Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Хелейно.
2
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
Хелейно.
3
00:02:48,877 --> 00:02:50,087
Хелейно.
4
00:02:57,803 --> 00:03:00,013
Вибач, що потурбувала твій сон.
5
00:03:00,138 --> 00:03:02,391
Ти маєш новини від моєї матері?
6
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Ні.
7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
І не сподіваюся мати їх до...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Еймонд просив тебе приєднатися до нього у війні?
9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Лорд Корліс припускав, що так.
10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Коли я була дівчинкою, я хотіла літати.
11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Але тепер, коли...
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
Коли я з Полум'ялою Мрією...
13
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
Це...
14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
А потім... цього занадто багато.
15
00:03:53,442 --> 00:03:57,028
Думаю, наш батько відчував те саме.
16
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
Він відмовився від сили драконів і обрав спокійніше життя.
17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Він не хотів змінюватися.
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Ти гадаєш, дракони змінюють нас якимось чином?
19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Тепер у вас багато драконів.
20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Ви самі хіба не змінилися?
21
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
Ні.
22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Я не хочу змінюватися.
23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Я лише хотіла покласти край нашому розбрату й відновити належний порядок.
24
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Хелейно.
25
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Сестро.
26
00:04:36,109 --> 00:04:42,115
Я вірю, що ти можеш бути Сновидицею.
27
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Що ти...
28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
...бачиш речі.
29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Іноді я бачу видіння.
30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Деякі чіткіші за інші.
31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Яке було твоє останнє видіння?
32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Сіра кобила.
33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
А Деймон? Ти бачила його?
34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Тоді Зимові Вовки?
35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Чи Падіння Опадаючої Зорі?
36
00:05:23,281 --> 00:05:25,367
Ормунд Гайтавер буде підкорений?
37
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
Не знаю.
38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Ти не знаєш чи не хочеш казати?
39
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Ти можеш відмовитися казати своїй сестрі, але як королева я можу змусити тебе.
40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
А тепер скажи мені, що ти знаєш.
41
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
Скажи мені, що помилки не було.
42
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Що я восторжествую, як того напевно хочуть боги.
43
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Скажи мені.
44
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Мамо.
45
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Я казала тобі, що прийду, якщо зможу.
46
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Вас хіба не взяли в полон?
47
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Твою сестру взяли.
48
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Але мені вдалося сховатися й утекти.
49
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Ти вчинив так розумно, що залишився тут, сховався.
50
00:07:08,084 --> 00:07:09,920
Я думав, що всі мене покинули.
51
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Як я могла покинути
52
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
найкращого й найвідданішого з моїх синів?
53
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Місто захоплено, Еймонде.
54
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Ти — все, що в мене залишилося.
55
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Шлях був довгим і небезпечним. Я б хотіла лягти.
56
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
А Ейгон?
57
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Ейгон, ймовірно, мертвий.
58
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Я зробила все, що могла.
59
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
І заради тебе.
60
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
Але я розчарувала тебе, Еймонде.
61
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Ні.
62
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
— Я була надто молодою.
— Ніколи.
63
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Ти був лише дитиною.
64
00:09:08,089 --> 00:09:12,802
У цей час я подарую тобі сина.
65
00:09:14,262 --> 00:09:15,597
Еймонде.
66
00:09:21,978 --> 00:09:23,188
Еймонде.
67
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Що ти побачив?
68
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Еймонде.
69
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Відчиніть ворота!
70
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
— Вони переправилися через Чорноводну.
— Скільки їх?
71
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
Двадцять тисяч.
За день маршу звідси. За два, максимум.
72
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Отже, ваш дурний, але амбітний дорнійський друг загинув у багнюці ні за що.
73
00:11:00,410 --> 00:11:00,285
Неважливо.
74
00:11:00,410 --> 00:11:03,371
У мене є фігура на дошці, яка покінчить із цією сучкою.
75
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Яка фігура?
76
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
— Мій принце.
— Геть з дороги!
77
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Де вона?
78
00:11:50,627 --> 00:11:51,794
Де Рейна?
79
00:11:52,462 --> 00:11:54,839
Бачу, ми обійшлися без ґречностей.
80
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Вона тут?
81
00:12:01,596 --> 00:12:03,181
Вона пішла одразу після того, як я вас викликав.
82
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Я не міг її затримати.
83
00:12:06,434 --> 00:12:06,434
Одягніть на неї кайдани, якщо знадобиться. Запріть її в камері.
84
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
Ви думаєте, це легко — змусити драконячу вершницю
85
00:12:09,604 --> 00:12:10,980
робити те, чого вона не хоче?
86
00:12:12,106 --> 00:12:13,233
Вона підставляє й мене також.
87
00:12:13,358 --> 00:12:15,401
Вона благала мене зі сльозами на очах,
88
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
присягалася, що залишатиметься тут, схованою.
89
00:12:18,988 --> 00:12:21,491
У Долині тільки й розмов, що про драконячого вершника.
90
00:12:21,824 --> 00:12:24,494
Селяни розпускають чутки про дику дівчину в горах,
91
00:12:24,619 --> 00:12:28,164
яка живе серед кропиви та овець. Для мене це питання закрите.
92
00:12:28,289 --> 00:12:30,416
Тепер у моїх інтересах попередити королеву.
93
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Ні.
94
00:12:32,543 --> 00:12:35,922
Ви можете пом'якшити гнів Рейніри, але не втечете від нього. Дайте мені один день.
95
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
Будь ласка.
96
00:12:48,601 --> 00:12:51,980
Вона блукала з місця на місце у пошуках Вгагар.
97
00:12:53,523 --> 00:12:55,441
Її бачили неподалік Ярмаркового Містечка,
98
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
тому я можу лише припустити...
99
00:13:04,325 --> 00:13:07,120
Ми відстаємо від Еймонда щонайменше на два дні.
100
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Мені набридли ці безкінечні пошуки.
101
00:13:11,749 --> 00:13:14,752
Я не можу позбутися думки,
що Рейніра мене карає,
102
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
або, як мінімум,
відсилає подалі від себе.
103
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Вона бачить у нас лише знаряддя
для власних потреб.
104
00:13:22,844 --> 00:13:26,556
Я міркував, моя леді,
чи можу просити вас про послугу.
105
00:13:26,681 --> 00:13:29,892
Мій батько хоче,
щоб нас із Еліном узаконили
106
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
і щоб ми взяли прізвище Веларіон.
107
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Королева ставиться до цього неохоче.
108
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Ви знаєте моє становище після Глотки.
109
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Думаю, мої слова
не матимуть великої ваги.
110
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Але ваш батько, можливо?
111
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Чому клопіт зараз через ім'я та титули?
112
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
Я розумію вашу образу,
але ваш дракон точно кращий,
113
00:13:52,623 --> 00:13:54,751
ніж будь-яке шляхетне ім'я.
114
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Це просто на випадок,
якщо хтось із нас одружиться.
115
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
Якщо хтось із нас підкорить
серце шляхетної дами...
116
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
То він розмовляв із вами? Ваш брат?
117
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
Це Вгагар?
118
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Ні.
119
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
Я не думала, що можливо
втекти з Червоного Замку,
120
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
але сир Едріан був непохитним і рішучим.
121
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Він провів нас до таємних воріт,
122
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
і в мене було достатньо грошей із собою
на коней.
123
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Ми намагалися уникати доріг,
124
00:14:38,044 --> 00:14:41,756
але ліси в деяких місцях
стали непрохідними.
125
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Тепер у лісі є дикуни.
126
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
Якби не він,
я б сюди не дісталася.
127
00:14:46,719 --> 00:14:49,514
Рейніра захопила замок,
але він залишився вірним.
128
00:14:49,639 --> 00:14:51,557
Він допоміг мені,
пішовши на великий ризик.
129
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
Він...
130
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Я образила тебе?
131
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Ні.
132
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Ти — все, що в мене залишилося.
133
00:15:28,261 --> 00:15:32,306
Це він. Мій захисник і провідник,
сир Едріан.
134
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
Ваша Величносте.
135
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Що ж, здається,
я у боргу перед вами.
136
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Я лише зробив те,
що підказувало мені сумління.
137
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
З королевою-вдовою
обійшлися ганебно.
138
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Еймонде!
139
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Вибач, мамо.
140
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
Але тут є таємниці,
і я не можу довіряти незнайомцю.
141
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Ось ви де.
142
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Якраз вчасно до вечері.
143
00:16:44,378 --> 00:16:48,466
Мейстери кажуть мені,
що яловий жир корисний для кісток.
144
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
Як щось настільки слизьке
може бути справді корисним?
145
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Пийте вино, лорде Корлісе.
146
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Воно приглушує сморід цього місця.
147
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Чого ви хочете, Гайтавере?
148
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Це якась остання трапеза?
149
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Пиріг із голубами
перед плахою ката?
150
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
Навпаки.
151
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
Ми сподіваємося насолоджуватися
вашим товариством ще тривалий час.
152
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Ви будете нам дуже корисні
в нашій невеликій справі.
153
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Як хто? Заручник?
154
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
Невже дика королева
має настільки м'яке серце,
155
00:17:32,134 --> 00:17:35,513
що зречеться корони
заради своєї примхливої Правиці?
156
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
Я так не думаю.
157
00:18:38,432 --> 00:17:40,560
А от Веларіони...
158
00:17:40,685 --> 00:17:42,395
З їхнім лордом у полоні,
159
00:17:42,520 --> 00:17:46,649
люди з Дрифтмарку передумають
входити до Королівської Гавані,
160
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
і без них місто
знову порине у хаос.
161
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Як це допоможе,
коли наближаються Зимові Вовки?
162
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Знаєте...
163
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
Я все більше схиляюся до того,
щоб обмежити свій раціон
164
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
рослинною їжею.
165
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Як і народ Наата.
166
00:18:18,681 --> 00:18:21,225
Якщо ви щойно вирішили мене навчити...
167
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Що ви взагалі в них бачите?
168
00:18:23,853 --> 00:18:27,898
У цих... Таргарієнах?
169
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Ви досвідчений мандрівник.
Ви бачили дива світу.
170
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Навіщо обмежувати себе нудним союзом
із грубіянами та невігласами?
171
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
У вашої дружини
була їхня кров, звісно.
172
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Це закінчилося передбачувано.
173
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Я сподівався, що побачивши,
як вони пожирають своїх же...
174
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Я б хотів повернутися до своєї камери.
175
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Як забажаєте.
176
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Лорде Корлісе, перш ніж ви підете...
177
00:19:09,857 --> 00:19:12,193
Він у незвично доброму гуморі,
178
00:19:12,818 --> 00:19:15,196
ніби напередодні
великої перемоги.
179
00:19:15,321 --> 00:19:17,657
Здається, він вірить,
що з лордом Корлісом у заручниках...
180
00:19:17,782 --> 00:19:19,825
Це і є його фігура на дошці?
181
00:19:21,118 --> 00:19:23,913
Чому нас має хвилювати порядок
чи хаос у Королівській Гавані зараз,
182
00:19:24,038 --> 00:19:25,289
коли військо у нас на порозі?
183
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Я мав бути королем.
184
00:19:29,543 --> 00:19:31,379
Який з мене правитель?
185
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Я мушу сидіти тихо й безпорадно,
поки божевільний приносить нас у жертву?
186
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
І всіх наших людей?
187
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Здається, від цього не втекти —
188
00:19:48,979 --> 00:19:47,978
від мрії деяких
покрити себе вічною славою.
189
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Якимось чином піднестися
над звичайною людською долею.
190
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Мені прикро...
191
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
...через вашого друга.
192
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Він віддав себе землі.
193
00:20:10,042 --> 00:20:12,378
Я міг би наказати війську здатися.
194
00:20:12,503 --> 00:20:13,587
І що потім?
195
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
Відправити нас усіх маршем на ешафот?
196
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Ти міг би втекти на Тессаріон.
197
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
— Без тебе як приводу...
— Він би продовжив так само, як і почав.
198
00:20:27,852 --> 00:20:29,103
І куди б я пішов?
199
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
Хто б прийняв короля,
який кинув власних людей напризволяще?
200
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Я не боюся нікчемності, Ґвейне.
201
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Рейніра може залишити собі корону,
мені байдуже.
202
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
Чесно кажучи, це обурливо.
203
00:20:50,416 --> 00:20:53,794
Проти мене розгорнули кампанію.
На вулицях глузують.
204
00:20:53,919 --> 00:20:57,047
Моя власна дочка знайшла
поріг моєї міської садиби
205
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
вимазаним якоюсь мерзотою.
206
00:21:01,886 --> 00:21:03,888
Я не знаю, чого ви від мене хочете.
207
00:21:04,513 --> 00:21:07,141
Моя королево, з усім шануванням...
208
00:21:08,559 --> 00:21:11,729
Перед прохачами ви призначили мене
відповідальним
209
00:21:11,854 --> 00:21:16,358
за нинішні фінансові проблеми
цього міста. Я ледве...
210
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
Що ж, а що ви зробили, щоб їх полегшити?
211
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Що я можу зробити?
212
00:21:21,697 --> 00:21:25,284
Я пропонував податок.
Це проігнорували.
213
00:21:25,409 --> 00:21:29,413
Наші крихти золота витрачаються
одразу, як ми їх отримуємо.
214
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Здається, мене поставили сюди
як такого собі цапа-відбувайла.
215
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Є новини від лорда Корліса?
216
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
З Гарренгола?
217
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
А Деймон?
218
00:21:48,140 --> 00:21:49,517
Відсутній.
219
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
Принц вирушив із особистою місією.
220
00:21:53,896 --> 00:21:57,441
Вартові кажуть,
що він залишив місто до світанку.
221
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
Річкове військо лише за день маршу
від Вілакеди, Ваша Величносте.
222
00:22:04,031 --> 00:22:07,076
А люди Веларіонів
прибудуть до Королівської Гавані завтра.
223
00:22:07,201 --> 00:22:12,623
Я мушу дбати про свою репутацію.
224
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
Якщо сир Едріан мав успіх
у своїй затії, то, звісно,
225
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
постає невелике питання Гарренгола.
226
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
Забирайте його собі!
227
00:22:19,671 --> 00:22:19,672
Ваша Величносте?
228
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Повертайтеся до Близнюків і ведіть
чоловіків, які у вас там є, до Гарренгола.
229
00:22:27,596 --> 00:22:29,807
Із великим задоволенням.
230
00:22:29,932 --> 00:22:31,851
Якщо Еймонд мертвий — тим краще.
231
00:22:31,976 --> 00:22:34,603
У будь-якому разі, займіть його знову
й не дозволяйте йому повернутися.
232
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Моя королево.
233
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Ми бачили дещо дивне.
234
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
— Вгагар?
— Ні.
235
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Вівцекрад.
236
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
У Річкових землях, на березі
Синьої Протоки, поблизу Ярмаркового.
237
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
— Це дивовижно. Невідомо...
— Ваша Величносте, у нього є вершник.
238
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Новий вершник?
239
00:22:53,581 --> 00:22:55,124
Важко сказати.
240
00:22:55,249 --> 00:22:57,835
Ми переслідували його,
але втратили в пагорбах.
241
00:23:02,464 --> 00:23:07,261
Голова, яку вам приніс Деймон...
Ви можете сказати, що у вас не було сумнівів?
242
00:23:07,386 --> 00:23:08,721
Він забарився в Річкових землях,
243
00:23:08,846 --> 00:23:12,641
а тепер там бачили Вівцекрада з вершником,
якого він вважав мертвим.
244
00:23:12,766 --> 00:23:17,229
І в той самий момент
він зникає без жодних пояснень.
245
00:23:17,354 --> 00:23:19,315
Я знаю, що він і раніше брехав, але...
246
00:23:19,440 --> 00:23:22,651
Ми обидві знаємо, що він здатен
на набагато гірше, ніж брехня.
247
00:23:23,277 --> 00:23:27,156
Його дратувала ваша стриманість
у здійсненні влади.
248
00:23:27,281 --> 00:23:29,241
Він нетерплячий і запальний.
249
00:23:29,366 --> 00:23:31,619
Хто знає, який союз він міг укласти таємно,
250
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
коли вирішив, що ви неспроможні?
251
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Він присягнув служити мені.
252
00:25:36,248 --> 00:23:38,959
Я не можу повірити, що зараз,
коли він мені найбільше потрібен, він би...
253
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Пробачте мені...
254
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
...Ваша Величносте...
255
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
...але чи є щось, до чого, на вашу думку,
Деймон не здатен?
256
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Покличте сира Еддама.
257
00:24:09,365 --> 00:24:11,825
Кажуть, це сила сонця у Волантісі
258
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
робить виноград таким солодким.
259
00:24:14,870 --> 00:24:18,165
Якщо ви хочете втішити мене за цю дурість
волантійськими винами,
260
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
то ви дуже помиляєтеся.
261
00:24:19,667 --> 00:24:22,252
Ваша Величносте, передумайте, благаю вас.
262
00:24:22,378 --> 00:24:25,089
У Дівочому Ставу ми можемо
сісти на корабель до Скелі Кастерлі.
263
00:24:25,214 --> 00:24:27,675
Ні. Я вирішила вирушити до Браавоса.
264
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
Скільки нам ще йти?
265
00:24:29,885 --> 00:24:31,887
До порту ще кілька днів дороги.
266
00:24:32,388 --> 00:24:35,474
Ви побачите, що Браавос —
дуже культурне місто, запевняю вас.
267
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
Можливо, ви навіть почуватиметеся як удома.
268
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
Жінко, від чого ти тікаєш?
269
00:24:47,444 --> 00:24:50,239
Сюди йде військо, тисячі чоловік.
270
00:24:50,364 --> 00:24:51,782
Яке військо?
271
00:24:51,907 --> 00:24:53,951
Моя дочка бачила червону рибу на білому тлі.
272
00:24:54,076 --> 00:24:56,328
— Мутони.
— Ми саме туди йдемо, до Дівочого Ставу.
273
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
Треба поспішати.
Повертайтеся, якщо можете.
274
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Мутони вірні Рейнірі.
275
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
Вони не могли про мене чути.
276
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
Ми збилися з дороги.
277
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
Треба повертатися до Ґрачого Притулку.
278
00:25:22,062 --> 00:25:24,314
Ми не можемо туди повертатися,
нас могли викрити.
279
00:25:24,440 --> 00:25:27,901
За нами йде військо,
і нам немає де сховатися.
280
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
Ґрачий Притулок має міцні мури
та людей для їхнього захисту.
281
00:25:31,655 --> 00:25:35,492
Це буде притулком для Вашої Величності,
поки не пройде військо Мутонів.
282
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
Ви, мабуть, голодна.
283
00:25:43,083 --> 00:25:45,461
Це довгий шлях із Королівської Гавані.
284
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Так.
285
00:25:50,632 --> 00:25:52,384
І небезпечний, безсумнівно.
286
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
Якщо хоч половина історій,
які я чув про Королівський шлях, — правда.
287
00:25:59,016 --> 00:26:02,853
Як ви двоє познайомилися?
288
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
Вона врятувала мені життя.
289
00:26:10,527 --> 00:26:13,030
На чий наказ? Твого лорда?
290
00:26:13,989 --> 00:26:16,116
Зазвичай я керуюся
власними переконаннями.
291
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
Еймонде, я досі не розумію,
хто ця жінка.
292
00:26:25,626 --> 00:26:27,711
Вона шляхетна пані.
293
00:26:29,129 --> 00:26:30,923
І щось на зразок мейстера.
294
00:26:33,092 --> 00:26:36,053
Замок поки що під її опікою.
295
00:26:38,388 --> 00:26:43,435
Я вирішив залишитися тут із нею
і зробити це місце центром мого володіння.
296
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Твого володіння?
297
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
Хіба не це ви пропонували?
298
00:26:51,026 --> 00:26:52,694
Фортеця, з якої можна правити?
299
00:26:52,820 --> 00:26:56,615
У Рейніри є трон і шість драконів.
300
00:26:56,740 --> 00:27:00,285
Саме вона це робить зараз,
як би ми не бажали протилежного.
301
00:27:01,120 --> 00:27:04,998
На драконах Рейніри
літають простолюдини.
302
00:27:06,500 --> 00:27:10,337
Вона осквернила наш великий Дім,
принизила Залізний Трон
303
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
і посіяла насіння
власної загибелі.
304
00:27:14,049 --> 00:27:15,509
Вона неодмінно зазнає поразки.
305
00:27:18,137 --> 00:27:21,014
І ми зведемо свій власний трон
306
00:27:22,516 --> 00:27:25,435
у багнюці Річкових земель.
307
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Настає нова ера.
308
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
Новий рід чистокровних королів.
309
00:27:37,573 --> 00:27:39,408
Нам лише треба дочекатися слушної миті.
310
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
А ви, мамо...
311
00:27:45,664 --> 00:27:47,082
...чекатимете з нами.
312
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Ви все ще корисні.
313
00:27:50,586 --> 00:27:53,547
Твоя мати, напевно, захоче рухатися далі.
314
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
Повернутися до Старограда, можливо.
315
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
Здається, їй не дуже підходить наш клімат.
316
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
Там для неї нічого немає.
Я — все, що в неї залишилося.
317
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
— Є ще Хелейна.
— Ні.
318
00:28:04,516 --> 00:28:05,767
Ви залишитеся з нами.
319
00:28:11,064 --> 00:28:12,274
У нас закінчилися дрова.
320
00:28:20,824 --> 00:28:23,535
Мене не будуть пестити чи докоряти мені,
як дурній дитині.
321
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
Будь обережний із нею, Еймонде.
322
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
Вона прийшла, щоб нашкодити тобі.
323
00:28:28,749 --> 00:28:30,042
Вона моєї крові.
324
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
І через це бездоганна?
325
00:28:33,128 --> 00:28:36,381
У неї завжди були свої таємниці.
Здебільшого не дуже й таємні.
326
00:28:37,090 --> 00:28:40,385
Мій задум щодо нашого майбутнього
не передбачав твоєї матері.
327
00:28:40,928 --> 00:28:42,679
Ось і правда.
328
00:28:43,472 --> 00:28:44,723
Ти хочеш мене лише для себе.
329
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Навколо неї туман.
330
00:28:51,355 --> 00:28:53,982
Вона прийшла, щоб заподіяти тобі шкоду.
331
00:28:55,442 --> 00:28:58,779
Раджу тобі тримати
свої зловісні думки при собі.
332
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Ви, хлопці Таргарієни,
усі прагнете одного й того ж, чи не так?
333
00:30:01,466 --> 00:30:03,218
Томе Заплітай-Язик, які новини?
334
00:30:03,343 --> 00:30:08,598
Лорд Мутон із Дівочого Ставу
відправив військо. Вони швидко марширують.
335
00:30:09,850 --> 00:30:13,186
Ви не бачили нашого Яноса?
Я гадав, він із вами.
336
00:30:14,146 --> 00:30:15,480
Ні. Куди вони марширують?
337
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
Нам наказали йти сюди,
до Ґрачого Притулку,
338
00:30:17,899 --> 00:30:20,610
але вони ходять від села до села,
як здається.
339
00:30:20,736 --> 00:30:22,988
Шукають вашого друга Ланністера.
340
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
Щось про золото королеви.
341
00:30:26,825 --> 00:30:30,245
Вони будуть тут миттєво.
Краще покваптеся.
342
00:30:41,715 --> 00:30:44,509
Гадаю, ви погодитеся, сире Тайленде,
що вам слід здатися.
343
00:30:45,469 --> 00:30:47,387
Вона здире з мене шкуру живцем.
344
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
Безсумнівно.
Але щойно Мутон схопить вас,
345
00:30:49,765 --> 00:30:52,642
він вирушить до Королівської Гавані,
і Ваша Величність та я зможемо втекти.
346
00:30:52,768 --> 00:30:56,271
Віддайте короля мені та моїм людям.
Ми будемо швидкими й утечемо від Мутона...
347
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Чи обов'язково бути таким бовдуром?
348
00:30:58,106 --> 00:31:01,777
Рейніра полює на вас.
Ваша Величність не в безпеці з вами.
349
00:31:01,902 --> 00:31:04,112
Здайтеся і дайте йому можливість втекти.
350
00:31:04,237 --> 00:31:05,238
Йому чи вам?
351
00:31:05,364 --> 00:31:07,240
Це шляхетний вчинок.
352
00:31:07,366 --> 00:31:09,201
— Ваша Величносте, принаймні наразі...
— Ні.
353
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
Ні.
354
00:31:13,455 --> 00:31:16,833
Ідіть куди хочете, ви обоє.
355
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Рятуйте власну шкуру.
356
00:31:21,171 --> 00:31:22,964
Але я більше не тікатиму.
357
00:31:23,090 --> 00:31:24,925
Якщо ви не втечете, Ваша Величносте, ви загинете.
358
00:31:25,050 --> 00:31:28,053
Що ж, тоді я помру, але не як утікач.
359
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
Невідомим, вкритим пилом.
360
00:31:32,974 --> 00:31:37,854
Не зі стрілою в спині й не загнаним,
як лисиця в нору.
361
00:31:38,855 --> 00:31:41,983
Це безглуздя. Сире Тайленде,
благаю вас, переконайте Вашу Величність.
362
00:31:42,109 --> 00:31:43,568
Я зустріну їх тут.
363
00:31:45,529 --> 00:31:47,114
І мене поховають як короля,
364
00:31:48,573 --> 00:31:49,658
разом із моїм драконом.
365
00:31:53,620 --> 00:31:55,205
Я не дозволю, щоб в історіях казали,
366
00:31:55,330 --> 00:31:58,417
що мене ганебно вбив власний брат.
367
00:32:04,881 --> 00:32:07,134
Якщо король бажає залишитися, тоді...
368
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
...я залишуся з ним.
369
00:32:11,513 --> 00:32:13,974
Я не залишу його зустрічати військо,
яке призначене мені.
370
00:32:21,481 --> 00:32:23,108
Ви рішуче налаштовані?
371
00:32:30,490 --> 00:32:31,867
Що ж, у такому разі, панове,
372
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
здається, мені залишається зробити лише одне.
373
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
Нехай Семеро перебувають із вами.
374
00:32:39,458 --> 00:32:41,460
Ви покинете свого володаря?
375
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
Я каліка, сире Тайленде.
376
00:32:45,714 --> 00:32:47,966
І досить скромний, щоб визнати:
моя присутність
377
00:32:48,091 --> 00:32:50,051
нічого не змінить у битві.
378
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
Звісно, якщо мій король накаже мені залишитися...
379
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
Лорд Ларіс має рацію.
380
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Від нього тут не буде користі.
381
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Дуже добре.
382
00:33:06,860 --> 00:33:10,238
Моїм обов'язком буде переконатися,
що короля Ейгона пам'ятатимуть,
383
00:33:11,990 --> 00:33:16,995
а його останні героїчні години
увічнять в історіях та піснях.
384
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
Ваша Величносте.
385
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Ваша Величносте.
386
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Ходи.
387
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
Ходи.
388
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Не підходьте.
389
00:34:31,987 --> 00:34:33,905
— Ти обіцяв мені.
— Вам не слід було приходити.
390
00:34:34,030 --> 00:34:37,659
— Ти гадав, вона не дізнається?
— Назад! Він мені не кориться.
391
00:34:45,083 --> 00:34:47,460
Тихіше, Караксесе.
392
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Слухайся.
393
00:34:56,803 --> 00:34:59,097
Що ти сподіваєшся зробити тут,
серед очерету та багнюки?
394
00:34:59,222 --> 00:35:02,100
Вгагар була тут.
Або десь поруч, як я чула.
395
00:35:02,225 --> 00:35:05,228
— Ми чули те саме, але вона полетіла.
— Тоді я піду шукати її.
396
00:35:05,353 --> 00:35:06,563
І що, якщо ти знайдеш її?
397
00:35:07,397 --> 00:35:09,482
Я гадала, що зможу це зробити,
але не можу.
398
00:35:09,608 --> 00:35:13,194
Я не можу жити так,
далеко від усіх, хто мені дорогий.
399
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
То ти думаєш,
якщо ти підеш за Вгагар, ти...
400
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Що?
401
00:35:18,783 --> 00:35:21,953
Якщо я вб'ю її, то сплачу частину боргу
перед Рейнірою.
402
00:35:22,078 --> 00:35:24,205
У мене буде причина
благати її про милосердя.
403
00:35:24,331 --> 00:35:26,833
— Швидше за все, ти загинеш.
— Тоді я спокутую свою провину.
404
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Я помру виправданою,
якщо не можу жити з цим.
405
00:35:38,595 --> 00:35:39,721
Тоді дозволь мені допомогти тобі.
406
00:35:41,389 --> 00:35:42,974
Ти не зможеш протистояти Вгагар самотужки,
407
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
але удвох ми зможемо перемогти.
408
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Чому ви це робите?
409
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
У мене теж не було дракона в юності, знаєш?
410
00:35:55,153 --> 00:35:57,822
Моя мати померла під час пологів,
коли мені було три роки.
411
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Мій брат поринув у смуток.
412
00:35:59,699 --> 00:36:02,243
Я залишився один, як і ти.
413
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Мені слід було краще ставитися до тебе, Рейно.
414
00:36:16,049 --> 00:36:17,050
Ви брехали!
415
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
Я їх не кликала.
416
00:36:18,968 --> 00:36:22,180
— Ви зрадили власну дочку?
— Я не зраджувала тебе, присягаюся.
417
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Вона ще не знає, хто ти.
418
00:36:25,517 --> 00:36:26,601
Облиш його.
419
00:36:26,726 --> 00:36:28,812
Вони зіб'ють тебе з неба.
420
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
Тікай. Тікай!
421
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Лети!
422
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
Будь напоготові, стеж довкола.
423
00:37:02,011 --> 00:37:03,179
Тихіше, Караксесе.
424
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Відклич своїх драконів.
425
00:37:04,431 --> 00:37:07,100
Про що ти домовився
з вершником Вівцекрада?
426
00:37:07,225 --> 00:37:10,103
Відповідай обачно, у тебе не буде
іншої нагоди дурити мене.
427
00:37:10,228 --> 00:37:12,355
— Я ніколи не хотів тебе дурити.
— Тоді кажи.
428
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Зупини свого дракона!
429
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
Будь ласка. Рейніро.
430
00:37:24,117 --> 00:37:25,493
Вона не в собі.
431
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Рейно?
432
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Це була не ти.
433
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Це вона була вершницею Вівцекрада?
434
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Ти знав увесь цей час.
435
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Усе скінчено!
436
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Швидко!
439
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
— Ваша Величносте, я мушу...
— Допоможи Деймону!
438
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
Лети!
439
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Лети!
440
00:39:23,945 --> 00:39:25,613
Сіракс, летімо!
441
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
До мене.
442
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
Ні!
443
00:39:51,139 --> 00:39:55,018
Супроводжуйте королеву! Я покінчу з цим.
444
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
Убий його, Караксесе!
445
00:40:54,285 --> 00:40:56,913
Це велично, по-своєму.
446
00:40:57,038 --> 00:41:00,375
Я бачив його одного разу,
коли подавав прохання королеві.
447
00:41:04,712 --> 00:41:06,965
Знаєш, що це мені нагадує?
448
00:41:08,007 --> 00:41:11,803
Сонм гострих лез,
які змагаються за увагу.
449
00:41:13,304 --> 00:41:17,976
Наразі королева не бажає
слухати нових прохань.
450
00:41:18,726 --> 00:41:20,353
Це помилка.
451
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Згоден.
452
00:41:22,730 --> 00:41:25,525
Зараз на її вулицях підлість і насильство.
453
00:41:26,943 --> 00:41:28,820
Люди бояться виходити вночі.
454
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
Це не піде їй на користь,
455
00:41:31,614 --> 00:41:36,244
якщо ті, хто розраховує на її допомогу,
забояться, що вона відвернулася від них.
456
00:41:38,746 --> 00:41:42,500
Розкажи мені, як твої справи,
як тобі ведеться в місті,
457
00:41:42,625 --> 00:41:45,461
і чи є інші люди,
для яких було б утіхою
458
00:41:45,586 --> 00:41:49,424
прийти до мене зі своїми бідами,
щоб їх розглянули.
459
00:41:50,550 --> 00:41:53,386
Ти виступаєш її представницею.
460
00:41:53,511 --> 00:41:57,640
Хтось має це робити, чи не так?
Якщо вона не бажає.
461
00:41:57,765 --> 00:42:00,935
Згодом, можливо,
я зможу викласти їй певні питання,
462
00:42:01,060 --> 00:42:04,981
коли відчую,
що її настрій до цього сприяє.
463
00:42:07,400 --> 00:42:09,485
Ти змінилася.
464
00:42:11,946 --> 00:42:15,450
Усе це... змінило тебе.
465
00:42:16,159 --> 00:42:19,829
Моє серце із пригнобленими,
як і завжди.
466
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
Справді?
467
00:42:21,706 --> 00:42:25,835
Чи ти видала себе за їхню захисницю,
лише щоб потрапити до цих залів?
468
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
Поглянь на себе.
469
00:42:30,048 --> 00:42:34,010
Біля підніжжя трону, у шовку,
що коштує як мій річний заробіток,
470
00:43:34,135 --> 00:42:36,554
і обіцяєш приватно поговорити з королевою.
471
00:42:37,472 --> 00:42:40,391
Тепер ти граєш за правилами,
які раніше зневажала.
472
00:42:40,516 --> 00:42:43,352
Тобі не спадає на думку,
що в такому становищі
473
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
я можу допомогти тим, хто не має голосу?
474
00:42:45,271 --> 00:42:48,900
А яка в тебе влада насправді?
475
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
Окрім підлабузництва та лестощів?
476
00:42:57,700 --> 00:42:59,160
То для цього ти покликала мене сюди?
477
00:43:00,411 --> 00:43:03,915
Щоб я побачив розкіш,
щоб викликати в мене благоговіння?
478
00:43:06,084 --> 00:43:07,668
Це було помилкою.
479
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
Я, мабуть, здаюся тобі
такою мізерною простолюдинкою.
480
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
Це все.
481
00:43:15,718 --> 00:43:17,804
Одна порада, моя леді.
482
00:43:19,263 --> 00:43:22,183
Ці люди — не твої рівні.
483
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
Краще пам'ятай про це.
484
00:43:25,061 --> 00:43:27,021
У домах вельмож
485
00:43:27,146 --> 00:43:31,400
повія назавжди залишиться повією.
486
00:43:53,798 --> 00:43:57,093
Дайте їй покої. Я не хочу її бачити.
487
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
Еймонде?
488
00:44:08,229 --> 00:44:09,272
Мамо.
489
00:44:21,075 --> 00:44:22,493
Твоя подруга Аліс...
490
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Вона мені не подруга.
491
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
Вона не хоче бачити мене тут.
492
00:44:28,082 --> 00:44:31,460
— Якщо я заважаю якійсь домовленості...
— Ні.
493
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
— Можливо, мені не слід було приходити.
— Ні.
494
00:44:34,213 --> 00:44:37,300
Я піду, якщо тобі так краще.
495
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
Добре, що ви прийшли.
496
00:44:43,931 --> 00:44:45,558
Я дещо принесла тобі.
497
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
Вино зі спеціями.
498
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
Пам'ятаю часи,
коли ти не міг заснути без нього.
499
00:45:04,285 --> 00:45:06,204
Аліс вам не довіряє.
500
00:45:14,921 --> 00:45:16,172
Кому ти довіряєш?
501
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
Я...
502
00:45:23,471 --> 00:45:24,972
Я намагався вбити Ейгона.
503
00:45:35,358 --> 00:45:36,400
Я знаю.
504
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
Мій любий...
505
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
...і дурний хлопчик.
506
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
Ваша Величносте.
507
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
Ні. Залишся.
508
00:46:22,446 --> 00:46:24,365
Вона благала мене не казати тобі.
509
00:46:31,163 --> 00:46:33,708
Вона не могла дивитися тобі в очі.
Я лише хотів захистити її...
510
00:46:33,833 --> 00:46:36,335
Від чого? Ким ти мене вважаєш?
511
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Ти моя дружина.
512
00:46:40,298 --> 00:46:44,343
Вона моя дочка.
Дочка, якою я нехтував занадто довго.
513
00:46:47,138 --> 00:46:50,891
Усе, чого вона хотіла — це здобути
мою прихильність чи твою.
514
00:46:53,060 --> 00:46:57,773
Я дивився на ту голову,
яку ти приніс, сотню разів,
515
00:46:59,358 --> 00:47:02,403
думаючи, що це лиходій,
який вбив мого сина.
516
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
Вибач.
517
00:47:07,950 --> 00:47:11,203
Але тепер ти маєш бачити,
що я не плекав змови проти тебе.
518
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Я лише робив те, що вважав найкращим, Рейніро.
519
00:47:20,880 --> 00:47:22,173
Будь ласка.
520
00:47:25,593 --> 00:47:26,719
Пізно.
521
00:48:02,880 --> 00:48:04,298
Прошу вибачення.
522
00:48:06,592 --> 00:48:07,802
За Джейса.
523
00:48:10,846 --> 00:48:12,431
За тебе. Ти була б королевою...
524
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
Годі.
525
00:48:33,661 --> 00:48:35,079
Ти розпочнеш заново.
526
00:48:43,212 --> 00:48:46,715
Знайшли ще прибічників Гайтауерів.
Попередьте допитувачів.
527
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
Сире Аліне.
528
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Це залишили для вас.
529
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Аліс.
530
00:49:33,721 --> 00:49:34,763
Дурень.
531
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
Ні.
532
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
Це...
533
00:51:53,110 --> 00:51:56,030
Це Рейну він переховував
увесь цей час.
534
00:51:58,782 --> 00:52:01,118
Він збрехав. Я вас не дурила.
535
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
Утім,
не можна сказати, що він зрадив мене.
536
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
Як не зрадив би й власну дочку.
537
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
Цього разу.
538
00:52:07,833 --> 00:52:10,794
Але хіба це не доводить,
що він готовий дурити вас,
539
00:52:10,919 --> 00:52:12,504
якщо вважатиме це за потрібне?
540
00:52:13,464 --> 00:52:15,382
А ти хіба ніколи не чинила так само?
541
00:52:15,507 --> 00:52:17,468
Я діяла лише у ваших інтересах.
542
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
Ти намагалася віддалити мене від нього.
543
00:52:20,804 --> 00:52:22,514
Своїми солодкими словами.
544
00:52:22,640 --> 00:52:27,645
Шепочучи, заохочуючи,
намагаючись зліпити мене за своєю подобою.
545
00:52:27,770 --> 00:52:28,771
За моєю подобою?
546
00:52:28,896 --> 00:52:31,940
Ваша Величносте, хіба я колись
радила вам робити щось
547
00:52:32,066 --> 00:52:35,194
окрім того, чого Візеріс
хотів би, щоб ви робили?
548
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
Як ви самі часто казали,
що це ваше бажання?
549
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Так, і прийнявши його бачення,
що я отримала?
550
00:52:42,201 --> 00:52:44,828
Мир? Процвітання?
551
00:52:44,953 --> 00:52:47,039
Вдячність моїх підданих?
552
00:52:54,838 --> 00:52:56,799
Мій батько не був Сновидцем,
553
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
але все його життя було сном.
554
00:53:03,681 --> 00:53:05,140
Не падайте духом.
555
00:53:07,017 --> 00:53:09,978
Ви на порозі великої перемоги.
556
00:53:11,939 --> 00:53:15,984
Сумніви, які гнітять вас,
незабаром розвіються.
557
00:53:16,652 --> 00:53:20,322
Ті, хто протистоїть вам, падуть.
558
00:53:21,532 --> 00:53:24,201
Навіть Еймонд майже повержений.
559
00:53:24,868 --> 00:53:28,539
Ви будете королевою
ще багато років після цього.
560
00:53:29,164 --> 00:53:31,792
І діти ваших дітей після вас.
561
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Ще зовсім трохи.
562
00:53:43,971 --> 00:53:47,975
Ти вважаєш, я варта цього?
563
00:50,602 --> 00:53:52,730
Зараз, моя королево...
564
00:53:56,066 --> 00:53:57,484
...Рейніро...
565
00:54:05,909 --> 00:54:08,203
...я ніколи не була так у цьому впевнена.
566
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Тож останній бій, сире Тайленде.
567
00:55:35,958 --> 00:55:37,251
Ваша Величносте.
568
00:56:05,821 --> 00:56:10,617
Ми вимагаємо цю землю для Рейніри,
королеви Семи Королівств.
569
00:56:11,618 --> 00:56:16,456
Ви складете зброю
та приготуєтеся скласти присягу.
570
00:56:21,295 --> 00:56:23,171
Ні.
571
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Ваша Величносте?
572
00:56:26,717 --> 00:56:28,176
Ви все ж утечете?
573
00:45:45,903 --> 00:56:48,488
Ми не здамося фальшивій королеві.
574
00:56:56,872 --> 00:56:59,333
Це ви, Тайленде Ланністер?
575
00:56:59,833 --> 00:57:02,044
Королева шукала вас.
576
00:57:03,670 --> 00:57:05,464
Скажіть нам, де золото,
577
00:57:06,006 --> 00:57:09,134
і ви помрете з вухами,
що все ще тримаються на голові.
578
00:57:22,606 --> 00:57:24,441
Подивіться на мене!
579
00:57:26,777 --> 00:57:28,570
Я — Ейгон Таргарієн!
580
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
Справжній спадкоємець Візеріса!
581
00:57:33,075 --> 00:57:38,205
Шостий король андалів
та ройнарів та Перших Людей!
582
00:57:38,330 --> 00:57:43,001
Я був помазаний Верховним Септоном
у світлі Семи,
583
00:57:43,126 --> 00:57:47,547
і саме в їхньому світлі
я постаю перед вами зараз!
584
00:57:49,216 --> 00:57:54,846
Нападайте! І Незнайомець покарає вас!
585
00:57:56,390 --> 00:57:59,768
Меч Воїна судитиме вас.
586
00:58:03,730 --> 00:58:06,692
Так. Так, боягузи.
587
00:58:07,401 --> 00:58:09,277
Краще відступайте.
588
00:58:09,903 --> 00:58:12,614
Бо тепер ви бачите, який я насправді!
589
00:58:13,782 --> 00:58:19,663
Грізний у помсті, справедливий і славетний!
590
00:58:30,382 --> 00:58:31,633
Сонцежаре.
591
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
Сонцежаре...
592
00:58:45,731 --> 00:58:48,316
Тікайте! Рятуйте свої життя!
593
00:59:31,943 --> 00:59:33,195
Пристойне пиво.
594
00:59:35,655 --> 00:59:37,365
Я думав, вам сподобається.
595
00:59:43,413 --> 00:59:49,377
Відтоді як ми розмовляли востаннє,
я чув про один тривожний інцидент.
596
00:59:49,878 --> 00:59:53,465
Мої вивідувачі кажуть мені,
що Деймон Таргарієн побив вас.
597
00:59:54,341 --> 00:59:55,801
На вулиці.
598
00:59:58,011 --> 01:00:01,181
На очах усіх простолюдинів, що проходили повз.
599
01:00:02,140 --> 01:00:06,603
Це неприпустима образа
для когось із вашим становищем.
600
00:100:08,105 --> 00:100:12,442
Але цього й слід чекати від таких людей.
601
01:00:12,567 --> 01:00:16,071
Правду кажучи,
вона наказала мені не ходити до міста.
602
01:00:16,196 --> 01:00:19,699
Безглуздя. Чоловікові потрібні
засоби до існування та розваги.
603
01:00:21,326 --> 01:00:25,664
Але очевидно, що Рейніра та її люди
бачать у вас лише інструмент.
604
01:00:27,707 --> 01:00:30,210
Щоб використовувати й докоряти.
605
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
Тоді як я розумію,
606
01:00:35,882 --> 01:00:37,259
хто ви є насправді.
607
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Минулого разу ви казали...
608
01:00:47,227 --> 01:00:49,020
...що дасте мені титул лорда...
609
01:00:51,273 --> 01:00:52,482
...і замок.
610
01:00:54,568 --> 01:00:55,610
Медовий Гай.
611
01:00:57,571 --> 01:00:58,738
Медовий Гай?
612
01:01:00,782 --> 01:01:02,534
Медовий Гай — це дрібниці.
613
01:01:04,244 --> 01:01:08,707
Схоже, Дрифтмарк
незабаром може втратити свого володаря.
614
01:01:10,959 --> 01:01:12,836
Лорд Припливів.
615
01:01:14,713 --> 01:01:16,339
Що ви про це думаєте?
616
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
З вас більше ніколи не сміятимуться,
617
01:01:27,642 --> 01:01:29,394
коли побачать, хто ви є насправді.
618
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
Ні.
619
01:01:36,902 --> 01:01:38,028
Вони згорять.
620
01:01:45,994 --> 01:01:50,582
Tradução: Teresa Silva - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco
Переклад українською: Gemini & Gosling94
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof