Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,650 --> 00:00:56,810
El Sr. Tarrant ha pagado toda esta madera,
2
00:00:57,070 --> 00:00:58,470
así que la vamos a usar.
3
00:00:59,190 --> 00:01:00,290
Muy bien, nos ponemos a trabajar ahora.
4
00:01:00,430 --> 00:01:00,990
Espera.
5
00:01:01,590 --> 00:01:03,290
Marshall, haz tu trabajo.
6
00:01:03,810 --> 00:01:04,230
Muy bien.
7
00:01:05,010 --> 00:01:07,270
Señor, quédese ahí mismo, creo, o
8
00:01:07,270 --> 00:01:08,670
va a haber una buena pelea.
9
00:01:13,810 --> 00:01:15,390
El Sr. Tarrant viene ahora.
10
00:01:16,390 --> 00:01:17,750
Así que tú le hablas, ¿eh?
11
00:01:41,150 --> 00:01:43,010
Dave, estos hombres están intentando llevarse nuestra
12
00:01:43,010 --> 00:01:43,330
madera.
13
00:01:43,510 --> 00:01:44,410
No te pertenece.
14
00:01:45,110 --> 00:01:45,810
¿A ti sí, Dave Tarrant?
15
00:01:45,930 --> 00:01:46,390
Así es.
16
00:01:46,990 --> 00:01:47,750
Él servirá.
17
00:01:48,610 --> 00:01:50,570
Esta madera queda embargada hasta que me paguen la totalidad.
18
00:01:52,190 --> 00:01:53,950
Soy Amos Morgan, de Morgan Brothers' Lumber.
19
00:01:54,610 --> 00:01:56,250
Sr. Morgan, a su hermano ya le pagaron por este
20
00:01:56,250 --> 00:01:56,530
envío.
21
00:01:56,950 --> 00:01:57,610
Se lo dije.
22
00:01:57,950 --> 00:01:58,590
Ben pagó.
23
00:01:58,930 --> 00:02:01,110
Y le dije a este alce que estaba mintiendo.
24
00:02:01,470 --> 00:02:02,290
Mire, Sr. Nils.
25
00:02:04,090 --> 00:02:05,850
¿Por qué no hablamos de esto dentro, Sr. Morgan?
26
00:02:12,900 --> 00:02:15,020
Marshall, asegúrate de que nadie toque esa madera.
27
00:02:15,600 --> 00:02:16,040
Barnabas.
28
00:02:16,780 --> 00:02:18,420
Estoy buscando el recibo de esa madera.
29
00:02:18,540 --> 00:02:19,340
¿Has mirado en alguno de los libros?
30
00:02:19,540 --> 00:02:19,820
No.
31
00:02:21,220 --> 00:02:22,660
Bueno, creo que el jefe lo tiene
32
00:02:22,660 --> 00:02:22,760
él.
33
00:02:23,600 --> 00:02:25,100
Bueno, tendrás que esforzarte más que eso.
34
00:02:26,100 --> 00:02:28,640
Nils, ¿alguien más vio a Ben pagarle
35
00:02:28,640 --> 00:02:28,920
el dinero?
36
00:02:29,320 --> 00:02:29,620
Sí.
37
00:02:29,860 --> 00:02:31,440
Esos dos mestizos de la banda del río.
38
00:02:32,260 --> 00:02:32,960
¿Los Cayeteros?
39
00:02:33,220 --> 00:02:33,520
Sí.
40
00:02:33,900 --> 00:02:35,580
Los dos ven cómo le pagan a su hermano.
41
00:02:36,460 --> 00:02:37,080
Muy bien, id a por él.
42
00:02:37,940 --> 00:02:39,500
Lo dejaron hace dos días.
43
00:02:40,980 --> 00:02:41,580
Bueno, ya basta.
44
00:02:42,420 --> 00:02:45,140
No tienes recibo, ni testigos, ni pruebas.
45
00:02:45,140 --> 00:02:47,220
Sr. Morgan, ¿por qué no le pregunta simplemente a su
46
00:02:47,220 --> 00:02:47,420
hermano?
47
00:02:48,020 --> 00:02:49,840
Porque no ha regresado al campamento.
48
00:02:50,220 --> 00:02:51,560
He bajado aquí para buscarlo.
49
00:02:51,800 --> 00:02:53,700
Señor, ya le he dicho que se marchó hace una semana
50
00:02:53,700 --> 00:02:53,980
hace una semana.
51
00:02:54,200 --> 00:02:55,820
Y le he dicho que no lo he visto.
52
00:02:56,000 --> 00:02:56,680
¿Y dónde está?
53
00:02:57,060 --> 00:02:58,680
Bueno, no veo por qué tiene que ser
54
00:02:58,680 --> 00:02:59,160
problema nuestro.
55
00:02:59,920 --> 00:03:01,260
Bueno, pues echa otro vistazo por esa
56
00:03:01,260 --> 00:03:01,520
ventana.
57
00:03:02,040 --> 00:03:03,740
Porque no vas a poner un pie en ese
58
00:03:03,740 --> 00:03:05,700
madera hasta que vea a mi hermano Dan, toda la
59
00:03:05,700 --> 00:03:06,560
prueba de que le han pagado.
60
00:03:06,780 --> 00:03:08,660
Estoy seguro de que el Sr. Calhoun tiene el recibo
61
00:03:08,660 --> 00:03:08,780
él.
62
00:03:09,960 --> 00:03:11,140
Pues búscalo tú, chico.
63
00:03:11,680 --> 00:03:14,240
Y cuando lo encuentres, ven a buscarme.
64
00:03:14,740 --> 00:03:16,160
Voy a subir por el sendero del río a buscar
65
00:03:16,160 --> 00:03:16,640
a mi hermano.
66
00:03:19,880 --> 00:03:22,360
Bueno, los dos cayeteros vieron a Dan Morgan
67
00:03:22,360 --> 00:03:22,880
recibir el pago.
68
00:03:23,220 --> 00:03:24,120
Ya te lo dije.
69
00:03:24,820 --> 00:03:26,420
Así que deben de haberlo visto salir
70
00:03:26,420 --> 00:03:26,920
salir de aquí solo.
71
00:03:27,140 --> 00:03:27,480
Exacto.
72
00:03:27,840 --> 00:03:30,320
Así que lo dejaron y lo siguieron, lo robaron,
73
00:03:30,340 --> 00:03:31,220
quizá incluso lo mataron.
74
00:03:31,880 --> 00:03:32,980
Eso no es culpa nuestra.
75
00:03:33,440 --> 00:03:34,000
Eso lo sabemos.
76
00:03:34,140 --> 00:03:34,360
Sí.
77
00:03:36,400 --> 00:03:38,040
Pero Amos Morgan es un hombre muy enfadado.
78
00:03:38,400 --> 00:03:39,740
Y me temo que podría culpar al BPS
79
00:03:39,740 --> 00:03:41,040
&D de su hermano.
80
00:03:42,480 --> 00:03:43,420
Sigue buscando ese recibo.
81
00:03:43,420 --> 00:03:44,080
Me voy con él.
82
00:03:55,040 --> 00:04:08,590
Bueno, esa es
83
00:04:08,590 --> 00:04:10,190
una forma ideal de empezar el día.
84
00:04:10,450 --> 00:04:10,810
Sí.
85
00:04:12,110 --> 00:04:12,990
Estamos solos.
86
00:04:27,060 --> 00:04:27,580
Bertie.
87
00:04:31,070 --> 00:04:32,030
Aléjate de mí.
88
00:04:32,790 --> 00:04:33,370
¿Cuánto?
89
00:04:33,770 --> 00:04:34,950
Cuida tus modales, George.
90
00:04:35,930 --> 00:04:36,770
Aquí está.
91
00:04:38,330 --> 00:04:39,050
¿Eso es todo?
92
00:04:39,050 --> 00:04:40,050
Eso es todo.
93
00:04:41,330 --> 00:04:43,310
Dile a Juanito que este mes no habrá más.
94
00:04:43,410 --> 00:04:43,690
¿Entendido?
95
00:04:46,870 --> 00:04:50,550
Y George, te lo advertí con toda claridad
96
00:04:50,550 --> 00:04:52,130
antes de que nunca vinieras aquí cuando hubiera
97
00:04:52,130 --> 00:04:52,970
nadie más aquí.
98
00:05:05,070 --> 00:05:07,010
¿Qué hacen esos dos aquí?
99
00:05:07,230 --> 00:05:08,550
Pensaba que se suponía que tenían que estar trabajando
100
00:05:08,550 --> 00:05:09,150
en el ferrocarril.
101
00:05:09,770 --> 00:05:11,310
El trabajo no les sienta bien.
102
00:05:12,190 --> 00:05:14,010
Bueno, no te esperaba, y ya había
103
00:05:14,010 --> 00:05:16,170
ya les había indicado que su folleto estaba listo.
104
00:05:16,810 --> 00:05:20,310
Adam, te lo he advertido cien veces.
105
00:05:20,310 --> 00:05:22,570
Nos matarán a todos en nuestras camas.
106
00:05:23,470 --> 00:05:24,650
Sé razonable, Abigail.
107
00:05:24,650 --> 00:05:25,650
Son seres humanos.
108
00:05:26,530 --> 00:05:27,090
¿Humanos?
109
00:05:27,650 --> 00:05:27,930
Sí.
110
00:05:29,230 --> 00:05:31,970
No soporto la idea de que ni siquiera
111
00:05:31,970 --> 00:05:32,790
me toquen.
112
00:05:33,890 --> 00:05:36,130
Lo primero que aprende una granjera es que
113
00:05:36,130 --> 00:05:37,150
la suciedad se quita con agua.
114
00:05:37,590 --> 00:05:38,770
Bueno, yo no soy una granjera.
115
00:05:38,770 --> 00:05:39,970
Nunca estuve destinada a serlo.
116
00:05:49,600 --> 00:05:50,460
Lo siento.
117
00:05:52,900 --> 00:05:53,700
Eso ha dolido.
118
00:05:54,020 --> 00:05:54,680
Te pido perdón.
119
00:05:56,220 --> 00:05:57,780
Fred no me abandonó.
120
00:05:58,880 --> 00:06:00,100
Simplemente desapareció.
121
00:06:01,800 --> 00:06:04,240
Bueno, fuera lo que fuera, le estaré eternamente agradecido
122
00:06:04,240 --> 00:06:06,640
por la falta de comprensión que
123
00:06:06,640 --> 00:06:07,420
demostró al hacerlo.
124
00:06:09,160 --> 00:06:10,860
Adam, ¿cuánto tiempo más tenemos que
125
00:06:10,860 --> 00:06:11,180
esperar?
126
00:06:11,700 --> 00:06:13,060
Odio este país.
127
00:06:13,680 --> 00:06:15,220
Lo prometiste, algún día.
128
00:06:16,100 --> 00:06:17,740
Lo decía en serio, algún día.
129
00:06:18,560 --> 00:06:19,560
Ahora, ten paciencia, Abby.
130
00:06:21,240 --> 00:06:22,740
Bueno, pues si no vas a pensar en mí,
131
00:06:22,840 --> 00:06:23,440
piensa en Kate.
132
00:06:23,660 --> 00:06:25,120
Este tampoco es lugar para ella.
133
00:06:25,880 --> 00:06:28,000
Al contrario, es el único lugar para
134
00:06:28,000 --> 00:06:28,140
ella.
135
00:06:28,640 --> 00:06:31,440
Kate no es una chica cualquiera, y es
136
00:06:31,440 --> 00:06:33,800
precisamente por eso por lo que debo quedarme aquí.
137
00:06:34,540 --> 00:06:36,600
Sé que es un lugar apartado, pero a ella le encanta
138
00:06:36,600 --> 00:06:36,820
.
139
00:06:37,460 --> 00:06:39,640
Y tú, querida Abby, le proporcionas la compañía femenina,
140
00:06:39,740 --> 00:06:41,560
cálida y reconfortante que necesita.
141
00:06:42,960 --> 00:06:44,340
Me odia.
142
00:06:44,920 --> 00:06:46,000
Oh, eso es ridículo.
143
00:06:46,740 --> 00:06:47,620
Está celosa.
144
00:06:48,180 --> 00:06:48,700
¿Qué?
145
00:06:49,240 --> 00:06:50,820
Ella también es una mujer, Adam.
146
00:06:51,740 --> 00:06:53,240
Y nos guarda rencor.
147
00:06:57,360 --> 00:06:59,020
Viene un desconocido, papá.
148
00:06:59,120 --> 00:07:00,300
Dos hombres de la 40 Millas.
149
00:07:01,200 --> 00:07:01,680
De acuerdo.
150
00:07:02,400 --> 00:07:04,360
Oh, se me ponen los pelos de punta cada vez que ella
151
00:07:04,360 --> 00:07:04,860
hace eso.
152
00:07:04,920 --> 00:07:05,900
¿Cómo se da cuenta?
153
00:07:06,800 --> 00:07:07,700
Compensación, quizá.
154
00:07:08,860 --> 00:07:11,140
La naturaleza a veces es más generosa de lo que pensamos.
155
00:07:35,590 --> 00:07:37,710
Bienvenidos a Preston's Mounds, señores.
156
00:07:38,450 --> 00:07:40,190
Esta es mi hija Kate, nuestra vecina, la Sra.
157
00:07:40,230 --> 00:07:40,430
Bennett.
158
00:07:41,450 --> 00:07:42,290
¿Qué tal?
159
00:07:42,350 --> 00:07:44,310
Soy Dave Tarrant, de BPS&D.
160
00:07:44,670 --> 00:07:45,530
Este es Amos Morgan.
161
00:07:46,010 --> 00:07:48,630
Sr. Morgan, Sr. Tarrant.
162
00:07:49,490 --> 00:07:50,290
¿Cómo están?
163
00:07:50,290 --> 00:07:52,390
Oh, me alegro mucho de conocerles.
164
00:07:52,430 --> 00:07:53,990
He oído hablar mucho de su ferrocarril.
165
00:07:54,870 --> 00:07:55,790
Vaya, gracias.
166
00:07:55,950 --> 00:07:56,530
Disculpe.
167
00:07:57,190 --> 00:07:57,870
Un momento, señor.
168
00:07:58,130 --> 00:07:59,990
Preston, mi hermano pasó por aquí hace más o menos
169
00:07:59,990 --> 00:08:00,510
una semana.
170
00:08:00,710 --> 00:08:01,650
Me pregunto si lo habrás visto.
171
00:08:02,670 --> 00:08:03,290
¿Tu hermano?
172
00:08:03,770 --> 00:08:04,730
Bueno, no estoy seguro.
173
00:08:05,930 --> 00:08:07,430
Se llamaba Dan Morgan.
174
00:08:07,850 --> 00:08:08,690
El silbador, papá.
175
00:08:09,010 --> 00:08:09,590
¿El silbador?
176
00:08:10,610 --> 00:08:11,910
Recuerdo la melodía.
177
00:08:16,890 --> 00:08:18,070
Sí, ese es Dan.
178
00:08:18,730 --> 00:08:19,990
Sí, un buen tipo.
179
00:08:19,990 --> 00:08:22,110
Era un poco más bajito, un poco
180
00:08:22,110 --> 00:08:22,430
más joven.
181
00:08:23,450 --> 00:08:24,210
Yo lo crié.
182
00:08:25,810 --> 00:08:27,070
Supongo que por eso me preocupo tanto por
183
00:08:27,070 --> 00:08:27,570
él.
184
00:08:28,510 --> 00:08:29,610
¿Se quedó a dormir contigo?
185
00:08:30,510 --> 00:08:31,750
No, tenía bastante prisa.
186
00:08:32,030 --> 00:08:33,650
Solo quería algo de comer para él y
187
00:08:33,650 --> 00:08:34,710
comida y agua para el caballo.
188
00:08:34,830 --> 00:08:36,450
Y luego, en solo un par de minutos,
189
00:08:36,450 --> 00:08:37,070
se marchó de nuevo.
190
00:08:37,669 --> 00:08:38,110
Ya veo.
191
00:08:38,590 --> 00:08:41,010
¿Has visto algo de él o has sabido
192
00:08:41,010 --> 00:08:41,870
algo de él desde entonces?
193
00:08:42,090 --> 00:08:43,470
¿De alguien que volviera por el otro lado?
194
00:08:43,910 --> 00:08:45,830
No, tampoco ha pasado nadie por ahí.
195
00:08:46,690 --> 00:08:47,490
Bueno, gracias, Preston.
196
00:08:47,490 --> 00:08:49,250
Supongo que ya te hemos quitado bastante
197
00:08:49,250 --> 00:08:49,490
tiempo.
198
00:08:50,130 --> 00:08:50,950
En absoluto.
199
00:08:51,390 --> 00:08:52,870
¿Te traigo algo de comer?
200
00:08:53,070 --> 00:08:53,930
No hace falta.
201
00:08:54,270 --> 00:08:54,790
No te preocupes.
202
00:08:55,890 --> 00:08:56,910
No, gracias, Preston.
203
00:08:57,210 --> 00:08:58,250
No tenemos mucho tiempo.
204
00:08:58,390 --> 00:08:58,710
Tarrant.
205
00:08:58,870 --> 00:08:59,390
Un momento.
206
00:09:00,450 --> 00:09:03,690
Sr. Preston, más o menos cuando Dan se marchó,
207
00:09:03,710 --> 00:09:06,270
un par de cayeteros dejaron mi equipo de construcción.
208
00:09:06,730 --> 00:09:07,410
¿Los ha visto?
209
00:09:07,930 --> 00:09:10,490
Oh, hay una banda de mestizos
210
00:09:10,490 --> 00:09:11,890
en las colinas, pero no tenemos
211
00:09:11,890 --> 00:09:12,730
mucho que ver con ellos.
212
00:09:14,130 --> 00:09:14,550
Adam.
213
00:09:16,630 --> 00:09:18,410
Pero te puedo decir esto.
214
00:09:18,510 --> 00:09:20,930
Si estos hombres trabajaban para ti, estoy
215
00:09:20,930 --> 00:09:22,830
seguro de que no eran de por aquí porque
216
00:09:22,830 --> 00:09:25,190
no creo que ninguno de la pandilla del viejo Juanito
217
00:09:25,190 --> 00:09:26,870
haya trabajado a cambio de un sueldo en toda su vida.
218
00:09:26,970 --> 00:09:27,650
¿No es así, Abigail?
219
00:09:30,810 --> 00:09:33,650
Me temo que no estoy cualificada para responder.
220
00:09:38,030 --> 00:09:41,030
Bueno, me gustaría hablar con ese Juanito
221
00:09:41,030 --> 00:09:42,210
o como se llame.
222
00:09:42,210 --> 00:09:45,090
Oh, son demasiado tímidos, salvo
223
00:09:45,090 --> 00:09:47,210
los de su propia especie, como para dejar que ningún extraño se
224
00:09:47,210 --> 00:09:47,730
acercarse a ellos.
225
00:09:47,910 --> 00:09:49,570
Tarrant, no tengo tiempo para tus
226
00:09:49,570 --> 00:09:50,010
problemas.
227
00:09:50,110 --> 00:09:51,670
Si vas a viajar conmigo, nos vamos ahora.
228
00:09:59,530 --> 00:10:00,410
Morgan, escucha.
229
00:10:00,790 --> 00:10:02,490
Se marcharon de mi campamento justo después de que lo hiciera tu hermano
230
00:10:02,490 --> 00:10:02,750
.
231
00:10:02,930 --> 00:10:03,570
Bridge, Tarrant.
232
00:10:04,030 --> 00:10:06,170
Cuando encuentre a mi hermano Dan, entonces quizá
233
00:10:06,170 --> 00:10:07,450
recibirás tu madera.
234
00:10:08,890 --> 00:10:09,690
Y no hasta entonces.
235
00:10:10,070 --> 00:10:10,410
Joder.
236
00:10:18,240 --> 00:10:19,480
Es un hombre con prisa.
237
00:10:21,820 --> 00:10:22,720
Es un creyente.
238
00:10:25,460 --> 00:10:26,820
Cree que la mejor manera de sortear
239
00:10:26,820 --> 00:10:28,240
un muro de piedra es derribarlo
240
00:10:28,240 --> 00:10:28,800
con la cabeza.
241
00:10:31,340 --> 00:10:32,940
¿Puedo conseguir un guía para ese campamento de Cayetero
242
00:10:32,940 --> 00:10:33,220
?
243
00:10:33,840 --> 00:10:35,760
Oh, me temo que no puedo ayudarte, pero
244
00:10:35,760 --> 00:10:37,920
no dudes en preguntar por ahí.
245
00:10:38,320 --> 00:10:38,880
Gracias, lo haré.
246
00:11:00,880 --> 00:11:04,140
El Sr. Preston dice que hay un campamento de cayeteros
247
00:11:04,140 --> 00:11:05,040
por ahí, en algún lugar entre la maleza.
248
00:11:05,460 --> 00:11:06,120
Me pregunto si tú... ..
249
00:11:06,120 --> 00:11:06,980
No me presto a eso.
250
00:11:09,440 --> 00:11:11,240
Bueno, valdría la pena un poco si
251
00:11:11,240 --> 00:11:11,900
pudieras llevarme allí.
252
00:11:12,140 --> 00:11:12,440
Sí.
253
00:11:13,700 --> 00:11:14,920
Quizá me esconda para siquiera intentarlo.
254
00:11:16,360 --> 00:11:18,120
Papá debe de haberte hablado de esos tipos.
255
00:11:19,360 --> 00:11:19,740
Sí.
256
00:11:20,660 --> 00:11:21,440
Sí, me lo contó.
257
00:11:22,920 --> 00:11:24,040
¿Por qué los aguantas si
258
00:11:24,040 --> 00:11:24,620
son tan peligrosos?
259
00:11:25,480 --> 00:11:26,220
No lo son.
260
00:11:27,060 --> 00:11:28,140
Si se les deja en paz.
261
00:12:12,130 --> 00:12:12,530
Toma.
262
00:12:13,430 --> 00:12:14,150
Vaya, gracias.
263
00:12:15,370 --> 00:12:16,870
¿Por qué a un hombre nunca se le ocurre
264
00:12:16,870 --> 00:12:18,250
secarse hasta que está completamente mojado?
265
00:12:18,730 --> 00:12:20,050
No lo sé, supongo que es la naturaleza
266
00:12:20,050 --> 00:12:20,450
de la bestia.
267
00:12:21,570 --> 00:12:22,170
Hmm.
268
00:12:23,470 --> 00:12:24,270
Eso es elegante.
269
00:12:25,090 --> 00:12:26,390
Los que tienen, obtienen.
270
00:12:27,330 --> 00:12:28,490
¿Los Preston tienen?
271
00:12:29,230 --> 00:12:31,910
Bueno, dinero y la familia, dicen.
272
00:12:32,450 --> 00:12:34,090
Adam tiene un estilo para eso.
273
00:12:34,730 --> 00:12:36,250
Eh, ¿podrías, por favor?
274
00:12:37,150 --> 00:12:39,150
Siempre hay algo nuevo cuando vuelve
275
00:12:39,150 --> 00:12:39,910
de un viaje.
276
00:12:42,050 --> 00:12:44,870
Ah, debe de gustarles mucho para
277
00:12:44,870 --> 00:12:45,150
quedarse.
278
00:12:46,250 --> 00:12:49,710
Pete, no te arriesgarás a trasladarla a un
279
00:12:49,710 --> 00:12:50,290
entorno desconocido.
280
00:12:51,690 --> 00:12:54,630
Y a ella le encanta este desolado paraje.
281
00:12:56,070 --> 00:12:57,750
Pero no hay nada que me retenga aquí.
282
00:13:00,500 --> 00:13:02,040
Mire esto, señor Tarrant.
283
00:13:04,240 --> 00:13:05,120
Es muy bonito.
284
00:13:05,580 --> 00:13:06,700
Es lo último que me queda en el
285
00:13:06,700 --> 00:13:06,980
mundo.
286
00:13:08,000 --> 00:13:09,900
Es lo último que le queda a este país
287
00:13:09,900 --> 00:13:10,140
a mí.
288
00:13:11,880 --> 00:13:13,500
Póngame aquí un billete a Kansas
289
00:13:13,500 --> 00:13:14,440
City en su ferrocarril.
290
00:13:15,620 --> 00:13:17,300
Lo digo en serio, Sr. Tarrant.
291
00:13:19,740 --> 00:13:21,320
Podría viajar gratis antes de que yo le dejara
292
00:13:21,320 --> 00:13:22,400
desprenderse de eso, Sra. Bennet.
293
00:13:24,180 --> 00:13:25,460
¿Puedo contar con eso?
294
00:13:25,960 --> 00:13:26,680
Sí, puede.
295
00:13:28,420 --> 00:13:30,120
Bueno, puede que acepte
296
00:13:30,120 --> 00:13:30,300
esa oferta.
297
00:13:31,500 --> 00:13:32,120
Gracias.
298
00:13:51,440 --> 00:13:53,120
¿Le traigo una toalla, Sr. Tarrant?
299
00:13:53,940 --> 00:13:55,160
Lo es, Sr. Tarrant.
300
00:13:59,300 --> 00:14:00,720
Justo debajo de tu mano, querida.
301
00:14:01,600 --> 00:14:02,000
Sí.
302
00:14:03,940 --> 00:14:08,320
Ah, y al oír hablar a Abigail, no esperaba
303
00:14:08,320 --> 00:14:09,340
que fueras tan joven.
304
00:14:13,880 --> 00:14:15,380
¿Tomamos algo?
305
00:14:17,240 --> 00:14:18,200
Yo voy a abrir la puerta.
306
00:14:24,730 --> 00:14:25,570
Gracias, cariño.
307
00:14:27,290 --> 00:14:29,750
Bueno, señor Tarrant, supongo que se dirigirá
308
00:14:29,750 --> 00:14:31,490
directamente de vuelta a Forty Mile.
309
00:14:31,830 --> 00:14:32,990
A menos que consiga un guía para el
310
00:14:32,990 --> 00:14:33,730
campamento de Cantero.
311
00:14:34,170 --> 00:14:35,090
Eso es poco probable.
312
00:14:35,990 --> 00:14:37,730
Kate, ¿por qué no nos tocas algo
313
00:14:37,730 --> 00:14:37,970
ahora?
314
00:14:38,710 --> 00:14:39,590
De acuerdo, padre.
315
00:14:49,900 --> 00:14:50,800
Sr. Tarrant.
316
00:14:51,360 --> 00:14:51,820
Gracias.
317
00:15:15,260 --> 00:15:16,360
Era de mi madre.
318
00:15:45,260 --> 00:15:45,740
¡No!
319
00:15:58,750 --> 00:16:04,160
¿Estás bien, Kate?
320
00:16:07,110 --> 00:16:07,970
¿Qué ha pasado?
321
00:16:09,330 --> 00:16:10,310
La música.
322
00:16:11,110 --> 00:16:13,070
A veces me pasa cuando toco.
323
00:16:13,830 --> 00:16:15,070
Oigo cosas.
324
00:16:16,190 --> 00:16:16,990
Las veo.
325
00:16:19,190 --> 00:16:20,190
Estás en peligro.
326
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
Tienes que irte rápido.
327
00:16:22,170 --> 00:16:23,450
¿Antes de terminar mi café?
328
00:16:23,790 --> 00:16:24,910
Tienes que creerme.
329
00:16:25,190 --> 00:16:26,350
Va a ser algo terrible.
330
00:16:31,350 --> 00:16:33,210
¿Tiene algo que ver con el
331
00:16:33,210 --> 00:16:34,470
Canteros por el que preguntaba?
332
00:16:35,030 --> 00:16:36,590
No lo sé, te lo digo, pero tienes
333
00:16:36,590 --> 00:16:37,230
que irte.
334
00:16:37,750 --> 00:16:39,370
Lo haría, Kate, si pudiera hablar
335
00:17:08,150 --> 00:17:08,750
¿Rafe Wheeler?
336
00:17:09,089 --> 00:17:09,530
¿Quién es?
337
00:17:10,130 --> 00:17:10,670
Un vecino.
338
00:17:11,750 --> 00:17:13,869
Un vecino muy reservado, casi un ermitaño, como
339
00:17:13,869 --> 00:17:14,290
podrías decir.
340
00:17:14,490 --> 00:17:15,970
Es que no sabe cómo llevarse bien
341
00:17:15,970 --> 00:17:16,470
con la gente.
342
00:17:16,869 --> 00:17:17,710
No muy bien.
343
00:17:18,010 --> 00:17:20,150
Tiende a disparar a desconocidos, Dave.
344
00:17:20,349 --> 00:17:21,630
No si Dave está conmigo.
345
00:17:22,089 --> 00:17:23,329
No esperes demasiado, Tarrant.
346
00:17:23,490 --> 00:17:25,349
Wheeler es un solitario, casi tan salvaje como los
347
00:17:25,349 --> 00:17:26,130
Bloods.
348
00:17:26,910 --> 00:17:28,550
Quizá sería mejor que el hermano de Kate fuera
349
00:17:28,550 --> 00:17:28,790
con ella.
350
00:17:29,150 --> 00:17:30,510
No, ella estará bien.
351
00:17:31,110 --> 00:17:32,630
Sabe orientarse mejor que cualquiera
352
00:17:32,630 --> 00:17:32,910
de nosotros.
353
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
A Ralph Wheeler tampoco le gustará.
354
00:18:33,320 --> 00:18:35,040
Ya lo tengo decidido, Adam.
355
00:18:35,780 --> 00:18:36,740
Eso está bien.
356
00:18:37,340 --> 00:18:38,240
Oh, no, por favor.
357
00:18:38,520 --> 00:18:39,220
Lo digo en serio.
358
00:18:39,940 --> 00:18:40,840
De acuerdo.
359
00:18:42,500 --> 00:18:43,440
Me voy.
360
00:18:47,390 --> 00:18:48,210
¿Estás seguro?
361
00:18:51,680 --> 00:18:52,580
Ya veo.
362
00:18:53,880 --> 00:18:55,260
¿Qué esperas exactamente de mí?
363
00:18:55,800 --> 00:18:58,660
Solo una oportunidad decente por mi cuenta.
364
00:19:00,500 --> 00:19:02,080
Que me compren mi local por lo suficiente como para darme
365
00:19:02,080 --> 00:19:04,120
un nuevo comienzo en otro sitio.
366
00:19:04,820 --> 00:19:05,380
No.
367
00:19:06,660 --> 00:19:09,500
Me parece que el acuerdo actual es sumamente satisfactorio.
368
00:19:10,220 --> 00:19:11,700
Y no creo que estés en posición
369
00:19:11,700 --> 00:19:12,180
de negociar.
370
00:19:12,780 --> 00:19:14,600
Bueno, yo creo que sí.
371
00:19:14,900 --> 00:19:16,460
Por Dave Tarrant.
372
00:19:18,760 --> 00:19:20,180
Le mentiste, Adam.
373
00:19:20,800 --> 00:19:22,580
Esas dos personas en la tienda eran las
374
00:19:22,580 --> 00:19:23,540
de su ferrocarril.
375
00:19:26,040 --> 00:19:27,640
Sé precisa, Abigail.
376
00:19:27,900 --> 00:19:28,880
Lo seré.
377
00:19:29,480 --> 00:19:32,080
Sé que esos Coyoteros son carroñeros, Adam.
378
00:19:32,200 --> 00:19:34,400
Y creo que tú los apoyas.
379
00:19:34,980 --> 00:19:36,960
Haces trueques con ellos por lo que sea que roben o
380
00:19:36,960 --> 00:19:38,040
lo que consigan mediante el asesinato.
381
00:19:42,140 --> 00:19:43,920
Oh, esto es maravilloso.
382
00:19:46,040 --> 00:19:48,700
La maravillosa mente femenina en acción.
383
00:19:50,520 --> 00:19:52,160
De acuerdo, te haré entrar.
384
00:19:52,940 --> 00:19:55,800
Si este lugar te inspira fantasías tan morbosas,
385
00:19:55,960 --> 00:19:57,700
no creo que debas quedarte aquí.
386
00:19:58,840 --> 00:20:01,700
Sra. Bennett, permítame comprar su propiedad.
387
00:20:04,760 --> 00:20:06,340
Oh, gracias.
388
00:20:07,840 --> 00:20:09,380
Soy un hombre egoísta, Abby.
389
00:20:09,800 --> 00:20:11,380
No soy apto para casarme ni para
390
00:20:11,380 --> 00:20:11,740
casarnos.
391
00:20:12,340 --> 00:20:14,280
Pero te quiero mucho.
392
00:20:14,360 --> 00:20:15,680
Y me encargaré de que te vayas de aquí
393
00:20:15,680 --> 00:20:16,260
con una buena indemnización.
394
00:20:17,000 --> 00:20:19,880
Esa es mi promesa, con gratitud y cariño.
395
00:20:25,820 --> 00:20:27,720
Oh, en una cosa tienes razón.
396
00:20:28,820 --> 00:20:30,060
Te debo algo.
397
00:20:30,600 --> 00:20:32,240
Veremos qué podemos hacer al respecto.
398
00:21:03,900 --> 00:21:05,600
Hagamos unos cuantos hoyos más.
399
00:21:14,600 --> 00:21:16,180
Soy Nils Torvald, de la compañía ferroviaria.
400
00:21:17,160 --> 00:21:19,520
Ah, ¿busca al Sr. Tarrant?
401
00:21:19,700 --> 00:21:20,000
Sí.
402
00:21:20,620 --> 00:21:21,840
Se fue hace un rato.
403
00:21:21,920 --> 00:21:23,640
Está intentando encontrar un asentamiento coyotero.
404
00:21:24,540 --> 00:21:26,440
Ah, ¿y el hombre llamado Amos Morgan?
405
00:21:26,980 --> 00:21:28,080
Sí, él también se fue.
406
00:21:28,260 --> 00:21:29,180
Bastante enfadado.
407
00:21:29,800 --> 00:21:31,220
Estoy completamente de acuerdo.
408
00:21:31,580 --> 00:21:33,160
Bueno, creo que puedo decirte cómo
409
00:21:33,160 --> 00:21:35,140
encontrar ese asentamiento si es importante.
410
00:21:35,560 --> 00:21:36,780
Oh, sí, es importante.
411
00:21:37,500 --> 00:21:39,420
Debo advertirte que no son amigables.
412
00:21:39,740 --> 00:21:41,260
Soy un hombre muy pacífico.
413
00:21:41,920 --> 00:21:44,320
Bueno, en ese caso, puedes dirigirte
414
00:21:44,320 --> 00:21:45,680
hacia el norte, a Antelope Peak.
415
00:21:45,800 --> 00:21:47,400
Hay un valle justo al pie de
416
00:21:47,400 --> 00:21:47,820
la colina.
417
00:21:48,420 --> 00:21:49,940
Gracias, Sr...
418
00:21:49,940 --> 00:21:50,420
Preston.
419
00:21:51,120 --> 00:21:51,860
Adam Preston.
420
00:21:52,340 --> 00:21:52,820
Gracias.
421
00:22:03,040 --> 00:22:04,460
A los coyoteros no les gustan los extraños.
422
00:22:04,460 --> 00:22:07,680
No, no les gustan, Will, pero ese es el problema
423
00:22:07,680 --> 00:22:08,000
problema.
424
00:23:27,550 --> 00:23:28,790
Creía que le habías contestado.
425
00:23:29,810 --> 00:23:30,630
Bueno, le respondí.
426
00:23:31,610 --> 00:23:32,410
Sr. Morgan.
427
00:23:33,390 --> 00:23:35,110
Vamos al campamento de los Coyoteros.
428
00:23:35,790 --> 00:23:36,510
Por lo de tu hermano.
429
00:23:37,510 --> 00:23:39,130
¿Crees que los Coyoteros mataron a Dan?
430
00:23:39,530 --> 00:23:40,410
Voy a averiguarlo.
431
00:23:41,210 --> 00:23:41,690
¿Vienes?
432
00:23:42,170 --> 00:23:42,630
Sí.
433
00:23:44,570 --> 00:23:45,890
Te lo advierto, Taryn.
434
00:23:46,470 --> 00:23:47,890
No confío en ti.
435
00:23:48,610 --> 00:23:49,110
¿Por qué?
436
00:23:50,870 --> 00:23:52,970
Porque es un hombre sospechoso, Kate.
437
00:23:54,150 --> 00:23:55,310
Un enemigo enfadado.
438
00:23:56,210 --> 00:23:58,290
Y supongo que un buen hermano.
439
00:24:01,360 --> 00:24:02,220
Vamos.
440
00:24:12,160 --> 00:24:12,840
¡Rafe!
441
00:24:13,640 --> 00:24:14,320
¡Rafe!
442
00:24:15,580 --> 00:24:16,000
¡Rafe!
443
00:24:17,220 --> 00:24:18,060
¡Rafe!
444
00:24:27,360 --> 00:24:34,600
¡Vuelve!
445
00:24:36,320 --> 00:24:37,160
¡Rafe!
446
00:24:38,380 --> 00:24:38,800
¡Rafe!
447
00:24:39,320 --> 00:24:40,940
¡Escúchame!
448
00:24:44,560 --> 00:24:45,400
¡Rafe!
449
00:24:47,360 --> 00:24:48,620
Rafe, ¿dónde estás?
450
00:24:49,240 --> 00:24:50,000
¡Rafe!
451
00:24:50,640 --> 00:24:52,160
¡Soy yo, Kate!
452
00:24:52,860 --> 00:24:53,840
¡Basta ya, Rafe!
453
00:24:53,840 --> 00:24:54,200
Rafe, ¿dónde estás?
454
00:24:58,010 --> 00:24:58,990
¡Rafe, para!
455
00:25:43,300 --> 00:25:43,920
Vamos.
456
00:25:47,240 --> 00:25:47,980
¡Vale, muévete!
457
00:26:00,980 --> 00:26:03,140
¡Rafe, eres peor que los Coyoteros!
458
00:26:04,080 --> 00:26:06,060
No compro con extraños en mi
459
00:26:06,060 --> 00:26:06,640
terrenos de caza.
460
00:26:06,780 --> 00:26:07,160
¿Extraños?
461
00:26:07,280 --> 00:26:08,700
A mí también me estabas disparando.
462
00:26:10,200 --> 00:26:11,800
Deberías haberte dado la vuelta al primer
463
00:26:11,800 --> 00:26:12,140
disparo.
464
00:26:12,600 --> 00:26:13,940
Podrías haberlos matado a los dos.
465
00:26:13,940 --> 00:26:16,200
¿Ignorar una advertencia tan clara como esa?
466
00:26:16,460 --> 00:26:17,860
¿A eso le llamas una advertencia clara?
467
00:26:23,010 --> 00:26:24,810
Ya te dije que no te salieras del camino
468
00:26:24,810 --> 00:26:25,290
por aquí.
469
00:26:25,610 --> 00:26:27,230
Este no es un lugar adecuado para ti.
470
00:26:27,590 --> 00:26:29,110
No tienes derecho a decirme qué
471
00:26:29,110 --> 00:26:29,510
tengo que hacer.
472
00:26:30,210 --> 00:26:31,730
Eres un hombre, no te preocupes por ti.
473
00:26:33,450 --> 00:26:34,190
Lo haré.
474
00:26:34,910 --> 00:26:36,090
Métete en tus asuntos.
475
00:26:36,790 --> 00:26:38,370
Estamos buscando al hermano del Sr. Morgan.
476
00:26:39,010 --> 00:26:41,030
Pasó por aquí la semana pasada y...
477
00:26:41,030 --> 00:26:41,930
ahora está desaparecido.
478
00:26:42,850 --> 00:26:44,150
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
479
00:26:44,150 --> 00:26:46,370
Un par de coyoteros han dejado mi cuadrilla ferroviaria.
480
00:26:46,610 --> 00:26:47,550
A la misma hora la semana pasada.
481
00:26:47,950 --> 00:26:49,470
¿Acaso hay alguna ley que diga que tienen que trabajar para
482
00:26:49,470 --> 00:26:49,730
ti?
483
00:26:50,410 --> 00:26:51,910
Puede que sepan dónde está Dan Morgan.
484
00:26:52,770 --> 00:26:53,970
Kate nos ha dicho que quizá puedas guiarnos hasta
485
00:26:53,970 --> 00:26:54,090
él.
486
00:26:54,350 --> 00:26:56,570
No tienes por qué venir a merodear
487
00:26:56,570 --> 00:26:56,950
por aquí.
488
00:26:57,230 --> 00:26:59,950
Rafe, te lo estoy preguntando.
489
00:27:02,050 --> 00:27:03,830
¡Dejo en paz a los Bloods!
490
00:27:04,630 --> 00:27:05,690
¡Y ellos hacen lo mismo por mí!
491
00:27:06,090 --> 00:27:07,310
Nos mantiene vivos a los dos.
492
00:27:08,270 --> 00:27:08,690
¡Rafe!
493
00:27:09,870 --> 00:27:10,310
¡Rafe!
494
00:27:11,330 --> 00:27:13,050
Tengo aquí algo que enseñarle al Sr. Morgan.
495
00:27:14,150 --> 00:27:15,390
Uno de nosotros lo encontró en el escritorio de Ben.
496
00:27:16,150 --> 00:27:18,150
Sr. Morgan, ahí está el recibo de su hermano.
497
00:27:21,710 --> 00:27:22,690
Cometí un error.
498
00:27:23,370 --> 00:27:23,950
Sí, lo cometiste.
499
00:27:24,490 --> 00:27:25,590
Y ahora tengo muchas ganas de hablar con
500
00:27:25,590 --> 00:27:26,250
esos Coyoteros.
501
00:27:27,430 --> 00:27:29,410
Por favor, Rafe, tienes que ayudarme.
502
00:27:30,570 --> 00:27:32,190
Dices «por favor», Kate.
503
00:27:33,150 --> 00:27:34,450
Tengo que decir que sí.
504
00:27:36,830 --> 00:27:37,750
Te guiaré.
505
00:27:38,850 --> 00:27:41,270
Pero los Coyoteros no hablan con extraños.
506
00:27:41,930 --> 00:27:42,970
Hablarán por mí.
507
00:27:43,590 --> 00:27:44,130
De acuerdo, señor.
508
00:27:45,910 --> 00:27:47,450
Adelante, prueba lo que tienes en mente.
509
00:27:48,270 --> 00:27:49,690
No me molestes si te matan.
510
00:27:50,750 --> 00:27:52,430
No pueden matarnos a todos.
511
00:27:54,710 --> 00:27:56,110
Solo hay una forma de averiguarlo.
512
00:27:57,010 --> 00:27:57,710
Deja el caballo.
513
00:28:23,390 --> 00:28:25,850
Oh, me has dado un susto.
514
00:28:26,250 --> 00:28:27,370
Me lo estaba preguntando.
515
00:28:27,530 --> 00:28:32,870
Vi a Will dirigirse hacia mi casa.
516
00:28:36,690 --> 00:28:38,140
Mi casa en...
517
00:29:06,530 --> 00:29:15,580
Solo le guié, Juanito.
518
00:29:15,780 --> 00:29:18,100
No soy responsable de llevármelo, de ir a buscarlo
519
00:29:18,100 --> 00:29:18,220
a él.
520
00:29:18,700 --> 00:29:19,960
Dos de tus hombres trabajan para el ferrocarril.
521
00:29:20,300 --> 00:29:21,360
Solo queremos hablar con ellos.
522
00:29:21,880 --> 00:29:22,740
¿Trabajan en el ferrocarril?
523
00:29:23,140 --> 00:29:24,320
Ninguno de los míos.
524
00:29:24,840 --> 00:29:27,240
Cazamos, criamos caballos, eso es todo.
525
00:29:27,720 --> 00:29:29,000
Juanito, ¿por qué no?
526
00:29:29,640 --> 00:29:30,120
No.
527
00:29:31,520 --> 00:29:33,320
Si quieres comprar un caballo, podemos
528
00:29:33,320 --> 00:29:34,220
hablar, eso es todo.
529
00:29:35,640 --> 00:29:38,220
Si no hay negocio, te vas.
530
00:29:41,980 --> 00:29:45,020
Hales, ninguno de estos hombres ha trabajado para
531
00:29:45,020 --> 00:29:45,460
mí, Dave.
532
00:29:47,160 --> 00:29:47,680
Callejón sin salida.
533
00:29:48,280 --> 00:29:49,120
Oh, míralos.
534
00:29:49,520 --> 00:29:50,780
Hay uno de ellos que mataría a un hombre
535
00:29:50,780 --> 00:29:52,160
por el precio de un pañuelo usado.
536
00:29:53,500 --> 00:29:54,420
Oye, escucha, viejo.
537
00:29:55,000 --> 00:29:56,400
Mi hermano pasó por aquí hace como una semana
538
00:29:56,400 --> 00:29:56,640
.
539
00:29:56,840 --> 00:29:57,460
Por aquí no.
540
00:29:57,640 --> 00:29:58,300
Espera un momento.
541
00:29:59,260 --> 00:30:00,140
Espera un momento, chico.
542
00:30:01,920 --> 00:30:02,280
No.
543
00:30:05,520 --> 00:30:06,240
No hay problema.
544
00:30:13,590 --> 00:30:13,870
¡Dave!
545
00:30:19,600 --> 00:30:21,160
El BPS y el D, Juanito.
546
00:30:21,640 --> 00:30:23,080
Esto viene de nuestros suministros.
547
00:30:25,400 --> 00:30:26,540
¿Dónde están esos dos hombres?
548
00:30:26,960 --> 00:30:28,040
El viejo estaba mintiendo.
549
00:30:28,260 --> 00:30:29,680
Ahora bien, ¿dónde está mi hermano?
550
00:30:30,120 --> 00:30:31,560
Dave, hay dos hombres por allí intentando
551
00:30:31,560 --> 00:30:32,080
no hacer ruido.
552
00:30:44,940 --> 00:30:45,380
Hola.
553
00:30:45,380 --> 00:30:46,600
¿Lo conoces?
554
00:30:49,700 --> 00:30:50,140
Sí.
555
00:30:51,580 --> 00:30:52,500
Sí, los conozco.
556
00:30:52,940 --> 00:30:53,560
¿Por qué te escondías?
557
00:30:54,060 --> 00:30:54,800
¿Dónde está mi hermano?
558
00:30:55,260 --> 00:30:57,100
Demasiado trabajo.
559
00:30:57,220 --> 00:30:58,640
Te he preguntado algo, respóndeme.
560
00:30:58,800 --> 00:30:59,880
No sabemos nada, nada.
561
00:31:00,060 --> 00:31:01,700
No vas a conseguir que hablen.
562
00:31:02,240 --> 00:31:03,220
Como tú dices, Wheeler.
563
00:31:03,840 --> 00:31:05,820
No es asunto tuyo, así que no te metas
564
00:31:05,820 --> 00:31:06,020
de esto.
565
00:31:06,320 --> 00:31:08,160
Dave, algunas de estas cosas también son nuestras.
566
00:31:11,440 --> 00:31:12,580
Malestar estomacal y frijoles.
567
00:31:13,820 --> 00:31:14,380
La tienda de Preston.
568
00:31:14,680 --> 00:31:16,440
Ya te lo dije, papá siempre hace algo
569
00:31:16,440 --> 00:31:17,720
para ellos cuando vienen.
570
00:31:18,800 --> 00:31:20,040
Lo que quiero saber, Kate, es qué
571
00:31:20,040 --> 00:31:20,760
hacen ellos por él.
572
00:31:21,200 --> 00:31:22,240
Y por qué me mintió.
573
00:31:31,330 --> 00:31:32,370
Esta es la silla de montar de mi hermano.
574
00:31:33,030 --> 00:31:33,730
¿Estás seguro?
575
00:31:34,750 --> 00:31:35,130
Sí.
576
00:31:38,110 --> 00:31:38,870
Muy bien, tú primero.
577
00:31:39,430 --> 00:31:40,330
Voy a contar hasta tres.
578
00:31:40,630 --> 00:31:40,910
Uno.
579
00:31:41,530 --> 00:31:41,770
Morgan.
580
00:31:42,310 --> 00:31:42,630
Dos.
581
00:31:43,330 --> 00:31:44,190
¡Morgan, aquí no!
582
00:31:45,850 --> 00:31:46,930
Mejor que nos larguemos de aquí.
583
00:31:47,630 --> 00:31:48,810
Ya estamos a salvo, Wheeler.
584
00:31:49,490 --> 00:31:50,830
Nos vamos a llevar a estos dos con nosotros.
585
00:31:50,950 --> 00:31:52,550
No, ellos no han hecho nada.
586
00:31:53,050 --> 00:31:54,870
Hay que confiar plenamente, Sr. Tarrant.
587
00:31:58,930 --> 00:31:59,430
Dave.
588
00:32:00,290 --> 00:32:01,570
No te harán daño, Kate.
589
00:32:03,990 --> 00:32:04,730
Ahora muévete.
590
00:32:25,160 --> 00:32:26,940
Abigail nunca lo entendió.
591
00:32:28,200 --> 00:32:29,940
Odio que me empujen.
592
00:32:31,580 --> 00:32:32,020
Que me amenacen.
593
00:32:34,520 --> 00:32:35,400
O que me engañen.
594
00:32:42,480 --> 00:32:42,920
Acaba.
595
00:32:51,830 --> 00:32:53,050
Papá, ya estamos de vuelta.
596
00:32:54,940 --> 00:32:55,920
¿Qué haces aquí?
597
00:32:56,380 --> 00:32:57,660
Vamos a vigilarlos,
598
00:32:57,720 --> 00:32:59,480
Sr. Preston, hasta que me ponga en contacto con la policía.
599
00:32:59,920 --> 00:33:00,380
¿Los conoce?
600
00:33:00,900 --> 00:33:01,840
Sí, los conozco.
601
00:33:02,200 --> 00:33:03,480
Sé el lío que has montado.
602
00:33:05,100 --> 00:33:06,420
Kate, el asado está en el horno.
603
00:33:06,680 --> 00:33:07,300
Tenemos hambre.
604
00:33:07,300 --> 00:33:08,940
Te da miedo hablar delante de mí,
605
00:33:09,020 --> 00:33:09,140
Papá.
606
00:33:09,420 --> 00:33:11,260
No, hablaremos dentro.
607
00:33:11,500 --> 00:33:12,020
Mientras comemos.
608
00:33:17,510 --> 00:33:19,030
Te mentí, Tarrant.
609
00:33:19,190 --> 00:33:21,610
No quería problemas con los Cayeteros.
610
00:33:21,790 --> 00:33:23,050
El tipo de problemas que acabas de provocar.
611
00:33:23,710 --> 00:33:25,310
Morgan encontró la silla de montar de su hermano en su
612
00:33:25,310 --> 00:33:25,670
casa.
613
00:33:26,170 --> 00:33:26,910
Cualquier silla de montar.
614
00:33:27,070 --> 00:33:28,010
Hay como otras cien.
615
00:33:28,430 --> 00:33:29,730
Sé que era de Dan.
616
00:33:30,390 --> 00:33:31,630
Si me das cinco minutos a solas con
617
00:33:31,630 --> 00:33:32,610
estos dos, te lo demostraré.
618
00:33:32,850 --> 00:33:33,790
En mi propiedad no.
619
00:33:34,410 --> 00:33:35,950
Créeme, Tarrant, te equivocas, todo
620
00:33:35,950 --> 00:33:36,090
lo que piensas.
621
00:33:37,110 --> 00:33:38,090
Tú no eres la ley.
622
00:33:39,110 --> 00:33:39,990
No son asesinos.
623
00:33:40,790 --> 00:33:41,470
Tienes derecho a retenerlos.
624
00:33:42,090 --> 00:33:43,610
Hay un alguacil federal en la
625
00:33:43,610 --> 00:33:44,070
la milla 40.
626
00:33:44,470 --> 00:33:45,590
Lo llevaremos por la mañana.
627
00:33:46,010 --> 00:33:46,370
De acuerdo.
628
00:33:46,810 --> 00:33:48,890
Mañana intentaré hablar con Juanito.
629
00:33:50,430 --> 00:33:51,990
Y encierralo en el cuarto de herramientas de
630
00:33:51,990 --> 00:33:52,990
el granero esta noche.
631
00:33:55,510 --> 00:33:56,510
Haz lo que te digan.
632
00:33:57,030 --> 00:33:57,990
No te harán daño.
633
00:33:59,990 --> 00:34:01,570
Tendrás que ladrar en el granero, así que
634
00:34:01,570 --> 00:34:02,750
cuando lo tengas atado, ven
635
00:34:02,750 --> 00:34:03,410
a la casa y come.
636
00:34:04,630 --> 00:34:05,950
Yo haré guardia primero.
637
00:34:07,989 --> 00:34:08,389
Eh...
638
00:34:08,389 --> 00:34:09,929
Tarrant es un tipo precavido.
639
00:34:10,790 --> 00:34:11,030
Así es.
640
00:34:15,850 --> 00:34:17,150
Me gustaría arrancarle la verdad a
641
00:34:17,150 --> 00:34:17,929
estos dos ahora mismo.
642
00:34:19,929 --> 00:34:20,570
¿Por qué no entras ahí y
643
00:34:20,570 --> 00:34:21,070
te vas a cenar?
644
00:34:22,090 --> 00:34:22,810
¿Por qué no?
645
00:34:25,330 --> 00:34:26,110
Tú también, Nelson.
646
00:34:30,020 --> 00:34:31,719
Volveré enseguida, Dave.
647
00:34:32,100 --> 00:34:32,560
De acuerdo.
648
00:34:35,060 --> 00:34:35,739
Muy bien, señores.
649
00:34:42,600 --> 00:34:43,560
Justo al final.
650
00:34:53,560 --> 00:34:54,040
Espera.
651
00:35:02,210 --> 00:35:02,630
Adentro.
652
00:35:41,060 --> 00:35:41,760
Buenas noches, Kate.
653
00:35:46,840 --> 00:35:48,380
Ven, déjame coger eso por ti.
654
00:35:48,440 --> 00:35:49,320
Cuidado, está caliente.
655
00:35:49,900 --> 00:35:51,700
Empezaba a preguntarme qué haríamos
656
00:35:51,700 --> 00:35:52,440
con esos dos.
657
00:35:52,860 --> 00:35:54,100
Aquí tienes uno para ti también.
658
00:35:54,640 --> 00:35:55,060
Gracias.
659
00:35:56,820 --> 00:35:58,420
Ha pasado mucho tiempo desde el desayuno.
660
00:35:58,940 --> 00:36:00,380
Un momento, voy a meter esto dentro.
661
00:36:00,580 --> 00:36:01,860
Vaya, mira eso.
662
00:36:39,600 --> 00:36:42,800
Bueno, gracias.
663
00:36:45,350 --> 00:36:46,790
¿Quieres hacerme compañía?
664
00:36:47,690 --> 00:36:48,710
Si te apetece.
665
00:36:49,070 --> 00:36:50,050
Me encantaría.
666
00:36:50,530 --> 00:36:51,050
Siéntate.
667
00:36:54,230 --> 00:36:55,350
Qué bien huele.
668
00:36:57,290 --> 00:36:59,550
Sabes, me sorprende que tu...
669
00:37:00,070 --> 00:37:01,530
Tu padre incluso te haya dejado darme de comer.
670
00:37:02,330 --> 00:37:04,070
Él cree en la hospitalidad.
671
00:37:06,130 --> 00:37:08,850
Es solo que estaba enfadado porque es
672
00:37:08,850 --> 00:37:10,890
importante para nosotros llevarnos bien con los
673
00:37:10,890 --> 00:37:11,430
Coyoteros.
674
00:37:12,590 --> 00:37:14,190
Ahora bien, Kate, no los van a linchar.
675
00:37:14,430 --> 00:37:15,110
Solo interrogados.
676
00:37:16,310 --> 00:37:17,050
Lo sé.
677
00:37:17,810 --> 00:37:19,450
Una pequeña lección no les vendrá mal.
678
00:37:21,130 --> 00:37:23,830
Pero, Dave, no puedo creer que mataran a nadie.
679
00:37:27,440 --> 00:37:29,380
Eres una chica encantadora, Catherine Preston.
680
00:37:32,140 --> 00:37:32,640
Catherine.
681
00:37:33,760 --> 00:37:35,620
Hace años que no oía eso.
682
00:37:37,760 --> 00:37:39,280
No dejes que se te enfríe la comida.
683
00:37:39,480 --> 00:37:39,960
No, no lo haré.
684
00:37:40,320 --> 00:37:40,900
Está muy bueno.
685
00:37:58,870 --> 00:38:00,010
Sabes, es raro.
686
00:38:00,770 --> 00:38:01,410
¿Qué?
687
00:38:03,890 --> 00:38:05,170
Bueno, una...
688
00:38:05,170 --> 00:38:06,830
Una chica guapa que sabe cocinar.
689
00:38:08,410 --> 00:38:09,230
Gracias.
690
00:38:11,270 --> 00:38:12,350
Y gracias.
691
00:38:22,160 --> 00:38:23,420
Me gusta la noche.
692
00:38:24,000 --> 00:38:24,960
Es acogedora.
693
00:38:26,800 --> 00:38:28,540
Entonces soy como cualquier otra persona.
694
00:38:30,100 --> 00:38:31,840
Ellos tampoco ven en la oscuridad.
695
00:38:34,240 --> 00:38:36,740
En la oscuridad no soy la pobre Kate Preston.
696
00:38:39,260 --> 00:38:40,040
Soy yo misma.
697
00:38:40,600 --> 00:38:41,940
Sí, desde luego que lo eres.
698
00:38:50,240 --> 00:38:53,060
Ha sido un beso muy caballeroso, Dave.
699
00:38:54,020 --> 00:38:55,120
Muy amable.
700
00:38:59,980 --> 00:39:01,320
No soy tan delicado.
701
00:39:02,020 --> 00:39:02,580
Pobre Kate.
702
00:39:03,040 --> 00:39:05,400
Es ciega, así que debe de ser frágil.
703
00:39:06,100 --> 00:39:06,860
Pero yo no lo soy.
704
00:39:07,140 --> 00:39:07,920
Soy una mujer.
705
00:39:07,980 --> 00:39:09,040
No soy frágil, Dave.
706
00:39:09,040 --> 00:39:09,960
Es solo que no veo bien.
707
00:39:09,960 --> 00:39:12,300
Y no me gusta que me traten como a una...
708
00:39:12,300 --> 00:39:13,700
Como una niña asustada.
709
00:39:15,600 --> 00:39:17,460
¿O eres tú quien está asustada?
710
00:39:24,760 --> 00:39:26,240
¿Qué te parece, Catherine Preston?
711
00:39:28,440 --> 00:39:29,280
Así está mejor.
712
00:39:30,240 --> 00:39:31,440
Pero no del todo perfecto.
713
00:39:51,580 --> 00:39:52,860
Nos vemos por la mañana.
714
00:39:55,960 --> 00:39:57,080
Quiero decir...
715
00:39:57,080 --> 00:39:58,800
Nos vemos a mi manera.
716
00:40:02,470 --> 00:40:02,910
¡Kate!
717
00:40:03,890 --> 00:40:04,950
Hora de irse a la cama.
718
00:40:18,550 --> 00:40:19,750
¿Por qué has tardado tanto?
719
00:40:21,810 --> 00:40:23,510
Pregúntaselo a Abigail algún día, papá.
720
00:40:24,670 --> 00:40:25,470
Ella te lo explicará.
721
00:40:43,450 --> 00:40:44,610
Creo que estarás cómodo.
722
00:40:45,310 --> 00:40:46,130
Claro que sí.
723
00:40:47,770 --> 00:40:49,130
¿Qué quieres que haga, Dave?
724
00:40:49,890 --> 00:40:51,210
Echa un vistazo por ahí un rato, Nils.
725
00:40:51,370 --> 00:40:52,090
Quiero echar un vistazo.
726
00:40:52,530 --> 00:40:54,250
No tiene por qué tener miedo, Sr. Tarrant.
727
00:40:54,450 --> 00:40:56,130
A los Bloods no les gusta la oscuridad.
728
00:40:56,910 --> 00:40:58,850
A mí tampoco, así que voy a echar un vistazo.
729
00:40:59,270 --> 00:41:00,110
Esperaré aquí.
730
00:41:01,770 --> 00:41:02,470
Si necesitas algo, estaremos en la
731
00:41:02,470 --> 00:41:02,770
casa.
732
00:41:03,390 --> 00:41:03,890
Tranquila.
733
00:41:11,060 --> 00:41:12,180
Están muy callados, ¿eh?
734
00:41:12,940 --> 00:41:13,760
Sí, ni un ruido.
735
00:41:14,060 --> 00:41:14,440
Bien.
736
00:41:14,660 --> 00:41:16,080
Quizá tengamos una noche agradable y tranquila.
737
00:41:16,320 --> 00:41:16,900
Eso espero.
738
00:41:37,300 --> 00:41:38,720
Kate se siente atraída por ti.
739
00:41:39,700 --> 00:41:41,520
Es una chica encantadora.
740
00:41:42,380 --> 00:41:43,140
Es ciega.
741
00:41:43,780 --> 00:41:44,300
Ella inocente.
742
00:41:45,500 --> 00:41:47,300
La he criado aquí toda su
743
00:41:47,300 --> 00:41:47,640
vida.
744
00:41:48,120 --> 00:41:50,440
No quiero que se vea mancillada por el tipo
745
00:41:50,440 --> 00:41:51,960
de fealdad que el mundo puede traer.
746
00:41:52,460 --> 00:41:54,160
Sr. Preston, yo no le haría daño.
747
00:41:54,160 --> 00:41:56,300
Pero usted se marcha mañana y va a salir de
748
00:41:56,300 --> 00:41:56,680
su vida.
749
00:41:57,100 --> 00:41:57,700
Así es.
750
00:41:58,200 --> 00:41:58,960
Hazme un favor.
751
00:41:59,740 --> 00:42:00,240
Por supuesto.
752
00:42:01,260 --> 00:42:02,300
Explícaselo a Kate.
753
00:42:23,370 --> 00:42:24,410
Paul, ¿por qué?
754
00:42:25,450 --> 00:42:28,550
No podemos tener al Sr. Tarrant merodeando por aquí, ¿verdad?
755
00:42:29,470 --> 00:42:31,510
Deja que Kate lo entretenga hasta que estemos listos.
756
00:42:40,960 --> 00:42:42,680
Se me olvidó avisarte.
757
00:42:43,400 --> 00:42:44,060
¿Sobre qué?
758
00:42:44,540 --> 00:42:47,720
Que la vida animal en este granero puede
759
00:42:47,720 --> 00:42:48,240
ser peligrosa.
760
00:46:04,950 --> 00:46:18,060
Por aquí,
761
00:46:18,120 --> 00:46:18,620
a la luz.
762
00:46:36,240 --> 00:46:37,160
¿Qué pasa, Juanito?
763
00:47:39,900 --> 00:48:09,880
Ven
764
00:48:09,880 --> 00:48:09,980
vamos, vámonos.
765
00:48:27,970 --> 00:48:29,350
Aléjate de ahí.
766
00:48:29,590 --> 00:48:30,470
Suéltame.
767
00:48:43,660 --> 00:48:44,340
¡Dave!
768
00:48:45,040 --> 00:48:46,180
¡A por él!
769
00:49:19,130 --> 00:49:20,290
Bueno, ya está.
770
00:49:20,970 --> 00:49:21,590
Debería.
771
00:49:22,130 --> 00:49:23,570
Me llevó medio día solo
772
00:49:23,570 --> 00:49:24,290
hacer el grabado.
773
00:49:24,830 --> 00:49:25,490
Vale la pena.
774
00:49:25,990 --> 00:49:27,350
Kate lo pasó mal.
775
00:49:27,410 --> 00:49:28,450
Quiero que esté contenta con los
776
00:49:28,450 --> 00:49:28,930
regalos de boda.
777
00:49:29,450 --> 00:49:31,530
Quizá no se dan cuenta de lo mucho que le gusta a Rafe Wheeler
778
00:49:31,530 --> 00:49:31,670
eso.
779
00:49:33,610 --> 00:49:34,710
Rafe va a comportarse como un caballero.
780
00:49:36,010 --> 00:49:37,410
Además, si a Kate le gusta, él también lo hará.
781
00:49:38,550 --> 00:49:40,190
Es la única mujer que conozco que pide
782
00:49:40,190 --> 00:49:41,210
dos padrinos.
783
00:49:42,110 --> 00:49:43,210
Y los va a tener.
784
00:49:45,210 --> 00:49:45,810
Ya estamos.
785
00:49:50,740 --> 00:49:51,480
Quédate quieto.
786
00:49:52,540 --> 00:49:53,860
Es un tipo grande.
787
00:49:53,960 --> 00:49:55,060
No tiene voz.
788
00:49:55,280 --> 00:49:55,940
Y está nervioso.
789
00:49:56,460 --> 00:49:57,460
No te vas a casar con ella.
790
00:49:57,860 --> 00:50:00,000
Por eso solo estoy nervioso, no me he desmayado.
791
00:50:01,720 --> 00:50:02,840
Seamos valientes todos.
792
00:50:03,100 --> 00:50:04,200
Recordad, estamos haciendo historia.
793
00:50:04,760 --> 00:50:06,000
Es la primera vez que una novia
794
00:50:06,000 --> 00:50:07,680
ha sido entregada por un ferrocarril.51492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof