Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,833 --> 00:00:30,163
{\an7}City bird
2
00:00:31,667 --> 00:00:35,698
{\an7}Fly away from my window
3
00:00:35,700 --> 00:00:38,797
{\an7}From my window
4
00:00:38,799 --> 00:00:42,033
{\an7}'Cause you don't sing
5
00:00:42,899 --> 00:00:46,300
{\an7}Like the birds from home sing
6
00:00:47,000 --> 00:00:50,767
{\an7}Your song is dying
7
00:00:52,867 --> 00:00:56,897
{\an7}After the tower's turned
8
00:00:56,899 --> 00:01:01,231
{\an7}To a tomb
9
00:01:01,233 --> 00:01:05,797
{\an7}The underworld refugees all
10
00:01:05,799 --> 00:01:09,932
{\an7}Were refused by the banker
11
00:01:09,934 --> 00:01:12,134
{\an7}They could never go in
12
00:01:13,699 --> 00:01:16,168
{\an7}So I let them in
13
00:01:16,900 --> 00:01:20,498
{\an7}I light the candle
14
00:01:20,500 --> 00:01:22,797
{\an7}For the ghosts in my home
15
00:01:22,799 --> 00:01:24,933
{\an7}My home
16
00:01:25,933 --> 00:01:28,064
{\an7}And say a prayer
to please send care
17
00:01:28,066 --> 00:01:31,168
{\an7}For the guests in my home
18
00:01:33,999 --> 00:01:36,864
{\an7}But in their sleep
they claw and scream
19
00:01:36,866 --> 00:01:37,997
{\an7}The devil home
20
00:01:37,999 --> 00:01:41,032
{\an7}The devil's come home
21
00:01:41,034 --> 00:01:43,598
{\an7}But that nightmare does not compare
22
00:01:43,600 --> 00:01:46,934
{\an7}To the demons in sleeping alone
23
00:01:50,200 --> 00:01:54,230
{\an7}After the tower is turned
24
00:01:54,232 --> 00:01:58,698
{\an7}To a tomb
25
00:01:58,700 --> 00:02:03,063
{\an7}The underworld refugees all
26
00:02:03,065 --> 00:02:07,630
{\an7}Were refused by the banker
27
00:02:07,632 --> 00:02:10,630
{\an7}And with nowhere to go
28
00:02:10,632 --> 00:02:14,231
{\an7}They wash up on Skid Row
29
00:02:14,233 --> 00:02:21,530
{\an7}Oh city bird
30
00:07:43,766 --> 00:07:45,999
"La prima cena..."
31
00:08:01,832 --> 00:08:04,230
No, no, no, Mr. Atkinson.
32
00:08:04,232 --> 00:08:06,964
Ho capito benissimo.
Lo so che è tardi.
33
00:08:06,966 --> 00:08:08,763
La ragione della mia chiamata è...
34
00:08:08,765 --> 00:08:11,465
Sto uscendo dall'ufficio giusto ora.
35
00:08:11,467 --> 00:08:15,066
Sì, abbiamo novità oggi
e pensavo di passare da lei.
36
00:08:17,866 --> 00:08:19,498
Abbiamo un'altra offerta
37
00:08:19,500 --> 00:08:21,300
sulla casa che le piace tanto.
38
00:08:22,466 --> 00:08:24,866
Sì, lo so, queste cose succedono
continuamente, signore.
39
00:08:25,899 --> 00:08:27,763
Come va? Bene. Sì.
40
00:08:27,765 --> 00:08:29,464
Posso avere il solito, per favore?
41
00:08:29,466 --> 00:08:32,531
Una pizza italiana crosta sottile.
42
00:08:32,533 --> 00:08:34,597
Peperoni, ovviamente.
43
00:08:34,599 --> 00:08:39,066
Potete farmi quella panna acida
che fate voi?
44
00:08:40,631 --> 00:08:44,766
Sì, una torta di formaggio
alle fragole.
45
00:08:46,666 --> 00:08:48,231
Sì, e...
46
00:08:48,233 --> 00:08:51,900
potette metterci anche una bottiglia di coca?
47
00:08:52,898 --> 00:08:54,866
Sì. Brutto marpione.
48
00:08:55,798 --> 00:08:57,697
Sapete l'indirizzo, sì?
49
00:08:57,699 --> 00:09:00,367
Okay. Va bene allora,
quanto ci metterete circa?
50
00:09:01,200 --> 00:09:04,197
Va bene. Sì, non c'è problema.
51
00:09:04,199 --> 00:09:05,800
Va bene. Fate i bravi.
52
00:09:29,898 --> 00:09:31,167
Tutto bene?
53
00:09:32,799 --> 00:09:34,300
Sì, come sta andando?
54
00:09:39,200 --> 00:09:41,197
Sì, quando sei tornato?
55
00:09:41,199 --> 00:09:42,796
Sì, no, non dovrebbero esserci problemi.
56
00:09:42,798 --> 00:09:45,466
Aspetta, lo scrivo.
57
00:09:46,698 --> 00:09:48,630
Sì, vai.
58
00:09:48,632 --> 00:09:50,000
Come?
59
00:09:51,665 --> 00:09:54,833
Terminal... 2.
60
00:09:55,532 --> 00:09:58,166
12:22.
61
00:09:58,865 --> 00:10:00,864
Sì. Nessun problema.
62
00:10:00,866 --> 00:10:02,166
Ci sarò.
63
00:10:02,865 --> 00:10:04,563
Certo che sì.
64
00:10:04,565 --> 00:10:05,865
Qualunque cosa per te.
65
00:12:33,866 --> 00:12:34,931
Che cazzo?
66
00:14:34,166 --> 00:14:37,700
{\an8}Si, diventerai papà.
67
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
{\an8}Sarò papà? Oh mio dio!
68
00:14:40,800 --> 00:14:45,700
{\an8}Ci servirà un appartamento più grosso.
Almeno due stanze da letto.
69
00:14:45,800 --> 00:14:48,700
{\an8}Con lo spazio sufficiente per il bimbo.
70
00:14:48,800 --> 00:14:52,700
{\an8}E a Londra.
Esatto, abbiamo solo 7 mesi.
71
00:15:46,732 --> 00:15:50,564
L'ultima cosa che voglio fare, signore,
è forzare qualcuno a prendere una decisione
72
00:15:50,566 --> 00:15:53,297
che non vuole prendere.
73
00:15:53,299 --> 00:15:55,730
Sì, e il 15% è la rata
migliore in questo periodo,
74
00:15:55,732 --> 00:15:57,963
ma so che certi venditori vogliono
offrire il 10%.
75
00:15:57,965 --> 00:16:02,563
E se devo essere onesto, signore,
l'ho vista. La sua aura...
76
00:16:02,565 --> 00:16:05,830
e… tutto l'ambiente della casa...
77
00:16:05,832 --> 00:16:08,264
era in perfetta connessione.
78
00:16:08,266 --> 00:16:09,297
Quindi vi ci farò dormire sopra.
79
00:16:09,299 --> 00:16:11,597
Poi mi farete sapere
cosa volete fare in mattinata.
80
00:16:11,599 --> 00:16:12,932
Buonanotte.
81
00:16:37,899 --> 00:16:39,500
Oh, merda.
82
00:16:48,366 --> 00:16:51,463
Allora… Sì. Ascolta ragazzo,
ho bisogno di un rifornimento.
83
00:16:52,531 --> 00:16:54,530
Sì, una cosa veloce.
84
00:16:54,532 --> 00:16:56,499
Erano circa due, sì?
85
00:17:02,965 --> 00:17:06,564
Quella fighetta fascista che
mi dice di fare il nero.
86
00:17:06,566 --> 00:17:07,962
È fuori di testa?
87
00:17:21,298 --> 00:17:22,630
Il tuo appartamento puzza.
88
00:17:22,632 --> 00:17:24,765
Stai zitto, bello. Sei tu che puzzi,
non il mio appartamento.
89
00:17:25,465 --> 00:17:27,732
Fratello, sei troppo veloce.
90
00:17:36,732 --> 00:17:38,264
Cos'hai addosso?
91
00:17:38,266 --> 00:17:39,496
Cosa vuol dire cos'ho addosso?
92
00:17:39,498 --> 00:17:41,263
Perché sei vestito così?
93
00:17:41,265 --> 00:17:42,799
Sono andato a un provino, no?
94
00:17:43,499 --> 00:17:45,830
Oh, sì. Com'è andata?
95
00:17:45,832 --> 00:17:48,029
Fratello, il regista,
viene da me e mi fa,
96
00:17:48,031 --> 00:17:50,999
"Scusami ragazzo,
ti spiace fare il nero?"
97
00:17:52,698 --> 00:17:53,864
- Cosa?
- Sì.
98
00:17:53,866 --> 00:17:55,233
Io lo guardo e gli faccio,
99
00:17:55,932 --> 00:17:58,397
"Più nero di così?"
100
00:17:58,399 --> 00:18:00,496
- E cos'hai fatto?
- E non è tutto.
101
00:18:00,498 --> 00:18:02,799
Dopo un po' arriva e mi dice...
102
00:18:03,999 --> 00:18:05,497
"Ti spiace aggiungere qualche motherfucker?"
103
00:18:05,499 --> 00:18:09,665
Cioé, sono nero e quindi
devo dire motherfucker.
104
00:18:10,498 --> 00:18:12,032
È razzista, no?
105
00:18:12,932 --> 00:18:14,599
Ora, immagina di essere in ufficio…
106
00:18:15,732 --> 00:18:17,663
arriva uno e dice
107
00:18:17,665 --> 00:18:20,766
"Hussein, vuoi questo sandwich al bacon?"
108
00:18:22,432 --> 00:18:23,933
Lo mangeresti?
109
00:18:27,965 --> 00:18:29,896
Perché io mangio il bacon.
110
00:18:29,898 --> 00:18:31,733
Non è contro le vostre regole?
111
00:18:32,432 --> 00:18:33,766
Beh, sì...
112
00:18:34,566 --> 00:18:37,464
ma mangio anche i peperoni, quindi...
113
00:18:37,466 --> 00:18:38,896
Non c'è molta differenza, no?
114
00:18:38,898 --> 00:18:40,500
Ma è halal, comunque?
115
00:18:38,898 --> 00:18:42,500
{\an8}[Ndt]
parola araba che significa "lecito"
116
00:18:41,331 --> 00:18:43,733
Non esiste il maiale halal.
117
00:18:45,732 --> 00:18:47,099
Halalati questo.
118
00:18:51,299 --> 00:18:52,700
Vabé. Ok..
119
00:21:14,798 --> 00:21:16,532
Hey, stai bene?
120
00:21:17,832 --> 00:21:19,496
Cosa?
121
00:21:19,498 --> 00:21:20,766
Di già?
122
00:21:21,466 --> 00:21:22,996
No, aspetta un minuto.
123
00:21:22,998 --> 00:21:25,796
Pensavo avessi detto 3 del pomeriggio.
124
00:21:25,798 --> 00:21:28,098
Ho scritto così.
Così mi hai detto.
125
00:21:29,565 --> 00:21:31,766
Cos… allora cosa fai?
126
00:21:33,366 --> 00:21:35,900
Va bene, allora vengo ora, no?
127
00:21:37,964 --> 00:21:39,696
Okay. Calmati.
128
00:21:39,698 --> 00:21:41,499
Allora vengo a prenderti in stazione.
129
00:21:44,531 --> 00:21:46,364
Pronto?
130
00:21:46,366 --> 00:21:47,899
Pronto?
131
00:21:48,598 --> 00:21:50,795
Ma cristaccio santissimo.
132
00:21:50,797 --> 00:21:52,866
Mi ha detto alle 3.
133
00:21:53,732 --> 00:21:54,997
Allora è colpa mia, vero?
134
00:21:54,999 --> 00:21:56,329
Non ne faccio una giusta.
135
00:23:21,999 --> 00:23:24,329
{\an8}Oh, bene, l'agente immobiliare
ha lasciato un buffet
136
00:23:24,399 --> 00:23:30,329
{\an8}Ci delizia con le prelibatezze locali…
Non doveva disturbarsi…
137
00:23:30,399 --> 00:23:34,329
{\an8}Bene, da fuori non sembra male
138
00:23:34,399 --> 00:23:37,429
{\an8}Cosa ne dici?
139
00:23:37,529 --> 00:23:42,429
{\an8}Calma, ancora non abbiamo visto dentro
140
00:23:42,529 --> 00:23:45,429
{\an8}Ma ha due stanze da letto,
141
00:23:45,529 --> 00:23:49,429
{\an8}è vicina alla metro, buone scuole,
142
00:23:49,529 --> 00:23:53,429
{\an8}Oh, aspetta un minuto
143
00:23:53,529 --> 00:23:57,429
{\an8}è piccolissima e costosissima
144
00:23:58,529 --> 00:24:00,429
{\an8}Ma l'agente immobiliare sembrava un brav'uomo
145
00:24:00,529 --> 00:24:03,429
{\an8}e dice che è già tutto pronto
146
00:24:04,529 --> 00:24:08,429
{\an8}Ok, ok. Solo dobbiamo concordare il pagamento
147
00:24:14,531 --> 00:24:16,695
- Mi hai fatto un regalo?
- No, non te l'ho fatto.
148
00:24:16,697 --> 00:24:19,297
Perché avrei dovuto?
149
00:24:19,299 --> 00:24:20,463
Guarda. L'ho scritto qua.
150
00:24:20,465 --> 00:24:21,763
- Dove?
- Sul frigo.
151
00:24:21,765 --> 00:24:23,464
Te l'ho anche detto. Là.
152
00:24:23,466 --> 00:24:25,663
Oh, mio dio. Che cazzo...
153
00:24:25,665 --> 00:24:26,829
Oh, mio dio!
154
00:24:26,831 --> 00:24:28,762
Oh, mio dio!
155
00:24:28,764 --> 00:24:31,264
Oh, mio dio!
Da dove arrivano?
156
00:24:31,266 --> 00:24:33,397
- Liberatene!
- Ci sto provando!
157
00:24:33,399 --> 00:24:35,030
- Mi puoi dare un asciugamano o qualcosa del genere...
- No!
158
00:24:36,366 --> 00:24:38,263
- Andiamo.
- No, ho paura.
159
00:24:38,265 --> 00:24:40,296
- Eh, che minchia devo fare???
- Apri la porta!
160
00:24:40,298 --> 00:24:41,996
Mi serve. Whoa! Whoa! Whoa!
161
00:24:41,998 --> 00:24:43,562
Dammi un asciugamano, veloce.
162
00:24:43,564 --> 00:24:45,396
No! Parlagli.
163
00:24:45,398 --> 00:24:48,364
Parlargli? Non so il linguaggio
dei piccioni.
164
00:24:48,366 --> 00:24:49,763
Hey, piccione.
165
00:24:51,731 --> 00:24:52,996
No!
166
00:24:52,998 --> 00:24:54,330
Via dalla mia poltrona, bello.
167
00:24:54,332 --> 00:24:55,562
Via!
168
00:24:55,564 --> 00:24:57,029
Viaviavia!
169
00:24:57,031 --> 00:24:59,462
No, hanno cacato sulla mia La-Z-Boy.
170
00:24:59,464 --> 00:25:00,898
Ma cazzo però.
171
00:25:10,431 --> 00:25:12,730
Giuro, non ho mai lasciato
la finestra aperta.
172
00:25:12,732 --> 00:25:15,663
Beh, mi pare chiaro che sì.
Non hai da mangiare?
173
00:25:15,665 --> 00:25:16,930
C'è un sacco da mangiare là.
174
00:25:16,932 --> 00:25:18,462
Non hai neanche una bustina di te?
175
00:25:18,464 --> 00:25:19,996
Cosa stai dicendo.
Vedo ben due bustine di te
176
00:25:19,998 --> 00:25:21,363
coi miei occhi proprio li.
177
00:25:21,365 --> 00:25:22,762
- Dove?
- Sul bancone.
178
00:25:22,764 --> 00:25:23,930
Sono usate.
179
00:25:23,932 --> 00:25:25,863
Si chiama riciclo.
180
00:25:26,964 --> 00:25:29,528
Non sono il tuo domestico.
181
00:25:29,530 --> 00:25:31,763
Sono un venditore professionale.
182
00:25:31,765 --> 00:25:34,364
Non ho tempo per girare a
comprarti del cibo, cazzo.
183
00:25:34,366 --> 00:25:35,630
- Devo andare a fare la spesa io, giusto?
- Sì.
184
00:25:35,632 --> 00:25:37,462
Penso sia un'ottima idea.
185
00:25:37,464 --> 00:25:40,264
Okay, bene. Vado a fare la spesa,
così stasera possiamo mangiare.
186
00:25:40,266 --> 00:25:42,730
- Cosa ne dici?
- Puoi prendermi qualche...
187
00:25:42,732 --> 00:25:43,796
biscotto al cioccolato?
188
00:25:43,798 --> 00:25:45,099
No, non posso.
189
00:25:54,932 --> 00:25:56,199
Un bicchiere di rosso?
190
00:26:30,497 --> 00:26:31,966
Buona.
191
00:26:32,732 --> 00:26:34,532
Viene 35 sacchi.
192
00:26:36,898 --> 00:26:38,566
Mi stai chiedendo i soldi, ora?
193
00:26:39,430 --> 00:26:40,931
Abbiamo detto metà e metà.
194
00:26:41,798 --> 00:26:43,599
Metà le bollette, metà l'affitto.
195
00:26:46,632 --> 00:26:48,098
Te li do domani.
196
00:26:49,598 --> 00:26:51,429
Cosa vuoi che faccia?
197
00:26:51,431 --> 00:26:53,395
Uscire di corsa ora,
correre in banca?
198
00:26:53,397 --> 00:26:54,830
Dicevo così.
199
00:26:54,832 --> 00:26:57,529
E io dico così che il tuo cibo fa schifo.
200
00:26:57,531 --> 00:26:59,730
Okay, bene.
201
00:26:59,732 --> 00:27:02,199
Me ne vado a letto, ok?
Puoi lavare tu i piatti.
202
00:28:22,664 --> 00:28:24,329
La colazione è servita.
203
00:28:24,331 --> 00:28:26,596
Buongiorno.
204
00:28:26,598 --> 00:28:27,930
Buongiorno.
205
00:28:27,932 --> 00:28:29,595
- Senti...
- È tutto ok.
206
00:28:29,597 --> 00:28:30,662
Mi dispiace, ok?
207
00:28:30,664 --> 00:28:33,696
Non essere dispiaciuto, sii solo più gentile.
208
00:28:33,698 --> 00:28:36,596
Non volevo scrivere l'orario sbagliato.
209
00:28:36,598 --> 00:28:39,496
E io non volevo essere stronza,
ma cristodio...
210
00:28:39,498 --> 00:28:41,763
Credo di essermi sentito in trappola
o qualcosa del genere.
211
00:28:41,765 --> 00:28:43,629
Non avevo la testa a posto.
212
00:28:43,631 --> 00:28:45,199
Ok, non ti preoccupare.
213
00:28:48,964 --> 00:28:50,831
Senti, stavo pensando
214
00:28:51,530 --> 00:28:52,662
potremmo fare qualcosa oggi.
215
00:28:52,664 --> 00:28:55,363
- Cosa?
- Tipo...
216
00:28:55,365 --> 00:28:58,233
andare al cinema, guardare un film.
217
00:28:59,364 --> 00:29:00,630
Andare a prenderci qualcos'altro
da mangiare.
218
00:29:00,632 --> 00:29:01,996
Qualcosa cosa?
219
00:29:01,998 --> 00:29:03,396
Andare al Chicken Shop.
220
00:29:04,531 --> 00:29:05,997
- Ti piace il Chicken Shop?
- Sì.
221
00:29:05,999 --> 00:29:07,600
Poi torniamo...
222
00:29:08,330 --> 00:29:09,929
e poi potrei...
223
00:29:09,931 --> 00:29:11,931
Cos'è?
224
00:29:12,765 --> 00:29:14,428
Cos'è?
225
00:29:14,430 --> 00:29:15,796
- È il...
- Cosa?
226
00:29:15,798 --> 00:29:18,363
- The Slider.
- The Slider.
227
00:29:18,965 --> 00:29:20,496
Sì, è l'ora dello Slider.
228
00:29:20,498 --> 00:29:22,529
Devi lavorare sulle tue mosse.
229
00:29:22,531 --> 00:29:24,229
Lo sai che posso sempre fare lo Slider.
230
00:29:24,231 --> 00:29:25,862
Devi lavorare sul tuo Slider.
231
00:29:25,864 --> 00:29:27,195
Il tuo Slider è andato.
232
00:29:27,197 --> 00:29:29,029
Avevi detto che lo Slider andava bene.
233
00:29:29,031 --> 00:29:30,529
Non dicevi così.
234
00:29:30,531 --> 00:29:32,395
Ho finto.
235
00:29:32,397 --> 00:29:34,162
Cosa?
236
00:29:34,164 --> 00:29:35,263
Hai finto?
237
00:29:35,265 --> 00:29:37,096
Mi dispiace.
238
00:29:37,098 --> 00:29:39,128
Smettila.
239
00:29:39,130 --> 00:29:41,162
- Anche ora fingevi?
- Sì.
240
00:29:41,164 --> 00:29:43,330
Sì, ma è diverso.
Questo mi fa il solletico.
241
00:29:43,332 --> 00:29:46,029
Oh! Volevi essere gentile.
242
00:29:46,031 --> 00:29:47,597
- Io sono gentile.
- No, non lo sei.
243
00:29:47,599 --> 00:29:49,496
- Lo sono.
- No, tu sei…
244
00:29:50,330 --> 00:29:52,330
- Urla un po' più forte?
- Sì.
245
00:29:52,332 --> 00:29:54,429
Ora butto giù la casa a suon di urla.
246
00:29:54,431 --> 00:29:56,128
Devi essere gentile con me.
247
00:29:58,998 --> 00:30:00,596
Smettila. Non mi piace quando giochi.
248
00:30:03,398 --> 00:30:05,195
Hai detto che il mio Slider faceva schifo.
249
00:30:05,197 --> 00:30:08,096
- Schifo.
- No...
250
00:30:08,098 --> 00:30:09,895
Ok, non porterò fuori
lo Slider.
251
00:30:09,897 --> 00:30:11,363
No, scherzo.
252
00:30:11,365 --> 00:30:12,928
Allora ti faccio la mossa del Pisellino
253
00:30:12,930 --> 00:30:16,498
Il Pisellino…
254
00:30:30,030 --> 00:30:31,263
Cosa fai?
255
00:30:31,265 --> 00:30:33,263
- Non l'ho fatto apposta.
- Non mentire.
256
00:30:33,265 --> 00:30:34,230
Non essere cattivo.
257
00:30:34,232 --> 00:30:36,062
E se cadevo e mi si spaccava la testa
contro quella porta?
258
00:30:36,064 --> 00:30:37,395
Oh, come sei drammatico.
259
00:30:37,397 --> 00:30:39,162
Non potresti più vivere
in questo splendido appartamento.
260
00:30:39,164 --> 00:30:41,162
- Lo sai vero?
- Sei serio?
261
00:30:41,164 --> 00:30:42,665
Questo posto non è splendido?
262
00:30:43,564 --> 00:30:44,963
- Mmm, è bello.
- Cosa?
263
00:30:44,965 --> 00:30:46,230
Può andare.
264
00:30:46,232 --> 00:30:47,563
Cosa cambieresti?
265
00:30:47,565 --> 00:30:50,095
Ci metterei qualche pianta,
qualche candela,
266
00:30:50,097 --> 00:30:51,396
Qualche scritta.
267
00:30:51,398 --> 00:30:53,128
Scritte, va bene.
Qualche scritta ci sto.
268
00:30:53,130 --> 00:30:54,262
- Sì?
- Sì. Va bene.
269
00:30:54,264 --> 00:30:55,597
Si può fare. Puoi...
270
00:30:55,599 --> 00:30:56,863
aiutarmi quando hai finito?
271
00:30:56,865 --> 00:30:58,430
Sì,
272
00:30:58,432 --> 00:31:00,028
Posso.
273
00:31:00,030 --> 00:31:02,096
A che ora torni stasera?
274
00:31:02,098 --> 00:31:04,928
Probabilmente più tardi del solito
275
00:31:04,930 --> 00:31:06,230
- perché...
- Cosa?
276
00:31:06,232 --> 00:31:08,299
Devo far bella figura il giorno del mio ritorno.
277
00:31:09,131 --> 00:31:10,563
Ma avevi detto che stasera...
278
00:31:10,565 --> 00:31:11,496
Cosa?
279
00:31:11,498 --> 00:31:13,928
- Metterti contro al muro.
- Sì, si può,
280
00:31:13,930 --> 00:31:15,430
ma mi ci devi mettere più tardi.
281
00:31:15,432 --> 00:31:16,262
Va bene.
282
00:31:16,264 --> 00:31:18,395
Meglio se vendi 5 case, oggi.
283
00:31:18,397 --> 00:31:19,862
- Cinque?
- Sì.
284
00:31:19,864 --> 00:31:21,196
Voglio dire, ne ho 12 già pronte.
285
00:31:21,198 --> 00:31:22,463
Oh, sei così pieno di te.
286
00:32:57,431 --> 00:32:59,329
Toglile.
287
00:33:02,897 --> 00:33:04,929
Vediamo cos'abbiamo allora.
288
00:33:04,931 --> 00:33:06,063
Vuoi vedere cos'ho?
289
00:33:06,065 --> 00:33:07,362
- Oh, è così allora?
- Sì.
290
00:33:07,364 --> 00:33:09,062
- È ora della gara?
- Sì.
291
00:33:09,064 --> 00:33:10,530
L'ultima volta...
292
00:33:10,532 --> 00:33:11,863
…ho vinto di sicuro.
293
00:33:11,865 --> 00:33:13,398
- Davvero?
- Sì.
294
00:33:30,064 --> 00:33:32,264
Ciao.
295
00:33:32,964 --> 00:33:34,331
Ciao.
296
00:33:40,365 --> 00:33:42,531
Cosa c'è? Come mai non è...
297
00:33:43,231 --> 00:33:45,098
Oh, cristaccio.
298
00:33:47,064 --> 00:33:48,731
È tutto ok. Non ti preoccupare.
299
00:33:49,464 --> 00:33:51,229
Perché sei così nervoso?
300
00:33:51,231 --> 00:33:53,632
Va bene così, non devi essere
Mr. Lova Lova tutto il tempo.
301
00:33:55,198 --> 00:33:56,596
- Tutto il tempo?
- Sì.
302
00:33:56,598 --> 00:33:58,195
- È ok.
- Chiaro che devo.
303
00:33:58,197 --> 00:34:00,528
No, non devi!
Succede.
304
00:34:00,530 --> 00:34:02,496
E quand'è l'ultima volta
che mi è successo?
305
00:34:02,498 --> 00:34:04,862
Prima che andassi in vacanza.
306
00:34:04,864 --> 00:34:07,296
Ci son state tante volte in cui
stavamo per farlo e non ti si rizzava.
307
00:34:07,298 --> 00:34:08,561
E allora? È solo colpa mia?
308
00:34:08,563 --> 00:34:10,564
No, dico solo che forse è la ganja.
309
00:34:11,897 --> 00:34:13,229
Incasina la tua libido, no?
310
00:34:13,231 --> 00:34:14,629
- Non è la ganja.
- Non è la ganja, no?
311
00:34:14,631 --> 00:34:16,629
- No, non è la ganja.
- Cos'è allora?
312
00:34:16,631 --> 00:34:18,629
Sei tu.
313
00:34:18,631 --> 00:34:20,028
È colpa tua.
Non mia.
314
00:34:20,030 --> 00:34:21,398
Perché sarebbe colpa mia?
315
00:34:22,097 --> 00:34:23,562
Perché hai il culo piatto.
316
00:34:23,564 --> 00:34:25,096
Ecco perché.
317
00:34:25,098 --> 00:34:26,532
Perché altro non mi si dovrebbe rizzare?
318
00:34:27,264 --> 00:34:29,028
Non c'è niente neanche lì.
319
00:34:29,030 --> 00:34:30,896
Bene.
320
00:34:30,898 --> 00:34:32,395
Stronzo.
321
00:35:10,898 --> 00:35:12,698
Mi sento di merda.
322
00:35:13,464 --> 00:35:15,199
Beh, sembri una merda in effetti.
323
00:35:18,897 --> 00:35:19,996
Cosa?
324
00:35:19,998 --> 00:35:22,095
- È divertente?
- Sì.
325
00:35:22,097 --> 00:35:24,929
Sei proprio una fighetta.
Tira fuori i coglioni, santo cielo.
326
00:35:24,931 --> 00:35:26,331
Influenza?
327
00:35:35,496 --> 00:35:37,528
- Hai visto il mio fermacravatte argentato?
- No.
328
00:35:37,530 --> 00:35:39,163
- Cosa vuol dire no?
- Vuol dire no.
329
00:35:39,165 --> 00:35:40,832
Andiamo bene, eh?
330
00:35:43,098 --> 00:35:45,198
Ma stai zitta.
331
00:35:47,331 --> 00:35:49,164
Che maleducato.
332
00:36:43,197 --> 00:36:45,098
Dov'è? Oh
333
00:37:27,264 --> 00:37:29,531
"Cazzi mostruosi"
334
00:37:30,330 --> 00:37:32,797
"Cazzi mostruosi"
335
00:37:34,030 --> 00:37:37,465
"Soldati fra le chiappe"
336
00:37:43,065 --> 00:37:47,664
"Succhia il mio 9 pollici nel Gloryhole."
337
00:37:52,564 --> 00:37:54,630
"Scimmioni nella doccia"
338
00:37:58,965 --> 00:38:01,098
"Cazzi da cazzeggio"
339
00:38:41,665 --> 00:38:43,798
{\an8}Come può farci questo?
Abbiamo già firmato il contratto!
340
00:38:43,898 --> 00:38:46,798
{\an8}E abbiamo pagato il cazzo di deposito!
341
00:38:48,498 --> 00:38:51,398
{\an8}Non gli importa. Ha avuto un'offerta migliore.
342
00:38:51,498 --> 00:38:54,398
{\an8}Non è poi così un brav uomo.
È immorale.
343
00:38:54,498 --> 00:39:00,398
{\an8}"Non posso farci niente, l'offerta
migliore vince!", dice
344
00:39:00,498 --> 00:39:03,398
{\an8}Voi siete stati zompati!
345
00:39:03,498 --> 00:39:05,398
{\an8}Zompati?
346
00:39:05,498 --> 00:39:08,398
{\an8}Io ho detto, "Non posso esser stato zompato…
347
00:39:09,498 --> 00:39:14,398
{\an8}se non so neanche che cazzo voglia dire!"
348
00:39:14,498 --> 00:39:18,398
{\an8}Ma abbiamo già dato l'avviso
di lasciare l'altra casa!
349
00:39:20,498 --> 00:39:25,398
{\an8}Parlerò con il padrone di casa.
Capirà di certo.
350
00:39:26,498 --> 00:39:33,398
{\an8}No, non capirà. Sono tutti uguali.
Saremo per strada!
351
00:39:33,498 --> 00:39:38,398
{\an8}Non va bene. Sono preoccupata per il bimbo.
352
00:39:50,397 --> 00:39:52,461
- Oh, è divertente?
- Non sono io.
353
00:39:52,463 --> 00:39:54,163
E allora chi? Perché è tagliata?
354
00:39:54,165 --> 00:39:55,494
Non lo so.
355
00:39:55,496 --> 00:39:56,429
Sono uscito stamattina, Mel.
356
00:39:56,431 --> 00:39:59,662
Me ne sono accorto a metà giornata mentre
ero al lavoro girando come una testa di cazzo.
357
00:39:59,664 --> 00:40:01,729
Oh, non cambia nulla lì.
Vero, Hussein?
358
00:40:01,731 --> 00:40:03,295
Andiamo, Mel.
Sono serio.
359
00:40:03,297 --> 00:40:04,529
Anch'io sono seria.
360
00:40:04,531 --> 00:40:05,694
- No, non lo sei.
- Sì invece.
361
00:40:05,696 --> 00:40:07,329
- E cosa mi dici del mio telefono?
- Eh? Cosa?
362
00:40:07,331 --> 00:40:08,829
- Cosa gli hai fatto?
- Cosa vuoi dire?
363
00:40:08,831 --> 00:40:10,561
L'ho messo in carica ieri sera,
di fianco a te.
364
00:40:10,563 --> 00:40:12,362
- Okay, bene.
- Non è divertente.
365
00:40:12,364 --> 00:40:15,162
Sono uscito stamattina ed era a zero.
366
00:40:15,164 --> 00:40:17,595
- Okay, e il mio laptop allora?
- Il tuo laptop cosa?
367
00:40:17,597 --> 00:40:19,662
Perché il mio laptop è pieno di pornazzi?
368
00:40:19,664 --> 00:40:21,629
- Non lo so.
- Hai guardato dei porno sul mio laptop?
369
00:40:23,796 --> 00:40:26,162
Io non guardo porno sul tuo laptop.
370
00:40:26,164 --> 00:40:29,661
Okay, Hussein, allora mi stai dicendo che
371
00:40:29,663 --> 00:40:31,561
"Soldati fra le chiappe" non sei tu?
372
00:40:31,563 --> 00:40:33,462
- Cosa?
- Ti guardi film gay sul mio laptop?
373
00:40:33,464 --> 00:40:34,861
- No.
- L'ho portato al lavoro oggi.
374
00:40:34,863 --> 00:40:36,462
Il mio capo l'ha visto.
375
00:40:36,464 --> 00:40:38,495
È disgustoso.
E degradante.
376
00:40:38,497 --> 00:40:40,296
- Mel.
- Cosa?
377
00:40:40,298 --> 00:40:41,829
Non ho guardato film
gay sul tuo laptop.
378
00:40:41,831 --> 00:40:43,495
E chi ha guardato i porno sul mio laptop?
379
00:40:43,497 --> 00:40:46,163
Perché… Chi altro ci vive qui?
380
00:40:46,165 --> 00:40:47,928
- Non fare domande stupide.
- Chi altro ci vive qui?
381
00:40:47,930 --> 00:40:49,862
- Nessuno.
- Okay, quindi solo io e te, giusto?
382
00:40:49,864 --> 00:40:52,163
- Sì.
- Quindi mi stai dicendo che in qualche modo
383
00:40:52,165 --> 00:40:54,395
un fantasma si guarda film porno sul mio laptop?
384
00:40:54,397 --> 00:40:57,295
- Io no so cosa sia "Soldati fra le chiappe".
- È questo che ti eccita?
385
00:40:57,297 --> 00:40:59,861
In effetti ha un senso.
386
00:40:59,863 --> 00:41:01,428
Per questo non ti si alza, vero?
387
00:41:01,430 --> 00:41:02,829
Perché ti piace il cazzo.
388
00:41:02,831 --> 00:41:04,296
Mel.
389
00:41:04,298 --> 00:41:05,794
Non ho guardato porno gay sul tuo laptop.
390
00:41:05,796 --> 00:41:07,064
E questo che diavolo è?
391
00:41:09,864 --> 00:41:11,795
- Sono le tue mutandine.
- Sì, e cos'è questo?
392
00:41:11,797 --> 00:41:13,394
- Ugh! non lo so.
- È la tua sborra.
393
00:41:13,396 --> 00:41:15,328
- Non è vero.
- Sì. È la tua sborra.
394
00:41:15,330 --> 00:41:17,163
Perché ti seghi nelle mie mutandine?
395
00:41:17,165 --> 00:41:19,328
- Cerchi di...
- Fa schifo, Mel. Non l'ho fatto.
396
00:41:19,330 --> 00:41:20,929
Non posso credere che ti abbia permesso
di toccarmi.
397
00:41:20,931 --> 00:41:23,395
- Non sono stato io.
- Come vuoi.
398
00:41:23,397 --> 00:41:24,896
- Perché non capisci?
- Sei malato!
399
00:41:24,898 --> 00:41:26,399
Non ascolti mai.
400
00:42:28,898 --> 00:42:30,662
Oh, mio dio!
401
00:42:31,764 --> 00:42:33,695
- Vieni a tirare l'acqua.
- Cosa?
402
00:42:33,697 --> 00:42:34,795
Tira l'acqua.
403
00:42:34,797 --> 00:42:35,829
Perché? Non l'ho mai usato.
404
00:42:35,831 --> 00:42:37,528
- Sì.
- No.
405
00:42:37,530 --> 00:42:40,494
Hai cacato uno stronzo e non hai tirato l'acqua.
È disgustoso. Tira l'acqua.
406
00:42:40,496 --> 00:42:41,928
- Non ho ancora cagato.
- Io non la tiro l'acqua.
407
00:42:43,464 --> 00:42:45,761
- Che schifo.
- Sì, fa schifo. Tirala.
408
00:42:45,763 --> 00:42:47,531
- Non è mia.
- Non è mia.
409
00:42:48,497 --> 00:42:50,928
- Cosa vuoi che faccia?
- Perché menti?
410
00:42:50,930 --> 00:42:53,361
- Non sto mentendo.
- Sì, menti.
411
00:42:53,363 --> 00:42:56,628
- No.
- E scommetto che non hai mai usato questo, no?
412
00:42:56,630 --> 00:42:58,896
- No.
- È il mio shampoo. Lo sai vero?
413
00:42:58,898 --> 00:43:00,494
- Sì.
- Costa 40 pounds.
414
00:43:00,496 --> 00:43:02,263
È vuoto.
415
00:43:02,265 --> 00:43:03,428
Io ho il mio shampoo.
416
00:43:03,930 --> 00:43:05,428
Allora usa il tuo d'ora in poi.
417
00:43:05,430 --> 00:43:07,129
- Lo uso...
- Questo è vuoto.
418
00:43:07,131 --> 00:43:10,262
Questo costa 40 sacchi. Sei così egoista.
419
00:43:10,264 --> 00:43:12,095
Sei tu che lo usi troppo.
420
00:43:12,097 --> 00:43:14,131
No, non l'ho ancora usato.
421
00:43:14,830 --> 00:43:16,331
Va bene.
422
00:43:18,263 --> 00:43:20,827
Non posso neanche usarlo questo shampoo.
423
00:43:20,829 --> 00:43:22,228
Non funziona neanche su di me.
424
00:43:22,230 --> 00:43:23,662
Non posso usare questo shampoo...
425
00:43:23,664 --> 00:43:25,361
Non mi interessa.
426
00:43:25,363 --> 00:43:27,328
- Non sono stato io.
- Sei un bugiardo compulsivo, lo sai?
427
00:43:27,330 --> 00:43:29,129
- Non sto mentendo.
- Sì.
428
00:43:29,131 --> 00:43:31,261
Non sai più la differenza fra
bugia e verità.
429
00:43:31,263 --> 00:43:32,828
Io non ho preso niente,
e non ho usato il tuo shampoo.
430
00:43:32,830 --> 00:43:35,928
Quando ti toglierai queste fantasie
dalla testa?
431
00:43:35,930 --> 00:43:37,695
- Non è una fantasia.
- Sì che lo è.
432
00:43:38,797 --> 00:43:40,663
- No.
- Non l'ho fatto!
433
00:43:40,665 --> 00:43:43,061
Sono preoccupata.
Hai qualcosa che non va.
434
00:43:43,063 --> 00:43:44,663
- Pensi sia pazzo?
- Sì.
435
00:43:44,665 --> 00:43:46,061
Bipolare o roba del genere.
436
00:43:46,063 --> 00:43:47,464
- Pensi sia bipolare?
- Sì.
437
00:43:48,364 --> 00:43:50,128
Sei una stronzo egoista a volte.
438
00:43:50,130 --> 00:43:51,328
- Io egoista?
- Sì.
439
00:43:52,430 --> 00:43:55,827
Quando in questi anni non ho
fatto altro che aver cura di te.
440
00:43:57,264 --> 00:43:59,061
- E io no?
- E ti amavo.
441
00:43:59,063 --> 00:44:00,727
E io non ti amavo?
442
00:44:00,729 --> 00:44:02,861
- E ti ho permesso di stare qui.
- Ah, bene.
443
00:44:02,863 --> 00:44:04,362
- Mi hai permesso di stare qui, eh?
- Sì.
444
00:44:04,364 --> 00:44:06,995
Sì, come se fossi un fardello?
445
00:44:06,997 --> 00:44:08,695
- Come osi?
- Non è la verità?
446
00:44:08,697 --> 00:44:12,361
Che lo sia o no, Hussein,
come ti permetti!
447
00:44:12,363 --> 00:44:15,828
Io sto qua perché voglio starci,
non perché ne ho bisogno.
448
00:44:15,830 --> 00:44:18,695
Tu pensi di essere un grande
agente immobiliare eh? Non lo sei.
449
00:44:18,697 --> 00:44:20,261
Sei una checca, va bene?
450
00:44:20,263 --> 00:44:22,228
Sappilo. Io ho chiuso.
451
00:44:22,230 --> 00:44:25,328
- Tu fai sempre così.
- Così cosa? Cosa faccio?
452
00:44:25,330 --> 00:44:27,095
Scappi dal problema.
453
00:44:27,097 --> 00:44:29,331
Sei tu il problema, Hussein.
454
00:44:33,096 --> 00:44:35,097
Credo dovresti prepararti per il lavoro.
455
00:44:37,796 --> 00:44:40,364
Io non ci sarò, al tuo ritorno.
Ho chiuso.
456
00:44:42,764 --> 00:44:44,298
Bene.
457
00:44:49,697 --> 00:44:51,695
Non chiamarmi
e non tornare a bussare alla mia porta.
458
00:44:51,697 --> 00:44:53,694
Non ti chiamerò.
459
00:44:53,696 --> 00:44:55,631
Lo fai sempre.
460
00:45:24,398 --> 00:45:26,931
Bon voyage.
461
00:47:17,964 --> 00:47:19,661
Oh, cazzo!
462
00:47:19,663 --> 00:47:21,297
Che cazzo è questo?
463
00:47:26,830 --> 00:47:28,862
Quindi cosa mi stai dicendo?
464
00:47:28,864 --> 00:47:30,197
C'è un fantasma?
465
00:47:31,663 --> 00:47:33,430
Un fantasma che caca.
466
00:47:34,364 --> 00:47:38,161
Beh, come te lo spieghi altrimenti?
467
00:47:38,163 --> 00:47:41,428
Non lo so. Penso che il tuo reggiseno
era troppo stretto.
468
00:47:41,430 --> 00:47:43,094
Io non lo uso.
469
00:47:43,096 --> 00:47:45,761
Appunto. Era tutta colpa sua.
470
00:47:45,763 --> 00:47:47,195
Ho capito.
471
00:47:47,197 --> 00:47:49,098
Ma non hai visto le dimensioni di quello...
472
00:47:49,796 --> 00:47:51,195
quello che ho visto.
473
00:47:51,197 --> 00:47:53,361
Era opera di un uomo.
474
00:47:53,363 --> 00:47:55,428
Tipo di un camionista.
475
00:47:55,430 --> 00:47:57,261
Sì, è quello che ho detto, fratello.
476
00:47:57,263 --> 00:47:59,361
Hai schivato un proiettile con quello.
477
00:47:59,363 --> 00:48:02,661
Gliel'ho detto. Veramente...
478
00:48:02,663 --> 00:48:04,329
Ho messo giù un piano.
479
00:48:04,331 --> 00:48:07,429
Lei piangeva.
Lacrime ovunque.
480
00:48:07,431 --> 00:48:09,794
- Sì?
- Sai com'è...
481
00:48:09,796 --> 00:48:12,695
"No, cosa? No, Hussein, non farlo".
482
00:48:12,697 --> 00:48:14,894
"Possiamo ancora stare insieme".
483
00:48:14,896 --> 00:48:17,062
"Rimaniamo amici".
484
00:48:17,064 --> 00:48:18,161
Rimanere amici!
485
00:48:18,163 --> 00:48:20,761
- "Cambierò." Vaffanculo!
- Fanculo.
486
00:48:20,763 --> 00:48:22,329
Ho di nuovo la mia vita, no?
487
00:48:22,331 --> 00:48:24,095
Sono un uomo libero.
488
00:48:24,097 --> 00:48:25,895
- Con le ragazze.
- Sì, vero.
489
00:48:25,897 --> 00:48:27,828
Sì. hai ragione.
490
00:48:27,830 --> 00:48:31,998
Tutto ciò che devi fare è smettere
di sembrare una merda di cane.
491
00:51:23,997 --> 00:51:25,829
Pronto, Gerry.
492
00:51:25,831 --> 00:51:28,495
Sì, ragazzo. Um...
493
00:51:28,497 --> 00:51:29,960
Sì, no, tutto bene.
494
00:51:29,962 --> 00:51:32,494
Ascolta, volevo chiamarti.
495
00:51:32,496 --> 00:51:35,629
Sì, sono più malato di un figlio di puttana ora.
496
00:51:36,962 --> 00:51:39,628
Sì, ti mando l'agenda.
497
00:51:58,731 --> 00:52:01,561
Ma non ho mai ordinato uno di questi, ragazzo.
498
00:52:01,563 --> 00:52:04,328
Sì, beh, non lo so.
Magari è un regalo...
499
00:52:04,330 --> 00:52:06,295
- Un regalo?
- Sì.
500
00:52:06,297 --> 00:52:08,027
Chi regalerebbe un freezer, ragazzo?
501
00:52:08,029 --> 00:52:09,629
Non è un nostro problema, no?
502
00:52:09,631 --> 00:52:11,428
Senti, se non lo vuoi, giusto così.
503
00:52:11,430 --> 00:52:12,893
Ma se vuoi che venga rimandato indietro,
504
00:52:12,895 --> 00:52:14,828
devi contattare il deposito tu stesso.
505
00:52:14,830 --> 00:52:18,498
- Cosa?
- Sì, se non lo volevi non dovevi firmare.
506
00:52:29,396 --> 00:52:31,097
Molto immaturo, Mel.
507
00:52:34,396 --> 00:52:36,730
Oh, Gesù Cristo.
508
00:52:37,464 --> 00:52:39,462
Aspetta, cosa?
509
00:52:39,464 --> 00:52:42,030
Ma di che cazzo parli?
Trapunta di morbidezza.
510
00:52:42,963 --> 00:52:44,698
Trapunta di morbidezza?
511
00:52:45,731 --> 00:52:48,262
Mi hai chiesto la carta igienica
e te l'ho portata.
512
00:52:48,264 --> 00:52:50,065
Ti va bene che non t'ho
portato la carta vetrata.
513
00:52:51,631 --> 00:52:53,527
No, ragazzo, lo so, ti sono grato.
514
00:52:53,529 --> 00:52:55,395
Non essere grato.
515
00:52:55,397 --> 00:52:56,893
Sii imbarazzato.
516
00:52:56,895 --> 00:52:58,196
Vergognati.
517
00:53:00,963 --> 00:53:03,130
Senti, rimani per uno spino o cosa?
518
00:53:04,297 --> 00:53:05,927
Eh? cosa, fumare dal tuo spino?
519
00:53:05,929 --> 00:53:07,698
Sì.
520
00:53:08,429 --> 00:53:10,960
E prendermi il tuo herpes.
521
00:53:10,962 --> 00:53:13,428
Fratello io non mangio neanche cipolle.
522
00:53:13,430 --> 00:53:15,661
Senti, non le faccio più queste minchiate.
523
00:53:15,663 --> 00:53:17,697
Sono un uomo impegnato, lo sai?
524
00:53:18,597 --> 00:53:19,893
Sì, lo so, ma come ho detto,
525
00:53:19,895 --> 00:53:21,327
era un'emergenza, ok?
526
00:53:21,329 --> 00:53:23,028
- Per questo mi servivi, fratello.
- Sì.
527
00:53:23,030 --> 00:53:25,828
Ma sappi, quando ti rimetterai in piedi,
528
00:53:25,830 --> 00:53:27,563
sei in debito.
529
00:53:28,396 --> 00:53:31,294
Sì. Inizio a sentirmi meglio, comunque.
530
00:53:31,296 --> 00:53:32,893
Ti do un consiglio, ok?
531
00:53:32,895 --> 00:53:34,530
Mi ascolti?
532
00:53:35,297 --> 00:53:36,931
Guarda le stelle...
533
00:53:37,630 --> 00:53:39,064
e non i tuoi piedi.
534
00:53:40,330 --> 00:53:42,362
E cerca di dare un senso
535
00:53:42,364 --> 00:53:43,698
a ciò che vedi...
536
00:53:44,429 --> 00:53:46,427
e chiediti...
537
00:53:46,429 --> 00:53:49,663
cosa fa esistere questo universo.
538
00:53:52,530 --> 00:53:54,064
Sii curioso.
539
00:53:54,763 --> 00:53:57,597
Sì, Sì. Hai ragione, bello.
540
00:53:58,497 --> 00:53:59,960
Devo alzare la testa.
541
00:53:59,962 --> 00:54:01,897
E comunque che cazzo è questo?
542
00:54:04,529 --> 00:54:05,830
Questo.
543
00:54:07,996 --> 00:54:09,663
Questo è un freezer.
544
00:55:04,029 --> 00:55:07,261
Andiamo, Mel. Rispondi al telefono.
545
00:55:07,263 --> 00:55:08,661
Ti prego.
546
00:55:08,663 --> 00:55:09,961
Voglio solo parlarti.
547
00:55:15,863 --> 00:55:17,897
Richiamami quando puoi, ok?
548
00:55:18,596 --> 00:55:19,860
Mi manchi.
549
00:56:55,895 --> 00:56:57,963
Ma che cazzo?
550
00:56:58,896 --> 00:57:00,964
Me ne serve uno il prima possibile.
551
00:57:01,896 --> 00:57:05,427
Sì, preferibilmente oggi.
552
00:57:05,429 --> 00:57:08,029
Sì. No, scusi, è un'emergenza, capisce?
553
00:57:09,464 --> 00:57:10,964
Un secondo.
554
00:57:13,364 --> 00:57:14,760
Ok, Gerry.
555
00:57:14,762 --> 00:57:16,295
Ascolta, ora non posso parlare.
556
00:57:16,297 --> 00:57:17,564
Sono molto occupato.
557
00:57:21,563 --> 00:57:22,995
Cosa?
558
00:57:22,997 --> 00:57:24,560
Aspetta minuto.
559
00:57:24,562 --> 00:57:25,961
Di cosa stai parlando?
560
00:57:25,963 --> 00:57:27,964
Ti ho mandato l'agenda ieri.
561
00:57:30,397 --> 00:57:33,498
Avvertimento?
Mi dai un avvertimento?
562
00:57:34,563 --> 00:57:36,395
No, ok.
No, va bene, Gerry.
563
00:57:36,397 --> 00:57:38,362
Va bene. Vai avanti,
mi avverti, ok?
564
00:57:38,364 --> 00:57:39,827
Perché devi sapere,
565
00:57:39,829 --> 00:57:42,694
che questo avvertimento non può essere peggio
di una chemio, ok?
566
00:57:42,696 --> 00:57:44,694
No, e nel caso te lo fossi chiesto
567
00:57:44,696 --> 00:57:47,362
è anche terminale.
568
00:57:47,364 --> 00:57:50,261
Quindi, scusa se ho altro a cui pensare, ok?
569
00:57:50,263 --> 00:57:51,664
Pezzo di merda.
570
00:58:11,296 --> 00:58:12,897
Cosa ci fai qui?
571
00:58:14,997 --> 00:58:17,264
Cos'è questo?
572
00:58:19,729 --> 00:58:21,264
E' un cazzo.
573
00:58:22,562 --> 00:58:25,262
- È disgustoso.
- Sì, lo so.
574
00:58:25,264 --> 00:58:27,960
- Sicuro che non sia tuo?
- Non è mio.
575
00:58:27,962 --> 00:58:29,694
Ma perché mi guardi così?
576
00:58:29,696 --> 00:58:31,594
Non è mio di certo.
577
00:58:31,596 --> 00:58:32,964
L'hai visto?
578
00:58:33,663 --> 00:58:35,361
È bianco.
579
00:58:35,363 --> 00:58:36,495
Di chi è quell'uccello allora?
580
00:58:36,497 --> 00:58:38,460
Ma che cazzo vuoi che ne sappia io
di chi è quell'uccello?
581
00:58:38,462 --> 00:58:40,361
È stato mandato dal tuo telefono.
582
00:58:40,363 --> 00:58:42,263
Allora devono avermelo fregato.
583
00:58:42,962 --> 00:58:44,693
Ti ho parlato stamattina.
584
00:58:44,695 --> 00:58:46,561
Sì, dev'essere stato nel pomeriggio allora.
585
00:58:46,563 --> 00:58:48,660
Dopo che sono uscito dal dottore.
586
00:58:48,662 --> 00:58:50,995
È così.
Mi hanno rubato il telefono nel pomeriggio,
587
00:58:50,997 --> 00:58:52,593
e ti hanno messaggiato.
588
00:58:52,595 --> 00:58:54,264
Perché?
Quando ti sono arrivati?
589
00:58:55,030 --> 00:58:57,361
- Questo pomeriggio.
- Hah! Ecco qua.
590
00:58:57,363 --> 00:58:58,893
Ha senso, no?
591
00:59:04,329 --> 00:59:05,995
Oh Gesù. Cos'è?
592
00:59:09,329 --> 00:59:10,894
Ascolta, Gerry...
593
00:59:10,896 --> 00:59:13,763
- Lo giuro, non volevo mentire.
- Risparmiati.
594
00:59:14,629 --> 00:59:15,994
Sei licenziato.
595
00:59:15,996 --> 00:59:17,461
Da ora. Immediatamente.
596
00:59:17,463 --> 00:59:19,494
- No, non puoi farlo.
- L'ho appena fatto.
597
01:01:11,263 --> 01:01:14,960
È meglio se non menti sta volta,
o giuro su dio....
598
01:01:14,962 --> 01:01:18,597
Si, chiaro che lo chiedo a te.
Sei l'unica persona che ha accesso al mio portafogli.
599
01:01:19,296 --> 01:01:23,696
Quindi non l'hai ordinato tu il freezer gigante
che sta li nel mio salotto in questo momento?
600
01:01:24,729 --> 01:01:26,526
Quindi, Mr. Hussein,
601
01:01:26,528 --> 01:01:28,894
nuova serratura, catene e catenacci.
602
01:01:28,896 --> 01:01:31,029
Non può veramente fare di più.
603
01:01:32,296 --> 01:01:34,729
Sicuro come a casa, come si suol dire.
604
01:02:44,029 --> 01:02:46,460
Avanti.
605
01:02:46,462 --> 01:02:47,964
Vieni fuori.
606
01:02:49,762 --> 01:02:51,829
Brutto stronzo.
607
01:03:03,830 --> 01:03:05,930
Che cazzo?
608
01:03:59,830 --> 01:04:02,493
"Secondo la legge a Londra,
609
01:04:02,495 --> 01:04:04,660
puoi sederti per la notte,
610
01:04:04,662 --> 01:04:07,294
ma la polizia deve farti spostare
611
01:04:07,296 --> 01:04:08,997
se stai dormendo."
612
01:04:21,730 --> 01:04:23,863
Hey, come va?
613
01:04:24,562 --> 01:04:26,029
Amici miei.
614
01:04:27,562 --> 01:04:32,429
{\an8}È tutto impacchettato. A parte noi.
615
01:04:32,562 --> 01:04:34,429
{\an8}Cosa faremo ora?
616
01:04:34,562 --> 01:04:37,429
{\an8}Ho prenotato un b&b per stanotte.
617
01:04:38,562 --> 01:04:43,429
{\an8}Il bimbo nascerà fra tre settimane.
Mi sento male.
618
01:04:43,562 --> 01:04:45,429
{\an8}Tranquilla, respira, ricorda cos'ha detto il dottore.
619
01:04:45,562 --> 01:04:53,429
{\an8}Ci sto provando,
ma non mi sento bene.
620
01:04:53,562 --> 01:04:56,429
{\an8}Devo andare in ospedale
621
01:05:06,629 --> 01:05:08,896
Si, mamma, ho mangiato.
622
01:05:09,930 --> 01:05:12,597
Mi sono fatto una pizza ai peperoni prima.
623
01:05:15,763 --> 01:05:17,530
Non lo so di chi è.
624
01:05:18,363 --> 01:05:20,761
Dico sul serio.
625
01:05:20,763 --> 01:05:24,597
Perché me lo chiedi comunque?
Come se non avessi mai visto il mio pisello prima.
626
01:05:28,429 --> 01:05:31,730
Non sto cercando di dirti che sono gay.
627
01:05:36,428 --> 01:05:38,596
Il pisello non era neanche circonciso.
628
01:05:40,629 --> 01:05:44,761
Non capisco perché pensi sia mio.
629
01:05:44,763 --> 01:05:46,230
Hai visto il colore?
630
01:05:48,895 --> 01:05:51,796
Sembra un bastoncino di pesce.
631
01:06:22,863 --> 01:06:24,696
Immagino siamo solo noi, vero?
632
01:06:27,163 --> 01:06:29,229
Dobbiamo guardarci le spalle a vicenda, mi sa.
633
01:08:11,229 --> 01:08:13,629
Fottuto idiota.
634
01:08:29,562 --> 01:08:32,097
Non chiedere né dare denaro in prestito!
635
01:08:32,995 --> 01:08:34,630
Lo dicevi sempre.
636
01:08:36,529 --> 01:08:38,696
Senti, so che siamo una famiglia di lavoratori,
637
01:08:41,329 --> 01:08:44,293
non sto cercando di far pagare il mio mutuo
a te e papà.
638
01:08:44,295 --> 01:08:45,597
Non è quello che sto chiedendo.
639
01:08:46,494 --> 01:08:52,697
Volevo solo sapere se poteva prestarmi
un paio di centoni fino alla fine del...
640
01:08:56,929 --> 01:08:58,993
No, lo so.
641
01:08:58,995 --> 01:09:01,197
Non ce ne sono tanti, mamma, ma...
642
01:09:02,196 --> 01:09:03,626
Ci proverò.
643
01:09:03,628 --> 01:09:05,227
Spero di trovarne uno.
644
01:09:05,229 --> 01:09:06,762
Confido di riuscirci.
645
01:09:10,028 --> 01:09:13,027
Devo solo guardare alle stelle
e non ai miei piedi,
646
01:09:13,029 --> 01:09:14,363
suppongo.
647
01:09:16,928 --> 01:09:19,130
Che problema hai?
Non puoi salutare?
648
01:09:25,863 --> 01:09:27,762
Alla faccia del bumboclaat?
649
01:09:29,596 --> 01:09:31,629
Oh cristaccio!
650
01:09:37,528 --> 01:09:39,664
Cosa succede, fratello?
651
01:09:47,129 --> 01:09:48,960
Stai bene?
652
01:09:48,962 --> 01:09:50,728
Sembra di stare in una fumeria di crack.
653
01:09:52,263 --> 01:09:53,559
Fratello...
654
01:09:53,561 --> 01:09:56,397
dammi la mia erba e vattene affanculo, ok?
655
01:09:58,929 --> 01:10:00,430
Oh, è così?
656
01:10:05,995 --> 01:10:08,130
Sai che c'è?
Tieniti la tua erba del cazzo, ok?
657
01:10:39,629 --> 01:10:40,926
Hola!
658
01:10:40,928 --> 01:10:42,893
Oh figa!
659
01:10:42,895 --> 01:10:44,993
Cosa ci fai in casa mia?
660
01:10:44,995 --> 01:10:46,260
Fottiti!
661
01:10:46,262 --> 01:10:48,026
Non mi hai lasciato nessun posto dove andare.
662
01:10:48,028 --> 01:10:49,061
Chi cazzo sei?
663
01:10:49,063 --> 01:10:51,094
Mister Flash Bastard!
664
01:10:51,096 --> 01:10:52,893
Mister Wheeler Dealer!
665
01:10:53,395 --> 01:10:55,027
Fottuto pazzoide!
666
01:10:55,029 --> 01:10:56,597
Esci dalla mia cazzo di casa!
667
01:10:57,662 --> 01:11:00,163
Forza. Fai la tua mossa!
668
01:11:02,629 --> 01:11:04,728
Ti spezzo il collo, cazzo.
669
01:11:04,730 --> 01:11:06,060
Oh, per favore.
670
01:11:06,062 --> 01:11:08,362
Possiamo risolvere.
Non dobbiamo fare così.
671
01:11:09,462 --> 01:11:11,362
Ho dei soldi.
Posso darti dei soldi.
672
01:11:12,396 --> 01:11:14,494
Soldi. Ovvio.
673
01:11:14,496 --> 01:11:16,763
Soldi? Vaffanculo!
674
01:11:17,463 --> 01:11:18,730
Siediti!
675
01:11:29,729 --> 01:11:32,797
Probabilmente non ti ricordi la mia ragazza.
676
01:11:37,395 --> 01:11:38,830
Ha perso il bambino.
677
01:11:41,529 --> 01:11:43,196
Ha perso il bambino, comunque.
678
01:11:46,095 --> 01:11:48,128
Ed io ho perso lei.
679
01:11:49,128 --> 01:11:50,729
La corte.
680
01:11:54,061 --> 01:11:57,062
Ho perso entrambi.
681
01:12:01,928 --> 01:12:04,128
Dicono che è stressante...
682
01:12:05,829 --> 01:12:08,062
perdere la casa.
683
01:12:14,062 --> 01:12:16,830
Facevo solo il mio lavoro.
684
01:12:18,062 --> 01:12:20,126
Ci dicono di fare così.
685
01:12:20,128 --> 01:12:22,827
Aspettare il miglior offerente.
686
01:12:22,829 --> 01:12:25,096
Io sono una vittima come te.
687
01:12:33,928 --> 01:12:36,360
No, andiamo.
688
01:12:36,362 --> 01:12:38,262
Hey, non lo devi fare!
689
01:13:00,463 --> 01:13:04,461
{\an7}City bird, city bird
690
01:13:05,929 --> 01:13:09,860
{\an7}Fly away from my window
691
01:13:09,862 --> 01:13:13,626
{\an7}From my window
692
01:13:13,628 --> 01:13:17,060
{\an7}'Cause you don't sing
693
01:13:17,062 --> 01:13:20,697
{\an7}Like the birds from home
sing
694
01:13:21,562 --> 01:13:25,196
{\an7}Your song is dying
695
01:13:26,629 --> 01:13:30,659
{\an7}I set the table for
the ghosts in my home
696
01:13:30,661 --> 01:13:33,827
{\an7}My home
697
01:13:33,829 --> 01:13:35,992
{\an7}And pour the wine and raise a glass
698
01:13:35,994 --> 01:13:39,162
{\an7}For the guests in my home
699
01:13:41,994 --> 01:13:46,393
{\an7}They're entering in their
skin and in their bones
700
01:13:46,395 --> 01:13:49,461
{\an7}Still in their bones
701
01:13:49,463 --> 01:13:51,726
{\an7}The vision scares but none compares
702
01:13:51,728 --> 01:13:54,862
{\an7}To the dread of drinking alone
703
01:13:58,363 --> 01:14:02,360
{\an7}After the tower's turned
704
01:14:02,362 --> 01:14:05,596
{\an7}To a tomb
705
01:14:06,695 --> 01:14:08,059
{\an7}The underworld
706
01:14:08,061 --> 01:14:09,526
Addio, amici miei.
707
01:14:09,528 --> 01:14:15,526
{\an7}Refugees all were
refused by the banker
708
01:14:15,528 --> 01:14:17,896
{\an7}They could never go in
709
01:14:18,862 --> 01:14:22,393
{\an7}So I let them in
710
01:14:22,395 --> 01:14:25,660
{\an7}I light the candle
711
01:14:25,662 --> 01:14:27,827
{\an7}For the ghosts in my home
712
01:14:27,829 --> 01:14:30,062
{\an7}My home
713
01:14:31,061 --> 01:14:33,461
{\an7}And say a prayer
to please send care
714
01:14:33,463 --> 01:14:36,630
{\an7}For the guests in my home
715
01:14:39,096 --> 01:14:42,060
{\an7}But in their sleep
they claw and scream
716
01:14:42,062 --> 01:14:43,461
{\an7}The devil home
717
01:14:43,463 --> 01:14:46,461
{\an7}The devil's come home
718
01:14:46,463 --> 01:14:48,826
{\an7}But that nightmare does not compare
719
01:14:48,828 --> 01:14:52,163
{\an7}To the demons in sleeping alone
720
01:14:55,594 --> 01:14:59,693
{\an7}After the tower is turned
721
01:14:59,695 --> 01:15:03,959
{\an7}To a tomb
722
01:15:03,961 --> 01:15:08,560
{\an7}The underworld refugees all...
723
01:15:08,562 --> 01:15:10,559
Pronto, mamma.
724
01:15:10,561 --> 01:15:12,592
Sì, ascoltami.
Ascoltami attentamente.
725
01:15:12,594 --> 01:15:13,792
Mi serve il tuo aiuto.
726
01:15:13,794 --> 01:15:15,460
Puoi trovare Imran per favore?
727
01:15:15,462 --> 01:15:18,128
Digli di venire a casa mia… ASAP.
728
01:15:15,462 --> 01:15:18,128
{\an8}[Ndt]
As Soon As Possible
729
01:15:18,895 --> 01:15:21,296
Sì. No, è un'emergenza.
730
01:15:25,028 --> 01:15:27,692
Fondamentalmente, un vecchio pazzo
731
01:15:27,694 --> 01:15:29,596
mi ha chiuso nel freezer.
732
01:15:31,129 --> 01:15:33,630
È nel corridoio. Ma cosa importa?
733
01:15:34,594 --> 01:15:36,796
Sì, digli di venire in fretta.
734
01:15:38,829 --> 01:15:41,126
Sì, gli spiegherò dop...
735
01:15:43,861 --> 01:15:46,329
No non c'entra niente il sesso.
736
01:15:47,795 --> 01:15:49,129
Sì, mamma.
737
01:15:50,029 --> 01:15:52,127
Pronto? Pronto?
738
01:15:52,129 --> 01:15:54,662
Mamma? Mamma?
739
01:15:55,495 --> 01:15:56,862
Mamma?
740
01:16:51,561 --> 01:16:53,361
{\an1}Da quel che ricordo,
741
01:16:53,363 --> 01:16:55,330
{\an1}Ho sempre voluto
fare l'agente immobiliare.
742
01:16:57,462 --> 01:16:59,093
{\an1}Va bene,
calma.
743
01:16:59,095 --> 01:17:00,626
{\an1}Era una piccola bugia.
744
01:17:00,628 --> 01:17:02,526
{\an1}Ho dichiarato il falso.
745
01:17:02,528 --> 01:17:04,827
{\an1}Non avevo qualificazioni,
né esperienza,
746
01:17:04,829 --> 01:17:07,560
{\an1}né licenza,
ne apprendistato.
747
01:17:07,562 --> 01:17:09,726
{\an1}Ho risposto ad un
annuncio di lavoro che diceva
748
01:17:09,728 --> 01:17:13,460
{\an1}"Non hai palle
e ami negoziare?"
749
01:17:13,462 --> 01:17:16,525
{\an1}Almeno non sono come loro
tipo "case all'asta".
750
01:17:16,527 --> 01:17:18,792
{\an1}Una volta che l'immobile
è venduto, avviso,
751
01:17:18,794 --> 01:17:22,525
{\an1}Zitti,
maledetti segaioli.
752
01:17:22,527 --> 01:17:26,093
{\an1}Spruzzo del Brut sul
mio completo 60%
poliestere.
753
01:17:26,095 --> 01:17:27,727
{\an1}Mi sputo a nuovo
le scarpe.
754
01:17:27,729 --> 01:17:31,792
{\an1}"Sì, Mrs. Brown. Ci
vediamo domenica alle 12."
755
01:17:31,794 --> 01:17:33,692
{\an1}Vedi, in faccia la gente
mi chiama Hussein.
756
01:17:33,694 --> 01:17:37,126
{\an1}Alle spalle,
"Saddam, pak rat, Taliban."
757
01:17:37,128 --> 01:17:39,362
{\an1}Qualcuno pensa mi chiami
Gandhi.
758
01:17:40,095 --> 01:17:42,027
{\an1}Lo so,
non sono indiano.
759
01:17:42,029 --> 01:17:43,294
{\an1}Ma siamo sempre
la stessa cosa.
760
01:17:43,296 --> 01:17:47,661
{\an1}Quest'odio razziale
può mollare la presa
e sganciare la pisciata.
761
01:17:47,662 --> 01:17:49,827
{\an1}Pensi sia un tassista?
762
01:17:49,829 --> 01:17:52,093
{\an1}Un venditore ambulante,
che serve curry?
763
01:17:53,928 --> 01:17:57,393
{\an1}No, sono un agente
immobiliare.
E pure bravo.
764
01:17:57,394 --> 01:18:00,992
{\an1}Pago le rate.
E se c'è un
posto vacante,
mi fiondo.
765
01:18:00,995 --> 01:18:05,493
{\an1}Me ne fotto se
ti ho venduto
una fregatura puzzolente.
766
01:18:05,495 --> 01:18:08,026
Voglio dire, l'avevi vista, no?
767
01:18:09,894 --> 01:18:13,295
Mi ricordo di questo professore.
768
01:18:14,061 --> 01:18:16,093
Mi pare si chiamasse John.
769
01:18:16,095 --> 01:18:18,927
Ha messo un offerta su una casa,
come tenuta.
770
01:18:18,929 --> 01:18:21,559
È fatta, ho pensato.
771
01:18:21,561 --> 01:18:23,560
Ma la mia commissione
era una merda.
772
01:18:23,562 --> 01:18:25,893
Lui voleva tantissimo
questo posto.
773
01:18:25,895 --> 01:18:28,093
Io decisi di
piegare e rompere.
774
01:18:28,095 --> 01:18:30,893
"Sì, chiamo il venditore,
e negozio."
775
01:18:30,895 --> 01:18:33,392
Ecco come l'ho inculato.
776
01:18:33,394 --> 01:18:35,593
Ecco come mi sono fatto i soldi
per le vacanze.
777
01:18:35,595 --> 01:18:39,027
Se un cliente si rilancia da solo?
778
01:18:39,029 --> 01:18:41,560
Mica siamo parenti, conoscenti,
779
01:18:41,562 --> 01:18:43,095
o amici intimi.
780
01:18:43,794 --> 01:18:45,625
Più approfondisci…
781
01:18:45,627 --> 01:18:46,959
meno contiamo.
782
01:18:46,961 --> 01:18:49,892
È come se fossimo tutti ratti,
formiche, parassiti.
783
01:18:49,894 --> 01:18:51,359
Che strisciano in giro.
784
01:18:51,361 --> 01:18:53,460
È un circolo vizioso.
785
01:18:53,462 --> 01:18:55,560
Abbiamo destinato le nostre vite
ad una trappola.
786
01:18:55,562 --> 01:18:57,629
Dicono, il Karma ti farà
del male...
787
01:18:58,362 --> 01:18:59,891
Se ti trova.
788
01:18:59,894 --> 01:19:02,729
Quindi corri veloce attraverso
l'oscurità
789
01:19:03,461 --> 01:19:06,729
Con speranza, non fiducia.
55354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof