,480
¿Qué edad tiene, ocho, diez años?
197
00:20:21,600 --> 00:20:22,980
Es un jefe arapaho, Ben.
198
00:20:23,020 --> 00:20:23,640
Quieren quedárselo.
199
00:20:24,200 --> 00:20:25,760
¿Y estás pensando en entregárselo?
200
00:20:26,220 --> 00:20:28,060
He trabajado con los shoshones durante 15 años.
201
00:20:28,180 --> 00:20:28,780
Les he traído la paz.
202
00:20:28,840 --> 00:20:29,660
Nos entendemos.
203
00:20:30,420 --> 00:20:31,500
No voy a dejar que todo esto
204
00:20:31,500 --> 00:20:32,720
me estalle en la cara solo por un
205
00:20:32,720 --> 00:20:32,940
chico.
206
00:20:33,720 --> 00:20:35,040
Quizá hayas trabajado con ellos demasiado
207
00:20:35,040 --> 00:20:35,380
tiempo.
208
00:20:35,500 --> 00:20:36,440
Estás empezando a pensar como ellos.
209
00:20:36,660 --> 00:20:39,620
Estoy pensando en Amy, en ti, en ese pueblo
210
00:20:39,620 --> 00:20:40,120
de allí.
211
00:20:41,140 --> 00:20:42,420
Si no recuperan a ese chico,
212
00:20:42,420 --> 00:20:43,480
no quedará ninguno de los nuestros con vida.
213
00:20:43,920 --> 00:20:44,280
No.
214
00:20:45,560 --> 00:20:47,040
Ahora que sé quién es,
215
00:20:47,040 --> 00:20:48,260
lo llevaré de vuelta con los suyos.
216
00:20:48,380 --> 00:20:49,440
Los shoshones no tienen por qué saberlo.
217
00:20:49,560 --> 00:20:50,700
Los shoshones ya lo saben.
218
00:20:51,640 --> 00:20:52,660
No quieren una guerra, Ben.
219
00:20:53,820 --> 00:20:55,160
Quieren llegar a un acuerdo conmigo.
220
00:21:05,940 --> 00:21:07,920
Me han dado 24 horas para entregar a ese
221
00:21:07,920 --> 00:21:08,400
chico, Ben.
222
00:21:08,540 --> 00:21:09,740
Más vale que nos aseguremos de que lo recogen.
223
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
O ese pueblo será destruido junto con
224
00:21:12,000 --> 00:21:12,440
tu ferrocarril.
225
00:21:13,080 --> 00:21:14,440
¿Y quieres entregar a ese chico
226
00:21:14,440 --> 00:21:15,680
a un puñado de verdugos.
227
00:21:16,400 --> 00:21:17,560
No lo matarán, Ben.
228
00:21:18,260 --> 00:21:19,620
Su gran golpe será presentar a un
229
00:21:19,620 --> 00:21:20,960
jefe arapaho con una shoshone.
230
00:21:21,520 --> 00:21:22,660
No te lo creas.
231
00:21:23,820 --> 00:21:24,640
Me dieron su palabra.
232
00:21:25,340 --> 00:21:26,520
Entonces no seas tonto.
233
00:21:27,000 --> 00:21:28,020
La amistad no se compra.
234
00:21:28,420 --> 00:21:29,600
¿Quién lo sabe mejor que nosotros?
235
00:21:34,860 --> 00:21:36,900
Por eso precisamente lo quiere Gatto.
236
00:21:41,160 --> 00:21:42,440
No se puede culpar al chico.
237
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
Tenemos 24 horas, Ben.
238
00:21:46,280 --> 00:21:47,180
¿Qué más podemos hacer?
239
00:21:47,180 --> 00:21:49,180
Una cosa que no vamos a hacer es
240
00:21:49,180 --> 00:21:49,860
discutir sobre ello.
241
00:21:51,040 --> 00:21:52,400
Llevamos demasiado tiempo siendo amigos.
242
00:21:53,380 --> 00:21:54,480
Johnny, Ben tiene razón.
243
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
Como dices, todavía nos quedan 24 horas.
244
00:21:58,000 --> 00:22:00,420
Habla con Gatto otra vez, Johnny, por favor.
245
00:22:00,980 --> 00:22:01,460
Lo intentaré.
246
00:22:01,960 --> 00:22:03,100
Espérame en el pueblo, Ben.
247
00:22:04,400 --> 00:22:05,200
Allí estaremos.
248
00:22:10,180 --> 00:22:33,880
El chico
249
00:22:33,880 --> 00:22:35,680
tiene el espíritu de un shoshone.
250
00:22:38,080 --> 00:22:39,780
El cuerpo de un arapaho.
251
00:22:40,840 --> 00:22:43,540
El cuerpo que daremos de comer a los perros.
252
00:23:36,070 --> 00:23:37,630
¿Qué vas a hacer, Calhoun?
253
00:23:42,500 --> 00:23:43,720
Hablas inglés.
254
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
Pequeño granuja, no me lo dirías
255
00:23:47,240 --> 00:23:47,680
eso, ¿verdad?
256
00:23:48,020 --> 00:23:48,580
¡Shoshone!
257
00:23:49,420 --> 00:23:51,860
Mataron a mi padre y a mi pueblo.
258
00:23:52,620 --> 00:23:53,820
Los maté a todos.
259
00:23:55,100 --> 00:23:56,400
¿Qué vas a hacer, Calhoun?
260
00:23:59,560 --> 00:24:03,490
Bueno, eres un jefe arapaho.
261
00:24:04,050 --> 00:24:05,230
¿Qué harías si estuvieras en
262
00:24:05,230 --> 00:24:05,810
mi lugar?
263
00:24:06,310 --> 00:24:07,890
Te entregaría a los shoshones.
264
00:24:09,230 --> 00:24:10,790
Bueno, eso no me sorprende en absoluto.
265
00:24:11,250 --> 00:24:13,790
Pero te daría un cuchillo y
266
00:24:13,790 --> 00:24:14,550
un rifle...
267
00:24:14,550 --> 00:24:16,630
para que mates a muchos antes de que
268
00:24:16,630 --> 00:24:16,950
mueras.
269
00:24:17,750 --> 00:24:19,550
¿Dónde aprendiste a hablar inglés, Pluma Roja?
270
00:24:19,790 --> 00:24:20,570
En la escuela misionera.
271
00:24:23,090 --> 00:24:24,310
Me envió Robin Brillante.
272
00:24:24,810 --> 00:24:25,430
¿Es esa tu madre?
273
00:24:26,330 --> 00:24:27,510
Murió de fiebre.
274
00:24:28,390 --> 00:24:30,690
Pero mi padre murió en combate.
275
00:24:31,390 --> 00:24:32,410
Es muy fuerte.
276
00:24:33,210 --> 00:24:34,350
Un gran jefe de guerra.
277
00:24:36,650 --> 00:24:39,030
Pero, como dices, está muerto.
278
00:24:39,490 --> 00:24:40,710
Murió por su pueblo.
279
00:24:41,590 --> 00:24:44,210
Y yo soy su hijo, Pluma Roja.
280
00:24:45,230 --> 00:24:46,490
También eres un niño pequeño.
281
00:24:47,470 --> 00:24:48,710
Piensas como un niño pequeño.
282
00:24:50,290 --> 00:24:51,710
Si vas a ser jefe...
283
00:24:51,710 --> 00:24:52,790
entonces tienes que pensar en lo que es bueno para
284
00:24:52,790 --> 00:24:53,230
tu gente.
285
00:24:53,710 --> 00:24:54,810
No solo en luchar.
286
00:24:55,330 --> 00:24:56,010
Luchas.
287
00:24:57,430 --> 00:24:57,950
Sí.
288
00:24:58,630 --> 00:25:00,590
Cuando es necesario para defenderme.
289
00:25:02,270 --> 00:25:04,230
Entonces luchas conmigo...
290
00:25:04,810 --> 00:25:06,030
contra los shoshones.
291
00:25:16,450 --> 00:25:17,230
Sr. Cabot.
292
00:25:22,650 --> 00:25:24,750
Ha habido hogueras de señalización de los shoshones en esas colinas
293
00:25:24,750 --> 00:25:25,230
todo el día.
294
00:25:27,970 --> 00:25:29,990
Cuanto antes llamemos al ejército y
295
00:25:29,990 --> 00:25:30,850
los aniquilemos a todos...
296
00:25:30,850 --> 00:25:32,010
mejor nos irá.
297
00:25:33,350 --> 00:25:34,510
Bueno, no vas a conseguir que la gente
298
00:25:34,510 --> 00:25:35,570
de por aquí esté de acuerdo con eso.
299
00:25:36,590 --> 00:25:37,610
Oh, sí, lo haré.
300
00:25:39,630 --> 00:25:40,950
Voy a recuperar mis tierras.
301
00:25:41,890 --> 00:25:43,270
Treinta millas cuadradas de ella.
302
00:25:44,850 --> 00:25:45,930
Lo llaman reserva.
303
00:25:46,150 --> 00:25:47,270
Ahora bien, ¿para quién es la reserva?
304
00:25:47,530 --> 00:25:48,970
¿Para mí, que la cercé y la despejé, o
305
00:25:48,970 --> 00:25:50,410
¿para esos palos rojos?
306
00:25:51,550 --> 00:25:52,850
Los shoshones están en camino.
307
00:25:52,930 --> 00:25:53,670
Vienen rápido.
308
00:25:53,730 --> 00:25:54,510
Van tras ese chico.
309
00:25:57,090 --> 00:25:59,030
Bueno, conociendo a Ben Calhoun, no va a
310
00:25:59,030 --> 00:25:59,890
entregar a ese chico.
311
00:26:02,150 --> 00:26:03,070
Por nadie.
312
00:26:04,110 --> 00:26:06,530
Brindemos, caballeros, por el Sr. Calhoun.
313
00:26:06,810 --> 00:26:08,430
Hará falta una guerra con los indios, pero voy
314
00:26:08,430 --> 00:26:09,370
recuperar lo que es mío.
315
00:26:11,390 --> 00:26:12,230
¿Cuánto cuesta?
316
00:26:12,930 --> 00:26:13,610
Cuarenta centavos.
317
00:26:15,790 --> 00:26:16,190
No.
318
00:26:16,770 --> 00:26:17,830
Oh, otra vez no.
319
00:26:18,570 --> 00:26:19,730
Sr. Calhoun.
320
00:26:21,070 --> 00:26:22,450
Quiero comprarle otra chaqueta a este chico
321
00:26:22,450 --> 00:26:22,870
Por supuesto.
322
00:26:22,990 --> 00:26:23,750
¿Lo vas a arreglar, verdad?
323
00:26:25,230 --> 00:26:25,990
Ven conmigo.
324
00:26:29,970 --> 00:26:31,650
¿Sigues perdiendo el tiempo con él?
325
00:26:32,750 --> 00:26:33,330
¿Por qué no?
326
00:26:34,270 --> 00:26:35,890
He oído que este pueblo nos va a quitar
327
00:26:35,890 --> 00:26:36,830
el derecho de paso si no nos
328
00:26:36,830 --> 00:26:37,210
deshacernos de él.
329
00:26:38,510 --> 00:26:39,330
¿Dónde has oído eso?
330
00:26:39,650 --> 00:26:42,090
Del sheriff, en nombre del ayuntamiento.
331
00:26:42,790 --> 00:26:43,810
Ah, y a Dave Wired.
332
00:26:44,170 --> 00:26:45,050
¿Qué tenía que decir?
333
00:26:45,770 --> 00:26:47,170
Bueno, parece que si no conseguimos nuestro
334
00:26:47,170 --> 00:26:48,270
derecho de paso, tampoco conseguiremos el préstamo
335
00:26:48,270 --> 00:26:48,890
que queríamos.
336
00:26:52,670 --> 00:26:54,930
Jefe, se supone que tenemos que construir un ferrocarril.
337
00:26:55,350 --> 00:26:56,750
¿Qué harías tú en mi lugar?
338
00:26:57,290 --> 00:26:59,330
Bueno, lo llevaste a casa de Johnny Hobart
339
00:26:59,330 --> 00:26:59,550
casa.
340
00:26:59,610 --> 00:27:00,510
Deja que él se encargue.
341
00:27:01,030 --> 00:27:01,510
De acuerdo.
342
00:27:02,710 --> 00:27:04,110
Johnny quiere entregarlo a los
343
00:27:04,110 --> 00:27:04,490
shoshones.
344
00:27:05,410 --> 00:27:06,970
Y los shoshones quieren matarlo.
345
00:27:12,290 --> 00:27:14,050
No es que hayamos sido precisamente como hermanos.
346
00:27:15,270 --> 00:27:16,310
Y no quiero que le hagan
347
00:27:16,310 --> 00:27:16,530
daño.
348
00:27:17,570 --> 00:27:19,250
De todos modos, supongo que siempre podríamos encontrar otra
349
00:27:19,250 --> 00:27:19,810
partida de póquer.
350
00:27:20,590 --> 00:27:21,390
Ganemos otra partida de póquer.
351
00:27:22,350 --> 00:27:23,050
Supongo.
352
00:27:24,290 --> 00:27:25,510
Cuando volvamos al tren,
353
00:27:25,650 --> 00:27:26,790
dile a Lucas que se levante y se adelante
354
00:27:26,790 --> 00:27:27,150
por delante de Steve.
355
00:27:27,870 --> 00:27:29,070
Llévate al jefe contigo.
356
00:27:29,090 --> 00:27:29,510
Sí, señor.
357
00:27:30,530 --> 00:27:30,950
Vamos.
358
00:27:55,050 --> 00:27:56,810
Las condiciones de los Goddard no han cambiado, Ben.
359
00:27:58,630 --> 00:27:59,570
He venido a por el chico.
360
00:28:01,350 --> 00:28:04,970
O es él, o este pueblo, mi puesto,
361
00:28:05,550 --> 00:28:06,030
tu ferrocarril.
362
00:28:08,550 --> 00:28:09,630
Lo siento, Johnny.
363
00:28:10,310 --> 00:28:11,990
Sé que tienes un trabajo que hacer.
364
00:28:12,790 --> 00:28:14,730
Pero siento una obligación hacia el chico.
365
00:28:15,670 --> 00:28:16,850
No puedo dejar que te lo lleves.
366
00:28:17,910 --> 00:28:18,190
Ben.
367
00:28:20,510 --> 00:28:20,950
Ben.
368
00:28:27,230 --> 00:28:36,200
Bueno, Ben.
369
00:28:39,550 --> 00:28:41,710
Como dices, todavía nos quedan 24 horas.
370
00:28:52,560 --> 00:28:53,260
Quédate en el puesto.
371
00:28:53,320 --> 00:28:55,300
Ese tipo que vino a avisarme,
372
00:28:55,400 --> 00:28:55,640
Johnny.
373
00:28:55,860 --> 00:28:56,580
¿No te amenazó?
374
00:28:57,040 --> 00:28:58,560
No lo sé.
375
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
No lo conocía, Johnny.
376
00:29:00,680 --> 00:29:02,260
Me miró como si yo fuera
377
00:29:02,260 --> 00:29:03,060
un extraño.
378
00:29:04,200 --> 00:29:05,860
Los shoshones han sido nuestros amigos, Johnny,
379
00:29:05,900 --> 00:29:07,120
desde hace 15 años.
380
00:29:10,660 --> 00:29:12,740
Los Goddard ya han cumplido con ese chico.
381
00:29:13,580 --> 00:29:15,580
No se lo van a quedar, Johnny.
382
00:29:15,700 --> 00:29:17,120
Van a matarlo.
383
00:29:17,840 --> 00:29:19,000
Formaba parte de una partida de asalto.
384
00:29:20,160 --> 00:29:20,840
No es el chico.
385
00:29:21,260 --> 00:29:23,380
De hecho, si los arapajos invadieron tierras de los shoshones,
386
00:29:24,320 --> 00:29:25,840
Goddard había jurado matar a cualquier arapaho
387
00:29:25,840 --> 00:29:26,800
que se encontrara en su territorio.
388
00:29:26,800 --> 00:29:27,340
Cualquiera.
389
00:29:27,740 --> 00:29:28,280
Incluso un niño.
390
00:29:28,320 --> 00:29:28,860
Incluso un niño.
391
00:29:28,940 --> 00:29:29,640
Quiero decir, ¿qué quieres que
392
00:29:29,640 --> 00:29:29,860
haga?
393
00:29:30,920 --> 00:29:33,120
Cerrar el puesto, avisar a los habitantes del pueblo y
394
00:29:33,120 --> 00:29:34,160
llamar al ejército.
395
00:29:34,320 --> 00:29:34,620
¿Guerra?
396
00:29:35,840 --> 00:29:37,780
¿Exterminar a los shoshones tras forzar un ataque contra
397
00:29:37,780 --> 00:29:38,160
esta ciudad?
398
00:29:38,200 --> 00:29:39,220
Se echarán atrás, Johnny.
399
00:29:39,280 --> 00:29:40,440
No quieren una guerra.
400
00:29:40,520 --> 00:29:41,100
Son orgullosos.
401
00:29:41,180 --> 00:29:41,600
Es su honor.
402
00:29:41,700 --> 00:29:42,100
No, Amy.
403
00:29:45,260 --> 00:29:47,640
Johnny, nunca tuvimos hijos.
404
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
Pero si tuviéramos un niño, un hijo,
405
00:29:53,700 --> 00:29:55,620
¿podrías entregarlo para que lo mataran?
406
00:29:57,620 --> 00:30:00,020
¿Podría vivir contigo, Johnny, si tú
407
00:30:00,020 --> 00:30:00,360
lo hicieras?
408
00:30:01,560 --> 00:30:03,080
El chico no es mi hijo, Amy.
409
00:30:04,060 --> 00:30:05,360
Los shoshones son mi gente.
410
00:30:06,380 --> 00:30:08,280
He cazado con ellos, he comido con ellos, he pasado hambre
411
00:30:08,280 --> 00:30:08,580
con ellos.
412
00:30:08,860 --> 00:30:10,460
¿Y eso te da derecho a decirles
413
00:30:10,460 --> 00:30:11,240
que no a ellos.
414
00:30:13,120 --> 00:30:14,740
Un pequeño problema de conciencia.
415
00:30:17,080 --> 00:30:19,820
Dime, Hobart, ¿cómo resolvería este problema el amigo de
416
00:30:19,820 --> 00:30:21,180
los indios resolvería este problema?
417
00:30:21,180 --> 00:30:22,240
No a tu manera.
418
00:30:22,700 --> 00:30:24,200
El ejército no va a meterse en esto.
419
00:30:24,580 --> 00:30:25,980
Oh, eh, no lo sé.
420
00:30:26,040 --> 00:30:26,560
Quizá sí.
421
00:30:27,180 --> 00:30:29,080
Si se armó suficiente jaleo por un pobre
422
00:30:29,080 --> 00:30:30,220
pequeño mocoso arapaho.
423
00:30:30,660 --> 00:30:32,840
¿Quiere problemas, verdad, señor Cabot?
424
00:30:33,540 --> 00:30:35,080
Quiero recuperar mi tierra.
425
00:30:35,680 --> 00:30:36,200
¿Su tierra?
426
00:30:37,180 --> 00:30:38,860
Sí, la cambié y les di
427
00:30:38,860 --> 00:30:39,480
lo que me pidieron.
428
00:30:40,240 --> 00:30:42,080
Era una pradera virgen cuando la vi por primera vez
429
00:30:42,080 --> 00:30:42,220
.
430
00:30:43,900 --> 00:30:46,000
Todo era hierba de búfalo y matorral.
431
00:30:48,960 --> 00:30:51,080
Pasé el primer invierno en una...
432
00:30:51,080 --> 00:30:52,360
en una cueva.
433
00:30:52,820 --> 00:30:54,140
En un agujero en el suelo.
434
00:30:54,640 --> 00:30:56,100
Porque vi lo que se podía hacer con
435
00:30:56,100 --> 00:30:56,200
ello.
436
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
Los shoshones cedieron el derecho a cazar en esa
437
00:30:58,400 --> 00:30:59,180
tierra, no a cercarla.
438
00:30:59,880 --> 00:31:00,980
No piensan como nosotros.
439
00:31:01,760 --> 00:31:03,380
No pueden entender que un hombre posea tierras y
440
00:31:03,380 --> 00:31:04,240
impida que otros hombres entren en ellas.
441
00:31:06,100 --> 00:31:08,320
Pues bien, explícaselo tú, Hobart.
442
00:31:09,140 --> 00:31:11,280
Soy ganadero, no indio.
443
00:31:11,700 --> 00:31:12,380
¡Eres un carnicero!
444
00:31:12,680 --> 00:31:13,020
¡Johnny!
445
00:31:16,240 --> 00:31:18,840
Ni se me ocurriría causar problemas, Sra.
446
00:31:18,900 --> 00:31:19,340
Hobart.
447
00:31:20,280 --> 00:31:22,900
Se lo dejaré al buen samaritano que tenemos aquí.
448
00:31:24,580 --> 00:31:25,180
¿Señora?
449
00:31:27,920 --> 00:31:29,780
Nada va a impedir que utilice al
450
00:31:29,780 --> 00:31:30,740
niño para desencadenar una guerra.
451
00:31:31,960 --> 00:31:33,180
Yo estoy haciendo lo mismo.
452
00:31:34,160 --> 00:31:36,060
Utilizar al chico para mantener a los shoshones en paz.
453
00:31:37,920 --> 00:31:40,740
Amy, Ben va a intentar llevarse
454
00:31:40,740 --> 00:31:42,280
llevarse al chico de vuelta al territorio de los arapajos por
455
00:31:42,280 --> 00:31:42,660
el ferrocarril.
456
00:31:43,620 --> 00:31:45,100
Es una apuesta imposible.
457
00:31:46,500 --> 00:31:47,660
Si voy con él...
458
00:32:08,270 --> 00:32:10,450
Que Gatto te dé 20 horas o 200 horas
459
00:32:10,450 --> 00:32:11,430
no significa nada, Ben.
460
00:32:11,830 --> 00:32:12,750
Conozco a este hombre.
461
00:32:13,990 --> 00:32:15,550
No es la primera vez que los arapajos han
462
00:32:15,550 --> 00:32:16,510
invadido su territorio.
463
00:32:17,510 --> 00:32:18,750
Exterminó a todos los intrusos.
464
00:32:19,490 --> 00:32:21,530
Ese chico es un símbolo de todo lo que Gatto
465
00:32:21,530 --> 00:32:21,930
odia.
466
00:32:23,010 --> 00:32:23,590
Tómate una copa.
467
00:32:23,930 --> 00:32:24,810
Te sentará bien.
468
00:32:25,630 --> 00:32:26,570
Una apuesta perdida.
469
00:32:29,430 --> 00:32:30,690
Si conseguimos sacar al chico de
470
00:32:30,690 --> 00:32:32,870
territorio shoshone y volver al de los arapaho
471
00:32:32,870 --> 00:32:33,730
territorio...
472
00:32:33,730 --> 00:32:34,090
¿Y si...?
473
00:32:34,850 --> 00:32:36,570
Si no llevara 15
474
00:32:36,570 --> 00:32:38,250
años en este trabajo, si los shoshones no pensaran como
475
00:32:38,250 --> 00:32:39,710
que sienten...
476
00:32:39,710 --> 00:32:41,950
Ben, estamos jugando con la vida de la gente.
477
00:32:43,070 --> 00:32:44,110
309 para ser exactos.
478
00:32:44,710 --> 00:32:46,090
Bueno, ¿la vida de quién quieres apostar?
479
00:33:07,800 --> 00:33:08,520
Cuatro, rápido.
480
00:33:08,920 --> 00:33:09,480
Quédate ahí.
481
00:33:09,960 --> 00:33:11,880
Barnabas, súbete a la cabina con Lucas.
482
00:33:12,080 --> 00:33:13,200
Dile que esté listo para salir
483
00:33:13,200 --> 00:33:13,980
de aquí en cualquier dirección.
484
00:33:14,120 --> 00:33:14,580
Sí, señor.
485
00:33:14,900 --> 00:33:16,120
Tenemos que hablar.
486
00:33:35,260 --> 00:33:37,040
Lamento que no haya cumplido
487
00:33:37,040 --> 00:33:38,280
su palabra, Sr. Johnny Robot.
488
00:33:38,540 --> 00:33:39,840
Él no ha incumplido su palabra.
489
00:33:40,660 --> 00:33:41,720
Solo está aquí de paso.
490
00:33:41,720 --> 00:33:43,860
Danos al chico y vete en paz
491
00:33:43,860 --> 00:33:44,200
entonces.
492
00:33:44,420 --> 00:33:45,360
Nos diste tu palabra.
493
00:33:45,840 --> 00:33:47,080
No se puede confiar en vosotros.
494
00:33:47,340 --> 00:33:48,460
Tenemos hasta mañana al mediodía.
495
00:33:48,840 --> 00:33:50,100
Queremos al chico ahora.
496
00:33:51,700 --> 00:33:52,800
Has acertado.
497
00:33:53,400 --> 00:33:54,360
Es un chico.
498
00:33:54,640 --> 00:33:56,180
No puede hacerte ningún daño.
499
00:33:56,620 --> 00:33:58,220
Es el hijo de un jefe.
500
00:33:58,780 --> 00:34:00,400
Lo criaremos como un shoshone.
501
00:34:00,740 --> 00:34:02,300
No tienes intención de dejarlo vivir
502
00:34:02,300 --> 00:34:02,920
y lo sabes.
503
00:34:03,240 --> 00:34:05,760
Gatto, dijiste 24 horas.
504
00:34:06,900 --> 00:34:09,699
Ya te han engañado una vez, Johnny Robot.
505
00:34:09,699 --> 00:34:11,920
¿Cómo sé que no volverá a pasar
506
00:34:11,920 --> 00:34:12,280
otra vez?
507
00:34:54,219 --> 00:34:55,080
Has perdido.
508
00:34:55,800 --> 00:34:57,100
Aún tenemos tiempo.
509
00:34:57,580 --> 00:34:59,040
El tiempo se acabó allí atrás.
510
00:35:00,000 --> 00:35:00,720
Todavía no.
511
00:35:01,040 --> 00:35:02,660
Alejarnos de ellos no resolverá nada.
512
00:35:03,420 --> 00:35:04,780
No tenemos ni una entre mil posibilidades de
513
00:35:04,780 --> 00:35:05,520
salvar a ese chico.
514
00:36:21,180 --> 00:36:22,500
Esta vez lo he calentado en su punto.
515
00:36:23,160 --> 00:36:23,400
Creo.
516
00:36:29,980 --> 00:36:31,040
¿La comida está peor de lo habitual?
517
00:36:35,450 --> 00:36:37,110
No, esta noche no tengo mucha hambre.
518
00:36:54,370 --> 00:36:55,790
Tú tampoco me caes bien.
519
00:36:56,530 --> 00:36:57,970
Nunca he dicho que no me gustaras.
520
00:36:59,770 --> 00:37:01,570
Le causo problemas a Calhoun.
521
00:37:03,370 --> 00:37:04,170
Termina tu cena.
522
00:37:22,140 --> 00:37:23,740
Siento causarte problemas.
523
00:37:24,460 --> 00:37:25,940
Me iré con los míos.
524
00:37:28,540 --> 00:37:30,160
Me temo que llegamos un poco tarde para eso,
525
00:37:30,460 --> 00:37:30,560
compañero.
526
00:37:31,980 --> 00:37:34,860
Entonces dame mi cuchillo y yo
527
00:37:34,860 --> 00:37:35,820
iré a por mi enemigo.
528
00:37:40,370 --> 00:37:42,130
Me temo que eres un poco joven para eso.
529
00:37:42,990 --> 00:37:44,230
Entonces, ¿qué haremos?
530
00:37:44,850 --> 00:37:46,190
Te enseñan a rezar en la
531
00:37:46,190 --> 00:37:46,770
escuela misionera.
532
00:37:47,910 --> 00:37:48,770
Lo intentan.
533
00:37:49,630 --> 00:37:51,310
Luego intentas recordar lo que te enseñaron
534
00:37:51,310 --> 00:37:51,470
a ti.
535
00:37:52,090 --> 00:37:53,570
Los dos vamos a necesitar un poco de ayuda
536
00:37:53,570 --> 00:37:54,650
antes de que todo esto termine.
537
00:37:56,430 --> 00:37:58,250
Vuelve corriendo dentro y cómete tu
538
00:37:58,250 --> 00:37:58,430
cena.
539
00:38:06,070 --> 00:38:06,570
Corre.
540
00:38:36,270 --> 00:38:37,470
Tengo que llevarme al chico, Ben.
541
00:38:38,170 --> 00:38:38,830
Tienen a Amy.
542
00:38:40,090 --> 00:38:40,610
Espera.
543
00:38:43,130 --> 00:38:44,250
Entonces déjame ir contigo.
544
00:38:45,150 --> 00:38:46,790
Quizá podamos hacerles entrar en razón.
545
00:38:46,790 --> 00:38:47,890
Lo siento, Ben.
546
00:38:50,350 --> 00:38:50,910
¡Calhoun!
547
00:38:58,530 --> 00:39:02,200
Tú no eres mi Dios.
548
00:39:03,060 --> 00:39:04,940
No hablo en mi propio nombre.
549
00:39:06,260 --> 00:39:07,900
Hablo en nombre de mi amigo.
550
00:39:09,800 --> 00:39:11,540
Por mi culpa, él tiene problemas.
551
00:39:14,240 --> 00:39:15,720
Tú eres el Dios de la paz.
552
00:39:17,340 --> 00:39:17,920
Ayúdale.
553
00:39:19,540 --> 00:39:21,000
Eso es todo lo que tengo que decir.
554
00:39:32,640 --> 00:39:34,000
Te oí rezar por la paz.
555
00:39:35,100 --> 00:39:36,360
Rezo por Calhoun.
556
00:39:37,680 --> 00:39:38,980
No hay hombre en el mundo que
557
00:39:38,980 --> 00:39:40,060
desee la paz más que yo.
558
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
No hay ningún hombre en el mundo que
559
00:39:42,280 --> 00:39:43,540
pueda ponerte en contacto con tu gente excepto
560
00:39:43,540 --> 00:39:43,860
yo.
561
00:39:45,180 --> 00:39:45,940
¿Vendrás conmigo?
562
00:39:49,420 --> 00:39:50,140
¿Con Calhoun?
563
00:39:57,340 --> 00:39:59,040
Si alguien tenía que irse, debería mostrarme
564
00:39:59,040 --> 00:39:59,500
el camino.
565
00:40:00,760 --> 00:40:02,180
Ha hecho mucho por ti.
566
00:40:04,340 --> 00:40:05,900
¿Quiere que vaya contigo?
567
00:40:07,000 --> 00:40:08,580
Quiere que hagas lo correcto.
568
00:40:54,160 --> 00:40:55,120
¿Estás bien?
569
00:40:55,360 --> 00:40:56,120
Sí, ¿qué ha pasado?
570
00:40:57,600 --> 00:40:58,740
Johnny tiene al chico.
571
00:41:00,500 --> 00:41:01,600
Ve a ensillar mi caballo.
572
00:41:42,580 --> 00:41:52,480
Esto no es territorio arapaho.
573
00:41:53,120 --> 00:41:53,900
Conozco a ese chico.
574
00:41:54,860 --> 00:41:56,220
No podía hacer otra cosa.
575
00:41:58,020 --> 00:41:59,560
Los shoshones se llevaron a mi mujer.
576
00:42:01,360 --> 00:42:02,660
¿Lo entiendes, chico?
577
00:42:03,380 --> 00:42:04,740
Se llevaron a mi mujer.
578
00:42:05,620 --> 00:42:06,880
¿Calhoun te ha dejado hacer esto?
579
00:42:08,620 --> 00:42:09,840
¿Es esto lo que él quiere?
580
00:42:10,180 --> 00:42:10,720
Vamos, chico.
581
00:43:24,330 --> 00:43:25,630
Me llevaré al chico, Johnny.
582
00:43:30,740 --> 00:43:32,480
Sé que no te gusta lo que estás haciendo.
583
00:43:33,040 --> 00:43:34,540
Lo que me gusta y lo que tengo que
584
00:43:34,540 --> 00:43:35,860
hacer son dos cosas diferentes, Ben.
585
00:44:07,800 --> 00:44:08,940
Vamos.
586
00:44:24,940 --> 00:44:30,990
He cumplido mi palabra, Johnny Hobart.
587
00:44:31,770 --> 00:44:32,330
Bien.
588
00:44:33,230 --> 00:44:35,090
Habrá paz.
589
00:44:36,230 --> 00:44:38,210
Te devolverán a tu esposa.
590
00:44:39,710 --> 00:44:41,910
Tus condiciones para la paz fueron una vergüenza para
591
00:44:41,910 --> 00:44:42,730
la nación shoshone.
592
00:44:43,610 --> 00:44:44,710
Haces la guerra a los niños.
593
00:44:45,070 --> 00:44:45,930
Yo mantuve mi palabra.
594
00:44:46,830 --> 00:44:47,730
Ahora cumple la tuya.
595
00:44:48,650 --> 00:44:50,030
Pero no le harás daño al niño.
596
00:44:57,320 --> 00:44:59,180
He rezado a tu Dios, Calhoun.
597
00:44:59,880 --> 00:45:01,460
Quizá ahora reces al mío.
598
00:45:08,100 --> 00:45:09,580
Parece que se llevan al chico.
599
00:45:09,980 --> 00:45:11,140
Ahí se va nuestra guerra, Cabot.
600
00:45:12,300 --> 00:45:14,480
No si le echamos una mano a Calhoun.
601
00:45:17,540 --> 00:45:19,540
Consigue a unos chicos shoshones.
602
00:45:20,740 --> 00:45:22,180
Pero Hobart es mío.
603
00:45:30,520 --> 00:45:35,810
¡Fuego!
604
00:45:44,020 --> 00:45:48,820
¡Fuego!
606
00:46:16,120 --> 00:46:16,760
¡Fuego!
607
00:47:05,000 --> 00:47:32,650
¿Cuántos veranos
608
00:47:32,650 --> 00:47:33,390
has visto?
609
00:47:35,580 --> 00:47:35,820
Ocho.
610
00:47:36,560 --> 00:47:37,040
Oh, pocos.
611
00:47:39,140 --> 00:47:40,240
Ponte delante de mí.
612
00:47:45,180 --> 00:47:48,140
Si suplicas por tu libertad, Gato
613
00:47:48,140 --> 00:47:48,880
te la concederá.
614
00:47:57,470 --> 00:47:58,110
Suplica.
615
00:48:08,620 --> 00:48:10,200
Te equivocaste, Calhoun.
616
00:48:10,980 --> 00:48:12,560
No hago la guerra a los niños.
617
00:48:13,860 --> 00:48:15,560
Este es un jefe guerrero.
618
00:48:18,740 --> 00:48:22,040
Quizás los shoshones y los arapajos hayan nacido
619
00:48:22,040 --> 00:48:23,080
del mismo espíritu.
620
00:48:32,540 --> 00:48:45,300
El padre duerme
621
00:48:45,300 --> 00:48:45,700
bien.
622
00:48:46,960 --> 00:48:48,160
Ahora lo hará.
623
00:48:49,600 --> 00:48:50,560
Sin rencor, Ben.
624
00:48:54,200 --> 00:48:57,060
Los arapajos tienen un dicho que viene muy al caso.
625
00:48:58,760 --> 00:49:00,920
Dice que no puedes juzgar a otro hombre a menos que
626
00:49:00,920 --> 00:49:02,880
hayas llevado sus mocasines durante tres días.
627
00:49:04,760 --> 00:49:07,180
Acompaña a Pluma Roja de vuelta con su gente.
628
00:49:12,750 --> 00:49:14,650
Nadie te va a culpar por hacer lo que
629
00:49:14,650 --> 00:49:15,510
crees que es lo correcto.
630
00:49:18,470 --> 00:49:19,170
De acuerdo.
631
00:49:20,450 --> 00:49:21,950
Te espera un largo camino de vuelta a casa.
632
00:49:25,970 --> 00:49:28,310
La tierra de los arapajos es tuya.
633
00:49:29,830 --> 00:49:30,670
Adiós, Calhoun.
634
00:49:31,530 --> 00:49:32,310
Adiós, jefe.
635
00:49:36,900 --> 00:49:38,480
Adiós, Johnny Hobart.
636
00:49:38,800 --> 00:49:39,100
Adiós.
637
00:49:42,960 --> 00:49:44,340
Adiós, Barnabas.
638
00:49:45,300 --> 00:49:46,360
Adiós, jefe.41850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof