All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E30.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,414
�ahidin Mevcudiyeti Talebi
2
00:00:02,423 --> 00:00:03,689
Bu nedir?
3
00:00:03,724 --> 00:00:05,939
Si Wan'la konu�mak istiyoruz.
4
00:00:08,162 --> 00:00:10,949
Ba� ba�a konu�mam�z gerek.
5
00:00:11,098 --> 00:00:13,219
Cha Woo Kyung yard�mc� olacak.
6
00:00:15,303 --> 00:00:16,704
Babana olanlar� duydum.
7
00:00:16,739 --> 00:00:18,089
30. B�l�m
8
00:00:18,839 --> 00:00:20,829
�ok zordur.
9
00:00:22,109 --> 00:00:23,799
Si Wan.
10
00:00:24,745 --> 00:00:26,899
G��l� ve ak�ll�s�n.
11
00:00:40,328 --> 00:00:42,279
�z�r dilerim.
12
00:00:43,497 --> 00:00:45,179
Si Wan.
13
00:00:46,033 --> 00:00:50,589
Bana defalarca kez s�ylemeye
�al��t���n� biliyorum.
14
00:00:51,606 --> 00:00:54,359
Ama ben anlayamad�m.
15
00:00:55,543 --> 00:00:57,759
�ok sinir oldun, de�il mi?
16
00:00:59,814 --> 00:01:01,229
Si Wan.
17
00:01:02,683 --> 00:01:05,869
Karde�ini neden...
18
00:01:06,120 --> 00:01:08,769
...merdivenlerin ard�na saklad�n?
19
00:01:13,761 --> 00:01:15,149
Si Wan.
20
00:01:15,363 --> 00:01:17,449
Ac�, kalbinde g�m�l� kal�rsa...
21
00:01:17,465 --> 00:01:21,219
...ne olur biliyor musun?
22
00:01:21,836 --> 00:01:25,089
B�y�y�p kocaman oldu�unda...
23
00:01:25,339 --> 00:01:29,374
...ac� da seninle birlikte b�y�r.
24
00:01:29,377 --> 00:01:31,699
Daha da ac� verir.
25
00:01:31,946 --> 00:01:33,329
O y�zden...
26
00:01:33,814 --> 00:01:37,769
...i�inde tutma ve bana anlat.
27
00:01:40,221 --> 00:01:41,669
Si Wan.
28
00:01:43,090 --> 00:01:44,879
Karde�ini neden...
29
00:01:45,259 --> 00:01:47,509
...merdivenlerin ard�na saklad�n?
30
00:01:48,963 --> 00:01:50,319
Karde�in...
31
00:01:52,300 --> 00:01:56,249
...merdivenlerden d��medi, de�il mi?
32
00:02:00,341 --> 00:02:03,659
Biri polise b�yle s�ylemeni mi...
33
00:02:04,045 --> 00:02:05,629
...istedi?
34
00:02:07,748 --> 00:02:09,129
Babam.
35
00:02:10,618 --> 00:02:12,069
Baban m�?
36
00:02:17,124 --> 00:02:18,509
Babam sinirlenince...
37
00:02:19,026 --> 00:02:21,449
...evde g�r�lt� olurdu.
38
00:02:22,096 --> 00:02:23,749
Vurma ona, ne olur!
39
00:02:24,865 --> 00:02:26,164
Yapma.
40
00:02:26,167 --> 00:02:28,219
Ben iyiydim.
41
00:02:29,403 --> 00:02:31,719
O�luyum diye beni kendi halime b�rak�rd�.
42
00:02:36,610 --> 00:02:38,944
Dedi�imi yapmazsan annen �l�r.
43
00:02:38,946 --> 00:02:41,174
O �l�rse senle ben de �l�r�z!
44
00:02:41,182 --> 00:02:43,129
B�t�n ailemiz �l�r.
45
00:02:43,651 --> 00:02:45,739
Bana s�ylediklerini yapmazsam...
46
00:02:46,821 --> 00:02:49,339
...annemin �lece�ini s�yledi.
47
00:02:52,326 --> 00:02:54,694
Dediklerimi anlad�n m?
48
00:02:54,695 --> 00:02:55,954
Yapabilirsin, de�il mi?
49
00:02:55,963 --> 00:02:59,364
Si Wan, cevap ver.
50
00:02:59,367 --> 00:03:00,949
Anlad�n m�?
51
00:03:01,369 --> 00:03:03,189
Bu y�zden mi polise...
52
00:03:03,471 --> 00:03:06,119
...karde�ini
merdivenlerden itti�ini s�yledin?
53
00:03:08,676 --> 00:03:10,259
Tuhaf bi�imde...
54
00:03:11,145 --> 00:03:13,529
...herkes bana inand�.
55
00:03:14,181 --> 00:03:17,699
O y�zden de akl�m kar��t�.
56
00:03:19,286 --> 00:03:21,169
Ne akl�n� kar��t�rd�?
57
00:03:21,889 --> 00:03:23,909
Ger�ekten...
58
00:03:24,959 --> 00:03:26,849
...karde�imi itmi� miydim?
59
00:03:31,899 --> 00:03:34,619
O y�zden mi merdivenlerden atlad�n?
60
00:03:35,536 --> 00:03:37,459
Merdivenlerden d���nce...
61
00:03:37,872 --> 00:03:40,089
...�l�r m�y�m diye merak ettin.
62
00:03:42,109 --> 00:03:44,329
Karde�im ne zaman dayak yese...
63
00:03:45,179 --> 00:03:49,629
...ben yemiyorum diye sevinirdim.
64
00:03:54,522 --> 00:03:55,939
Ben...
65
00:03:56,991 --> 00:03:58,639
...k�t� bir �ocu�um, de�il mi?
66
00:04:00,394 --> 00:04:01,779
Hay�r.
67
00:04:02,763 --> 00:04:04,649
De�ilsin, Si Wan.
68
00:04:05,232 --> 00:04:07,349
K�t� bir �ocuk de�ilsin.
69
00:04:09,003 --> 00:04:11,119
Herkes seni anlayacak.
70
00:04:11,338 --> 00:04:13,019
Ben de...
71
00:04:13,674 --> 00:04:17,629
...ba�kalar� da anlayaca��z.
72
00:04:18,446 --> 00:04:21,069
K�t� biri de�ilsin.
73
00:04:24,084 --> 00:04:25,839
Karde�ime hep...
74
00:04:26,554 --> 00:04:28,469
...�z�ld�m.
75
00:04:37,231 --> 00:04:39,249
Kendi su�unu �ocu�una y�klemek i�in...
76
00:04:39,800 --> 00:04:43,289
...ne kadar k�t� olmak gerek?
77
00:04:43,871 --> 00:04:46,034
Eminim k�t� oldu�unu anlamam��t�r.
78
00:04:46,040 --> 00:04:48,459
Onun i�in hayatta kalman�n yoluydu.
79
00:04:50,544 --> 00:04:53,099
Hayatta kalman�n yolu, su�unu...
80
00:04:53,781 --> 00:04:56,099
...ba�kas�na y�klemek mi?
81
00:04:56,250 --> 00:04:58,799
�nsanlar hayatta kalmak i�in
daha beterlerini yap�yor.
82
00:05:00,054 --> 00:05:02,709
Her t�rl� �eyle kar��la��yoruz.
83
00:05:06,527 --> 00:05:08,879
K�rm�z� ���l�k bunu bilseydi...
84
00:05:09,330 --> 00:05:10,979
...seyirci kal�r m�yd�?
85
00:05:13,033 --> 00:05:14,449
Bu arada Ha Na'y�...
86
00:05:14,902 --> 00:05:18,759
...babas�na g�ndermemiz �art�yla
Go Sung Hwan tedavi almay� kabul etmi�.
87
00:05:19,139 --> 00:05:21,659
- Evet.
- Nereye peki?
88
00:05:22,743 --> 00:05:25,959
Shim Klinik'ten Tae Joo.
89
00:05:29,750 --> 00:05:33,099
K�rm�z� ���l�k bizim
bulamad���m�z bir s�rr� buldu.
90
00:05:33,220 --> 00:05:36,214
Si Wan olay�n�n arkas�nda
K�rm�z� ���l�k varsa...
91
00:05:36,223 --> 00:05:38,809
...bizden �nde olup Si Wan'� buldu demektir.
92
00:05:38,926 --> 00:05:41,649
Bunun i�in Tae Joo'dan ��pheleniyorsan...
93
00:05:41,829 --> 00:05:44,119
...terapi hakk�nda yeterince
bilgi sahibi de�ilsin demektir.
94
00:05:44,565 --> 00:05:46,849
Olaydan �nce Ha Na...
95
00:05:47,034 --> 00:05:50,149
...Tae Joo'yu yaln�zca bir kez g�rd�.
96
00:05:50,271 --> 00:05:53,889
Ne kadar yetenekli oldu�un fark etmez.
97
00:05:54,108 --> 00:05:56,789
�ok k�sa bir s�re i�inde bu kadar...
98
00:05:57,144 --> 00:05:58,929
...�nemli bir �eyi bulmak imkans�z.
99
00:06:01,282 --> 00:06:03,469
Neden Si Wan'� se�tin?
100
00:06:03,984 --> 00:06:05,369
Neyden bahsediyorsun?
101
00:06:05,920 --> 00:06:08,039
Gizli sitede tuzak kurarken...
102
00:06:08,622 --> 00:06:10,539
...neden Si Wan'� se�tin?
103
00:06:10,984 --> 00:06:16,974
Olanlar� bildi�imden kasten mi
Si Wan'� se�ti�imi d���n�yorsun?
104
00:06:17,565 --> 00:06:20,119
Olanlar� bildi�inden de�il ama...
105
00:06:20,234 --> 00:06:22,549
...��renmek istedi�inden de�il mi?
106
00:06:22,603 --> 00:06:24,019
Yani Si Wan'�...
107
00:06:24,271 --> 00:06:27,889
...K�rm�z� ���l�k olanlar�
ara�t�rs�n diye mi...
108
00:06:28,108 --> 00:06:30,599
...se�tim san�yorsun?
109
00:06:34,048 --> 00:06:35,399
Dedektif.
110
00:06:37,084 --> 00:06:39,269
Beni ne san�yorsun?
111
00:06:39,787 --> 00:06:42,509
Bilin�sizce bunu d���nm�� olabilirsin.
112
00:06:42,957 --> 00:06:45,309
K�rm�z� ���l�k akl�ndan ge�enleri biliyordu.
113
00:06:46,093 --> 00:06:48,009
Unuttun herhalde.
114
00:06:48,562 --> 00:06:50,519
O hikayeyi uyduran...
115
00:06:51,298 --> 00:06:53,079
...sendin.
116
00:07:01,842 --> 00:07:03,229
Soo Young.
117
00:07:04,011 --> 00:07:05,759
Seni g�rmek ne zor.
118
00:07:06,814 --> 00:07:08,399
- Bir saniye.
- Hey.
119
00:07:08,816 --> 00:07:11,039
O kadar zaman oldu.
Bir selam versene.
120
00:07:11,986 --> 00:07:14,609
Bir �ey s�yle.
121
00:07:15,222 --> 00:07:18,154
- Kimsin lan?
- Kim miyim?
122
00:07:18,158 --> 00:07:20,024
- G�t�r�n.
- Peki.
123
00:07:20,027 --> 00:07:21,354
B�rak�n beni.
124
00:07:21,362 --> 00:07:23,109
- Y�r�.
- Soo Young.
125
00:07:23,430 --> 00:07:25,014
Soo Young!
126
00:07:25,566 --> 00:07:26,894
- Hey.
- B�rak�n.
127
00:07:26,900 --> 00:07:28,289
Kim bu?
128
00:07:28,569 --> 00:07:29,989
Abim.
129
00:07:30,337 --> 00:07:31,759
Abi mi?
130
00:07:32,673 --> 00:07:34,429
�vey abim.
131
00:07:34,608 --> 00:07:36,159
Ailem yok demi�tin.
132
00:07:36,644 --> 00:07:40,974
Hangi �vey abi kalk�p karde�ini
d�vmeye gelir? Ne yanl�� yapt�n da?
133
00:07:40,981 --> 00:07:42,829
Bu benim �zelim.
134
00:07:46,587 --> 00:07:49,754
Adam birka� g�nd�r
Soo Young'a bakmaya geliyordu.
135
00:07:49,757 --> 00:07:53,524
�vey abisiymi�. Annesi �l�nce
Soo Young ileti�imi kesmi�.
136
00:07:53,527 --> 00:07:55,849
Bir nedeni olmal�.
137
00:07:57,965 --> 00:07:59,794
Yoon Tae Joo'yu ara�t�r�yor musun?
138
00:07:59,800 --> 00:08:03,449
- Yoon Tae Joo kim?
- Lan, kim mi? Kim mi dedin?
139
00:08:03,504 --> 00:08:06,264
- Kim mi?
- Tabii ki ara�t�r�yorum.
140
00:08:06,273 --> 00:08:09,974
Amerikan bir evlatl�k ajans�na sordum
ama biliyorsun, biraz yava� oluyorlar.
141
00:08:09,977 --> 00:08:11,329
Bo� ver.
142
00:08:11,378 --> 00:08:14,214
- �ngilizce ad� neymi�?
- John Brown.
143
00:08:14,249 --> 00:08:16,599
Niye o kadar s�radan bir isim?
144
00:08:17,551 --> 00:08:21,154
"John Brown, Kore, evlatl�k" diye arat.
145
00:08:21,155 --> 00:08:22,569
�ngilizce olarak.
146
00:08:29,963 --> 00:08:32,049
- Aratt�m.
- Ara�t�r bakal�m.
147
00:08:33,033 --> 00:08:36,289
- Ne? - Hakk�ndaki
her �eyi bul.
148
00:08:36,537 --> 00:08:39,404
Ba�ka anahtar kelimeler de koy.
149
00:08:39,406 --> 00:08:42,459
Amerikan bir ajansa sormaktansa...
150
00:08:42,543 --> 00:08:45,199
- ...b�ylesi daha h�zl�.
Eminim. - Peki.
151
00:08:49,083 --> 00:08:50,639
Ne oldu abine?
152
00:08:52,419 --> 00:08:55,569
Cezaland�rmak istemedi�imden
serbest b�rakt�m.
153
00:08:55,956 --> 00:08:58,109
Minnettar olmal�.
154
00:09:02,129 --> 00:09:05,519
Si Wan'�n annesi y�ksek bir
mebla�la bir banka hesab� a�m��.
155
00:09:08,502 --> 00:09:09,864
Bu ne?
156
00:09:09,870 --> 00:09:12,104
Hesap yurtd���nda kullan�labiliyor.
157
00:09:12,106 --> 00:09:13,934
180 bin dolar
158
00:09:13,941 --> 00:09:18,099
- 180 bin mi?
- Kasadaki miktara uyuyor.
159
00:09:18,312 --> 00:09:21,344
Ne olur ne olmaz diye ge�en ayki
para hareketlerine bakt�m.
160
00:09:21,348 --> 00:09:24,814
- 180 bin hi� hareket etmemi�.
- Yani bu para...
161
00:09:24,818 --> 00:09:26,839
Kasadan olmal�.
162
00:09:26,887 --> 00:09:29,239
Kasay� soyan Si Wan'�n annesiydi.
163
00:09:32,793 --> 00:09:35,779
Ba��ndan beri o kasan�n beni
k�lland�rmas�na �a�mamal�.
164
00:09:36,196 --> 00:09:40,949
Soyguncunun aileden oldu�unu kim bilirdi?
165
00:09:42,035 --> 00:09:43,419
Kocan� �ld�ren...
166
00:09:43,771 --> 00:09:45,289
...kimdi?
167
00:09:45,506 --> 00:09:46,904
Nereden bileyim?
168
00:09:46,907 --> 00:09:50,474
Onu i�eri almak i�in
alarm� kapatt���na eminim.
169
00:09:50,477 --> 00:09:52,029
Yapmad�m.
170
00:09:52,546 --> 00:09:53,969
Ahjumma.
171
00:09:54,581 --> 00:09:57,029
Her �ey i�in sen su�lanacaks�n.
172
00:09:57,084 --> 00:09:59,699
Soygun gibi g�sterip kocan�
�ld�rmekle su�lanacaks�n.
173
00:10:01,355 --> 00:10:03,369
Ben bir �ey bilmiyorum.
174
00:10:03,657 --> 00:10:07,849
�ok g�r�lt� oldu�undan alarm�
kapatt���m� ka� kez s�yledim.
175
00:10:07,995 --> 00:10:09,979
O zaman kasay� niye soydun?
176
00:10:12,533 --> 00:10:15,119
Paray� ailesi al�r diye korktum.
177
00:10:15,669 --> 00:10:17,049
Ne?
178
00:10:26,246 --> 00:10:28,099
Kendime geldi�imde...
179
00:10:28,315 --> 00:10:30,429
...kocam �oktan �lm��t�.
180
00:10:33,520 --> 00:10:36,469
Akl�ma �nce kasa geldi.
181
00:10:40,427 --> 00:10:43,449
Paray� al�p ba�ka bir yere saklad�m.
182
00:10:43,964 --> 00:10:47,594
Ailesi Si Wan'la beni meteliksiz
soka�a atacak insanlar.
183
00:10:47,601 --> 00:10:49,219
O y�zden yapt�m.
184
00:10:49,603 --> 00:10:52,119
Kocan�n istismar�na neden seyirci kald�n?
185
00:10:52,739 --> 00:10:55,729
Bunun, K�rm�z� ���l�k'�n i�i
oldu�unu ��reniriz diye mi korktun?
186
00:10:57,611 --> 00:10:59,204
- Do�ru, de�il mi?
- Hay�r.
187
00:10:59,213 --> 00:11:02,529
Dilin hay�r diyor ama y�z�n
her �eyi s�yl�yor.
188
00:11:04,518 --> 00:11:06,214
BlackChat �st�nden mi g�r��t�n�z?
189
00:11:06,220 --> 00:11:10,114
Kesin seni dinleyip teselli
etmi�tir. Avutmu�tur.
190
00:11:10,123 --> 00:11:12,024
Sonra da akl�n� �elmi�tir.
191
00:11:12,025 --> 00:11:13,954
"B�yle bir koca ya�amay� hak etmiyor."
192
00:11:13,961 --> 00:11:15,954
"O olmay�nca hayat�n g�zelle�ir."
193
00:11:15,963 --> 00:11:17,594
"Ayn�s� �ocu�un i�in de ge�erli."
194
00:11:17,598 --> 00:11:19,379
"Sana yard�m edece�im."
195
00:11:19,499 --> 00:11:22,164
Kocan�n yan�nda s�rekli
korumas� oldu�undan...
196
00:11:22,169 --> 00:11:25,464
...gece evde sald�rmak en
kolay� olur diye d���nm��s�nd�r.
197
00:11:25,472 --> 00:11:28,559
- O y�zden de alarm�
kapatm��s�nd�r. - Hay�r.
198
00:11:29,209 --> 00:11:30,574
Hay�r.
199
00:11:30,577 --> 00:11:33,359
Kocam� �ld�rmekten hi� bahsetmedi.
200
00:11:33,714 --> 00:11:37,269
K�rm�z� ���l�k'la konu�tu�unu
kabul ediyorsun �u an.
201
00:11:37,784 --> 00:11:39,169
De�il mi?
202
00:11:39,920 --> 00:11:44,179
Kocamdan ka�mama
yard�m edece�ini s�ylemi�ti.
203
00:11:44,491 --> 00:11:50,279
Hem�ire lisans�mla Amerika'da
�al��acak hastane bulmama yard�m etti.
204
00:11:51,431 --> 00:11:55,389
Saklanabilmem i�in yeni
kimlik alman�n yollar�n� da anlatt�.
205
00:11:56,069 --> 00:12:00,119
Yemin ederim...
206
00:12:00,874 --> 00:12:03,629
...olaydan haberim yoktu.
207
00:12:10,417 --> 00:12:11,484
Ji Heon.
208
00:12:11,485 --> 00:12:15,654
Email ile payla��lan dosyalara bakt�m.
Sigortay� imzalad��� an i�e al�nm�� oluyor.
209
00:12:15,656 --> 00:12:18,309
Hastanenin ad� Bronx T�p Merkezi.
210
00:12:21,261 --> 00:12:25,924
Bize anlatt�klar� do�ruysa K�rm�z�
���l�k'�n hastaneyle ba�lant�s� vard�r.
211
00:12:25,933 --> 00:12:28,889
- Ara�t�r.
- Tamam.
212
00:12:29,169 --> 00:12:31,964
K�rm�z� ���l�k
213
00:12:31,972 --> 00:12:35,489
Odaklanmam� s�yledi�in
�ocuk Si Wan, de�il mi?
214
00:12:37,044 --> 00:12:40,129
K�rm�z� ���l�k: G�r��t�n�z m�?
215
00:12:40,747 --> 00:12:42,944
Si Wan olay�n�n arkas�ndaki...
216
00:12:42,950 --> 00:12:46,639
Si Wan olay�n�n arkas�ndaki sen miydin?
217
00:12:47,087 --> 00:12:50,339
K�rm�z� ���l�k: Sadece
kendinle alakal� sorular sor.
218
00:12:51,858 --> 00:12:55,779
Neden Si Wan'a odaklanmam� s�yledin?
219
00:12:57,898 --> 00:13:01,494
K�rm�z� ���l�k: Neden, bilmiyor musun?
220
00:13:01,501 --> 00:13:02,889
Bilmiyorum
221
00:13:10,010 --> 00:13:14,369
K�rm�z� ���l�k: Ge�mi�in o �ocukta sakl�.
222
00:13:16,316 --> 00:13:17,799
Ge�mi�im mi?
223
00:13:18,986 --> 00:13:24,814
O zaman o y�zden mi Si Wan'� se�tim?
224
00:13:27,294 --> 00:13:31,219
K�rm�z� ���l�k: Bu ancak
senin bilebilece�in bir �ey.
225
00:13:34,301 --> 00:13:36,449
�vey annenizin annesi...
226
00:13:36,603 --> 00:13:40,359
- ...5 y�l �ncesine kadar
hayattaym��. - 5 y�l m�?
227
00:13:44,011 --> 00:13:47,379
- �ocu�u var m�ym��?
- Kay�tl� bir �ey yok.
228
00:13:47,414 --> 00:13:51,084
S�ylentilere g�re ge�ici bir
s�reli�ine torununa bakm��.
229
00:13:51,119 --> 00:13:54,209
Ama bir s�renin ard�ndan
�ocu�u hi� kimse g�rmemi�.
230
00:13:54,254 --> 00:13:56,569
Torununa bakt��� zaman...
231
00:13:56,757 --> 00:13:58,454
...tam olarak ne zaman?
232
00:13:58,458 --> 00:14:03,379
San�r�m Gwangju'da bir AVM'nin
yand��� zamandan bahsetmi�lerdi.
233
00:14:07,834 --> 00:14:10,094
�vey annem dememi� miydiniz?
234
00:14:10,103 --> 00:14:12,504
Evet. Niye sordunuz?
235
00:14:12,506 --> 00:14:16,334
Teste g�re sizin kan�n�z uyu�muyor ama...
236
00:14:16,343 --> 00:14:18,474
...karde�inizin kan� yar� yar�ya uyu�uyor.
237
00:14:18,478 --> 00:14:20,879
B�yle bir sonu� nadir g�r�l�r.
238
00:14:20,914 --> 00:14:24,439
Yaln�zca ger�ek aile �yelerinde
b�yle sonu�lar ��kar.
239
00:14:29,489 --> 00:14:33,824
- K�k h�cre transferi...
- M�mk�n.
240
00:14:33,827 --> 00:14:35,449
G�z�n�z ayd�n.
241
00:14:36,596 --> 00:14:38,019
Evet.
242
00:14:39,166 --> 00:14:40,549
Yani...
243
00:14:40,967 --> 00:14:44,534
...Se Kyung �vey annenin
ger�ek k�z� m� diyorsun?
244
00:14:44,538 --> 00:14:45,959
Evet.
245
00:14:48,075 --> 00:14:50,689
Sakin g�r�n�yorsun.
246
00:14:51,344 --> 00:14:54,429
Tuhaf bir bi�imde �a��rmad�m.
247
00:14:55,182 --> 00:14:56,969
Belki de...
248
00:14:57,284 --> 00:14:59,039
...zaten biliyordum.
249
00:15:02,289 --> 00:15:04,554
Bir aile nas�l bu kadar komplike olur?
250
00:15:04,558 --> 00:15:05,939
De�il mi?
251
00:15:12,566 --> 00:15:16,219
Si Wan'la g�r��m��s�n.
252
00:15:16,269 --> 00:15:17,659
Evet.
253
00:15:21,975 --> 00:15:25,059
Ne oldu? Dedektif mi s�yledi?
254
00:15:25,094 --> 00:15:28,144
Si Wan'la g�r��t���nde...
255
00:15:28,148 --> 00:15:32,899
...bana benzer bir �ey fark ettin mi?
256
00:15:35,188 --> 00:15:37,039
Niye birden bunu soruyorsun?
257
00:15:37,691 --> 00:15:40,709
Biri �yle dedi de.
258
00:15:43,897 --> 00:15:45,749
Sen de�ilsin...
259
00:15:48,068 --> 00:15:49,649
...de�il mi?
260
00:15:51,338 --> 00:15:53,789
Neyden bahsediyorsun?
261
00:15:57,844 --> 00:16:01,344
Si Wan'�n karde�i araba kazas�nda �lmedi.
262
00:16:01,348 --> 00:16:05,299
Babas� d�vd��� ve kafas�na
darbe ald��� i�in �ld�.
263
00:16:05,452 --> 00:16:09,939
Sonra da babas� yapt�klar�n�
Si Wan'a y�kledi.
264
00:16:11,892 --> 00:16:13,909
Ne korkun� bir adam.
265
00:16:14,027 --> 00:16:19,624
B�yle insanlar� g�r�nce i�inde
�ld�rme arzusu uyan�yor mu?
266
00:16:19,633 --> 00:16:21,919
Doktorum ben.
267
00:16:22,269 --> 00:16:26,119
En beter ve canavar insanlar� g�r�yorum.
268
00:16:26,806 --> 00:16:29,589
Her defas�nda can�m �ld�rmek istese...
269
00:16:30,143 --> 00:16:32,029
...i�imi nas�l yapar�m?
270
00:16:34,314 --> 00:16:35,699
Do�ru.
271
00:16:37,184 --> 00:16:38,699
Hakl�s�n.
272
00:16:46,193 --> 00:16:47,609
Art�k...
273
00:16:47,794 --> 00:16:50,254
...onu g�rebilirim.
274
00:16:50,263 --> 00:16:52,249
Se Kyung'un ger�ek y�z�n�...
275
00:16:52,599 --> 00:16:56,519
...art�k g�rebilirim san�r�m.
276
00:16:59,206 --> 00:17:01,629
Pekala. Ad�m...
277
00:17:01,775 --> 00:17:03,189
...ad�m.
278
00:17:04,344 --> 00:17:07,899
�vey anneni ilk kez g�rd���n g�ne git.
279
00:17:12,185 --> 00:17:14,669
�imdi kap�y� a�.
280
00:17:19,059 --> 00:17:21,809
Woo Kyung, merhaba de.
Bu senin �vey annen.
281
00:17:21,962 --> 00:17:25,119
Art�k bizimle ya�ayacak.
282
00:17:28,301 --> 00:17:30,849
Annem oldu�u i�in mutlu olmu�tum.
283
00:17:31,438 --> 00:17:34,119
Annemin g�zel olmas� ho�uma gitmi�ti.
284
00:17:34,407 --> 00:17:38,304
Se Kyung. Se Kyung, �abuk gel.
285
00:17:38,311 --> 00:17:41,799
Annemiz oldu. �vey annemiz.
286
00:17:47,220 --> 00:17:48,569
Bu o.
287
00:17:49,289 --> 00:17:50,739
O �ocuk.
288
00:17:51,324 --> 00:17:54,139
Karde�im Se Kyung.
289
00:17:55,462 --> 00:17:57,349
�vey anne mi?
290
00:18:00,200 --> 00:18:01,589
O �ocuk...
291
00:18:02,302 --> 00:18:04,419
...benim ger�ek karde�im.
292
00:18:06,306 --> 00:18:09,189
Ger�ek karde�im Se Kyung.
293
00:18:10,377 --> 00:18:11,799
Se Kyung.
294
00:18:12,912 --> 00:18:14,299
Hay�r...
295
00:18:14,614 --> 00:18:15,969
Hay�r...
296
00:18:19,919 --> 00:18:22,509
Woo Kyung. Woo Kyung, iyi misin?
297
00:18:24,157 --> 00:18:26,754
Evet. �yiyim.
298
00:18:26,760 --> 00:18:28,149
�yiydin.
299
00:18:28,328 --> 00:18:29,654
Burada b�rakal�m.
300
00:18:29,663 --> 00:18:31,149
Hay�r.
301
00:18:31,731 --> 00:18:34,319
Devam etmek istiyorum. �yiyim.
302
00:18:34,434 --> 00:18:36,049
Yapabilirim.
303
00:18:39,205 --> 00:18:41,329
Ba�ka ne g�rmek istiyorsun?
304
00:18:44,277 --> 00:18:46,859
Kendimi ve Se Kyung'u.
305
00:18:47,180 --> 00:18:49,869
Annemizle nas�l ge�indi�imizi...
306
00:18:51,351 --> 00:18:52,869
...g�rmek istiyorum.
307
00:19:03,396 --> 00:19:07,319
�vey annem her �eyin temiz olmas�n� severdi.
308
00:19:19,813 --> 00:19:21,429
Anne.
309
00:19:22,415 --> 00:19:25,739
�vey annemin mutlu olmas�n� isterdim.
310
00:19:42,335 --> 00:19:44,249
Se Kyung bilmiyordu.
311
00:19:45,238 --> 00:19:48,059
O zaman �ok k���kt�.
312
00:19:48,341 --> 00:19:50,059
Anlamazd�.
313
00:20:05,158 --> 00:20:06,539
Ona...
314
00:20:06,793 --> 00:20:09,849
Ona daha �ok g�z kulak olmam gerekirdi.
315
00:20:10,830 --> 00:20:13,579
Karde�ime bakmam gerekirdi.
316
00:20:14,300 --> 00:20:17,589
Se Kyung'un bilhassa sevdi�i
bir �ey vard� demi�tin.
317
00:20:18,204 --> 00:20:19,589
Neydi?
318
00:20:20,006 --> 00:20:21,774
Ye�il elbise.
319
00:20:21,775 --> 00:20:25,929
Onu giydi�i g�ne geri gidelim.
320
00:20:49,636 --> 00:20:51,904
Benim elbisem o, benim.
321
00:20:51,905 --> 00:20:54,904
- Benim elbisem.
Benim. - Benim.
322
00:20:54,908 --> 00:20:56,804
- Hay�r.
- Geri ver.
323
00:20:56,810 --> 00:20:59,704
- ��kar, benim o.
- Hay�r.
324
00:20:59,712 --> 00:21:02,044
- ��kar.
- �stemiyorum.
325
00:21:02,048 --> 00:21:03,314
Ne yap�yorsunuz?
326
00:21:03,316 --> 00:21:06,544
Benim elbisem. Benim!
327
00:21:06,553 --> 00:21:09,109
Benim elbisem. Benim.
328
00:21:25,004 --> 00:21:26,359
Duyuyorum.
329
00:21:27,273 --> 00:21:29,629
Karde�imin a�lamas�n� duyuyorum.
330
00:21:34,681 --> 00:21:36,429
Hala duyuyorum.
331
00:21:41,254 --> 00:21:44,269
Ben olmad���m i�in memnunum.
332
00:21:58,605 --> 00:22:00,659
Sonra ne oldu�unu g�r�yor musun?
333
00:22:10,884 --> 00:22:13,869
Se Kyung yan�mda yat�yordu.
334
00:22:14,921 --> 00:22:16,339
Se Kyung.
335
00:22:20,593 --> 00:22:22,609
Yana��n so�umu�.
336
00:22:25,765 --> 00:22:27,749
Se Kyung so�uktu.
337
00:22:29,602 --> 00:22:30,949
Se Kyung...
338
00:22:31,905 --> 00:22:34,834
Se Kyung buz gibiydi.
339
00:22:34,841 --> 00:22:36,629
- Se Kyung.
- Se Kyung.
340
00:22:36,676 --> 00:22:40,544
Se Kyung. Se Kyung. Uyan.
341
00:22:40,547 --> 00:22:43,344
- Se Kyung. Se Kyung.
- Se Kyung neyin var?
342
00:22:43,349 --> 00:22:44,839
- Se Kyung.
- Se Kyung.
343
00:22:45,251 --> 00:22:46,444
Se Kyung.
344
00:22:46,452 --> 00:22:48,514
- Se Kyung so�uk.
- Se Kyung, uyan.
345
00:22:48,521 --> 00:22:49,984
- Se Kyung.
- Se Kyung.
346
00:22:49,989 --> 00:22:52,424
- Se Kyung, uyan.
- Se Kyung, uyan.
347
00:22:52,425 --> 00:22:53,654
Se Kyung.
348
00:22:53,660 --> 00:22:55,424
- Se Kyung.
- Se Kyung.
349
00:22:55,428 --> 00:22:58,679
- Se Kyung. Se Kyung.
- Uyan. Se Kyung.
350
00:22:58,932 --> 00:23:01,294
- Uyan, Se Kyung.
- Se Kyung. Uyan.
351
00:23:01,301 --> 00:23:05,789
- Se Kyung. Se Kyung.
- Uyan, Se Kyung. Uyan.
352
00:23:06,639 --> 00:23:08,029
Se Kyung.
353
00:23:08,541 --> 00:23:10,059
Se Kyung.
354
00:23:11,277 --> 00:23:14,559
Uyan. Uyan.
355
00:23:18,918 --> 00:23:20,469
Se Kyung...
356
00:23:22,422 --> 00:23:24,439
Se Kyung so�uk.
357
00:23:28,795 --> 00:23:30,649
�ok so�uk.
358
00:23:39,105 --> 00:23:40,619
Merhaba, Si Wan.
359
00:23:40,807 --> 00:23:42,189
Beni hat�rlad�n m�?
360
00:24:01,027 --> 00:24:03,609
Gelme dedim. Neden geliyorsun? Git.
361
00:24:03,796 --> 00:24:06,019
Sana s�ylemem gereken �ok �ey var.
362
00:24:06,833 --> 00:24:08,189
Kals�n.
363
00:24:12,672 --> 00:24:14,989
Ne yap�yorsun? Ne bu kabal�k?
364
00:24:20,079 --> 00:24:22,629
Sen �ok kibar ve iyiydin de...
365
00:24:23,282 --> 00:24:25,739
...ondan m� ya�l� ana
baban� g�rmezden gelip...
366
00:24:25,818 --> 00:24:28,709
...y�llarca onlar� yaln�z b�rakt�n?
367
00:24:29,055 --> 00:24:31,909
5 y�l �ncesine kadar hayattalarm��.
368
00:24:33,026 --> 00:24:34,909
Nas�l olur da...
369
00:24:36,029 --> 00:24:40,549
...�ld�ler deyip yetim aya��na yatars�n?
370
00:24:40,733 --> 00:24:42,489
Her yola da ba�vuruyorsun.
371
00:24:42,702 --> 00:24:45,619
- Beni mi ara�t�rd�n?
- Evet.
372
00:24:46,506 --> 00:24:49,474
Sayende her yola ba�vuruyorum.
373
00:24:49,475 --> 00:24:54,399
O kadar �ok s�r perdesi var ki art�k
dayanam�yorum. �ok sinir bozucu.
374
00:24:55,615 --> 00:24:58,514
Anneler ve �ocuklar bazen g�r��memeyi se�er.
375
00:24:58,518 --> 00:25:02,439
Sebeplerini sana a��klamak istemiyorum.
376
00:25:12,899 --> 00:25:14,519
�kinci habere ge�eyim.
377
00:25:18,004 --> 00:25:19,419
Tebrikler.
378
00:25:21,140 --> 00:25:23,259
Daha uzun s�re ya�ayacaks�n.
379
00:25:23,976 --> 00:25:27,229
Don�r bekleme listesine bel
ba�lamana gerek kalmad�.
380
00:25:29,248 --> 00:25:31,539
K�z�n Se Kyung'un...
381
00:25:32,118 --> 00:25:35,369
...sana �zel bir hediyesi var.
382
00:25:37,023 --> 00:25:39,324
- Nereye gidiyorsun?
- �ekil.
383
00:25:39,325 --> 00:25:43,024
K�z�na �vey evlat gibi
davranmak nas�l bir duygu?
384
00:25:43,029 --> 00:25:45,819
Ondan m� g�zlerinin i�ine bakam�yordun?
385
00:25:45,998 --> 00:25:48,849
Ondan m� ona g�r�nmez gibi davran�yordun?
386
00:25:48,968 --> 00:25:51,819
Vicdan�n oldu�undan m�?
387
00:25:52,071 --> 00:25:54,359
Hi�bir �ey bilmiyorsun!
388
00:25:54,640 --> 00:25:58,529
�ocu�uma �vey evlat gibi davranmak nas�l m�?
389
00:25:59,612 --> 00:26:02,040
K�r�k camlar �st�nde y�r�mek gibiydi.
390
00:26:02,075 --> 00:26:04,469
Her saniyem su�luluk ve i�kence doluydu.
391
00:26:05,218 --> 00:26:08,154
Nas�l bir ac� biliyor musun?
392
00:26:08,189 --> 00:26:10,369
Neden bileyim?
393
00:26:10,523 --> 00:26:12,879
Bilmek filan istemiyorum.
394
00:26:18,931 --> 00:26:23,019
Kendini bu ac�ya neden soktun madem?
395
00:26:24,137 --> 00:26:25,519
Neden?
396
00:26:25,638 --> 00:26:29,789
Neden karde�imi k�z�nla de�i�tirdin?
397
00:26:30,176 --> 00:26:33,059
Neden? Neden?
398
00:26:34,013 --> 00:26:35,399
Neden?
399
00:26:36,249 --> 00:26:37,669
Neden?
400
00:26:45,024 --> 00:26:48,159
Annesini g�venlik �irketinden
biriyle tart���rken g�rm��.
401
00:26:48,194 --> 00:26:53,649
Dan��man�na, annesinin k�z�p alarm�
kapatmas�n�n e�lenceli oldu�unu s�ylemi�.
402
00:26:54,801 --> 00:26:56,534
Ba�ka bir �ey var m�?
403
00:26:56,536 --> 00:27:01,434
K�rm�z� ���l�k'�n, Si Wan'�n annesinin �al��-
mas�na yard�m etti�i hastaneyi ara�t�rd�m.
404
00:27:01,440 --> 00:27:05,159
2012'de Kore �niversitesi t�p
fak�ltesinde ortak bir �al��ma yapm��lar.
405
00:27:05,244 --> 00:27:10,199
Gen�lik depresyonu �zerineymi�.
Kore'yi Yoon Tae Joo temsil etmi�.
406
00:27:12,051 --> 00:27:13,344
Ji Heon.
407
00:27:13,352 --> 00:27:17,569
B�y�k ara�t�rmalar�m sonucunda
Daniel Brown hakk�nda bir �ey buldum.
408
00:27:20,326 --> 00:27:21,749
Daniel Brown mu?
409
00:27:22,361 --> 00:27:23,749
Bak �imdi.
410
00:27:24,163 --> 00:27:26,549
Daniel Brown'�n evlatl�k o�lu John Brown.
411
00:27:26,732 --> 00:27:28,119
Bir de �una bak.
412
00:27:28,601 --> 00:27:30,949
Nas�l? Ayn� �ocuk.
413
00:27:31,103 --> 00:27:33,504
Yoon Tae Joo'un vatanda�l�k
almadan �nceki ad� John Brown.
414
00:27:33,506 --> 00:27:36,459
Yoon Tae Joo ise Lee Eun Seok.
415
00:27:37,610 --> 00:27:40,229
Lee Eun Ho'nun kay�p a�abeyi.
416
00:27:53,059 --> 00:27:54,479
Mesele nedir?
417
00:27:55,962 --> 00:27:57,909
Yapamazs�n dedi�ini yapt�m.
418
00:27:58,698 --> 00:28:00,149
Arama izni.
419
00:28:01,534 --> 00:28:02,989
Her �eyi al�n.
420
00:28:21,721 --> 00:28:25,439
Evlenmeden �nce �ocu�um vard�.
421
00:28:25,725 --> 00:28:30,144
Daha do�umunu kay�t bile
ettiremeden babas� beni terk etti.
422
00:28:30,179 --> 00:28:32,174
Ben de anneme b�rakt�m.
423
00:28:32,598 --> 00:28:35,589
Orada burada s�r�n�p
sonra da babanla tan��t�m.
424
00:28:36,269 --> 00:28:38,689
Sonunda ikinizi b�y�tmeye ba�lad�m.
425
00:28:39,705 --> 00:28:41,659
Bazen �z�l�rd�m.
426
00:28:42,241 --> 00:28:48,199
Kendi evlad�m� terkedip ba�kas�n�n
�ocuklar�na bakt���mdan kendime ac�rd�m.
427
00:28:48,514 --> 00:28:50,869
Ama ikinizi g�zelce b�y�tt�m.
428
00:28:51,417 --> 00:28:53,699
�yi bir anne olmak istedim.
429
00:28:56,756 --> 00:28:59,109
Fakat sonra o olay oldu.
430
00:29:00,326 --> 00:29:02,549
Lunaparka gitmi�tik.
431
00:29:04,463 --> 00:29:06,649
Orada Se Kyung'u kaybettik.
432
00:29:08,467 --> 00:29:11,489
Her yeri arad�k ama bulamad�k.
433
00:29:12,564 --> 00:29:18,564
Sonra baban Gwangju'daki k�z� al�p
Se Kyung olarak b�y�tmemizi s�yledi.
434
00:29:18,911 --> 00:29:21,029
Bu y�zden yapt�k.
435
00:29:21,147 --> 00:29:22,499
Ben...
436
00:29:23,516 --> 00:29:26,499
...sadece baban�n dedi�ini yapt�m.
437
00:29:27,520 --> 00:29:30,169
Saklad���n o kadar �ok �ey var ki...
438
00:29:30,957 --> 00:29:33,639
...yalan s�ylemede usta olmu�sun.
439
00:29:36,162 --> 00:29:37,979
Seni...
440
00:29:38,431 --> 00:29:41,079
...zarif ve nazik bilirdim.
441
00:29:42,168 --> 00:29:43,819
Ama ger�ekte...
442
00:29:46,973 --> 00:29:48,489
...sinsi...
443
00:29:49,208 --> 00:29:50,959
...edepsiz ve...
444
00:29:52,111 --> 00:29:55,299
...a�a��l�k bir cad�s�n.
445
00:30:01,754 --> 00:30:04,639
Hala anlayamad�n san�r�m.
446
00:30:05,825 --> 00:30:07,239
Ben...
447
00:30:08,861 --> 00:30:11,109
...hat�rl�yorum.
448
00:30:14,734 --> 00:30:16,249
Karde�imi...
449
00:30:17,503 --> 00:30:19,619
...�ld�rd���n�.
450
00:30:25,454 --> 00:30:31,454
�eviri: azby
32726