Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:40,999 --> 00:00:46,838
(Narration)
There is a legend that has been passed down since ancient times.
4
00:00:47,797 --> 00:00:49,758
In this world
5
00:00:49,883 --> 00:00:55,180
The seven dragon balls
are scattered
6
00:00:55,472 --> 00:01:01,686
Collect those 7 Dragon Balls
when you cast a spell
7
00:01:01,811 --> 00:01:07,400
Shenron...
In other words, the dragon god appeared
8
00:01:07,525 --> 00:01:14,407
No matter what your wish is, just one
He says he will make it come true.
9
00:01:46,189 --> 00:01:52,195
♪〜
10
00:03:25,830 --> 00:03:31,836
~♪
11
00:03:46,684 --> 00:03:49,604
(Villager) Oh... Ah...
12
00:03:59,989 --> 00:04:00,865
(Panji's mother) Ha...
13
00:04:02,450 --> 00:04:03,660
Punji!
14
00:04:03,785 --> 00:04:06,788
(male)
Att... What are you doing, you bastard?
15
00:04:06,913 --> 00:04:08,706
(Panji) No, no...
(Soldier) This guy!
16
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
(Panji and others) Ah!
17
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
Oh?
18
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
(Panji's father)
It's about the child. Please forgive me.
19
00:04:15,296 --> 00:04:18,925
Yeah! No... Shut up, cuck!
20
00:04:19,133 --> 00:04:21,886
You bastard! Wow haaaah...
21
00:04:25,306 --> 00:04:26,182
(Bongo) What happened?
22
00:04:28,017 --> 00:04:31,271
Bongo-sama, this guy is bothering me.
23
00:04:31,396 --> 00:04:33,940
(bongo)
Oh? You seem confident in your arms.
24
00:04:34,065 --> 00:04:36,484
(Panji's father)
Even if you get the king's permission
25
00:04:36,609 --> 00:04:38,611
Taking someone's flower garden without permission...
26
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
Umm!
27
00:04:42,907 --> 00:04:44,951
(sound of stones breaking)
28
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
(bongo)
This rich stone is better than flowers
29
00:04:47,662 --> 00:04:49,497
Don't you think it's beautiful?
30
00:04:49,998 --> 00:04:50,957
Ha…
31
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Thanks to you greedy people
This country is a mess
32
00:04:54,794 --> 00:04:55,670
Please come out
33
00:04:55,795 --> 00:04:58,464
(villagers)
That's right! Get out!
34
00:04:58,589 --> 00:05:02,468
I'll come out anytime
If you can beat me
35
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
(sound of hitting)
(Panji's father) Wow...
36
00:05:04,512 --> 00:05:06,347
(Panji's father)
Oooh... Aah...
37
00:05:06,806 --> 00:05:09,142
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah...
38
00:05:09,267 --> 00:05:10,643
(Bongo) Tah!
(Panji's father) Wow...
39
00:05:11,602 --> 00:05:13,938
(Panji's father) Ah...
(Bongo) Ahahahaha
40
00:05:14,063 --> 00:05:15,481
(Villager) Oh...
(Soldier) Get out of the way.
41
00:05:16,316 --> 00:05:18,901
Ha ha...
42
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
(Punji) Daddy!
(Panji's mother) You!
43
00:05:20,361 --> 00:05:26,743
(bongo)
Please forgive me, okay? Ahahahaha...
44
00:05:28,995 --> 00:05:30,496
(pasta) serve
(Driver) Ha!
45
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
(Villager 1) What the hell?
46
00:05:34,959 --> 00:05:38,171
(Villager 2)
They've seduced the Gourmet King.
47
00:05:40,131 --> 00:05:43,593
I can't forgive you, I can never forgive you
48
00:05:57,190 --> 00:05:58,566
(Gourmet) It's even better.
49
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
(servant robot)
I guess it's empty after all
50
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
(Gourmet) Uh... uh...
51
00:06:14,457 --> 00:06:18,795
(Gourmet)
Good... Enough, what do you mean?
52
00:06:18,920 --> 00:06:23,925
More food than I've ever eaten
Only delicious food passes down my throat
53
00:06:26,219 --> 00:06:28,888
(Gourmet)
What happened to the rest of the Dragon Balls?
54
00:06:29,013 --> 00:06:31,724
King Gourmet, please be happy.
55
00:06:31,849 --> 00:06:34,894
dragon ball location
I was able to confirm
56
00:06:35,019 --> 00:06:38,898
(Gourmet)
I see...somewhere in this world
57
00:06:39,023 --> 00:06:42,485
There are delicacies that I don't know about yet.
It should be hidden
58
00:06:42,610 --> 00:06:46,697
Tastes of skilled cooks from around the world
no longer until now
59
00:06:46,823 --> 00:06:49,951
I have no choice but to pray to Shenron for anything beyond this.
60
00:06:50,076 --> 00:06:51,577
At that dawn?
61
00:06:51,869 --> 00:06:53,788
(Gourmet) Anything goes
62
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
At this rate, I'll starve to death
63
00:06:59,502 --> 00:07:03,798
If I could escape from this painful feeling
I won't regret anything
64
00:07:04,882 --> 00:07:07,802
the rest of the dragon balls
I'll get it
65
00:07:07,927 --> 00:07:12,807
Hurry, oh, oh, oh... oh, oh...
66
00:07:13,349 --> 00:07:18,938
Woohoo...
(Sound of dishes breaking)
67
00:07:20,690 --> 00:07:25,069
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...
68
00:07:57,393 --> 00:07:58,519
(Goku) Okay.
69
00:07:59,312 --> 00:08:01,606
(Goku)
Haaah... Grandpa, I'll go get the food.
70
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
Okay
71
00:08:13,284 --> 00:08:17,121
Whoa, whoa, whoa, let's go
72
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
Yahoo!
73
00:08:22,168 --> 00:08:24,712
Okay, let's have fish today.
74
00:08:40,311 --> 00:08:41,187
Yeah?
75
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
Arya!
76
00:08:59,163 --> 00:09:01,082
(Bloomers) Yeah? In a place like this
77
00:09:04,043 --> 00:09:05,836
(bloomers)
Hmm, maybe a little further west?
78
00:09:05,962 --> 00:09:09,048
...That means
That plane!
79
00:09:13,594 --> 00:09:16,180
Course correction: 3 degrees north-northwest
80
00:09:17,348 --> 00:09:19,141
(Bongo) Inside this hut.
81
00:09:22,186 --> 00:09:24,689
I'm not used to seeing that. It's a huge bird.
82
00:09:24,814 --> 00:09:27,858
Yeah? That guy
I'm going down to the Oran house.
83
00:09:29,485 --> 00:09:30,486
Wow!
84
00:09:31,112 --> 00:09:33,072
Hey! Wow!
85
00:09:37,201 --> 00:09:40,913
Wow, I splashed... Yeah?
86
00:09:41,122 --> 00:09:44,208
Ittetetete... You monster!
87
00:09:44,333 --> 00:09:45,793
(Bloomers) Ah! alive
88
00:09:45,918 --> 00:09:48,629
Ah, a strange monster appeared among the monsters.
89
00:09:48,754 --> 00:09:51,424
Now, let's take a look at Ola's prey.
You're trying to steal it.
90
00:09:51,549 --> 00:09:52,717
I won't let you do that.
91
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
Huh?
92
00:09:54,135 --> 00:09:56,345
Aryalaryalya!
93
00:09:56,470 --> 00:10:00,016
Ugagagagagaga
Wow! You bastard!
94
00:10:00,141 --> 00:10:02,893
Wow Wow Wow!
95
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
Ittetetete... What? Is it witchcraft?
96
00:10:06,564 --> 00:10:09,025
(bloomers)
Geez... Wha... Why don't you die?
97
00:10:09,567 --> 00:10:12,194
Bakatare, would you die like that?
98
00:10:12,486 --> 00:10:15,281
Ola's body is like stainless steel
I've been trained
99
00:10:17,116 --> 00:10:19,035
You monster, I'll get rid of it.
100
00:10:19,452 --> 00:10:22,788
Hey... wait a minute
I'm not a monster
101
00:10:22,913 --> 00:10:25,207
(Goku) Oh yeah
(Bloomers) Human.
102
00:10:25,958 --> 00:10:27,877
(sound of glass breaking)
103
00:10:28,169 --> 00:10:29,128
Human?
104
00:10:29,253 --> 00:10:30,421
Yeah
105
00:10:30,546 --> 00:10:31,756
Really?
106
00:10:31,881 --> 00:10:33,966
It's obvious
107
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
Look, I'm with you, right?
108
00:10:39,764 --> 00:10:41,265
It's kind of different from me.
109
00:10:41,390 --> 00:10:43,643
spindly
Doesn't it look weak?
110
00:10:43,768 --> 00:10:47,313
Well, it can't be helped.
I'm a girl
111
00:10:47,438 --> 00:10:49,482
Woman? Are you a woman?
112
00:10:49,607 --> 00:10:52,818
Countryman! You
Girl, haven't you seen it?
113
00:10:52,943 --> 00:10:55,738
Besides grandpa
It's my first time seeing a human.
114
00:10:55,863 --> 00:10:58,282
She doesn't even have a tail.
115
00:10:58,407 --> 00:10:59,283
Huh?
116
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
Ah! It's grandpa
117
00:11:03,996 --> 00:11:05,206
Ah...
118
00:11:06,749 --> 00:11:09,543
Oh! That's my Dragon Ball
119
00:11:09,669 --> 00:11:12,254
This is my grandpa's keepsake.
Of course people
120
00:11:12,380 --> 00:11:15,341
Then you
You had Dragon Ball, right?
121
00:11:15,466 --> 00:11:16,634
Dragon ball?
122
00:11:16,759 --> 00:11:17,843
Look carefully
123
00:11:17,968 --> 00:11:20,846
The number of stars will be different
with your grandpa
124
00:11:20,971 --> 00:11:22,181
It's true
125
00:11:22,723 --> 00:11:24,975
(Goku)
Ola's Grandpa is 4 stars
126
00:11:25,101 --> 00:11:27,395
There are only two of these.
127
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
Four-star ball (Su Xing Chu)
128
00:11:31,065 --> 00:11:33,818
I didn't know it was so easy to get
129
00:11:34,735 --> 00:11:36,153
hurry up more
130
00:11:36,612 --> 00:11:37,780
(Goku) Why?
131
00:11:37,905 --> 00:11:40,699
Translation later
Your grandpa is in danger.
132
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
Yeah?
133
00:11:42,827 --> 00:11:44,745
ah! Wait!
134
00:12:00,469 --> 00:12:02,263
What do you think? Wasn't it stolen?
135
00:12:03,013 --> 00:12:06,517
(Goku)
Ah... Grandpa turned out like this.
136
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
Huh?
137
00:12:09,228 --> 00:12:11,730
(bloomers)
Ah! Me, Dragon Ball
138
00:12:11,856 --> 00:12:13,691
Do you think you can buy something like this?
139
00:12:16,193 --> 00:12:21,824
(Airplane engine sound)
140
00:12:21,949 --> 00:12:22,992
(Bloomers) Oh?
141
00:12:29,999 --> 00:12:31,500
I'm sure it's them.
142
00:12:31,625 --> 00:12:33,002
Is that a bird?
143
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
(bloomers)
It's not a bird, it's an airplane.
144
00:12:35,754 --> 00:12:38,591
(Goku)
An airplane? What is an airplane?
145
00:12:38,883 --> 00:12:40,259
Come on, let's chase
146
00:12:40,676 --> 00:12:43,971
I'll chase you
Hey, I can't fly.
147
00:12:44,096 --> 00:12:47,516
(Bloomers) Um... No. 5?
148
00:12:48,476 --> 00:12:50,311
(Bloomers) Look, go away, go away.
(Goku) Wow
149
00:12:51,645 --> 00:12:52,771
Hey
150
00:12:53,647 --> 00:12:55,483
(Goku) Wow!
151
00:12:55,608 --> 00:12:57,318
Come on, hurry up and ride
152
00:12:57,443 --> 00:13:01,655
Yo...it's sorcery.
You must be a sorcerer after all.
153
00:13:01,947 --> 00:13:03,616
It's not witchcraft
154
00:13:03,741 --> 00:13:06,118
About a hoi poi capsule
It's common sense in the capital
155
00:13:06,243 --> 00:13:07,661
Yeah already!
156
00:13:08,204 --> 00:13:09,455
Look, we have to hurry.
157
00:13:09,580 --> 00:13:11,415
your grandpa
They'll take it away.
158
00:13:11,540 --> 00:13:12,500
Whoa whoa whoa...
159
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
(Goku) Wow...
160
00:13:24,637 --> 00:13:26,013
(Bloomers) Let's go.
161
00:13:30,059 --> 00:13:32,144
(bongo)
Are you going to hand it over to King Gourmet as well?
162
00:13:32,269 --> 00:13:35,773
For now, Rich Stone is better
Because it's worth it
163
00:13:35,898 --> 00:13:36,982
(Bongo) But King Gurmes
164
00:13:37,107 --> 00:13:39,360
where are the dragon balls
Are you going to hide it?
165
00:13:39,485 --> 00:13:42,112
dragon ball
Enjoy after getting together
166
00:13:42,613 --> 00:13:43,781
Yeah?
167
00:13:45,241 --> 00:13:47,660
(Airplane engine sound)
168
00:13:47,952 --> 00:13:50,829
get off
Give me back the Dragon Balls!
169
00:13:50,955 --> 00:13:52,331
I'll give this back
170
00:13:52,456 --> 00:13:56,544
Hahahaha... you're saying something
Why don't you reply to me, pasta?
171
00:13:56,669 --> 00:13:59,213
That's right.
I paid for it
172
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
greedy people
173
00:14:09,598 --> 00:14:12,601
(gunshot)
174
00:14:12,726 --> 00:14:14,436
Wow! What is it?
175
00:14:17,523 --> 00:14:19,984
Okay, if that's what you want!
176
00:14:30,077 --> 00:14:31,287
Let's go
177
00:14:35,082 --> 00:14:37,376
(gunshot)
178
00:14:37,501 --> 00:14:39,378
Wow!
179
00:14:42,756 --> 00:14:44,508
Ghahahahahaha
180
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
(Pasta) Are you okay?
(Bongo) Dragon Radar!
181
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
It's not easy to do
182
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
Come on, stop it.
183
00:14:54,935 --> 00:14:57,271
Don't get carried away
184
00:15:00,816 --> 00:15:01,817
(firing sound)
185
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
(pasta) now
186
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
(gunshot)
187
00:15:10,159 --> 00:15:13,162
(explosion sound)
(Pasta) Hehehehe
188
00:15:15,956 --> 00:15:18,167
Greed is dangerous
189
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
(Goku) Daaaah!
(Bulma) Help me!
190
00:15:27,217 --> 00:15:28,177
That’s it!
191
00:15:38,270 --> 00:15:39,146
Huh~
192
00:15:45,444 --> 00:15:51,075
Ah, I leaked it~
193
00:15:58,624 --> 00:16:00,793
Thanks anyway, that was helpful
194
00:16:00,918 --> 00:16:03,504
Even though you're a little guy
It's surprisingly useful
195
00:16:03,629 --> 00:16:06,465
Hey, I'm hungry.
196
00:16:11,720 --> 00:16:12,972
Phew
197
00:16:14,974 --> 00:16:15,849
Ah!
198
00:16:24,316 --> 00:16:25,317
(Panji) Wow!
199
00:16:28,070 --> 00:16:32,324
(Punji) Aaah!
(Oni) Ahahahahahaha
200
00:16:32,449 --> 00:16:34,576
(Demon) Marry me
201
00:16:34,702 --> 00:16:37,663
Whoa... wow... this!
202
00:16:37,788 --> 00:16:38,914
(Oni) I love you!
203
00:16:39,039 --> 00:16:42,126
(Demon) Yeah, it hurts, ugh...
(Panji) It's...someone help me!
204
00:16:43,043 --> 00:16:47,297
Fuck! If you don't listen to what I say
I'm going to eat it! Oh?
205
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
(Panji) Help me
206
00:16:50,342 --> 00:16:52,136
Wow! Monster
207
00:16:53,345 --> 00:16:56,390
Come on, marry me...
Huh?
208
00:16:56,682 --> 00:16:58,183
What is marriage?
209
00:16:58,350 --> 00:17:01,437
(Demon) What are you?
(Goku) Hey, it's Goku.
210
00:17:01,562 --> 00:17:03,480
Bullying the weak
Don't do it
211
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
That's what my dead grandpa said.
212
00:17:05,482 --> 00:17:07,443
Ahhh... that idiot
213
00:17:07,860 --> 00:17:10,696
(demon)
Ahahahahaha! Don't make me laugh, Chibisuke
214
00:17:10,821 --> 00:17:12,948
If you use your shield against me, I'll look at you in pain.
215
00:17:13,282 --> 00:17:16,285
After all, I am
Because it's so strong
216
00:17:16,410 --> 00:17:19,038
Wow!
217
00:17:19,163 --> 00:17:20,539
What do you think? Run away quickly!
218
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
Why? Come on.
219
00:17:22,624 --> 00:17:25,544
Ugh... so cheeky!
220
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
(Oni) Okay!
(Goku) Oh?
221
00:17:27,337 --> 00:17:28,422
(Panji) Ah!
(Bloomers) Ah!
222
00:17:31,383 --> 00:17:33,427
(demon)
What do you think? You must have been scared this time.
223
00:17:33,552 --> 00:17:35,095
You have to run away quickly, it's you.
224
00:17:35,220 --> 00:17:37,806
Add it to this hot soup
I'll eat it up
225
00:17:37,931 --> 00:17:40,017
Hahahaha!
226
00:17:40,642 --> 00:17:43,937
Ahahaha... Ah!
ah! ah! Ah!
227
00:17:44,063 --> 00:17:46,523
Oh... you
Well done!
228
00:17:47,149 --> 00:17:50,110
Yeah?
While I wasn't doing anything
229
00:17:50,319 --> 00:17:51,737
(Goku)
Are you really real?
230
00:17:51,862 --> 00:17:53,781
Isn't it really weak?
231
00:17:54,740 --> 00:17:58,535
Ba... Don't be silly, my strength is
It has the reputation of being the best in the world.
232
00:17:58,660 --> 00:17:59,661
(Goku) Is that so?
233
00:17:59,787 --> 00:18:02,581
Ah, what about you?
Yeah?
234
00:18:03,165 --> 00:18:06,293
You're strong, Grandpa.
Because I learned kung fu
235
00:18:06,710 --> 00:18:09,129
(demon)
Hoho, isn't that a lot of confidence?
236
00:18:09,254 --> 00:18:12,674
If you say that much
Can this tree be knocked down?
237
00:18:13,592 --> 00:18:16,970
(Goku) Yeah? It's light and light like this.
238
00:18:17,096 --> 00:18:20,599
Dahahahahahaha!
A liar is the beginning of a thief
239
00:18:20,724 --> 00:18:22,476
(Goku) Tah!
240
00:18:29,066 --> 00:18:32,653
(sound of tree falling)
241
00:18:34,238 --> 00:18:37,533
(Oni) Hahahahate...Change (Henge)
242
00:18:39,284 --> 00:18:41,995
Gyahaha! Leaving
243
00:18:43,205 --> 00:18:45,582
Ah... wait!
244
00:18:46,750 --> 00:18:48,127
(Bloomers) Hey, grandson.
245
00:18:48,210 --> 00:18:49,711
Where are you going? Huh?
246
00:18:57,761 --> 00:18:58,929
Yes!
247
00:19:03,809 --> 00:19:06,520
(Demon) Lie, you persistent guy.
248
00:19:07,062 --> 00:19:09,523
(Goku) Torya
(Demon) Wow!
249
00:19:14,987 --> 00:19:18,115
Oh, it hurts!
250
00:19:18,448 --> 00:19:20,450
Oh? It turned out to be another monster
251
00:19:21,034 --> 00:19:22,452
(Oolong) Hmph, that's not right.
252
00:19:22,578 --> 00:19:25,747
It's actually a cute little pig
253
00:19:25,873 --> 00:19:28,458
Huh? Yeah?
254
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
ah!
255
00:19:30,752 --> 00:19:31,712
Yeah?
256
00:19:32,004 --> 00:19:34,423
(Oolong) Ah!
257
00:19:35,924 --> 00:19:38,719
My cousin has arrived!
258
00:19:38,844 --> 00:19:40,053
(Goku) What?
259
00:19:40,929 --> 00:19:43,515
(gunshot)
(Oolong) Uu aaa... Itata
260
00:19:43,640 --> 00:19:45,893
(Goku and others)
Aaaah! Wawawawawa! Chop!
261
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
Yeah?
262
00:19:53,275 --> 00:19:55,611
Huh? So... it's out!
263
00:20:03,660 --> 00:20:04,620
(Yamcha) Ha!
264
00:20:04,745 --> 00:20:06,413
Oh, it's Yamcha!
265
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
(Puerh)
Yamcha the great thief
266
00:20:09,750 --> 00:20:11,418
It's Puar-sama.
267
00:20:11,543 --> 00:20:14,254
Hey kid
If I want to get out of this forest alive
268
00:20:14,546 --> 00:20:16,757
Money or Hoi Poi Capsules
Leave it behind
269
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
What are you?
270
00:20:18,133 --> 00:20:20,677
The big bad guy is Hyena Yamcha.
271
00:20:20,802 --> 00:20:24,139
Thanks to this guy, there is peace in the forest.
It's a mess
272
00:20:24,723 --> 00:20:26,850
You can talk about people, right?
273
00:20:26,975 --> 00:20:28,560
At the transformation kindergarten
274
00:20:28,685 --> 00:20:31,521
Stealing a female teacher's pants
I was kicked out.
275
00:20:31,647 --> 00:20:34,191
Yay perverted perverted
276
00:20:34,316 --> 00:20:38,820
Ugh… what?! Kuu!
277
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
Oh... you're strong, aren't you?
278
00:20:40,614 --> 00:20:42,908
Yeah? Yes, it's strong.
279
00:20:43,242 --> 00:20:46,286
Yamcha
there's nothing for you to do
280
00:20:46,411 --> 00:20:47,496
Hehehehehe
281
00:20:48,080 --> 00:20:50,249
Go away before you get hurt
282
00:20:50,374 --> 00:20:51,750
(Yamcha) Oh
283
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
Do you guys really want to travel to heaven?
284
00:20:55,337 --> 00:20:57,464
Okay... Okay, I'll leave the rest to you.
Beat it
285
00:20:57,589 --> 00:21:00,259
Why did you beat him?
Is he a bad guy?
286
00:21:00,384 --> 00:21:02,594
Listen to conversations well
He's a bad guy
287
00:21:02,719 --> 00:21:04,471
you're gonna kill us
288
00:21:05,305 --> 00:21:08,308
Here! You
Why do you kill us?
289
00:21:09,768 --> 00:21:12,062
You stupid guy
290
00:21:12,854 --> 00:21:14,064
(Yamcha) Puerh
(Puerh) Yes
291
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
(Goku) Oh!
(Yamcha) Ha!
292
00:21:15,857 --> 00:21:17,359
(Goku) Wah woo
293
00:21:17,484 --> 00:21:19,778
(Yamcha)
Yat tat ha… ha!
294
00:21:19,903 --> 00:21:21,071
Tah!
295
00:21:22,531 --> 00:21:23,573
(Goku) Wow!
296
00:21:30,580 --> 00:21:32,958
Arya ryararya!
297
00:21:38,672 --> 00:21:39,881
Stretch!
298
00:21:40,841 --> 00:21:42,592
Nyoibou!
299
00:21:48,390 --> 00:21:50,851
Doaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
300
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
(Puar) Yamcha-sama
301
00:21:55,814 --> 00:21:59,276
(Goku) Yeah?
(Yamcha) Me...
302
00:22:01,611 --> 00:22:02,946
Rouga...
303
00:22:05,574 --> 00:22:07,075
Fufuken
304
00:22:07,242 --> 00:22:08,827
Hmm, I'm hungry.
305
00:22:08,952 --> 00:22:10,287
Haa!
306
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
Hi!
307
00:22:12,789 --> 00:22:17,085
hi hi hi hi hi
hi hi hi hi hi
308
00:22:18,920 --> 00:22:20,714
Twaaa!
309
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
Or even Jean-ken
I'll put it out
310
00:22:32,350 --> 00:22:34,770
(Goku) Torya
(Yamcha) Goo!
311
00:22:34,895 --> 00:22:36,104
(Goku) Goo!
312
00:22:36,229 --> 00:22:37,731
(Goku) Choki!
313
00:22:37,856 --> 00:22:39,357
Guaaaaaa...
314
00:22:40,400 --> 00:22:42,235
(Goku) Par!
(Yamcha) Daaaah!
315
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
No, I'm hungry and can't exert any energy.
316
00:22:49,159 --> 00:22:50,952
Damn it
317
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
Oh?
318
00:22:57,709 --> 00:22:58,877
Huh?
319
00:23:07,719 --> 00:23:08,762
Ah...
320
00:23:09,304 --> 00:23:13,517
Ah ah ah… Meow meow…
321
00:23:13,642 --> 00:23:15,936
Meow... Meow Meow Meow~
322
00:23:21,900 --> 00:23:23,235
(Puar) Yamcha-sama
323
00:23:24,111 --> 00:23:26,363
Hah... Pu'er, let's leave for now.
324
00:23:26,488 --> 00:23:28,323
(Puerh)
Ah! Yamcha-sama's teeth
325
00:23:28,615 --> 00:23:31,701
(Yamcha) What?
(Pu'er) Changes into a mirror (Henge)
326
00:23:35,163 --> 00:23:38,750
Daa! My cute face!
327
00:23:39,543 --> 00:23:41,461
(Yamcha) Remember that
328
00:23:44,673 --> 00:23:47,259
(Bloomers) Hey, grandson.
(Goku) Yeah?
329
00:23:47,926 --> 00:23:49,928
Hey hey, who are you now?
330
00:23:50,053 --> 00:23:52,264
Wasn't he a nice guy?
331
00:23:52,764 --> 00:23:56,852
(Oolong)
Huh? Ah, ah…
332
00:23:57,144 --> 00:24:01,148
(Insect cry)
333
00:24:01,398 --> 00:24:02,858
(Bloomers) Even so,
334
00:24:03,066 --> 00:24:05,110
You
I had no idea he was so tiny
335
00:24:05,360 --> 00:24:08,613
(bloomers)
You're so cocky, you're so lewd even though you're a pig.
336
00:24:08,905 --> 00:24:10,490
Is it bad that pigs are lewd?
337
00:24:10,991 --> 00:24:13,660
Mostly you too
What were you doing at this hour?
338
00:24:13,785 --> 00:24:19,332
(Panji)
I'm sorry, but I actually went to visit Muten Roshi.
339
00:24:19,457 --> 00:24:21,710
I'm on a trip to a southern island
340
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
Master Wuten?
341
00:24:23,712 --> 00:24:25,755
(Oolong)
Ah... I've heard that before.
342
00:24:26,089 --> 00:24:30,302
He's an amazing martial arts expert.
He's the strongest guy in the world
343
00:24:30,427 --> 00:24:33,722
Another name is Kamesennin.
344
00:24:33,847 --> 00:24:36,850
Ha! I'd like to meet you too.
345
00:24:37,100 --> 00:24:40,312
South? Although the directions are the same.
346
00:24:40,437 --> 00:24:43,315
(Panji)
Please take me with you
347
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
(bloomers)
...And you met that person named Master Roshi.
348
00:24:46,985 --> 00:24:48,361
What are you going to do?
349
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
I want you to save our country.
350
00:24:51,948 --> 00:24:53,033
A country?
351
00:24:53,366 --> 00:24:55,994
Yes, Rich Stone
to dig out
352
00:24:56,119 --> 00:24:58,538
Everyone in the country is suffering
353
00:24:58,663 --> 00:25:00,123
(Bloomers) Rich Stone
354
00:25:01,249 --> 00:25:02,834
What is that?
355
00:25:03,210 --> 00:25:05,921
It's about the world's most expensive jewel.
356
00:25:06,296 --> 00:25:07,464
What is a gem?
357
00:25:07,797 --> 00:25:09,132
It's noisy
358
00:25:09,257 --> 00:25:11,968
like dragon ball
It's about beautiful stones.
359
00:25:13,261 --> 00:25:14,846
You're probably saying it's noisy.
360
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
Oh, don't say anything
361
00:25:19,517 --> 00:25:22,354
Um...yeah...so?
362
00:25:23,063 --> 00:25:27,275
making everyone suffer
I need you to beat the bad guys
363
00:25:27,400 --> 00:25:30,654
rich stone discovered
the king's gourmets
364
00:25:30,779 --> 00:25:33,323
Gradually, only luxurious things
Looks like I can't eat it⸺
365
00:25:33,448 --> 00:25:35,158
I've become a monster
366
00:25:35,533 --> 00:25:38,620
So even a little
to eat delicious food
367
00:25:38,745 --> 00:25:41,373
Lots of rich stones
I need it
368
00:25:41,498 --> 00:25:42,749
(Bloomers) A monster?
369
00:25:42,874 --> 00:25:47,587
For that reason, mountains and lakes
Digged up everywhere
370
00:25:47,712 --> 00:25:51,424
Everyone's field
My house was also destroyed...
371
00:25:55,512 --> 00:25:57,931
(Panji's mother's cry)
372
00:26:04,271 --> 00:26:08,650
(Panji)
But I have a strong army, so I can't stop it, even though it's frustrating.
373
00:26:08,775 --> 00:26:12,737
And the flowers, the mountains, and the sky
everyone died
374
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
(Panji)
Now it is said that any wish can come true.
375
00:26:16,366 --> 00:26:19,244
seven dragon balls
are you looking for
376
00:26:19,911 --> 00:26:21,454
Huh? Dragon Ball
377
00:26:21,705 --> 00:26:24,582
Well, who had Grandpa?
Is that them?
378
00:26:24,708 --> 00:26:28,837
(bloomers)
For some reason, the dragon reactions are concentrated in the east direction.
379
00:26:29,379 --> 00:26:33,633
So no matter what
I want to borrow the power of Master Muten Roshi.
380
00:26:35,343 --> 00:26:37,762
(Yamcha) Did you hear that?
(Puerh) Yes, firmly.
381
00:26:37,887 --> 00:26:40,598
Is it Dragon Ball that can accomplish anything?
382
00:26:40,849 --> 00:26:42,225
Hehehe
383
00:26:44,311 --> 00:26:47,814
I hope it's really going well
Yamcha-sama
384
00:26:47,939 --> 00:26:50,066
(Yamcha) Huh, leave it to me.
385
00:26:50,900 --> 00:26:54,070
What can defeat Master Roshi?
Not in this world
386
00:26:54,446 --> 00:26:56,990
First to Master Roshi
Let me beat that brat
387
00:26:57,282 --> 00:26:59,951
If you steal the Dragon Ball, you can kill two birds with one stone.
388
00:27:00,076 --> 00:27:02,287
(Puerh)
What does Yamcha-sama wish for?
389
00:27:02,412 --> 00:27:03,580
(Yamcha) Is it me? Hehehe
390
00:27:03,872 --> 00:27:08,168
Even if I go in front of a woman
I'll make sure you don't get angry.
391
00:27:08,293 --> 00:27:10,628
(Puar) Hee!
392
00:27:11,046 --> 00:27:14,215
Ah... uh... Yamcha-sama
I'll take over the world anyway
393
00:27:14,341 --> 00:27:16,259
It would be better to get a lot of money...
394
00:27:16,468 --> 00:27:20,263
What do you say? I have no interest in the world.
Just steal the money
395
00:27:20,388 --> 00:27:22,807
But what women don't like is
There's nothing I can do
396
00:27:25,018 --> 00:27:28,813
I say it clearly
I long for marriage
397
00:27:29,105 --> 00:27:32,525
Oh... a woman
I like it as much as I like it.
398
00:27:33,234 --> 00:27:35,570
(Yamcha) Let's go, Pu'er.
(Puar) Yes, Yamcha-sama.
399
00:27:42,619 --> 00:27:48,750
(Gourmet's chirping sound)
400
00:27:55,048 --> 00:27:56,758
(Gourmet) 2 more
401
00:27:57,217 --> 00:28:00,845
That's when
The most delicious food
402
00:28:00,970 --> 00:28:03,473
It quenches this thirst.
403
00:28:05,100 --> 00:28:07,685
(seagull cries)
404
00:28:08,228 --> 00:28:10,230
(Bloomers) Ah! I saw it, I saw it
405
00:28:18,071 --> 00:28:20,573
(Goku)
It was such a huge river.
406
00:28:20,698 --> 00:28:23,535
Don't you even know the sea, you country boy?
407
00:28:23,952 --> 00:28:27,247
Master Wuten!
...Isn't that so?
408
00:28:27,372 --> 00:28:28,498
(Kame-sennin) That's right.
409
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
(Oolong) Or... Master Roshi.
(Goku) Yeah?
410
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
(Kame Hermit)
You're trying to make a name for yourself by killing me.
411
00:28:42,929 --> 00:28:44,681
Bouzu Is that you?
412
00:28:44,848 --> 00:28:45,849
(Goku and others) Huh?
413
00:28:46,182 --> 00:28:49,394
But it's not that easy
414
00:28:49,686 --> 00:28:51,938
It's time to reconsider now
415
00:28:52,355 --> 00:28:55,734
No.
That person is my lifesaver
416
00:28:55,859 --> 00:28:58,778
How dare you aim for Master Muten Roshi's life?
Like that...
417
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
What?
418
00:29:01,114 --> 00:29:02,657
You say...?
419
00:29:04,617 --> 00:29:07,912
Daa... Don't be fooled.
420
00:29:08,580 --> 00:29:10,457
These guys are the big bad guys
421
00:29:10,665 --> 00:29:12,542
Ah! You're the guy from yesterday.
422
00:29:12,667 --> 00:29:14,002
Especially this one
423
00:29:14,919 --> 00:29:16,045
Wow!
424
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
A super strong bad boy... Yeah?
425
00:29:19,174 --> 00:29:23,428
Heee! Ah! Haha...
426
00:29:24,095 --> 00:29:25,889
Woohoo cute
427
00:29:26,181 --> 00:29:28,683
(Kame Hermit)
Well, okay Which statement is correct?
428
00:29:28,808 --> 00:29:30,393
Just make it clear right away
429
00:29:31,186 --> 00:29:32,854
Come, Kintoun
430
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
(Oolongs) Huh?
431
00:29:38,109 --> 00:29:41,196
(Bloomers) Nan isn't coming either.
(Kame Hermit) Ah, this way?
432
00:29:43,698 --> 00:29:45,950
(Goku) What? This is it.
(Kame-Sennin) Sujitounja
433
00:29:46,075 --> 00:29:48,870
If you ride this, you can do whatever you want
can fly in the sky
434
00:29:49,120 --> 00:29:52,248
Ha! Can't you fly?
435
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
(Kame-sennin) Isn't it amazing?
436
00:29:53,625 --> 00:29:56,336
However, this cloud
If you don't have a pure heart
437
00:29:56,461 --> 00:29:57,754
can't ride
438
00:29:57,879 --> 00:30:01,257
In other words, you have to be a good girl.
That doesn't mean it's no good
439
00:30:01,382 --> 00:30:03,968
I'll show you an example.
440
00:30:04,344 --> 00:30:06,179
Hohoi
441
00:30:07,222 --> 00:30:08,807
(Kame Hermit) Come on! Teyah!
(Goku) Ah...
442
00:30:09,265 --> 00:30:10,350
(Kame Hermit) Atatatata...
443
00:30:10,475 --> 00:30:15,271
(laughter)
(Kame Hermit) My waist, my waist... Atatatata
444
00:30:15,563 --> 00:30:19,108
(Sea turtle) Are you okay?
(Kame Hermit) Hmm, that's strange.
445
00:30:19,234 --> 00:30:21,277
I'll try riding that!
446
00:30:22,821 --> 00:30:23,738
Yeah?
447
00:30:25,615 --> 00:30:27,617
Oh? Wow!
448
00:30:28,076 --> 00:30:30,328
Wow! I got on it, I got on it!
449
00:30:30,912 --> 00:30:32,539
That’s it!
450
00:30:36,709 --> 00:30:39,420
Yeah, it's quite a cloud control.
451
00:30:39,546 --> 00:30:42,215
Who is the liar in this?
It's clear
452
00:30:44,717 --> 00:30:46,553
Hey!
453
00:30:47,762 --> 00:30:50,098
It would be too hard to run away
454
00:30:52,809 --> 00:30:54,978
(Kame Hermit) Nuhahahaha... Huh?
(Bloomers) Wow!
455
00:30:55,311 --> 00:30:57,480
Oh? Hehehe
Isn't it beautiful?
456
00:30:57,605 --> 00:30:59,691
I found it on the ocean floor about 100 years ago.
457
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
(Bloomers) Ah!
458
00:31:01,985 --> 00:31:04,070
Ah! No doubt
It's Dragon Ball
459
00:31:04,195 --> 00:31:05,405
Give me that
460
00:31:05,530 --> 00:31:08,449
(Kame Hermit)
Yeah? Well, I have nothing to do.
461
00:31:08,741 --> 00:31:10,910
(Bloomers) Really?
(Turtle Hermit) However...
462
00:31:11,035 --> 00:31:12,036
However?
463
00:31:12,161 --> 00:31:13,913
(Turtle Hermit) Pa… Pa… Pa…
464
00:31:14,163 --> 00:31:16,708
I wish you would let me poke you
465
00:31:18,376 --> 00:31:21,629
Sesse... the immortal and the one who is
What do you mean?
466
00:31:21,754 --> 00:31:22,755
Isn't it good?
467
00:31:22,881 --> 00:31:25,675
Even a hermit sometimes
I want to peck you
468
00:31:25,925 --> 00:31:28,761
Reason why I can't ride Sujitoun
I understand.
469
00:31:29,470 --> 00:31:30,847
I... Okay.
470
00:31:31,180 --> 00:31:32,682
Instead, pay in advance.
471
00:31:33,141 --> 00:31:35,435
Yeah! It's not a joke
472
00:31:35,560 --> 00:31:36,728
Shhh!
473
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
why me instead of you
I need to be poked.
474
00:31:41,524 --> 00:31:43,860
I feel bad for that old man.
475
00:31:44,819 --> 00:31:46,321
I'll give you the panties later.
476
00:31:46,446 --> 00:31:48,573
Ah... change!
477
00:31:49,616 --> 00:31:52,243
What is that ugly?
Look more closely
478
00:31:52,619 --> 00:31:56,122
Annoying... change
479
00:32:01,336 --> 00:32:04,797
(Oolong) How about this?
(Bulma) Wow, I was surprised.
480
00:32:05,089 --> 00:32:09,010
Why are you here for a moment?
I thought there was an actress
481
00:32:09,260 --> 00:32:10,929
Hey, I say it often.
482
00:32:16,476 --> 00:32:17,518
(Oolong) Tsun
(Bloomers) Ah...
483
00:32:17,644 --> 00:32:19,187
What are you doing, idiot?
484
00:32:19,312 --> 00:32:20,396
Tsun Tsun
485
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Oh well... I'm still here.
486
00:32:23,024 --> 00:32:24,400
(Oolong) Yes.
(Kame Hermit) Ah?
487
00:32:25,902 --> 00:32:30,490
Uushishishishishi…
Ugh, it seems like it's annoying.
488
00:32:30,615 --> 00:32:31,658
I'm sorry
489
00:32:31,866 --> 00:32:34,410
Sasasa... Let me peck it right away.
490
00:32:34,535 --> 00:32:37,121
Oh? Is it okay to just poke it?
491
00:32:37,246 --> 00:32:38,081
Huh?
492
00:32:38,373 --> 00:32:41,459
Wouldn't puff puff be better?
493
00:32:41,584 --> 00:32:43,044
(Kame Hermit) Puff puff?
494
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
(Oolong)
between the breasts
495
00:32:45,797 --> 00:32:47,173
With your face in between
496
00:32:47,382 --> 00:32:48,800
puff puff
497
00:32:49,050 --> 00:32:51,970
(Kame Hermit) Puff Puff
(Oolong) Puff Puff Puff
498
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
Guhaa…puff
499
00:32:53,721 --> 00:32:56,349
Idiot, even if the service isn't that great
500
00:32:56,557 --> 00:32:58,267
(Oolong) Well, let's go.
501
00:32:59,394 --> 00:33:02,397
(Oolong) Yes
(Kame Hermit) Doki! Curly...
502
00:33:10,947 --> 00:33:14,742
(pasta)
Well, I have both for custom order.
503
00:33:16,911 --> 00:33:19,872
You can live a long life
504
00:33:20,206 --> 00:33:21,290
Wow
505
00:33:28,131 --> 00:33:30,299
Ah... wow...
506
00:33:31,843 --> 00:33:34,887
(Bloomers) Ah!
(Oolong) Ah, it's it!
507
00:33:35,013 --> 00:33:36,723
(explosion sound)
508
00:33:37,932 --> 00:33:39,892
(Bongo) First of all, let's talk about the Sanshin Chu ball.
509
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
I missed the other one.
510
00:33:42,729 --> 00:33:45,023
If this happens
I'm going to ram this whole ship into it.
511
00:33:45,356 --> 00:33:46,107
Understood
512
00:34:07,128 --> 00:34:09,047
That's from the gourmet country...
513
00:34:09,172 --> 00:34:11,799
(Kame Hermit) My Kame House...
514
00:34:11,924 --> 00:34:13,926
Hello!
515
00:34:14,052 --> 00:34:16,179
Ah, it's dangerous, grandpa.
516
00:34:25,563 --> 00:34:29,525
(Turtle Hermit) Ka-me
517
00:34:36,365 --> 00:34:39,535
Haa
518
00:34:39,660 --> 00:34:40,787
(Bloomers) Wow!
519
00:34:42,622 --> 00:34:46,125
Me
520
00:34:48,252 --> 00:34:49,420
firing
521
00:34:55,510 --> 00:34:57,804
Wave!
522
00:34:59,013 --> 00:35:00,807
(All) Wow!
523
00:35:06,062 --> 00:35:09,065
(explosion sound)
524
00:35:16,572 --> 00:35:18,282
(Oolong) Ah...
(Bloomers) Ah...
525
00:35:19,367 --> 00:35:21,160
(Goku) Ah!
526
00:35:22,411 --> 00:35:24,622
(Panji) Ahhh...
527
00:35:28,292 --> 00:35:31,963
(Goku)
That's amazing, grandpa, please teach me that technique too.
528
00:35:32,213 --> 00:35:34,632
(Kame Hermit)
It's impossible.
529
00:35:34,757 --> 00:35:38,511
How to learn Kamehameha
I have to train for 50 years.
530
00:35:38,636 --> 00:35:39,929
(Goku) 50 years?
531
00:35:40,096 --> 00:35:41,889
(Panji)
After all, after all, Mr. Muten Roshi
532
00:35:42,014 --> 00:35:44,308
I have no choice but to wait
533
00:35:44,433 --> 00:35:45,434
Yeah?
534
00:35:46,185 --> 00:35:50,481
please save my country
To that end, Taken Roshi-sama...
535
00:35:50,606 --> 00:35:55,111
(Goku) Kame hame
536
00:35:56,028 --> 00:35:58,030
Wave!
537
00:35:59,240 --> 00:36:01,742
(Sound of rocks collapsing)
(Kame Hermit) Eh?
538
00:36:02,368 --> 00:36:03,411
Done!
539
00:36:03,536 --> 00:36:06,414
To Master Roshi's uncle
I can't beat it though
540
00:36:06,747 --> 00:36:09,667
(Kame Hermit) He's a big boy.
(Goku) Yay!
541
00:36:22,430 --> 00:36:25,516
That old man
Say something nice
542
00:36:31,230 --> 00:36:33,024
(Kame-sennin) Hmm, but...
543
00:36:33,399 --> 00:36:36,402
I am no longer
I'm away from the mundane world.
544
00:36:36,986 --> 00:36:41,282
Rather than that, look at you.
Don't you have good friends?
545
00:36:41,574 --> 00:36:44,452
Sometimes when I'm all alone
There must be
546
00:36:45,286 --> 00:36:48,998
But people help each other
547
00:36:51,709 --> 00:36:54,587
(Kame Hermit)
Only by working together with friends
548
00:36:54,712 --> 00:36:58,174
true wish is
Isn't it possible that it will come true?
549
00:36:59,342 --> 00:37:01,719
In all times
550
00:37:02,011 --> 00:37:05,723
(Oolong)
Hey, what makes you so lewd so far away from the worldly world?
551
00:37:08,309 --> 00:37:10,978
Hey, cheer up.
Leave it to me
552
00:37:11,103 --> 00:37:13,022
Gourmet food etc.
I'll punish you
553
00:37:13,147 --> 00:37:13,814
What is it?
554
00:37:13,940 --> 00:37:17,026
I want my wish to come true
Isn't that all?
555
00:37:19,111 --> 00:37:20,988
Ah, now that I think about it
I haven't heard it yet.
556
00:37:21,113 --> 00:37:23,157
Bulma, what is your wish?
557
00:37:23,282 --> 00:37:26,953
Oh hoho, didn't you say that?
lovely lover
558
00:37:27,328 --> 00:37:28,788
(Oolong)
Oh my! It's so hopeless that
559
00:37:28,913 --> 00:37:30,164
Am I dating you?
560
00:37:30,289 --> 00:37:32,041
(bloomers)
What do you mean, it can't be helped?
561
00:37:32,166 --> 00:37:33,709
Absolutely!
Pigs don't understand
562
00:37:33,834 --> 00:37:34,835
(Oolong)
Hey, please leave me alone.
563
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
(Bloomers) Hmm.
564
00:37:39,465 --> 00:37:41,801
(Gourmet)
What? The last Dragon Ball?
565
00:37:41,926 --> 00:37:44,178
(pasta)
Yes, according to Dragon Radar
566
00:37:44,303 --> 00:37:45,763
I'm heading this way
567
00:37:45,888 --> 00:37:49,809
(Gourmet)
Well, my wish is finally coming true.
568
00:37:50,351 --> 00:37:51,852
Leave it to me
569
00:38:02,488 --> 00:38:03,489
I started seeing it
570
00:38:08,119 --> 00:38:09,996
I don't mind if you shoot me down.
571
00:38:10,121 --> 00:38:12,123
dragon ball is
I'll look for it later
572
00:38:27,805 --> 00:38:29,557
Yeah? What?
573
00:38:29,807 --> 00:38:33,102
(gunshot)
574
00:38:33,227 --> 00:38:34,895
(All) Wow!
575
00:38:47,158 --> 00:38:49,869
(Bongo) Whoops!
(Goku) Ugh!
576
00:38:54,373 --> 00:38:57,501
(Bongo) This is it!
(Goku) Haaayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy!
577
00:39:06,344 --> 00:39:08,721
(Bloomers) Yes, yes.
(Oolong) Ahhh
578
00:39:09,347 --> 00:39:12,183
(gunshot)
579
00:39:19,857 --> 00:39:21,233
(explosion sound)
580
00:39:21,359 --> 00:39:23,027
(All) Wow...
581
00:39:23,819 --> 00:39:28,741
(screams)
582
00:39:29,909 --> 00:39:32,328
(explosion sound)
(All) Wow!
583
00:39:34,163 --> 00:39:36,582
(Gourmet) Ugh... it's painful.
584
00:39:36,832 --> 00:39:40,002
Do you have the other one yet?
585
00:39:40,795 --> 00:39:43,672
Ugh... ugh...
586
00:39:45,216 --> 00:39:46,384
(Goku) Torya
587
00:39:46,509 --> 00:39:48,969
(Bongo) Hmm! Good!
(Goku) Ittetete
588
00:39:50,179 --> 00:39:53,182
(Goku) Alyalya...
(Bongo) Good!
589
00:39:54,016 --> 00:39:56,102
(Bongo) Torya
(Goku) Wow
590
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
(Goku) Huh
591
00:39:59,397 --> 00:40:00,564
Even Ola
592
00:40:02,525 --> 00:40:04,652
(Bongo) Yeah?
(Goku) Tah!
593
00:40:07,905 --> 00:40:09,281
(Goku) Acho!
594
00:40:09,490 --> 00:40:12,910
(Bongo) Ah! Ah...Gwar
595
00:40:14,870 --> 00:40:16,789
Wow! Wow... ah...
596
00:40:19,041 --> 00:40:21,669
(Goku) Wow!
597
00:40:24,672 --> 00:40:26,340
(explosion sound)
598
00:40:35,391 --> 00:40:37,101
Tah!
599
00:40:39,061 --> 00:40:40,938
(Yamcha) Hi!
(Soldier) Wow!
600
00:40:41,063 --> 00:40:43,482
Hi! Too ha!
601
00:40:44,942 --> 00:40:48,028
(Puerh)
Wow, that's amazing. There are so many rich stones.
602
00:40:48,154 --> 00:40:49,905
(Yamcha)
That's probably not the case now.
603
00:40:52,741 --> 00:40:54,785
You want money too
604
00:40:57,079 --> 00:40:59,623
(Soldiers) Oh? Wow!
605
00:41:03,169 --> 00:41:04,795
Great job Oolong
606
00:41:05,337 --> 00:41:06,338
Ah!
607
00:41:07,590 --> 00:41:09,717
I'm here again. Please, Oolong.
608
00:41:09,842 --> 00:41:11,093
(Oolong) I... I understand.
609
00:41:12,803 --> 00:41:15,389
(Oolong) Wow!
(Beast) Wow!
610
00:41:15,514 --> 00:41:16,515
(Oolong) Huh... Huh?
611
00:41:16,640 --> 00:41:18,601
(screams)
612
00:41:20,436 --> 00:41:21,479
puerh
613
00:41:22,104 --> 00:41:23,397
Oolong
614
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Oh, you...
615
00:41:25,900 --> 00:41:27,443
Ah, ahahaha… Hello.
616
00:41:28,527 --> 00:41:29,945
(gunshot)
617
00:41:30,196 --> 00:41:31,572
(Oolongs) Ha!
618
00:41:31,697 --> 00:41:36,160
(gunshot)
619
00:41:37,119 --> 00:41:38,412
(All) Wow!
620
00:41:39,079 --> 00:41:40,164
Yamcha-sama!
621
00:41:41,457 --> 00:41:44,293
(pasta)
Now, give me the Dragon Ball.
622
00:41:44,418 --> 00:41:45,753
(Bloomers) Who will give it to you?
623
00:41:45,878 --> 00:41:47,546
(Pasta) Good courage.
624
00:41:47,963 --> 00:41:49,381
(Yamcha) Ha!
(Pasta) Yay!
625
00:41:50,341 --> 00:41:52,801
(Yamcha)
Wow! Ha! Haaah!
626
00:41:54,720 --> 00:41:56,013
(Yamcha) Urya
(Pasta) Ha…
627
00:42:01,519 --> 00:42:02,686
(Yamcha) Huh?
628
00:42:03,103 --> 00:42:04,230
Ah ah ah
629
00:42:04,355 --> 00:42:05,773
Tah!
630
00:42:07,775 --> 00:42:08,984
Yamcha-sama
631
00:42:11,070 --> 00:42:12,071
(explosion sound)
632
00:42:14,406 --> 00:42:19,286
(explosion sound)
633
00:42:22,206 --> 00:42:24,667
(Bloomers) Ah...
(Yamcha) Ha!
634
00:42:26,210 --> 00:42:28,546
Itte! Ugh...
635
00:42:29,129 --> 00:42:31,632
(bloomers)
sorry for me
636
00:42:32,675 --> 00:42:36,095
(Bloomers) Hoozuri Hoozuri
(Yamcha) Ah, ah... Wow.
637
00:42:36,512 --> 00:42:40,099
(Yamcha's scream)
638
00:42:41,392 --> 00:42:42,851
(Goku) Huh
639
00:42:43,394 --> 00:42:45,104
Alya!
640
00:42:47,273 --> 00:42:49,024
Stretch out, Nyoi-bo
641
00:42:50,859 --> 00:42:51,944
(Bongo) Wow!
642
00:42:52,486 --> 00:42:53,779
(Bloomers) Uh...
643
00:42:54,196 --> 00:42:56,407
(Oolong) It came, it came, it came.
644
00:42:56,532 --> 00:42:57,950
(All) Wow!
645
00:42:58,617 --> 00:43:01,078
(screams)
646
00:43:02,329 --> 00:43:03,289
Ah!
647
00:43:03,956 --> 00:43:06,500
(Gourmet) Ugh... painful
648
00:43:06,625 --> 00:43:07,710
(Panji) King of Gourmets
649
00:43:08,127 --> 00:43:09,962
(Gourmet) Ugh... I can't resist.
650
00:43:10,087 --> 00:43:11,130
(Goku) Bulma
651
00:43:12,756 --> 00:43:13,924
Grandson!
652
00:43:14,800 --> 00:43:19,888
(Gourmet)
Just one more thing... just one more thing left.
653
00:43:20,222 --> 00:43:26,186
(Growling)
654
00:43:34,528 --> 00:43:36,864
(Gourmet) Wow
655
00:43:37,281 --> 00:43:39,825
(All) Ah...
656
00:43:40,242 --> 00:43:42,119
(Bongo) Argh!
657
00:43:46,957 --> 00:43:48,751
Bongo are you okay?
658
00:43:49,209 --> 00:43:50,711
Trya!
659
00:43:50,836 --> 00:43:53,088
(Gourmet) Goo!
660
00:43:53,297 --> 00:43:56,133
Halahorehari... this!
661
00:43:56,258 --> 00:43:58,135
Guwah!
662
00:43:58,260 --> 00:44:00,971
Twat! Toooo!
663
00:44:06,769 --> 00:44:10,272
Ka mee
664
00:44:10,814 --> 00:44:13,859
Hmmmm
665
00:44:13,984 --> 00:44:16,695
(Gourmet) Gooooooo!
666
00:44:18,405 --> 00:44:19,323
No way
667
00:44:19,573 --> 00:44:21,200
Wave!
668
00:44:21,325 --> 00:44:25,454
Goo goo goo
669
00:44:26,288 --> 00:44:28,791
(Goku)
Ora's Kamehameha is no good.
670
00:44:29,458 --> 00:44:32,086
(Dragon radar reaction sound)
(Bloomers) No doubt
671
00:44:32,211 --> 00:44:35,130
dragon ball is
Inside the gourmet's belly
672
00:44:35,255 --> 00:44:37,091
Guar!
673
00:44:37,341 --> 00:44:40,177
It's all good or bad...Too!
674
00:44:40,594 --> 00:44:42,179
(Bloomers) Come on, Dragon.
675
00:44:46,350 --> 00:44:49,144
(Gourmet growls)
676
00:44:50,270 --> 00:44:52,231
(Gourmet's scream)
677
00:45:00,739 --> 00:45:04,034
(screams)
678
00:45:20,050 --> 00:45:22,761
(Bloomers) Ah!
(Villagers) Wow, what?
679
00:45:26,765 --> 00:45:31,019
(Shenron's growl)
680
00:45:32,938 --> 00:45:36,442
(Shenron) Come on, say your wish.
681
00:45:36,775 --> 00:45:40,737
Whatever your wish
I'll make just one thing come true
682
00:45:41,613 --> 00:45:44,074
(Shenron's growl)
683
00:46:01,467 --> 00:46:05,929
(Shenron) What happened? say your wish
684
00:46:07,347 --> 00:46:09,516
(Shenron's growl)
685
00:46:09,850 --> 00:46:11,810
(Bloomers) I... I am.
(Yamcha) I...
686
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
(Panji)
I don't need rich stones
687
00:46:15,647 --> 00:46:19,067
Restore my country!
688
00:46:25,365 --> 00:46:28,035
(thunder)
689
00:46:32,414 --> 00:46:35,125
(pasta)
My... my Rich Stone!
690
00:46:46,720 --> 00:46:50,140
I made your wish come true
691
00:46:50,682 --> 00:46:53,310
Goodbye
692
00:46:59,024 --> 00:47:01,443
She… Shenron
693
00:47:02,361 --> 00:47:06,698
(birds chirping)
694
00:47:07,074 --> 00:47:09,952
Ah... a dream of a wonderful lover
695
00:47:10,202 --> 00:47:12,579
Well... my dream of marriage
696
00:47:12,746 --> 00:47:14,623
(Yamcha) Huh?
(Bloomers) Yeah?
697
00:47:14,873 --> 00:47:17,918
(Goku)
Ah, grandpa, he flew away.
698
00:47:19,711 --> 00:47:22,256
(Gourmet) Haa... I'm hungry.
699
00:47:23,215 --> 00:47:27,177
I want to eat something delicious, yeah?
700
00:47:28,136 --> 00:47:31,348
(sound of biting an apple)
(Gourmet) Delicious
701
00:47:32,224 --> 00:47:33,767
What is this?
702
00:47:34,059 --> 00:47:36,395
(Panji) It's an apple.
(Gourmet) Apples
703
00:47:36,520 --> 00:47:38,981
(Gourmet) Is it just an apple?
(Panji's father) Yes.
704
00:47:39,940 --> 00:47:43,318
you have trampled on
one of many
705
00:47:43,443 --> 00:47:44,736
(Punji) Daddy!
706
00:47:44,945 --> 00:47:48,073
Ah, that... ah?
707
00:47:54,705 --> 00:47:55,747
(Punji) Papa
708
00:47:55,872 --> 00:47:57,207
(Panji's father) Panji
(Punji) Papa
709
00:47:59,459 --> 00:48:01,003
(Goku) Return this.
710
00:48:07,050 --> 00:48:10,262
Hey Sujitoun
711
00:48:13,181 --> 00:48:14,308
That!
712
00:48:14,725 --> 00:48:18,270
(Oolong) Ket, that's ridiculous.
(Yamcha and others) Ahahahahahaha
713
00:48:18,562 --> 00:48:23,275
There! Grandpa, wait.
I'll go look for it now.
714
00:48:23,692 --> 00:48:26,320
(villager laughter)
715
00:48:27,279 --> 00:48:28,697
Goku!
716
00:48:29,781 --> 00:48:33,619
Grandpa, the world
It's spacious and interesting.
717
00:48:34,828 --> 00:48:40,834
{\an8}♪〜
718
00:50:02,958 --> 00:50:08,964
{\an8}〜♪
45722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof