All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E31.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,500 --> 00:00:29,500
�eviri: azby
2
00:00:30,957 --> 00:00:32,585
Ben...
3
00:00:34,094 --> 00:00:36,285
...hat�rl�yorum, anne.
4
00:00:37,397 --> 00:00:38,995
Karde�imi...
5
00:00:40,166 --> 00:00:42,495
...�ld�rd���n�.
6
00:00:48,308 --> 00:00:51,235
Beni �ld�r�rken g�rd�n m�?
7
00:00:52,746 --> 00:00:54,375
Ne?
8
00:00:58,652 --> 00:01:00,945
Ele avuca s��mazd�.
9
00:01:02,188 --> 00:01:06,220
S�rekli a�lay�p z�rlay�p
insan� rahats�z ederdi.
10
00:01:06,226 --> 00:01:09,125
Ya g�zya�lar� i�inde ya ter i�inde olurdu.
11
00:01:09,429 --> 00:01:13,725
Onu ne zaman y�kamak istesem
yaygara ��kar�r, a�lard�.
12
00:01:13,967 --> 00:01:17,865
Ona banyo yapt�rmak
resmen sava� gibiydi.
13
00:01:19,172 --> 00:01:22,035
Bahsetti�in g�n� anlad�m.
14
00:01:22,142 --> 00:01:25,375
Bir g�n uyanamad�.
15
00:01:25,679 --> 00:01:27,880
Baban�n beti benzi att�.
16
00:01:27,881 --> 00:01:30,245
Onu acile g�t�rd�.
17
00:01:30,817 --> 00:01:32,375
Sonra?
18
00:01:32,619 --> 00:01:35,450
San�r�m zat�rreydi.
19
00:01:35,455 --> 00:01:38,850
Ya�amas� i�in ba�ka bir yere g�nderildi.
20
00:01:38,858 --> 00:01:42,790
Baban onunla ba� edemedi�imi anlad�.
21
00:01:42,796 --> 00:01:47,525
Ba�ka yere ya�amaya
g�nderdi�iniz �ocuk nerede peki?
22
00:01:47,534 --> 00:01:49,195
Bilmiyorum.
23
00:01:49,369 --> 00:01:51,930
Bilsem geri getirirdim.
24
00:01:51,938 --> 00:01:54,035
Onu sevmezdim.
25
00:01:54,074 --> 00:01:56,370
Az �nce onu kaybettim diyordun.
26
00:01:56,376 --> 00:02:00,575
�imdi de baban ba�kas�n�n
yan�na b�rakt� diyorsun.
27
00:02:03,617 --> 00:02:06,480
Yalan de�il. Ger�ek bu.
28
00:02:06,486 --> 00:02:08,115
Anne.
29
00:02:08,855 --> 00:02:11,450
�ld���n� kan�tlayabilir misin?
30
00:02:11,458 --> 00:02:14,925
Hangi kan�tla gelmi� �ld� diyorsun?
31
00:02:16,096 --> 00:02:18,495
Ben bilmiyorum.
32
00:02:33,947 --> 00:02:36,711
31. B�l�m:
Hi� Kimsenin �ocu�u
33
00:02:36,746 --> 00:02:39,475
Karde�iniz bu �ekilde �ld�.
34
00:02:40,020 --> 00:02:43,015
Nas�l hi� tan�m�yormu� gibi davran�rs�n�z?
35
00:02:44,891 --> 00:02:47,690
Koreliler kan ba��n� �ok �nemsiyor.
36
00:02:47,694 --> 00:02:53,030
Karde�im be� ki�i �ld�rd� deseydim
i�ime devam edebilir miydim?
37
00:02:53,033 --> 00:02:56,695
- Mevzubahis ge�iminiz
yani? - �yle say�l�r.
38
00:02:56,770 --> 00:03:01,305
Ge�imim ve itibar�m s�z konusu.
39
00:03:01,441 --> 00:03:04,235
Lee Eun Ho'nun karde�iniz
oldu�unu ne zaman fark ettiniz?
40
00:03:05,345 --> 00:03:10,780
Birka� ay �nce ofisime Hanul'un
bro��rlerini teslim etmeye gelmi�ti.
41
00:03:10,784 --> 00:03:13,150
Hem�irem o s�rada yoktu.
42
00:03:13,153 --> 00:03:15,685
Ka��tlar� ben imzalad�m.
43
00:03:16,589 --> 00:03:18,285
Lee Eun Ho mu?
44
00:03:22,762 --> 00:03:26,825
Acaba Hanul Melekler Evi'nde mi b�y�d�n�z?
45
00:03:27,367 --> 00:03:30,425
Evet, �yle.
46
00:03:35,375 --> 00:03:38,075
K�sa bir sohbetimiz oldu.
47
00:03:38,745 --> 00:03:41,645
Onun kaybetti�im karde�im
oldu�unu fark ettim.
48
00:03:42,749 --> 00:03:46,380
20 y�l sonra seni g�rmek �ok tuhaf.
49
00:03:46,386 --> 00:03:48,150
Kore ya��n ka�?
50
00:03:48,154 --> 00:03:50,620
25 ya��nday�m.
51
00:03:50,623 --> 00:03:53,815
Hayal etti�iniz gibi bir
duygusall�k ya�anmad�.
52
00:03:54,260 --> 00:03:58,155
Garipti. �ki adam, s�yleyecek
hi�bir �eyimiz yoktu.
53
00:03:58,998 --> 00:04:03,470
�ok uzun zamand�r ayr�yd�k ve
farkl� �artlar alt�nda yeti�mi�tik.
54
00:04:03,505 --> 00:04:06,165
�ki yabanc� gibiydik.
55
00:04:06,239 --> 00:04:11,040
Kaza yapan bir ��renciye 20 bin dolar
kefalet paras� veren c�mert bir adam...
56
00:04:11,044 --> 00:04:13,505
...karde�ine so�uk davran�yor.
57
00:04:13,680 --> 00:04:15,305
San�r�m...
58
00:04:15,782 --> 00:04:18,050
...karde�im oldu�u i�indi.
59
00:04:18,051 --> 00:04:19,675
Karde� mi?
60
00:04:20,153 --> 00:04:24,115
Duygular�n galip gelmesinden ho�lanmam.
61
00:04:24,257 --> 00:04:26,290
Sizce neden buradas�n�z?
62
00:04:26,292 --> 00:04:27,525
Bilmem.
63
00:04:27,560 --> 00:04:31,055
Lee Eun Ho'nun abisi olmam bir su� olamaz.
64
00:04:31,331 --> 00:04:33,225
Neden buraday�m?
65
00:04:40,373 --> 00:04:45,670
Biri bu i� pozisyonunu kullanarak cinayetten
hemen �nce Si Wan'�n annesine ba�vurmu�.
66
00:04:45,678 --> 00:04:47,605
Birincil ��phelimiz o.
67
00:04:47,881 --> 00:04:51,245
Bronx T�p Merkezi tan�d�k gelmiyor mu?
68
00:04:51,718 --> 00:04:53,345
Dedektif Bey.
69
00:04:53,853 --> 00:04:57,650
Bu hastanede ara�t�rma
y�r�ten tek doktor ben miyim?
70
00:04:57,657 --> 00:04:59,515
�ok dar g�r��l�s�n�z.
71
00:04:59,592 --> 00:05:02,285
Benden ��phelenmenizin esas nedeni ne?
72
00:05:02,629 --> 00:05:05,495
Lee Eun Ho'nun abisiyim diye mi?
73
00:05:06,099 --> 00:05:08,330
Bir katilin abisi de katil olmal�.
74
00:05:08,334 --> 00:05:09,965
�yle mi?
75
00:05:11,471 --> 00:05:14,365
Nas�l bir sa�mal�k bu?
76
00:05:21,581 --> 00:05:24,245
Hey. D��ar� ��k.
77
00:05:24,617 --> 00:05:26,215
Ne?
78
00:05:29,656 --> 00:05:31,355
D��ar� ��k.
79
00:06:11,564 --> 00:06:13,225
K�rm�z� ���l�k.
80
00:06:15,101 --> 00:06:17,965
Karde�inin su�u �stlenip
�lmesinden memnun musun?
81
00:06:18,037 --> 00:06:19,665
�ok mu rahatlad�n?
82
00:06:20,540 --> 00:06:22,165
Ne oldu?
83
00:06:22,642 --> 00:06:24,535
Bilmem mi sand�n?
84
00:06:25,311 --> 00:06:27,545
Komikle�me.
85
00:06:27,814 --> 00:06:30,175
Esas adam oldu�unu biliyorum.
86
00:06:34,854 --> 00:06:37,245
Eun Ho'ya b�yle mi yapm��t�n�z?
87
00:06:37,557 --> 00:06:40,520
Tamamen alakas�z bir �ey
i�in ona bask� m� yapt�n�z?
88
00:06:40,526 --> 00:06:42,125
Alakas�z m�?
89
00:06:42,528 --> 00:06:44,125
Merak m� ettin?
90
00:06:45,031 --> 00:06:46,590
A��klayay�m m�?
91
00:06:46,599 --> 00:06:48,560
B�y�k resmi sen �izdin.
92
00:06:48,568 --> 00:06:51,765
Hanul'dan bilgileri �al�p kurbanlar� se�tin.
93
00:06:52,372 --> 00:06:56,400
Eun Ho yaln�z ve stresliydi.
Abisi olmas� b�y�k olay olmu�tur.
94
00:06:56,409 --> 00:06:58,935
Ona insanlar� �ld�rtt�n.
95
00:06:59,445 --> 00:07:02,140
Kay�p karde�ine bunu nas�l yapabildin?
96
00:07:02,148 --> 00:07:03,996
�nsan m�s�n sen?
97
00:07:04,031 --> 00:07:05,845
Eun Ho kimi �ld�rd�?
98
00:07:05,985 --> 00:07:07,850
Ha Na'n�n babas�n�.
99
00:07:07,854 --> 00:07:10,815
Sen ne yap�yordun?
100
00:07:11,057 --> 00:07:14,355
Biri elinden tutup Ha Na'y�
o adama teslim etti.
101
00:07:15,495 --> 00:07:17,155
O biri sendin.
102
00:07:17,931 --> 00:07:19,530
Laflar�na dikkat et.
103
00:07:19,532 --> 00:07:22,795
Ha Na'y� sen kurtarmad�n. Eun Ho kurtard�.
104
00:07:22,869 --> 00:07:24,865
Ve sonra da...
105
00:07:25,071 --> 00:07:27,735
...senin ellerinde �ld�.
106
00:07:28,574 --> 00:07:31,975
Hat�rlam�yor musun? D���n bakal�m.
107
00:07:32,712 --> 00:07:34,505
Hat�rlamak zorundas�n.
108
00:07:39,218 --> 00:07:42,285
Eun Ho'ya ate� ederken...
109
00:07:42,422 --> 00:07:44,915
...ne d���n�yordun?
110
00:07:49,996 --> 00:07:52,895
"Sonunda bir katil yakalad�m."
111
00:07:54,634 --> 00:07:56,365
Memnun muydun?
112
00:07:57,170 --> 00:07:59,635
Gurur mu hissettin?
113
00:08:01,407 --> 00:08:03,865
Yok. Yok.
114
00:08:05,311 --> 00:08:08,610
Kah�rlanm��s�nd�r.
Peri�an olmu�sundur.
115
00:08:09,782 --> 00:08:12,650
Her gece kabus g�r�yorsun.
116
00:08:16,422 --> 00:08:18,015
Neden?
117
00:08:18,858 --> 00:08:22,455
��nk� Eun Ho'nun hakl� oldu�unu biliyordun.
118
00:08:23,262 --> 00:08:24,895
De�il mi?
119
00:08:30,636 --> 00:08:33,465
K�rm�z� ���l�k'� ger�ekten
yakalamak istiyor musun?
120
00:08:33,906 --> 00:08:35,835
�yice d���n.
121
00:08:38,044 --> 00:08:42,945
Yapmay� istedi�in, ama asla
yapamad���n �eyleri yap�yor.
122
00:08:43,783 --> 00:08:45,345
Haks�z m�y�m?
123
00:08:50,990 --> 00:08:52,720
Dalavereyi kes.
124
00:08:52,725 --> 00:08:54,955
Beni kontrol edebilece�ini mi sand�n?
125
00:08:55,094 --> 00:08:56,955
�z�r dilerim.
126
00:08:58,064 --> 00:08:59,625
K�zd�n m�?
127
00:09:00,733 --> 00:09:04,530
Rasyonel ve akl� ba��nda oldu�unu san�yordum.
128
00:09:04,537 --> 00:09:07,435
Epey duygusalm��s�n.
129
00:09:07,573 --> 00:09:09,805
Duygu ini� ��k��lar�n var.
130
00:09:11,978 --> 00:09:14,605
Ben kontrol veya manipule etmem.
131
00:09:15,148 --> 00:09:17,275
Sadece hakikati s�ylerim.
132
00:09:23,523 --> 00:09:25,155
Ayr�ca...
133
00:09:26,225 --> 00:09:28,525
...ben K�rm�z� ���l�k de�ilim.
134
00:09:35,068 --> 00:09:37,930
Ji Heon, Yoon Tae Joo'nun
telefonuna ve laptopuna bakt�m.
135
00:09:37,937 --> 00:09:39,565
Bo� ver.
136
00:09:40,506 --> 00:09:42,135
Serbest kalacak.
137
00:09:42,575 --> 00:09:44,370
Daha raporumu vermemi�tim.
138
00:09:44,377 --> 00:09:47,275
Niye? Bir �ey mi buldun?
139
00:09:47,680 --> 00:09:49,245
Hay�r.
140
00:10:07,867 --> 00:10:11,335
Deniz fenerinin nerede oldu�unu
Lee Eun Ho'ya s�yleyen ki�iyi buldum.
141
00:10:11,771 --> 00:10:14,235
Yoon Tae Joo, Lee Eun Ho'nun abisi.
142
00:10:15,041 --> 00:10:18,375
Sorgudan ge�irildi ve gitti.
143
00:10:19,812 --> 00:10:21,845
Olamaz.
144
00:10:23,182 --> 00:10:24,775
Woo Kyung.
145
00:10:26,219 --> 00:10:29,115
Yoon Tae Joo'nun
K�rm�z� ���l�k oldu�unu d���n�yorum.
146
00:10:31,057 --> 00:10:34,120
Si Wan'�n Yoon Tae Joo ile
randevusunun hemen ard�ndan...
147
00:10:34,127 --> 00:10:37,025
...Si Wan'�n annesi
K�rm�z� ���l�k'tan mesaj ald�.
148
00:10:37,196 --> 00:10:40,190
Yoon Tae Joo, Si Wan ile
konu�urken s�rr� ��rendi.
149
00:10:40,199 --> 00:10:44,700
O zamandan beridir de Si Wan'�n
annesiyle K�rm�z� ���l�k olarak ileti�imde.
150
00:10:44,704 --> 00:10:47,205
Bu ��phelenmek i�in yeterli de�il.
151
00:10:47,240 --> 00:10:51,110
Hanul'daki bilgilere ula�t�.
Senin zihnini okuyabiliyordu.
152
00:10:51,145 --> 00:10:54,005
Ha Na ve Si Wan'la g�r��t�. Ayr�ca...
153
00:10:54,113 --> 00:10:56,740
...Eun Ho'nun korumak
i�in hayat�n� feda etti�i biri.
154
00:10:56,749 --> 00:10:58,475
Onun abisi.
155
00:10:59,285 --> 00:11:01,285
Yoon Tae Joo'dan ba�ka kim olabilir?
156
00:11:02,088 --> 00:11:03,645
Woo Kyung.
157
00:11:04,957 --> 00:11:06,755
O adama dikkat et.
158
00:11:21,974 --> 00:11:24,505
Yoon Tae Joo, Lee Eun Ho'nun abisi.
159
00:11:25,244 --> 00:11:27,510
�u Eun Ho adl� �ocuk.
160
00:11:27,513 --> 00:11:30,040
Hava o kadar so�ukken
seni niye oraya g�t�rd� ki?
161
00:11:30,049 --> 00:11:34,315
Ne zaman Eun Ho'yu
d���nsem y�re�im ac�yor.
162
00:11:34,754 --> 00:11:37,645
Yoon Tae Joo'nun
K�rm�z� ���l�k oldu�unu d���n�yorum.
163
00:11:44,263 --> 00:11:45,260
K�rm�z� ���l�k
164
00:11:47,260 --> 00:11:52,395
K�rm�z� ���l�k: Karde�ini arama zaman�.
165
00:11:54,607 --> 00:11:59,310
Annem, karde�imin ba�ka bir yerde
kald���n�, hi� bilmedi�ini s�yl�yor.
166
00:12:04,717 --> 00:12:09,445
K�rm�z� ���l�k: Karde�inin cesedini ara.
167
00:12:10,590 --> 00:12:14,155
Neden karde�imin �ld���n� d���n�yorsun?
168
00:12:18,998 --> 00:12:24,065
K�rm�z� ���l�k: ��nk� annen bir yalanc�.
169
00:12:28,841 --> 00:12:30,775
Karde�ini ara.
170
00:12:30,810 --> 00:12:34,305
K�rm�z� ���l�k: Karde�ini ara.
171
00:12:39,452 --> 00:12:41,185
K�rm�z� ���l�k: Karde�ini ara.
172
00:12:48,828 --> 00:12:52,160
Birbirimizi neredeyse 20 y�ld�r tan�yoruz.
173
00:12:52,164 --> 00:12:56,260
Karde�ini buldu�unu bana s�yleyebilirdin.
174
00:12:56,269 --> 00:13:00,735
Benim gibi kar���k bir aile ge�mi�ine sahip
ki�iler ailelerinden bahsetmeyi sevmez.
175
00:13:00,873 --> 00:13:02,835
��nk� a��klamas� uzun s�rer.
176
00:13:03,209 --> 00:13:06,435
Zaten bir etkile�imimiz olmad� neredeyse.
177
00:13:07,713 --> 00:13:09,280
Yalanc�.
178
00:13:09,282 --> 00:13:10,540
Ne?
179
00:13:10,549 --> 00:13:14,280
Birisi sizin s�yledi�inize
yak�n bir �ey s�ylemi�ti.
180
00:13:14,287 --> 00:13:17,180
"O �ekilde d���nd���n i�in..."
181
00:13:17,189 --> 00:13:19,315
"...sonsuza dek..."
182
00:13:19,525 --> 00:13:20,590
"...o �ekilde ya�ars�n."
183
00:13:20,593 --> 00:13:24,290
"Onlar�n ailen oldu�unu d���nsen ne
��kar? Seninle ayn� fikirde de�ildirler."
184
00:13:24,297 --> 00:13:28,525
"Beynin y�kand���ndan seni kullan�p
tuza�a d���rmeleri kolayd�r."
185
00:13:28,701 --> 00:13:30,325
Bunlar�...
186
00:13:30,536 --> 00:13:32,370
...ona s�yleyen sendin, de�il mi?
187
00:13:32,371 --> 00:13:36,000
Eun Ho Ba�m�d�r'den kurtulam�yordu.
188
00:13:36,008 --> 00:13:38,135
Ona �z�ld���nden dedin.
189
00:13:41,013 --> 00:13:45,075
Yeter. Art�k Eun Ho'dan
bahsetmek istemiyorum.
190
00:13:48,154 --> 00:13:49,785
Eee?
191
00:13:50,089 --> 00:13:53,955
Karde�inin hala hayatta
oldu�una inan�yor musun?
192
00:13:56,262 --> 00:13:59,930
Hen�z hi�bir �ey a���a ��kmad�.
193
00:13:59,932 --> 00:14:03,395
- Hemen bir yarg�ya varmamal�y�m.
- Bu y�zden karde�inin cesedini...
194
00:14:04,337 --> 00:14:06,095
...bulman gerek.
195
00:14:07,440 --> 00:14:12,305
�vey annenin yalanlar� ancak �ocu�un
cesedini bulursan bir son bulur.
196
00:14:13,245 --> 00:14:17,010
K�rm�z� ���l�k: Karde�inin cesedini ara.
197
00:14:17,016 --> 00:14:18,010
K�rm�z� ���l�k: ��nk� �vey annen bir yalanc�.
198
00:14:18,017 --> 00:14:20,915
Hakikati ��renmek istiyor musun?
199
00:14:21,821 --> 00:14:24,320
Hakikati bilen tek ki�i �vey annen.
200
00:14:24,323 --> 00:14:28,925
Sen kan�tla gelene kadar a�z�n� a�mayacak.
201
00:14:31,330 --> 00:14:34,355
- Tae Joo.
- Efendim?
202
00:14:34,400 --> 00:14:36,295
K�rm�z� ���l�k...
203
00:14:38,838 --> 00:14:40,835
...sen misin?
204
00:14:42,842 --> 00:14:44,140
Ne?
205
00:14:44,143 --> 00:14:46,505
Ayn� laflar� ettin...
206
00:14:47,012 --> 00:14:48,645
...Tae Joo.
207
00:14:52,852 --> 00:14:56,585
Bunu sana ba�ka kim s�yledi bilemem ama...
208
00:14:57,022 --> 00:14:59,855
...sa�duyulu biri olarak diyorum.
209
00:15:00,359 --> 00:15:04,555
�vey annen seni hayat�n boyunca
kand�rm��. Tekrar kanma.
210
00:15:05,631 --> 00:15:07,225
Sa�duyu de�il mi bu?
211
00:15:19,211 --> 00:15:20,835
Anne.
212
00:15:30,956 --> 00:15:32,615
Anne.
213
00:15:39,231 --> 00:15:40,795
Anne.
214
00:15:41,600 --> 00:15:42,830
Anne.
215
00:15:42,835 --> 00:15:44,835
Anne, neyin var?
216
00:15:46,572 --> 00:15:48,165
911...
217
00:15:50,876 --> 00:15:54,035
B�yle �lemezsin.
218
00:15:57,917 --> 00:16:01,885
Daha �ok kanamas�, ��r�kleri
ve bayg�nl�klar� olacak.
219
00:16:02,121 --> 00:16:06,285
Hasta, tedaviyi reddediyor.
Haliyle kondisyonu da k�t�le�ecek.
220
00:16:08,594 --> 00:16:11,925
Sana nas�l s�yleyece�imi bilemedim.
221
00:16:12,665 --> 00:16:14,825
O y�zden teredd�t ettim.
222
00:16:15,935 --> 00:16:19,535
�mkans�z. O kad�n...
223
00:16:20,105 --> 00:16:22,205
...ger�ek annem mi?
224
00:16:24,076 --> 00:16:26,305
Kendi de kabul etti.
225
00:16:26,645 --> 00:16:28,405
Korkun�.
226
00:16:31,584 --> 00:16:34,275
Annem �l�yor, Se Kyung.
227
00:16:37,122 --> 00:16:39,950
Bana onu kurtarmam� s�yleme.
228
00:16:39,959 --> 00:16:43,260
Ben ba�ka bir kandan olmay� isterken...
229
00:16:43,262 --> 00:16:45,930
...o kad�na kan vermemi mi istiyorsun?
230
00:16:45,931 --> 00:16:47,995
S�yle, �ls�n.
231
00:16:48,234 --> 00:16:49,925
Se Kyung.
232
00:16:51,203 --> 00:16:54,035
Benim i�in yapmaz m�s�n?
233
00:16:54,340 --> 00:16:55,965
Benim...
234
00:16:56,208 --> 00:16:58,635
...karde�imi bulmam gerek.
235
00:16:58,911 --> 00:17:01,335
Karde�ime ne oldu�unu...
236
00:17:02,281 --> 00:17:07,645
...s�ylemiyor. Olan biteni
anlatmadan gitmeye �al���yor.
237
00:17:08,287 --> 00:17:11,285
Anneme yap��mam gerek, Se Kyung.
238
00:17:11,757 --> 00:17:14,355
Karde�ime ne oldu�unu...
239
00:17:15,461 --> 00:17:18,390
...��renmem gerek.
240
00:17:18,397 --> 00:17:21,255
Yalvar�yorum.
241
00:17:21,867 --> 00:17:24,165
L�tfen, Se Kyung.
242
00:17:41,987 --> 00:17:44,855
Se Kyung'un sana
s�yleyece�i bir �ey varm��.
243
00:18:02,474 --> 00:18:05,635
Song Yi, Song Yi, Kkot Song Yi.
244
00:18:05,878 --> 00:18:08,805
B�y�kannem bana b�yle seslenirdi.
245
00:18:09,815 --> 00:18:11,975
Bana �i�ekler gibi g�zelsin derdi.
246
00:18:12,351 --> 00:18:13,915
Song Yi.
247
00:18:14,520 --> 00:18:16,350
Lakab�m bu zannederdim.
248
00:18:16,355 --> 00:18:18,985
Hayal meyal hat�rl�yorum.
249
00:18:20,225 --> 00:18:22,625
Ama bu, benim ger�ek ad�m.
250
00:18:22,795 --> 00:18:24,455
De�il mi?
251
00:18:27,800 --> 00:18:30,325
Neden �lmeye �al���yorsun?
252
00:18:31,170 --> 00:18:33,895
Bir s�r� g�nah i�ledim.
253
00:18:39,979 --> 00:18:41,675
Anne.
254
00:18:42,948 --> 00:18:44,545
Anne.
255
00:18:45,150 --> 00:18:46,815
Ya�a.
256
00:18:47,386 --> 00:18:49,280
Seni kurtaraca��m.
257
00:18:49,288 --> 00:18:54,155
Tamamen iyile�mem ne
kadar s�rer bilmiyorum.
258
00:18:54,460 --> 00:18:56,820
Ya�amaya devam etmelisin ki bana bakas�n.
259
00:18:56,829 --> 00:19:00,325
G�nahlar�n�n bedelini b�yle �demelisin.
260
00:19:01,533 --> 00:19:03,265
Ya�a.
261
00:19:04,236 --> 00:19:06,165
Mutlaka ya�a ve...
262
00:19:06,372 --> 00:19:08,165
...beni kurtar.
263
00:19:08,374 --> 00:19:10,905
Bana yapt�klar�n� �demenin...
264
00:19:11,677 --> 00:19:13,535
...tek yolu bu.
265
00:19:15,681 --> 00:19:20,615
K�rm�z� ���l�k: Karde�ini ar�yor musun?
266
00:19:21,520 --> 00:19:23,080
Annem �ok hasta.
267
00:19:23,088 --> 00:19:25,885
Cha Woo Kyung: Annem �ok hasta.
268
00:19:26,592 --> 00:19:31,055
K�rm�z� ���l�k: S�rf �vey
annenin a�z�na m� bakacaks�n?
269
00:19:31,897 --> 00:19:33,655
Ne demek istiyorsun?
270
00:19:34,800 --> 00:19:39,630
K�rm�z� ���l�k: Yerinde
olsam yeni bir yol arard�m.
271
00:19:39,638 --> 00:19:40,830
Yeni bir yol mu?
272
00:19:40,839 --> 00:19:45,475
K�rm�z� ���l�k: Bir �ocu�u m�kemmel
�ekilde saklaman�n yolunu...
273
00:19:45,577 --> 00:19:49,645
K�rm�z� ���l�k:...aramal�s�n.
274
00:19:50,482 --> 00:19:52,310
Biri �ld���nde...
275
00:19:52,317 --> 00:19:56,145
...onu saklaman�n en iyi yolu nedir?
276
00:19:56,188 --> 00:19:58,850
Bir s�r� su�lu g�rm��s�nd�r.
277
00:19:58,857 --> 00:20:00,420
Bilirsin.
278
00:20:00,426 --> 00:20:04,425
M�kemmel �ekilde saklad�larsa nas�l bileyim?
279
00:20:06,965 --> 00:20:12,165
�nsanlar�n cesetleri genelde eri�ebildikleri
yerlere saklad�klar�n� g�rd�m.
280
00:20:12,337 --> 00:20:16,205
G�zleri �st�nde
olabilece�inden daha g�venli geliyor.
281
00:20:17,509 --> 00:20:19,835
Nerede g�zleri �st�nde olur?
282
00:20:34,493 --> 00:20:36,125
Woo Kyung.
283
00:20:36,595 --> 00:20:39,355
Karde�inin cesedini bulursan...
284
00:20:39,765 --> 00:20:41,725
...ne yapacaks�n?
285
00:20:49,575 --> 00:20:51,805
Anneni yarg�layacak m�s�n?
286
00:20:52,311 --> 00:20:54,005
O ne demek?
287
00:20:54,146 --> 00:20:55,775
D�r�st ol.
288
00:20:55,781 --> 00:20:58,475
Annemi yarg�lamak m�?
289
00:20:59,051 --> 00:21:00,850
Hi� d���nmedim.
290
00:21:00,853 --> 00:21:03,380
K�rm�z� ���l�k Si Wan'� g�rmezden gelmedi.
291
00:21:03,388 --> 00:21:06,155
Seni de g�rmezden gelmeyecektir.
292
00:21:06,492 --> 00:21:09,725
Duygular�na en yaral�
oldu�un yerde dokunacakt�r.
293
00:21:09,995 --> 00:21:11,795
Ben yaln�zca...
294
00:21:12,364 --> 00:21:14,955
...hakikati ��renmek istiyorum.
295
00:21:15,501 --> 00:21:17,895
Hen�z cehenneme ula�mad�n.
296
00:21:18,337 --> 00:21:20,835
Ula�t���nda i�ler de�i�ebilir.
297
00:21:21,206 --> 00:21:23,565
K�rm�z� ���l�k o an� bekleyecektir.
298
00:21:25,911 --> 00:21:28,135
Bana bir s�z verir misin?
299
00:21:28,981 --> 00:21:33,415
Cehennemin kap�s� a��ld���nda ve i�eri
girmek �zere oldu�unu anlad���nda...
300
00:21:33,852 --> 00:21:35,785
...beni ara.
301
00:21:39,958 --> 00:21:41,515
Ho��a kal.
302
00:21:53,305 --> 00:21:55,505
Hasta, nakli kabul etti.
303
00:21:56,275 --> 00:21:59,170
Don�r nakil i�in haz�r oldu�unda...
304
00:21:59,178 --> 00:22:01,505
...bir g�n �nceden yat�r�lmas� gerekiyor.
305
00:22:05,751 --> 00:22:10,480
�nsanlar� cesetleri genelde eri�ebildikleri
yerlere saklad�klar�n� g�rd�m.
306
00:22:10,489 --> 00:22:14,355
G�zleri �st�nde
olabilece�inden daha g�venli geliyor.
307
00:22:14,726 --> 00:22:17,560
Seul'de ta��naca��m�z ev bu.
308
00:22:17,563 --> 00:22:20,630
Buras� Woo Kyung'un,
buras� da Se Kyung'un odas�.
309
00:22:21,667 --> 00:22:25,965
- Bu ev Seul'de mi?
- Tabii.
310
00:22:26,672 --> 00:22:29,035
Ondan hemen evvel...
311
00:22:29,241 --> 00:22:32,275
...ta��nmaya haz�rlan�yorduk.
312
00:22:39,852 --> 00:22:40,880
Plan
313
00:22:40,886 --> 00:22:45,485
Babam Seul'de g�zel bir ev
in�a etti�ini s�ylemi�ti.
314
00:22:46,558 --> 00:22:50,185
Benimle Se Kyung'un odas� yukar�da.
315
00:22:51,330 --> 00:22:54,355
Yatak odas�, �al��ma odas�.
316
00:22:54,733 --> 00:22:55,800
Mutfak.
317
00:22:55,801 --> 00:22:57,895
Bir �ocu�u m�kemmel �ekilde saklaman�n...
318
00:22:58,604 --> 00:22:59,930
Oturma odas�.
319
00:22:59,938 --> 00:23:01,470
...yolunu aramal�s�n.
320
00:23:01,473 --> 00:23:03,065
Oturma odas�.
321
00:23:16,388 --> 00:23:20,815
Ah�ap zemin
322
00:23:25,230 --> 00:23:26,960
��mine yok.
323
00:23:26,965 --> 00:23:29,330
O evi sevmiyorum. �ok �rk�t�c�.
324
00:23:29,334 --> 00:23:31,830
�zellikle de ��mine.
325
00:23:31,837 --> 00:23:33,130
��k.
326
00:23:33,138 --> 00:23:35,470
Oraya yakla�ma demedim mi?
327
00:23:35,474 --> 00:23:38,475
O karanl�k bo�luk,
canavar�n a�z� gibi g�r�n�yor.
328
00:24:56,421 --> 00:24:58,755
Bunu senin i�in yap�yorum.
329
00:24:59,091 --> 00:25:01,515
Bunun nas�l bir �zd�rap oldu�unu biliyorum.
330
00:25:01,860 --> 00:25:03,725
O ac�y� biliyorum.
331
00:25:05,030 --> 00:25:06,995
R�yalar�mdaki oda.
332
00:25:07,933 --> 00:25:10,495
O oday� hat�rlad���m an...
333
00:25:12,804 --> 00:25:15,095
...hayat�m cehenneme d�nd�.
334
00:25:59,384 --> 00:26:00,975
Se Kyung.
335
00:26:03,055 --> 00:26:04,745
Se Kyung.
336
00:26:10,962 --> 00:26:13,795
Buldum seni, Se Kyung.
337
00:26:15,901 --> 00:26:18,835
Se Kyung...
338
00:26:37,222 --> 00:26:39,655
Ya�ad���na memnun musun?
339
00:26:42,294 --> 00:26:44,585
Niye buradas�n?
340
00:26:46,098 --> 00:26:48,365
Eve gidelim, anne.
341
00:26:48,400 --> 00:26:51,665
G�rmen gereken biri var.
342
00:26:54,239 --> 00:26:56,165
Eve gidelim.
343
00:27:01,213 --> 00:27:03,975
Baksana. Bak!
344
00:27:06,351 --> 00:27:08,945
30 y�l sonra bulu�tunuz.
345
00:27:10,155 --> 00:27:12,115
Nas�l?
346
00:27:21,700 --> 00:27:24,165
Onu g�nderdik demi�tin.
347
00:27:24,603 --> 00:27:27,135
G�nderdim dedi�in �ocuk...
348
00:27:27,305 --> 00:27:30,805
...burada ne ar�yor?
349
00:27:30,842 --> 00:27:33,305
Neden burada?
350
00:27:33,678 --> 00:27:36,575
Neden? S�yle.
351
00:27:37,115 --> 00:27:39,515
S�ylesene.
352
00:27:40,585 --> 00:27:42,985
Bir �ey s�yle!
353
00:27:48,527 --> 00:27:51,655
Onu buraya g�md�n ve...
354
00:27:51,863 --> 00:27:53,530
...burada televizyon izledin...
355
00:27:53,532 --> 00:27:56,330
...konu�tun, g�ld�n, yemek yedin.
356
00:27:56,334 --> 00:27:57,925
Uyudun.
357
00:27:58,937 --> 00:28:00,765
Nas�ld�?
358
00:28:00,939 --> 00:28:02,665
Ya�ad���na de�di mi?
359
00:28:04,075 --> 00:28:07,210
Sen de, babam da...
360
00:28:07,212 --> 00:28:10,005
...korkun� insanlars�n�z.
361
00:28:10,515 --> 00:28:13,150
Ger�ekten korkun�!
26729