All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E26.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,528 --> 00:00:04,060
Haftada 2-3 kez m�d�r�n ofisine gitmi�.
2
00:00:04,065 --> 00:00:07,160
Saat 23'te gizli site kapat�ld���nda...
3
00:00:07,168 --> 00:00:09,570
...Lee Eun Ho m�d�r�n ofisindeymi�.
4
00:00:09,571 --> 00:00:12,605
G�venlik kameras� bozuk demi�ti.
5
00:00:13,041 --> 00:00:16,310
Niye her �eyi kabul etti�i
bir mektup b�rakt�?
6
00:00:16,311 --> 00:00:19,035
Art�k saklamas�na gerek yok.
7
00:00:22,183 --> 00:00:24,315
26. B�l�m
8
00:00:37,932 --> 00:00:40,495
Sen niye buradas�n?
9
00:00:42,237 --> 00:00:44,995
Ba�m�d�r �ok mu hasta?
10
00:00:46,507 --> 00:00:48,465
Zor bir durumda.
11
00:00:49,410 --> 00:00:52,975
Onunla ilgilenmeye mi geldin?
12
00:00:53,781 --> 00:00:55,040
Evet.
13
00:00:55,049 --> 00:00:59,750
Ba�m�d�re yak�n durmaya devam edersen...
14
00:00:59,754 --> 00:01:01,945
Hanul'daki her �eyimi...
15
00:01:02,690 --> 00:01:03,990
...toplad�m.
16
00:01:03,992 --> 00:01:06,760
Bahsetti�iniz yere gitmeye karar verdim.
17
00:01:06,761 --> 00:01:09,225
Ba�m�d�r� rahatlatmak i�in...
18
00:01:09,664 --> 00:01:12,155
...vedala�maya geldim.
19
00:01:12,967 --> 00:01:15,095
�yle mi? �yi yapm��s�n.
20
00:01:15,770 --> 00:01:16,930
Evet.
21
00:01:16,938 --> 00:01:18,565
��yle ki...
22
00:01:19,173 --> 00:01:22,870
...bunu ona benim anlatmam gerek.
23
00:01:22,877 --> 00:01:25,575
Ona iletirim.
24
00:01:26,347 --> 00:01:27,905
Peki.
25
00:01:32,253 --> 00:01:34,015
Son birka� g�n...
26
00:01:34,555 --> 00:01:37,185
...�ok �st�ne �ok ya�and�.
27
00:01:38,526 --> 00:01:42,755
- �ok hareketliydi.
- M�d�r�n K�rm�z� ���l�k oldu�una...
28
00:01:42,897 --> 00:01:45,155
...inanas�m gelmiyor.
29
00:01:49,470 --> 00:01:51,495
Siz ne d���n�yorsunuz?
30
00:01:51,773 --> 00:01:53,665
Ben de �yle.
31
00:01:57,178 --> 00:01:58,805
Ho��a kal.
32
00:02:11,759 --> 00:02:14,455
M�d�r�n K�rm�z� ���l�k oldu�una...
33
00:02:14,929 --> 00:02:17,255
...inanas�m gelmiyor.
34
00:02:24,839 --> 00:02:26,435
Eun Ho.
35
00:02:30,545 --> 00:02:32,275
Eun Ho.
36
00:02:40,188 --> 00:02:41,885
Eun Ho.
37
00:02:43,491 --> 00:02:45,185
Eun Ho.
38
00:03:14,489 --> 00:03:17,385
�iiri severdi.
39
00:03:18,693 --> 00:03:20,555
�ok sevdi�i �iiri...
40
00:03:21,362 --> 00:03:23,825
...sindirsin diye yapt�m.
41
00:03:29,837 --> 00:03:33,035
Onu rahatlatmak i�in
yapabilece�im son �ey buydu.
42
00:03:35,743 --> 00:03:38,210
K�rm�z� ���l�k'� nereden bildi�imi...
43
00:03:38,212 --> 00:03:40,280
...sormaya geldiniz, de�il mi?
44
00:03:40,281 --> 00:03:42,375
Eun Ho.
45
00:03:42,750 --> 00:03:44,280
Siz de.
46
00:03:44,285 --> 00:03:47,545
Anca zor yolu se�iyor gibi duruyorsunuz.
47
00:03:48,656 --> 00:03:50,285
Eun Ho.
48
00:03:50,992 --> 00:03:52,725
Teslim ol.
49
00:03:52,860 --> 00:03:54,990
Teslim ol, Eun Ho.
50
00:03:54,996 --> 00:03:57,425
R�yalardan bahsetmi�tik, de�il mi?
51
00:03:59,400 --> 00:04:01,830
B�y�k masal� bir oda...
52
00:04:01,836 --> 00:04:04,270
G�ne�in h�zn�
53
00:04:04,272 --> 00:04:06,371
Hep �iir okumam gerekirdi.
54
00:04:06,406 --> 00:04:08,470
Ve g�ky�z�n�n mavisi
55
00:04:08,476 --> 00:04:10,470
Her defas�nda...
56
00:04:10,478 --> 00:04:13,545
...ba�m�d�r beni sadece t�pk� �iiri...
57
00:04:13,581 --> 00:04:17,110
...sevdi�i gibi sevdi�ini s�ylerdi.
58
00:04:17,118 --> 00:04:19,020
Ben de s�z�ne inan�rd�m.
59
00:04:24,358 --> 00:04:26,855
Hat�rlamaman�z gerekeni...
60
00:04:28,096 --> 00:04:30,495
...hat�rlamamak en iyisi.
61
00:04:31,265 --> 00:04:34,200
B�y�y�p g��lensem de...
62
00:04:34,202 --> 00:04:37,795
...neden ba�m�d�r� bu kadar
korkutucu bulurdum?
63
00:04:37,939 --> 00:04:39,665
Neden...
64
00:04:40,041 --> 00:04:43,735
...onun �n�nde hep iyi bir
�ocuk olmay� istedim?
65
00:04:44,312 --> 00:04:45,905
Sonu�ta...
66
00:04:47,582 --> 00:04:49,615
...�ok da �nemli de�ildi.
67
00:04:57,024 --> 00:05:00,325
Dedektif Kang
68
00:05:00,862 --> 00:05:02,425
Kim?
69
00:05:02,830 --> 00:05:04,725
Dedektif Kang.
70
00:05:08,769 --> 00:05:10,435
Eminim...
71
00:05:11,405 --> 00:05:14,905
...burada oldu�unuzu bildi�inden ar�yordur.
72
00:05:15,309 --> 00:05:17,005
A��n.
73
00:05:23,417 --> 00:05:24,610
Alo?
74
00:05:24,619 --> 00:05:26,380
Neredesin �u an?
75
00:05:26,387 --> 00:05:28,080
Ba�m�d�r�n evinde.
76
00:05:28,089 --> 00:05:30,920
- Onunla m�s�n?
- Evet.
77
00:05:30,925 --> 00:05:33,055
Lee Eun Ho da orada m�?
78
00:05:34,962 --> 00:05:39,825
Hay�r. Eun Ho bizimle de�il.
79
00:05:41,602 --> 00:05:43,470
K�rm�z� ���l�k o.
80
00:05:43,471 --> 00:05:46,970
San�r�m ba�m�d�re ve merkeze kin g�d�yor.
81
00:05:46,974 --> 00:05:49,265
Muhtemelen oraya do�ru yoldad�r.
82
00:05:49,377 --> 00:05:52,580
�ok tehlikeli. O y�zden oradan ayr�l.
83
00:05:52,615 --> 00:05:55,480
Peki. Anlad�m.
84
00:05:55,483 --> 00:05:56,980
Eun Ho'yla rastla�ma.
85
00:05:56,984 --> 00:05:59,585
- Hemen oradan ��k.
- Peki.
86
00:06:00,721 --> 00:06:03,055
�u Dedektif Kang...
87
00:06:03,257 --> 00:06:04,985
...baya gayretli biri.
88
00:06:05,126 --> 00:06:07,925
Tahminimden h�zl� ilerliyor.
89
00:06:07,995 --> 00:06:10,195
Beni zora soktu.
90
00:06:10,731 --> 00:06:12,330
Eun Ho.
91
00:06:12,333 --> 00:06:14,595
Bu kadar� yeter.
92
00:06:15,269 --> 00:06:17,395
Dur art�k.
93
00:06:17,471 --> 00:06:19,570
Hala yap�lacak �eyler var.
94
00:06:19,574 --> 00:06:23,235
Eun Ho, l�tfen. Dur.
95
00:06:24,078 --> 00:06:26,605
Yard�m�n�z gerekiyor.
96
00:06:36,791 --> 00:06:38,685
Telefonunuzu verin.
97
00:06:55,710 --> 00:06:57,605
Arabay� �al��t�r�n.
98
00:07:02,016 --> 00:07:03,615
�nce...
99
00:07:04,385 --> 00:07:06,515
...Seul'un d���na s�r�n.
100
00:07:06,587 --> 00:07:08,615
�ndir �unu.
101
00:07:08,823 --> 00:07:13,220
O olmadan da istedi�in yere giderim.
102
00:07:13,227 --> 00:07:14,985
�ndir onu.
103
00:07:16,330 --> 00:07:18,155
Bana g�venmiyor musun?
104
00:07:53,801 --> 00:07:56,025
Woo Kyung'un telefonu kapal�.
105
00:07:56,137 --> 00:07:58,065
Kap� a��k.
106
00:08:37,345 --> 00:08:39,275
Konum birimini ara.
107
00:08:39,280 --> 00:08:41,705
Woo Kyung'un arabas�n� arananlara koydur.
108
00:08:42,049 --> 00:08:45,050
Ara� 14:08'de Seohae-ro'da
Hwaseong istikametinde g�r�lm��.
109
00:08:45,052 --> 00:08:47,715
San�r�m 47. Hat'tan ��k�� yapm��lar.
110
00:08:54,662 --> 00:08:56,395
Ba�ta...
111
00:08:56,831 --> 00:08:59,725
...tesad�fi kar��la�malar olarak ba�lad�.
112
00:09:02,169 --> 00:09:03,735
Affedersiniz.
113
00:09:03,838 --> 00:09:07,135
Merkezimize g�n�ll� olarak
gelen bir doktor vard�.
114
00:09:07,675 --> 00:09:11,805
Park Ji Hye'nin tahliye olacak
olmas�na �ok �fkeliydi.
115
00:09:14,281 --> 00:09:17,275
Birlikte gizli bir site kurduk.
116
00:09:17,852 --> 00:09:22,620
Farkl� z�mrelerden bizimle ayn�
fikirleri payla�an birka� ki�i se�tik...
117
00:09:22,623 --> 00:09:24,190
...onlara davet g�nderdik.
118
00:09:25,192 --> 00:09:26,690
��lerinde...
119
00:09:26,694 --> 00:09:29,995
...Doktor Park'�n tan�d���
Min Ha Jung vard�.
120
00:09:30,231 --> 00:09:33,295
Onun ad�na bir telefon kaydettirdik.
121
00:09:36,570 --> 00:09:39,640
Bu sefer kimi �ld�receksin?
122
00:09:39,675 --> 00:09:42,835
Cad�! Geber!
123
00:09:44,412 --> 00:09:46,175
Park Ji Hye'yi...
124
00:09:47,214 --> 00:09:49,845
...cezbetmek kolay oldu.
125
00:09:59,026 --> 00:10:00,025
Alo?
126
00:10:00,060 --> 00:10:02,685
Onu acil bir i� teklifi i�in �a��r�nca...
127
00:10:02,930 --> 00:10:05,855
...gecenin bir yar�s� d��ar� ��kt�.
128
00:10:14,308 --> 00:10:19,335
Park Ji Hye'yi plana g�re
�ld�rd�k ama Doktor Park...
129
00:10:21,115 --> 00:10:24,180
...birini �ld�rd��� i�in �ok su�luluk duydu.
130
00:10:27,354 --> 00:10:30,255
�ntihar etti�inde �a�k�na d�nd�m.
131
00:10:32,493 --> 00:10:35,385
Bir s�re hi�bir �ey yapamad�m.
132
00:10:35,963 --> 00:10:37,755
Sonra...
133
00:10:38,799 --> 00:10:40,825
...Ha Na'yla kar��la�t�m.
134
00:11:10,664 --> 00:11:12,225
Ben...
135
00:11:13,868 --> 00:11:17,335
...Doktor Park kadar iyi biri
de�ilim herhalde.
136
00:11:19,073 --> 00:11:21,135
Birini �ld�rmek...
137
00:11:21,876 --> 00:11:24,135
...bana �zd�rap vermedi.
138
00:11:26,647 --> 00:11:29,975
Sadece bir �ocu�u kurtard�m diye d���nd�m.
139
00:11:36,624 --> 00:11:40,420
Konumlama sistemi arac� Dangjin
y�n�nde bat� sahilinde tespit etmi�.
140
00:11:40,427 --> 00:11:43,895
- Nereye gidiyorlar peki?
- San�r�m Taean'a.
141
00:11:48,135 --> 00:11:49,670
Anne!
142
00:11:51,272 --> 00:11:54,805
Anne. Anne.
143
00:11:56,410 --> 00:11:59,845
So Ra'n�n annesiyle bir anne
grubu �st�nden tan��t�m.
144
00:12:00,214 --> 00:12:02,280
Hanul'dan tan�yordum zaten.
145
00:12:03,417 --> 00:12:05,715
O y�zden hikayesini biliyordum.
146
00:12:06,620 --> 00:12:08,245
Ama...
147
00:12:09,189 --> 00:12:12,655
...iyi insanlar ba�kalar�na zarar veremiyor.
148
00:12:16,997 --> 00:12:19,225
O y�zden onu ben �ld�rd�m.
149
00:12:20,367 --> 00:12:24,835
Bedavaya s�yleyemem.
150
00:12:26,874 --> 00:12:29,005
Ben iyi biri de�ilim.
151
00:12:43,490 --> 00:12:46,625
Baban �ld�.
152
00:12:52,433 --> 00:12:55,595
Ha Na'n�n karde�i oldu�unu...
153
00:12:55,836 --> 00:12:57,695
...nereden bildin?
154
00:12:58,339 --> 00:13:00,405
�htiyac�n olan tek �ey...
155
00:13:02,643 --> 00:13:04,835
...k���k bir sezgi ve gaddarl�k.
156
00:13:07,314 --> 00:13:09,505
S�r, topra��n alt�ndayd�.
157
00:13:12,119 --> 00:13:13,985
Ki�i ne kadar k�t�yse...
158
00:13:15,289 --> 00:13:17,355
...ac�ya o kadar �ok tepki verir.
159
00:14:01,435 --> 00:14:03,125
Te�ekk�rler.
160
00:14:10,110 --> 00:14:11,735
Beni...
161
00:14:11,912 --> 00:14:14,105
...iyi tan�d���n� s�ylemi�tin.
162
00:14:14,314 --> 00:14:16,875
Sana mesaj atm��t�m.
163
00:14:17,151 --> 00:14:18,815
Beni...
164
00:14:19,253 --> 00:14:21,185
...ne kadar iyi tan�yorsun?
165
00:14:22,423 --> 00:14:24,055
Ha Na.
166
00:14:24,625 --> 00:14:26,515
Bit Na, So Ra.
167
00:14:27,695 --> 00:14:29,825
Bu �ocuklar� tan�d���m kadar.
168
00:14:30,597 --> 00:14:33,430
Ne demek oluyor bu?
169
00:14:33,434 --> 00:14:35,125
Bak��lar�n�z...
170
00:14:35,869 --> 00:14:39,435
...o �ocuklar�n bak��lar�yla ayn�.
171
00:14:45,512 --> 00:14:49,205
Min Ha Jung'a ne oldu?
172
00:14:49,550 --> 00:14:51,215
Bit Na'y�...
173
00:14:52,152 --> 00:14:55,545
...getirdi�iniz zaman yapt�klar�n� ��rendim.
174
00:14:58,125 --> 00:15:02,385
Kurucu �yelerimizden oldu�u i�in
kendimi ihanete u�ram�� hissettim.
175
00:15:04,665 --> 00:15:06,625
Min Ha Jung!
176
00:15:08,135 --> 00:15:10,395
Ona b�rakt�m.
177
00:15:11,038 --> 00:15:12,430
Onun vicdan�na.
178
00:15:12,439 --> 00:15:15,935
Karar�n� ver. Hemen.
179
00:15:16,443 --> 00:15:20,110
K�z�n�n �n�nde �l�me atlad�.
180
00:15:20,114 --> 00:15:22,605
Onun s�n�r� da buydu.
181
00:15:24,284 --> 00:15:26,245
Sorumsuzca.
182
00:15:26,653 --> 00:15:28,415
�ok sorumsuzcayd�.
183
00:15:30,491 --> 00:15:33,155
Her �eyi do�ru yapamazs�n.
184
00:15:33,227 --> 00:15:37,325
Do�ru bir �ey yapt���n� d���n�yor musun?
185
00:15:37,564 --> 00:15:39,595
Neden beni su�luyorsunuz?
186
00:15:39,900 --> 00:15:41,895
Bit Na'n�n istedi�i...
187
00:15:43,437 --> 00:15:45,930
...annesinin �lmesi de�ildi.
188
00:15:45,939 --> 00:15:49,240
Bit Na annesini seviyordu ve...
189
00:15:49,243 --> 00:15:50,875
...annesine...
190
00:15:51,311 --> 00:15:53,135
...ihtiyac� vard�.
191
00:15:53,814 --> 00:15:55,910
Yanl�� olan bu.
192
00:15:55,916 --> 00:15:59,275
En �ok kimi sevdi�imi ve kime
sayg� duydu�umu biliyor musunuz?
193
00:15:59,553 --> 00:16:01,320
Ba�m�d�r.
194
00:16:01,321 --> 00:16:04,315
En �ok kime ihtiyac�m
oldu�unu biliyor musunuz?
195
00:16:04,691 --> 00:16:06,355
Ba�m�d�r.
196
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
�ocuklar sevildiklerini d���n�yorlar.
197
00:16:09,129 --> 00:16:11,830
Beyinleri y�kand��� i�in ��z�m bulam�yorlar.
198
00:16:11,832 --> 00:16:15,925
- Eun Ho.
- Ben o ba�lar� kesiyorum.
199
00:16:29,783 --> 00:16:32,580
- Cha Woo Kyung'un
telefonu a��ld�. - Nerede?
200
00:16:32,586 --> 00:16:35,638
�u an B1'den 21. Hat'ta ge�iyor.
201
00:16:35,673 --> 00:16:38,690
Yerel polise bildir ve yard�m iste.
202
00:16:38,692 --> 00:16:40,625
Rehin tutuluyor.
203
00:16:57,311 --> 00:17:01,105
Araba durdu. �u andaki mevki...
204
00:17:15,429 --> 00:17:18,195
Neredeyiz?
205
00:17:19,466 --> 00:17:21,095
Annem...
206
00:17:21,969 --> 00:17:23,865
...beni burada terk etti.
207
00:17:25,939 --> 00:17:27,765
2-3 ya�lar�ndayd�m.
208
00:17:29,142 --> 00:17:30,835
Hat�rlam�yorum bile.
209
00:17:32,646 --> 00:17:34,205
Yine de...
210
00:17:35,382 --> 00:17:37,645
...buraya gelmek istedim.
211
00:17:38,552 --> 00:17:40,715
Kim s�yledi sana bunu?
212
00:17:41,989 --> 00:17:43,955
Hat�rlam�yorum diyorsun.
213
00:17:48,262 --> 00:17:52,195
Merdivenlerden d��en �ocu�un
hikayesini siz yazd�n�z, de�il mi?
214
00:17:55,602 --> 00:17:57,435
Min Ha Jung...
215
00:17:57,838 --> 00:18:00,805
...size davet g�nderdi mi?
216
00:18:01,742 --> 00:18:03,335
Evet.
217
00:18:04,978 --> 00:18:06,575
Demek �yle.
218
00:18:07,481 --> 00:18:09,105
Bilmiyordum.
219
00:18:09,750 --> 00:18:11,315
O hikaye...
220
00:18:12,319 --> 00:18:15,445
...Si Wan'�n hikayesi, de�il mi?
221
00:18:16,720 --> 00:18:20,120
Dedektif Kang uydurdu.
222
00:18:20,127 --> 00:18:22,655
K�rm�z� ���l�k'� cezbetmek i�in.
223
00:18:23,764 --> 00:18:25,355
Tam d���nd���m gibi.
224
00:18:26,300 --> 00:18:27,960
Kafa kar��t�r�c�yd�.
225
00:18:27,968 --> 00:18:30,935
Dedektif Kang'�n a��na yakaland�m.
226
00:18:32,973 --> 00:18:35,135
Ona imreniyorum.
227
00:18:36,977 --> 00:18:41,075
Asla bocalam�yor,
duraksam�yor veya endi�elenmiyor.
228
00:18:42,049 --> 00:18:44,675
�nand��� �eyle ilerlemeye devam ediyor.
229
00:18:45,485 --> 00:18:48,945
�ok cefa �ekmeyenler b�yle olur.
230
00:18:52,392 --> 00:18:54,025
Haset edecek kadar...
231
00:18:55,262 --> 00:18:57,055
...imreniyorum.
232
00:19:06,873 --> 00:19:08,535
Geldi.
233
00:19:09,543 --> 00:19:11,135
Dedektif Kang.
234
00:19:26,827 --> 00:19:28,425
�nin.
235
00:19:33,867 --> 00:19:35,525
Eun Ho.
236
00:19:36,269 --> 00:19:37,835
�nin.
237
00:19:48,382 --> 00:19:49,975
Y�r�y�n.
238
00:20:41,134 --> 00:20:42,725
Lee Eun Ho.
239
00:20:43,804 --> 00:20:47,105
Aptalca bir �ey yapma.
O hi�bir �ey yapmad�.
240
00:20:47,340 --> 00:20:49,635
Yarg�laman gereken biri de�il o.
241
00:20:55,715 --> 00:20:57,375
Geri �ekil.
242
00:20:59,319 --> 00:21:00,915
Eun Ho.
243
00:21:01,888 --> 00:21:03,985
Kendini �ld�rtmek i�in...
244
00:21:04,691 --> 00:21:07,355
...polisi k��k�rtmayacaks�n, de�il mi?
245
00:21:07,427 --> 00:21:09,325
Yan�lma.
246
00:21:09,596 --> 00:21:11,195
Ben...
247
00:21:12,299 --> 00:21:15,025
...seni �ld�rmek i�in buraday�m.
248
00:21:15,068 --> 00:21:16,765
Ne?
249
00:21:16,770 --> 00:21:19,595
Seni �ld�rmem sand�n, de�il mi?
250
00:21:20,340 --> 00:21:21,965
Lee Eun Ho.
251
00:21:22,209 --> 00:21:23,970
Silah�n� indir ve benimle konu�.
252
00:21:23,977 --> 00:21:25,905
Dinleyece�im.
253
00:21:26,613 --> 00:21:28,445
Silah�n� indir!
254
00:21:31,084 --> 00:21:32,715
Ate� etmeyin!
255
00:21:32,953 --> 00:21:35,415
Ben diyene kadar ate� etmeyin.
256
00:21:43,096 --> 00:21:45,325
Bana bunu neden yap�yorsun?
257
00:21:48,268 --> 00:21:50,195
Ye�il elbiseli k�z.
258
00:21:51,171 --> 00:21:53,235
O kim biliyor musun?
259
00:21:55,108 --> 00:21:57,005
Hat�rlamaya �al��ma.
260
00:21:59,346 --> 00:22:00,945
Hat�rlarsan...
261
00:22:03,984 --> 00:22:06,275
...benim gibi olursun.
262
00:22:07,220 --> 00:22:10,455
Ne demek istiyorsun?
263
00:22:10,724 --> 00:22:12,585
R�yalar�mdaki oda.
264
00:22:13,693 --> 00:22:16,285
O oday� hat�rlad���m an...
265
00:22:21,168 --> 00:22:23,425
...hayat�m sefil bir hal ald�.
266
00:22:27,607 --> 00:22:29,365
Yapma.
267
00:22:30,410 --> 00:22:32,075
Yapma.
268
00:22:32,579 --> 00:22:34,945
Bunu senin i�in yap�yorum.
269
00:22:36,583 --> 00:22:38,645
�lmen daha iyi.
270
00:22:42,656 --> 00:22:45,155
Bunun nas�l bir �zd�rap oldu�unu biliyorum.
271
00:22:45,692 --> 00:22:47,655
O ac�y� biliyorum.
272
00:22:51,765 --> 00:22:53,455
Ger�ek ac�n�n...
273
00:22:53,633 --> 00:22:56,095
...ne oldu�unu biliyor musun?
274
00:22:57,971 --> 00:23:00,765
Korkudan titreyen masum �ocuk...
275
00:23:01,074 --> 00:23:03,070
...�n�mde durup...
276
00:23:03,076 --> 00:23:07,345
...�l�m sa�an bak��larla
beni �l�mle tehdit ediyor.
277
00:23:07,914 --> 00:23:10,975
Ger�ek ac� bu. Anlad�n m�?
278
00:23:12,819 --> 00:23:15,045
Herkes �zd�rap �ekebilir.
279
00:23:15,589 --> 00:23:17,750
Herkes k�p�rebilir.
280
00:23:17,757 --> 00:23:19,315
Ama...
281
00:23:19,659 --> 00:23:22,525
...herkes katil olmaz.
282
00:23:27,801 --> 00:23:29,925
Ben katil de�ilim.
283
00:23:32,172 --> 00:23:34,805
Ben �ocuklar� kurtard�m.
284
00:23:35,742 --> 00:23:39,705
Sen bir katilsin.
285
00:23:42,048 --> 00:23:44,675
Katil olman�n sebebi...
286
00:23:46,186 --> 00:23:47,815
...benim.
287
00:23:49,689 --> 00:23:51,315
Ben...
288
00:23:51,424 --> 00:23:53,555
...Eun Seo'nun annesi.
289
00:23:54,661 --> 00:23:59,155
Annesini �ld�rd���nde sence...
290
00:23:59,532 --> 00:24:01,795
...hakk�nda ne d���necek?
291
00:24:05,605 --> 00:24:07,365
Eun Ho.
292
00:24:09,376 --> 00:24:12,575
Eun Ho. Dur art�k.
293
00:24:14,514 --> 00:24:17,415
Dur art�k.
294
00:24:23,123 --> 00:24:25,550
Silah� indir ve...
295
00:24:25,558 --> 00:24:29,055
...l�tfen dur, olur mu?
296
00:24:29,829 --> 00:24:32,555
L�tfen dur.
297
00:24:35,602 --> 00:24:37,770
Eun Ho, l�tfen.
298
00:24:37,771 --> 00:24:41,805
L�tfen dur.
299
00:24:43,943 --> 00:24:46,705
Eun Ho, dur.
300
00:25:06,399 --> 00:25:09,595
Sence annem beni terk ettikten sonra...
301
00:25:13,106 --> 00:25:14,805
...ne kadar...
302
00:25:17,844 --> 00:25:19,935
...g�zel bir yere gitti?
303
00:25:56,750 --> 00:25:58,575
Se Kyung.
304
00:25:59,018 --> 00:26:00,945
Se Kyung.
305
00:26:02,088 --> 00:26:03,985
Se Kyung.
306
00:26:27,580 --> 00:26:29,640
�uraya bak�n k�zlar.
307
00:26:29,649 --> 00:26:33,545
1, 2, 3, kimchi.
308
00:26:37,490 --> 00:26:39,315
Hat�rlamaya �al��ma.
309
00:26:40,260 --> 00:26:42,025
Hat�rlarsan...
310
00:26:42,762 --> 00:26:45,125
...benim gibi olursun.
311
00:27:37,217 --> 00:27:38,775
Lee Eun Ho.
312
00:27:39,385 --> 00:27:41,550
Aptal �ey. Eun Ho.
313
00:27:41,554 --> 00:27:43,990
Kendine gel. Kendine gel!
314
00:27:44,025 --> 00:27:46,785
Eun Ho. Eun Ho.
315
00:28:04,244 --> 00:28:06,905
Lee Eun Ho. Lee Eun Ho.
316
00:28:19,959 --> 00:28:21,785
Eun Ho.
317
00:28:42,000 --> 00:28:48,000
�eviri: azby
21222