All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E28.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,515 --> 00:00:03,535
28. B�l�m
2
00:00:04,018 --> 00:00:06,345
Ben K�rm�z� ���l�k'tan dayak yerken...
3
00:00:07,021 --> 00:00:08,820
...Eun Ho bir g�steri izliyordu.
4
00:00:08,823 --> 00:00:11,175
Sizce dava kapand� m�?
5
00:00:12,693 --> 00:00:14,615
Kapanmad�.
6
00:00:15,696 --> 00:00:17,255
Be... Bence de.
7
00:00:18,699 --> 00:00:20,125
A�.
8
00:00:21,535 --> 00:00:24,530
�nce ailesine bakal�m.
9
00:00:24,538 --> 00:00:26,700
Yetim oldu�u arg�man�yla gelmeyin bana.
10
00:00:26,707 --> 00:00:30,540
Ne zaman bulundu�una ve
yetimhaneye kabul edildi�ine bak�n.
11
00:00:30,544 --> 00:00:31,770
Peki.
12
00:00:31,779 --> 00:00:35,305
Haemil. Sen de Haemil'i ara�t�r.
13
00:00:35,416 --> 00:00:37,210
T�m ortakl�klar�n� de� ve...
14
00:00:37,218 --> 00:00:39,905
...onunla ilgisi olanlar� s�z.
15
00:00:40,187 --> 00:00:42,445
- Peki.
- Ba�lay�n.
16
00:00:48,129 --> 00:00:49,690
�yi biri...
17
00:00:49,697 --> 00:00:51,860
K�rm�z� ���l�k, Woo Kyung'a
mesaj att���nda...
18
00:00:51,866 --> 00:00:56,230
...Eun Ho Hanul'da �al���yordu. K�rm�z�
���l�k'�n telefonu olimpik otobandayd�.
19
00:00:56,237 --> 00:00:58,225
D�vmeleri ayn�yd�.
20
00:00:58,305 --> 00:01:02,440
Haemil'deyken yapt�rm��t�m. Eun Ho da
Haemil'e kat�lm��t�. Tan��m�� olabilirler.
21
00:01:02,443 --> 00:01:06,535
Onu �nce bulan biri ya da
bir aile �yesi olabilir.
22
00:01:07,581 --> 00:01:09,880
Kar��l���nda 20 bin teklif etti.
23
00:01:09,884 --> 00:01:12,580
Senden biraz daha ya�l� gibiydi.
24
00:01:12,586 --> 00:01:14,705
�al��kan bir tipti.
25
00:01:17,291 --> 00:01:20,815
Katil hala yakalanmad�ysa
daha fazla cinayet i�lenebilir.
26
00:01:23,564 --> 00:01:27,125
�nanc�n� de�i�tirmedi�i
s�rece, evet. ��leyecektir.
27
00:01:27,234 --> 00:01:30,525
Daha fazla insan �lmeden yakalayal�m.
28
00:01:31,705 --> 00:01:33,080
Rahat ol.
29
00:01:36,944 --> 00:01:38,365
Gergin misin?
30
00:01:40,381 --> 00:01:41,740
Biraz.
31
00:01:41,749 --> 00:01:44,180
Ne gergin ol ne de beklentiye gir.
32
00:01:44,185 --> 00:01:46,305
Bu daha ilk denememiz.
33
00:01:47,354 --> 00:01:48,845
Biliyorum.
34
00:01:49,290 --> 00:01:50,815
Ba�l�yorum.
35
00:01:54,428 --> 00:01:55,945
G�zlerini kapat.
36
00:01:58,599 --> 00:02:00,625
Nefes al.
37
00:02:01,836 --> 00:02:03,295
Nefes ver.
38
00:02:03,437 --> 00:02:06,995
�imdi daha da derin al.
39
00:02:12,480 --> 00:02:16,035
�n�nde merdivenleri g�r�yorsun.
40
00:02:16,116 --> 00:02:19,235
Basamaklar� birer birer in.
41
00:02:20,721 --> 00:02:23,045
�imdi k���kl���ne gidelim.
42
00:02:25,392 --> 00:02:26,945
�n�nde bir kap� var, de�il mi?
43
00:02:29,530 --> 00:02:31,055
A� onu.
44
00:02:41,942 --> 00:02:43,795
Se Kyung'la ben...
45
00:02:45,145 --> 00:02:47,605
...g�le oynaya bebeklerimizin
k�yafetlerini...
46
00:02:48,315 --> 00:02:50,305
...de�i�tiriyoruz.
47
00:02:58,792 --> 00:03:00,515
�vey annem.
48
00:03:01,295 --> 00:03:04,055
Hala g�zel ama...
49
00:03:05,266 --> 00:03:07,085
...o zamanlar...
50
00:03:07,768 --> 00:03:09,855
...daha da g�zeldi.
51
00:03:13,007 --> 00:03:15,225
Anne, o ne?
52
00:03:15,409 --> 00:03:18,295
Onu mutlu etmek isterdim.
53
00:03:18,546 --> 00:03:20,435
Bug�n yemekte ne var?
54
00:03:22,149 --> 00:03:25,580
Anne, ��retmen bug�n kre�te beni �vd�.
55
00:03:25,586 --> 00:03:26,650
Sevindin mi?
56
00:03:26,654 --> 00:03:29,575
Onu neden mutlu etmek istiyordun?
57
00:03:29,990 --> 00:03:31,415
Bilmiyorum.
58
00:03:32,092 --> 00:03:33,745
Yaln�zca...
59
00:03:34,662 --> 00:03:38,355
...mutlu olsun istiyordum.
60
00:03:40,000 --> 00:03:41,560
�yi gidiyorsun.
61
00:03:41,569 --> 00:03:44,055
Biraz daha geriye gidelim.
62
00:03:44,204 --> 00:03:47,265
Ad�m ad�m.
63
00:03:50,044 --> 00:03:51,535
Kap�y� a�.
64
00:03:54,248 --> 00:03:56,775
Ben geldim.
65
00:03:58,085 --> 00:04:00,705
Okuldan eve geliyorum.
66
00:04:00,955 --> 00:04:04,445
Woo Kyung, karde�in geldi.
67
00:04:05,025 --> 00:04:08,920
Se Kyung, merhaba de.
Ablan o senin.
68
00:04:08,929 --> 00:04:12,155
Se Kyung farkl� g�r�n�yor.
69
00:04:12,800 --> 00:04:14,200
Ne dedin?
70
00:04:14,201 --> 00:04:16,625
Se Kyung farkl� g�r�n�yor.
71
00:04:17,905 --> 00:04:21,525
Akrabalar�m�zdan geri d�nd�.
72
00:04:22,076 --> 00:04:23,535
Ama...
73
00:04:24,378 --> 00:04:27,905
...farkl� g�r�n�yor.
74
00:04:28,482 --> 00:04:30,205
�yi gidiyorsun.
75
00:04:30,584 --> 00:04:32,705
Birazc�k daha geri gidelim.
76
00:04:33,687 --> 00:04:36,845
Se Kyung akrabalar�n�za gitmeden �nceye.
77
00:04:38,492 --> 00:04:40,215
Ad�m...
78
00:04:40,961 --> 00:04:42,415
...ad�m.
79
00:04:49,403 --> 00:04:50,955
Kap�y� a�.
80
00:04:58,679 --> 00:05:00,535
A�am�yorum.
81
00:05:25,205 --> 00:05:27,495
Woo Kyung, iyi misin?
82
00:05:27,775 --> 00:05:29,195
Woo Kyung.
83
00:05:29,977 --> 00:05:31,595
�yiydin.
84
00:05:38,485 --> 00:05:40,275
Neyim var?
85
00:05:41,055 --> 00:05:43,915
Bast�r�lm�� bir an�y� geri
getirmek kolay m� olur sand�n?
86
00:05:43,924 --> 00:05:45,490
Diren� normaldir.
87
00:05:45,492 --> 00:05:47,185
Bug�nl�k burada b�rakal�m.
88
00:05:47,628 --> 00:05:49,415
Kalk, ila�lar�n� al.
89
00:05:57,037 --> 00:05:58,655
Korkuyorum.
90
00:06:01,909 --> 00:06:03,870
�stesinden gelmelisin.
91
00:06:03,877 --> 00:06:05,565
Tedavin ancak �yle olur.
92
00:06:16,890 --> 00:06:18,415
Sorun yok.
93
00:06:19,159 --> 00:06:20,685
Sana yard�m edece�im.
94
00:06:43,550 --> 00:06:45,875
Dedektiflik Ajans�
95
00:06:47,588 --> 00:06:49,750
Sizce ne kadar s�rer?
96
00:06:49,757 --> 00:06:53,385
Annenizin ailesini
zaten epey ara�t�rm��s�n�z.
97
00:06:53,827 --> 00:06:56,095
Bu bize vakit kazand�r�r.
98
00:06:56,130 --> 00:06:58,685
H�zl� olursan�z �ok memnun olurum.
99
00:07:01,535 --> 00:07:04,595
- Merhaba.
- Han Si Wan.
100
00:07:06,340 --> 00:07:09,625
Pekala. Vay be, son seans�m�za geldik.
101
00:07:09,660 --> 00:07:12,910
- Evet. - Son g�r��memiz
oldu�undan...
102
00:07:12,913 --> 00:07:17,175
...anlatmak istedi�in ne
varsa dinleyece�im. Ne olursa.
103
00:07:25,092 --> 00:07:26,825
Tamamd�r.
104
00:07:26,860 --> 00:07:29,985
Teyzem iyile�ince nerede kalacak?
105
00:07:30,664 --> 00:07:34,625
Bilmem. Muhtemelen anneannenlerde.
106
00:07:35,302 --> 00:07:38,030
Bizimle ya�amas�n� istiyorum.
107
00:07:38,038 --> 00:07:41,201
Niye? Teyzeni �ok mu seviyorsun?
108
00:07:41,236 --> 00:07:44,365
- Evet. �ok seviyorum.
- �yle mi?
109
00:07:46,580 --> 00:07:47,980
Bir dakika.
110
00:07:47,981 --> 00:07:50,105
Krem s�r biraz.
111
00:07:56,356 --> 00:07:57,915
Si Wan m�?
112
00:08:00,360 --> 00:08:01,860
Efendim, Si Wan.
113
00:08:01,862 --> 00:08:03,415
��retmenim.
114
00:08:03,697 --> 00:08:05,485
�yi misin?
115
00:08:05,866 --> 00:08:07,485
Uzun zaman oldu.
116
00:08:07,901 --> 00:08:10,455
Yak�nda Amerika'ya gidiyorum.
117
00:08:10,838 --> 00:08:12,325
Amerika m�?
118
00:08:12,539 --> 00:08:14,500
- Gezmeye mi?
- Hay�r.
119
00:08:14,508 --> 00:08:18,095
Annemle orada ya�amaya gidiyoruz.
120
00:08:18,212 --> 00:08:20,105
Annenle mi?
121
00:08:20,547 --> 00:08:23,635
- Baban?
- Babam gelmiyor.
122
00:08:24,151 --> 00:08:28,680
- Amerika'ya ta��nmadan �nce
g�r��ebilir miyiz? - Olur.
123
00:08:28,689 --> 00:08:32,045
�stedi�in zaman gelebilirsin.
124
00:08:32,326 --> 00:08:33,815
G�r���r�z.
125
00:08:43,070 --> 00:08:45,195
�abuk yeme�e gel.
126
00:08:53,080 --> 00:08:56,805
Ta��naca��m�z� kimseye s�ylemedin, de�il mi?
127
00:08:56,817 --> 00:08:58,880
- Hay�r.
- S�r bak.
128
00:08:58,886 --> 00:09:00,675
Baban ��renirse fena olur.
129
00:09:01,154 --> 00:09:03,915
Anlad�m. Kimseye s�ylemedim.
130
00:09:04,858 --> 00:09:06,315
Gel hadi.
131
00:09:24,945 --> 00:09:27,765
K�rm�z� ���l�k: Karar�n� verdin mi?
132
00:09:33,754 --> 00:09:37,750
Karar�m� verdim. Yapaca��m.
133
00:09:39,493 --> 00:09:42,930
K�rm�z� ���l�k: Sonradan
fikrini de�i�tiremezsin.
134
00:09:42,965 --> 00:09:46,785
Biliyorsun, de�il mi?
135
00:09:49,703 --> 00:09:52,895
Elbette.
136
00:09:54,107 --> 00:09:57,335
K�rm�z� ���l�k: O zaman devam edelim.
137
00:10:31,411 --> 00:10:34,010
Lee Eun Ho bulundu�undaki polis kayd�.
138
00:10:34,014 --> 00:10:38,650
1995'de, Dasa Liman�'nda 2 ve 13
ya��nda iki erkek �ocuk bulunmu�.
139
00:10:38,652 --> 00:10:42,705
- Abisi ondan 11 ya� b�y�k
m�ym�� yani? - Evet.
140
00:10:43,657 --> 00:10:44,990
Ad� Lee Eun Seo.
141
00:10:44,992 --> 00:10:47,760
Eun Ho ile birlikte Hanul
Melekler Evi'ne gitmi� ama...
142
00:10:47,761 --> 00:10:49,895
...7 ay sonra Amerika'dan evlat edinilmi�.
143
00:10:49,930 --> 00:10:53,260
Vatanda�l���n� kaybetti�inden
aile kayd� silinmi�.
144
00:10:53,266 --> 00:10:58,670
Sorun �u ki evlat edinme merkezi 10 y�l
�nce kapand���ndan bilgiler hep kay�p.
145
00:10:58,672 --> 00:11:01,065
�zini s�rmek m�mk�n de�il yani.
146
00:11:01,408 --> 00:11:06,265
- Evlatl�k sisteminde hi�bir
kay�t yok. - Kolay olmayacak.
147
00:11:07,581 --> 00:11:09,065
Peki Haemil?
148
00:11:09,449 --> 00:11:12,910
Okula uyum sa�layamam�� ve
evden ka�m�� gen�lerin grubu.
149
00:11:12,919 --> 00:11:14,750
15 sene �nce kurulmu�.
150
00:11:14,755 --> 00:11:18,190
G�n�ll� �al���yorlar, profesyonel dan��-
manl�k veriyorlar, �ocuklara i� buluyorlar.
151
00:11:18,191 --> 00:11:20,990
Eun Ho da orada rehberlik yapm��.
152
00:11:20,994 --> 00:11:23,830
Eun Ho'nun ileti�imde
oldu�u �ocuklara bakt�n m�?
153
00:11:23,865 --> 00:11:26,260
�yeler de�i�ti�inden takibi zor.
154
00:11:26,266 --> 00:11:29,130
�stelik Eun Ho oraya sadece 2-3 ay gitmi�.
155
00:11:29,136 --> 00:11:30,995
�nemli bir �ey de�il yani.
156
00:11:31,304 --> 00:11:32,895
�nemli olan ne o zaman?
157
00:11:35,876 --> 00:11:39,880
Bu, ge�ti�imiz 10 y�l boyunca Haemil'de
profesyonel dan��man olarak...
158
00:11:39,915 --> 00:11:44,050
...�al��anlar�n listesi.
Her birini analiz ettim.
159
00:11:44,051 --> 00:11:45,635
Sadede gel.
160
00:11:46,753 --> 00:11:48,875
Son sayfada i�aretledim.
161
00:11:49,756 --> 00:11:52,890
Psikiyatri m�d�r�, Yoon Tae Joo.
162
00:11:52,893 --> 00:11:56,415
- Ne olmu� ona?
- Hanul'un isti�are kurulunda.
163
00:12:03,370 --> 00:12:04,825
�z�r dilerim.
164
00:12:05,372 --> 00:12:06,895
Oturun l�tfen.
165
00:12:13,280 --> 00:12:15,705
Neden �yle bak�yorsunuz?
166
00:12:16,149 --> 00:12:17,635
Kusura bakmay�n.
167
00:12:17,784 --> 00:12:19,775
Meslek al��kanl���.
168
00:12:20,754 --> 00:12:23,520
Dedektifsiniz sonu�ta. Anl�yorum.
169
00:12:23,523 --> 00:12:24,945
Otursan�za.
170
00:12:33,066 --> 00:12:34,555
Lee Eun Ho.
171
00:12:35,102 --> 00:12:36,585
Onu tan�yorsunuz, de�il mi?
172
00:12:37,904 --> 00:12:39,955
Woo Kyung'dan duydum.
173
00:12:41,141 --> 00:12:43,470
Cha Woo Kyung'la yak�n olmal�s�n�z.
174
00:12:43,477 --> 00:12:46,040
Tabii. �niversiteden alt d�nemim.
175
00:12:46,046 --> 00:12:48,840
Hanul'a da onun sayesinde girdim.
176
00:12:48,849 --> 00:12:51,135
Hi� Eun Ho'yla kar��la�t�n�z m�?
177
00:12:51,451 --> 00:12:54,850
Hanul'da rastlam���md�r muhtemelen ama...
178
00:12:54,855 --> 00:12:56,850
...�ahsen tan���kl���m�z olmad�.
179
00:12:56,857 --> 00:13:00,385
Haemil'de de bir s�re
dan��manl�k yapm��s�n�z.
180
00:13:00,927 --> 00:13:04,285
�ocuklarla ve gen�lerle ilgileniyorum.
181
00:13:06,967 --> 00:13:08,855
Fakat mesele neydi?
182
00:13:09,336 --> 00:13:12,825
Eun Ho'yu tan�y�p tan�mad���m�
sormaya gelmediniz herhalde.
183
00:13:13,373 --> 00:13:17,265
- Han Jae Kwang'� tan�yor
musunuz? - �ok iyi tan�r�m.
184
00:13:17,777 --> 00:13:21,065
Haemil'de tan��t�k. Onunla gurur duyuyorum.
185
00:13:21,314 --> 00:13:25,005
Vaziyetine ra�men s�k�
�al��t� ve yurtd���na ta��nd�.
186
00:13:25,218 --> 00:13:27,705
K�sa s�re �nce b�y�k bir belaya kar��t�.
187
00:13:27,754 --> 00:13:30,220
Do�ru. �ok �z�ld�m. �yi �ocuktur.
188
00:13:30,223 --> 00:13:32,475
�arp�p ka�t���na inanam�yorum.
189
00:13:32,859 --> 00:13:37,390
Gen� birinin hayat�n�n mahvolmas�n� istemedi-
�imden uzla�ma paras� i�in yard�mc� oldum.
190
00:13:37,397 --> 00:13:42,055
- 20 bin dolar epey para.
- Geri �deyece�ine eminim.
191
00:13:43,370 --> 00:13:47,395
Paray� verme �art�, kurban�n
k�z�yla 3 kez g�r��mesiymi�.
192
00:13:47,541 --> 00:13:48,670
Evet, do�ru.
193
00:13:48,675 --> 00:13:53,665
Kurban�n �ocu�unu terk
etti�ini nereden biliyordunuz?
194
00:13:53,680 --> 00:13:56,335
Kendisi s�ylemi�ti.
195
00:13:56,416 --> 00:13:59,920
Bor�lar�yla u�ra�t���ndan
�ocu�unu g�remiyormu�.
196
00:13:59,955 --> 00:14:03,205
Paras�zl�ktan �ocuk ba��na dert olmu�.
197
00:14:04,257 --> 00:14:05,975
Haline ac�d�m.
198
00:14:06,026 --> 00:14:08,785
O y�zden de paray� verdim.
199
00:14:10,964 --> 00:14:12,990
Merak etti�iniz ba�ka bir �ey var m�?
200
00:14:12,999 --> 00:14:15,625
Cevaplar�n�z haz�rlanm�� gibi.
201
00:14:15,669 --> 00:14:17,895
Ba�ka ne soraca��m� bilemedim.
202
00:14:18,705 --> 00:14:20,125
�z�r dilerim.
203
00:14:20,207 --> 00:14:23,265
Bu da benim meslek al��kanl���m herhalde.
204
00:14:25,140 --> 00:14:26,610
21 Aral�k saat 20'de...
205
00:14:26,613 --> 00:14:28,865
...ne yap�yordunuz?
206
00:14:29,382 --> 00:14:32,075
21 Aral�k. Bir saniye.
207
00:14:33,620 --> 00:14:35,605
Mesele neydi?
208
00:14:36,122 --> 00:14:38,615
Biri beni �ld�resiye d�vd�.
209
00:14:39,359 --> 00:14:41,245
Siz misiniz diye merak ettim.
210
00:14:42,929 --> 00:14:46,185
Sizi d�vecek g�� bende ne gezer?
211
00:14:47,567 --> 00:14:48,985
Burada.
212
00:14:49,102 --> 00:14:52,770
21 Aral�k'ta, y�lsonu partisi
i�in Dine Otel'e gitmi�im.
213
00:14:52,772 --> 00:14:54,425
Kontrol edebilirsiniz.
214
00:14:55,976 --> 00:14:59,865
Uzla�ma paras�n� �demesi tam onluk bir �ey.
215
00:15:00,247 --> 00:15:03,605
Daha �nce de benzer �eyler yapm��t�.
216
00:15:03,783 --> 00:15:05,505
Ne m�kemmel bir adam.
217
00:15:06,753 --> 00:15:10,645
O y�zden hayran oldu�um bir b�y���m.
218
00:15:11,157 --> 00:15:15,560
Hanul'dan kolayca bilgilere ula�abilir
ve insanlar�n zihnini okumada iyi.
219
00:15:15,562 --> 00:15:20,015
Senin zihnini de okuyabilecek
en uygun ki�i muhtemelen.
220
00:15:21,201 --> 00:15:24,525
Onu K�rm�z� ���l�k olarak d���nemiyorum.
221
00:15:25,238 --> 00:15:28,940
- Felsefeleri farkl�.
- Ne gibi?
222
00:15:28,942 --> 00:15:30,940
Tae Joo...
223
00:15:30,944 --> 00:15:34,680
...istismar eden aileleri iyile�tirebilece�i
insanlar olarak g�r�rd�.
224
00:15:34,681 --> 00:15:36,810
Yarg�layaca�� insanlar olarak de�il.
225
00:15:36,816 --> 00:15:40,645
�fkeyle birine zarar verdi�ini...
226
00:15:43,223 --> 00:15:44,720
...d���nemiyorum.
227
00:15:44,724 --> 00:15:46,790
Eun Ho umdu�un biri miydi peki?
228
00:15:46,793 --> 00:15:48,160
�ocuklar� seviyordu.
229
00:15:48,161 --> 00:15:50,095
Sevimli ve dost canl�s� biriydi ama...
230
00:15:50,130 --> 00:15:55,555
...be� ki�iyi �ld�rd� ve aln�na silah
dayad�. Bunu d���nebilir miyim?
231
00:15:58,371 --> 00:15:59,955
Eun Ho...
232
00:16:00,473 --> 00:16:03,025
...par�alanm��t�.
233
00:16:03,209 --> 00:16:07,765
A��k�as� yapt�klar� beni...
234
00:16:07,881 --> 00:16:10,035
...�a��rtmad�.
235
00:16:11,017 --> 00:16:13,005
Sen de �yle d���n�yorsun.
236
00:16:13,019 --> 00:16:16,380
Sen de bir �eyler hissetti�inden
ona kafay� takm��t�n.
237
00:16:16,389 --> 00:16:19,115
Kafay� takmam��t�m.
Sadece rahats�z ediyordu.
238
00:16:19,926 --> 00:16:22,285
Sessiz sakindi ama...
239
00:16:22,395 --> 00:16:24,030
...i�inde yanan bir �eyler vard�.
240
00:16:24,065 --> 00:16:26,055
G�rmedim dedim.
241
00:16:26,333 --> 00:16:29,125
Yak�nda bir �ey infilak
edecek diye gergindim.
242
00:16:29,969 --> 00:16:33,795
Do�ru. Eun Ho b�yleydi.
243
00:16:34,741 --> 00:16:36,675
Ama Tae Joo farkl�.
244
00:16:36,710 --> 00:16:41,565
Okul y�llar�ndan beri
10 y�ld�r onu izliyorum.
245
00:16:43,016 --> 00:16:44,775
O de�il.
246
00:16:44,918 --> 00:16:49,220
Dine Otel'de 21 Aral�k saat 19:00'da
t�p fak�ltesinin y�lsonu partisi olmu�.
247
00:16:49,222 --> 00:16:53,075
Yoon Tae Joo da kat�lm�� ve
ertesi sabah otelden ayr�lm��.
248
00:16:53,827 --> 00:16:56,260
Sa�lam bir mazereti mi var yani?
249
00:16:56,262 --> 00:17:00,330
Otelle K�rm�z� ���l�k ile kar��la�t���n
yerin aras� y�r�yerek 10 dakika.
250
00:17:00,333 --> 00:17:02,460
Partiye 157 ki�i kat�lm��.
251
00:17:02,469 --> 00:17:07,370
Onca insan�n aras�nda
s�v��san da kimse fark etmez.
252
00:17:07,374 --> 00:17:09,225
Yine tuhafla�t�.
253
00:17:11,277 --> 00:17:12,695
Ya sen?
254
00:17:13,413 --> 00:17:17,505
Ge�mi�ine bakt�m ve enteresan �eyler buldum.
255
00:17:17,617 --> 00:17:20,685
Sonradan Kore vatanda�� olmu�.
256
00:17:20,720 --> 00:17:22,880
- Sonradan m�?
- Aslen Amerikanm��.
257
00:17:22,889 --> 00:17:26,960
�niversiteye yabanc� ��renci olarak
girmi� ve 5 y�l sonra vatanda�l�k alm��.
258
00:17:26,995 --> 00:17:30,390
- Amerika'dan bir �ey var m�?
- Uzun s�rer o. Yurtd��� sonu�ta.
259
00:17:30,397 --> 00:17:33,855
Amerikansa Eun Ho'nun abisi olabilir.
260
00:17:34,300 --> 00:17:36,855
- Muhte�em olur.
- Niye?
261
00:17:37,237 --> 00:17:38,725
��nk�...
262
00:17:39,506 --> 00:17:41,365
...Eun Ho'nun abisi olmu� olur.
263
00:17:41,841 --> 00:17:45,470
Karde� olmalar� onu K�rm�z� ���l�k yapmaz.
264
00:17:45,478 --> 00:17:47,040
Hi�bir anlam� yok mu?
265
00:17:47,046 --> 00:17:48,935
Kan�t bulmal�y�z.
266
00:17:50,417 --> 00:17:52,335
�ok kritik bir kan�t.
267
00:18:00,093 --> 00:18:01,915
�ok iyi yiyorsun.
268
00:18:02,662 --> 00:18:05,615
Yak�nda kat� g�daya da ge�ersin.
269
00:18:08,968 --> 00:18:10,425
Bana kar��...
270
00:18:11,171 --> 00:18:13,525
...neden iyisin?
271
00:18:15,341 --> 00:18:17,065
�nceden de�ildin.
272
00:18:19,879 --> 00:18:24,405
Hasta yata��ndas�n.
Neden k�t� davranay�m?
273
00:18:26,853 --> 00:18:29,275
Benden nefret ederdin.
274
00:18:31,124 --> 00:18:34,345
Etmezdim. Ni�in edeyim?
275
00:18:34,694 --> 00:18:36,215
Yalanc�.
276
00:18:39,098 --> 00:18:41,725
Sana kar�� hatalar�m oldu.
277
00:18:44,771 --> 00:18:46,995
Zorlama geliyor.
278
00:18:48,308 --> 00:18:50,495
Eskiden nas�lsan �yle ol.
279
00:18:52,045 --> 00:18:55,305
B�yle kar��la�t���m�za inanam�yorum.
280
00:18:55,348 --> 00:18:58,005
Baban iyi mi?
281
00:18:58,284 --> 00:19:03,305
- 10 y�l �nce vefat etti.
- T�h.
282
00:19:04,123 --> 00:19:07,060
Yeni do�du�unda seni
g�rm��t�m. �imdi bak�nca...
283
00:19:07,095 --> 00:19:09,445
...zaman u�up gidiyor.
284
00:19:10,196 --> 00:19:11,655
Ben sizi...
285
00:19:12,632 --> 00:19:15,255
...hi� hat�rlam�yorum.
286
00:19:15,335 --> 00:19:19,330
Seni sadece ilk do�du�unda g�rd�m ben de.
287
00:19:19,339 --> 00:19:22,925
Birbirimize �ok uzak ya��yorduk.
288
00:19:23,042 --> 00:19:25,940
Se Kyung'un da do�umunu duydum yaln�zca.
289
00:19:25,945 --> 00:19:27,835
Hi� g�rmedim.
290
00:19:27,847 --> 00:19:30,875
- �yi mi o da?
- Evet.
291
00:19:32,519 --> 00:19:35,050
Size birka� �ey sormak i�in...
292
00:19:35,054 --> 00:19:37,190
...b�yle birden g�r��mek istedim.
293
00:19:37,225 --> 00:19:39,215
Tabii. Nedir?
294
00:19:39,325 --> 00:19:43,385
Annem. �ok hastayd�.
295
00:19:44,564 --> 00:19:46,285
Evet.
296
00:19:46,499 --> 00:19:48,355
O y�zden Se Kyung...
297
00:19:48,568 --> 00:19:53,640
...uzun bir s�reli�ine
b�y�kanneme g�nderildi.
298
00:19:53,675 --> 00:19:57,275
Ne diyorsun? Se Kyung'u g�nderdiler mi?
299
00:19:57,310 --> 00:20:01,940
Annen �ok hasta olmas�na ra�men
ikinizi de bir yere g�ndermi� de�ildi.
300
00:20:01,948 --> 00:20:04,675
Sonuna kadar ikinize de bakt�.
301
00:20:04,884 --> 00:20:07,875
G�nderildi�ini kim demi�? O kad�n m�?
302
00:20:08,288 --> 00:20:12,615
- O kad�n m�? - �l�r �lmez
annenin yerine ge�en kad�n.
303
00:20:13,293 --> 00:20:15,885
�vey annemi mi diyorsunuz?
304
00:20:16,296 --> 00:20:20,630
Sizinle olan ili�kimizi o kad�n kesti.
305
00:20:20,633 --> 00:20:25,025
Anneannen sizi g�rmeyi �ok istiyordu.
306
00:20:26,205 --> 00:20:27,925
�ok zalimdi.
307
00:20:29,576 --> 00:20:33,410
Kocas�n�n �ocuklar�n� b�y�tmek
i�in kendi evlad�n� terk etti.
308
00:20:33,413 --> 00:20:35,505
Normal olacak de�il tabii.
309
00:20:39,652 --> 00:20:43,320
- �ocu�unu derken?
- Bilmiyor musun?
310
00:20:43,323 --> 00:20:47,115
O kad�n tek �ocuklu bir duldu.
311
00:20:50,396 --> 00:20:51,885
Anlad�m.
312
00:20:52,699 --> 00:20:54,485
Cinayetli soygun.
313
00:20:54,968 --> 00:20:57,730
Bana niye s�yl�yorsun?
314
00:20:57,737 --> 00:20:59,470
�zel ekip de�iliz art�k.
315
00:20:59,472 --> 00:21:02,165
�ef geri �ekilmemizi istiyor.
316
00:21:03,142 --> 00:21:06,240
�al��mam�z� istiyor mu istemiyor mu?
317
00:21:06,245 --> 00:21:10,710
Raz� olal�m i�te. K�rm�z� ���l�k'a devam
edebildi�imiz i�in �ansl� de�il miyiz?
318
00:21:10,717 --> 00:21:12,905
Olay yerine hadi.
319
00:21:24,330 --> 00:21:26,490
Ne olmu�?
320
00:21:26,499 --> 00:21:28,230
Cinayetli soygun.
321
00:21:28,234 --> 00:21:29,730
Tek ceset mi var?
322
00:21:29,736 --> 00:21:32,255
Evet. �kisi hayatta.
323
00:21:41,114 --> 00:21:43,435
Cinayet yeri neresi?
324
00:22:27,126 --> 00:22:28,945
Bilmiyorum.
325
00:22:29,362 --> 00:22:31,490
Sese uyand�m.
326
00:22:31,497 --> 00:22:34,625
Kafama bir �ey �arpt� ve bay�ld�m.
327
00:22:35,668 --> 00:22:39,925
Uyand���n�zda kocan�z b��aklanm��t� ve...
328
00:22:40,206 --> 00:22:42,495
...de�erli e�yalar�n�z gitmi�ti, �yle mi?
329
00:22:43,309 --> 00:22:44,440
Evet.
330
00:22:44,444 --> 00:22:49,005
- Evde y�kl� para tutuyor musunuz?
- Kocam kredi verir.
331
00:22:49,215 --> 00:22:53,235
O zaman maddi meseleler
�zerinden �ok ili�kisi olmal�.
332
00:22:54,654 --> 00:22:57,690
Alarm�n�z neden �al��mam��?
333
00:22:57,725 --> 00:22:59,175
�ey...
334
00:23:01,060 --> 00:23:04,185
- ...alarm� de�i�tiriyorduk.
- Alarm� m� de�i�tiriyordunuz?
335
00:23:05,164 --> 00:23:06,655
Evet.
336
00:23:24,283 --> 00:23:27,675
�ocu�unuz Hanul'a m� gidiyor?
337
00:23:28,354 --> 00:23:30,175
Bir s�re evvel gidiyordu.
338
00:23:43,269 --> 00:23:44,795
Geldin mi?
339
00:23:44,937 --> 00:23:47,225
Eun Seo uyudu.
340
00:23:59,519 --> 00:24:02,805
- Ne yap�yorsun?
- Se Kyung'a lapa yap�yorum.
341
00:24:03,022 --> 00:24:05,445
Ayn� �eyi yemekten b�km��t�r.
342
00:24:05,758 --> 00:24:08,145
Farkl�l�k olsun.
343
00:24:13,432 --> 00:24:17,455
Teyzemle g�r��t�m bug�n.
Annemin karde�iyle.
344
00:24:28,548 --> 00:24:31,975
B�y�kannem Se Kyung'a hi� bakmam��.
345
00:24:32,652 --> 00:24:37,045
�ld��� g�ne kadar Se Kyung'la bana...
346
00:24:37,523 --> 00:24:40,275
...annem bakm��.
347
00:24:43,196 --> 00:24:44,615
Anne.
348
00:24:44,864 --> 00:24:46,655
Neden bir �ey demiyorsun?
349
00:24:49,535 --> 00:24:54,695
Woo Kyung. Annen hayattayken olan
bir �ey i�in bana m� s�zlan�yorsun?
350
00:24:54,740 --> 00:24:57,410
Se Kyung'un b�y�kanneme
g�nderildi�ini sen s�ylemi�tin.
351
00:24:57,445 --> 00:24:59,470
Baban bana �yle demi�ti.
352
00:24:59,478 --> 00:25:01,740
B�y�kannem Se Kyung'a hi� bakmam��.
353
00:25:01,747 --> 00:25:05,950
Ama Se Kyung b�y�kanneyle
kald���n� s�yl�yor.
354
00:25:05,952 --> 00:25:08,645
Ne oluyor Allah a�k�na?
355
00:25:12,491 --> 00:25:17,415
B�y�kannen �ok uzakta ya��yordu.
Belki ba�kas�na b�rak�lm��t�r.
356
00:25:17,697 --> 00:25:21,885
Se Kyung da ger�ek b�y�kannesi sanm��t�r.
357
00:25:24,637 --> 00:25:26,355
�ok mant�kl�.
358
00:25:30,276 --> 00:25:33,695
Onca zaman �nce
olup bitmi� her �eyi bilemeyiz.
359
00:25:41,120 --> 00:25:42,605
Anne.
360
00:25:43,322 --> 00:25:45,275
Peki �ocu�una ne oldu?
361
00:25:55,234 --> 00:25:57,225
Babamla evlenmeden �nce...
362
00:25:57,670 --> 00:26:00,095
...�ocu�un varm��.
363
00:26:00,606 --> 00:26:02,065
Do�ru mu?
364
00:26:04,443 --> 00:26:06,765
B�kt�m bunlardan.
365
00:26:06,879 --> 00:26:11,435
Annenin ailesi cidden berbat insanlar.
366
00:26:12,018 --> 00:26:14,645
Bana �ocuklu bir dul mu dediler?
367
00:26:14,921 --> 00:26:17,105
Peki ya barda �al��mam?
368
00:26:17,957 --> 00:26:18,950
Anne.
369
00:26:18,958 --> 00:26:24,958
24 ya��nda bekar bir kad�n 2 �ocuklu adamla
evlendi diye hakk�mda hikayeler uydurdular.
370
00:26:25,331 --> 00:26:27,060
Her g�n zul�md�.
371
00:26:27,066 --> 00:26:28,960
Sana eziyet ediyormu�um...
372
00:26:28,968 --> 00:26:31,311
...parayla ka�acakm���m.
373
00:26:31,346 --> 00:26:33,655
Yakamdan d��mediler.
374
00:26:33,873 --> 00:26:37,365
Baban onlarla niye ileti�imi
kopard� san�yorsun?
375
00:26:39,545 --> 00:26:42,880
Anne, bu kadar zorland���n� bilmiyordum.
376
00:26:42,882 --> 00:26:45,750
Nas�l idare etti�imi sen kendin g�rd�n.
377
00:26:45,751 --> 00:26:48,405
�kiniz i�in de elimden geleni yapt�m.
378
00:26:49,755 --> 00:26:51,990
Neden �imdi beni su�luyorsun?
379
00:26:51,991 --> 00:26:56,245
Ne yanl�� yapt�m da
bana da musallat oluyorsun?
380
00:27:08,007 --> 00:27:09,425
Anne.
381
00:27:09,775 --> 00:27:11,765
Anne. Anne.
382
00:27:11,944 --> 00:27:13,795
Anne.
383
00:27:13,813 --> 00:27:17,140
Anne.
384
00:27:17,149 --> 00:27:19,310
Anne. Neyin var?
385
00:27:19,318 --> 00:27:20,510
Kalk.
386
00:27:20,519 --> 00:27:22,480
Anne. Anne!
387
00:27:22,488 --> 00:27:24,050
Neyin var?
388
00:27:24,056 --> 00:27:27,345
Kan testlerinde h�cre say�s� az ��kt�.
389
00:27:28,461 --> 00:27:30,415
O ne demek oluyor?
390
00:27:30,796 --> 00:27:33,285
Uyanmas�n� bekleyelim.
391
00:27:33,466 --> 00:27:36,285
Durumuna g�re test yapar�z.
392
00:27:43,642 --> 00:27:46,295
Kang Ji Heon
393
00:27:49,715 --> 00:27:51,175
Alo?
394
00:27:51,283 --> 00:27:54,350
Bu saatte arad���m i�in kusura
bakma. Bir �ey sormam laz�m.
395
00:27:54,353 --> 00:27:59,190
- Tabii. - Han Si Wan diye
bir �ocuk tan�yor musun?
396
00:27:59,191 --> 00:28:01,415
Evet. Ne olmu� Si Wan'a?
397
00:28:01,460 --> 00:28:03,790
�u an cinayetli bir soygun yerindeyim.
398
00:28:03,796 --> 00:28:06,130
Ailenin �ocu�unun Hanul'a gitmi� olmas�...
399
00:28:06,132 --> 00:28:07,855
...beni i�killendirdi.
400
00:28:08,000 --> 00:28:10,685
Merdivenlerden d��en �ocuk o.
401
00:28:11,837 --> 00:28:12,930
Ne?
402
00:28:12,938 --> 00:28:14,465
Si Wan.
403
00:28:14,607 --> 00:28:19,335
Merdivenlerden d��t���n�
s�yledi�im �ocuk oydu.
404
00:28:27,987 --> 00:28:29,475
Alo?
405
00:28:30,623 --> 00:28:32,045
Alo?
406
00:28:32,425 --> 00:28:33,915
Alo?
407
00:29:06,625 --> 00:29:10,815
K�rm�z� ���l�k bir mesaj g�nderdi.
408
00:29:16,302 --> 00:29:17,700
Kabul et
409
00:29:17,703 --> 00:29:20,855
Karde�inin s�rr�n� ��renmek istiyor musun?
410
00:29:27,246 --> 00:29:29,440
Kabul et
411
00:29:29,448 --> 00:29:33,835
BlackChat y�kleniyor...
412
00:29:40,600 --> 00:29:46,600
�eviri: azby
30536