All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E24.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,781 --> 00:00:04,580
Yoon Hyung Pyo b��akla �ld�r�ld�.
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,705
Hanul �ocuk Merkezi'nde �al��m��.
3
00:00:09,388 --> 00:00:11,350
Aile ge�imsizlikten evlatl�ktan ��karma
4
00:00:11,356 --> 00:00:13,605
��pheli Lee Eun Ho
5
00:00:20,332 --> 00:00:24,360
Adli t�ptan sonu� geldi. Lee Eun Ho'nun
ayakkab�lar�nda kan bulunmam��.
6
00:00:24,369 --> 00:00:26,685
O ayakkab�lardan giyen �ok.
7
00:00:26,972 --> 00:00:30,455
K�pek �iftli�inin Lee Eun Ho'yla
hi�bir alakas� yok.
8
00:00:33,245 --> 00:00:37,295
Kim d�kkan sahibinin katilinin
K�rm�z� ���l�k oldu�unu d���n�yor?
9
00:00:43,188 --> 00:00:44,605
Ne oldu?
10
00:00:45,023 --> 00:00:48,390
Dedi�in gibi olay yeri da��n�kt�.
11
00:00:48,393 --> 00:00:51,075
�ocu�un istismar g�rd��� de kesin de�il.
12
00:00:51,263 --> 00:00:53,930
Lee Eun Ho'nun laptopuyla telefonu tertemiz.
13
00:00:53,932 --> 00:00:57,685
Razorhead veya
K�rm�z� ���l�k'a dair hi�bir iz yok.
14
00:00:57,703 --> 00:00:59,870
Lee Eun Ho neden Yoon Hyung Pyo'yu �ld�rd�?
15
00:00:59,872 --> 00:01:03,595
- K�zg�nl�k veya ki�isel ��kar.
- Ger�ekten o mu �ld�rd�?
16
00:01:04,877 --> 00:01:06,440
Kameran�n k�r�lan par�as�...
17
00:01:06,445 --> 00:01:11,765
Par�a dolaptayd�. Eun Ho'nun
ayakkab�s�na girmi� olabilir.
18
00:01:13,552 --> 00:01:18,035
A��k�as� o par�a Lee Eun Ho'nun
olay yerinde oldu�unu kan�tlar ancak.
19
00:01:18,190 --> 00:01:22,120
Cinayet motifi yok. Elimizdekiyle
onu su�layamay�z.
20
00:01:22,127 --> 00:01:26,060
Fail oldu�una dair emareler var
ama kritik bir kan�t yok.
21
00:01:26,064 --> 00:01:28,265
O emareler y�z�nden...
22
00:01:28,300 --> 00:01:32,285
...Lee Eun Ho'dan ancak ��phelenebiliriz.
23
00:01:34,973 --> 00:01:37,225
Yoon Hyung Pyo'nun dosyas�n� uzatsana.
24
00:01:40,979 --> 00:01:42,895
S�ra d��� hi�bir �ey yok.
25
00:01:42,948 --> 00:01:47,235
Temiz bir kredi ge�mi�i var ve
d��man� olmas� i�in fazla iyi biri.
26
00:01:48,220 --> 00:01:49,420
Su�: Yolsuzluk
27
00:01:49,421 --> 00:01:52,145
Daha �nce yolsuzlukla su�lanm��.
28
00:01:53,659 --> 00:01:55,920
Hanul'un muhasebesinde �al��t��� d�nemde.
29
00:01:55,928 --> 00:01:59,490
Su�lama hemen d���r�lm�� ve
kan�t eksikli�inden hi� yarg�lanmam��.
30
00:01:59,498 --> 00:02:01,415
Yolsuzluk bu, yolsuzluk.
31
00:02:01,500 --> 00:02:04,360
Buna ra�men olay�n
�st�ne bir y�l daha �al��m��.
32
00:02:04,369 --> 00:02:05,925
Tuhaf gelmiyor mu?
33
00:02:07,539 --> 00:02:09,670
Onu iyi tan�rd�m.
34
00:02:09,675 --> 00:02:14,170
G�vendi�imden muhasebeyi ona
emanet etmi�tim. Sorun mu oldu ki?
35
00:02:14,179 --> 00:02:18,910
�ok g�venilir biri oldu�undan
yolsuzlukla su�lan�nca �a��rm�� olmal�s�n�z.
36
00:02:18,917 --> 00:02:22,675
Dedim ya, yanl�� anlamayd�.
Tekrar etmem mi laz�m?
37
00:02:24,323 --> 00:02:27,250
Kan�t olmad���ndan hi� yarg�lanmad�.
38
00:02:27,259 --> 00:02:30,520
Adam �lm�� gitmi�. Niye
bunu m�naka�a ediyoruz ki?
39
00:02:30,529 --> 00:02:32,985
Ge�mi� niye bu kadar �nemli?
40
00:02:34,860 --> 00:02:36,255
Dedektif Bey.
41
00:02:36,301 --> 00:02:37,785
Ne kadar...
42
00:02:38,003 --> 00:02:40,600
...�zg�n oldu�umu biliyor musunuz?
43
00:02:40,606 --> 00:02:45,165
Hepsi benim alt�mda �al��an insanlar.
44
00:02:45,510 --> 00:02:48,635
Serseri niye b�yle bir �ey yapm�� ki?
45
00:02:48,847 --> 00:02:52,505
Bence de. Neden b�yle bir �ey yapt�?
46
00:02:54,052 --> 00:02:56,820
Eun Ho konu�muyor mu?
47
00:02:56,822 --> 00:02:59,120
Su�lamalar� reddediyor.
48
00:02:59,124 --> 00:03:02,090
O zaman niye tutuklu tutuyorsunuz?
49
00:03:02,094 --> 00:03:03,990
Olay yerinde bir kan�t bulduk.
50
00:03:10,802 --> 00:03:14,470
Lee Eun Ho ve Yoon Hyung Pyo'nun nas�l
bir �eki�meleri oldu�unu biliyor musunuz?
51
00:03:14,473 --> 00:03:17,395
Bilmiyorum elbette.
52
00:03:17,576 --> 00:03:20,640
Bir dakika. Yoon Hyung Pyo...
53
00:03:20,646 --> 00:03:24,240
...ne zaman nakite s�k��sa
Eun Ho'dan bor� al�yor gibiydi.
54
00:03:24,249 --> 00:03:26,305
Eun Ho bor� mu veriyordu?
55
00:03:26,518 --> 00:03:30,580
- Ya�ayacak bir yeri bile yokken mi?
- Har�l�k gibi bir �eydir.
56
00:03:30,589 --> 00:03:35,160
Yine de ili�kileri zedelemede
paran�n miktar�n�n �nemi olmuyor.
57
00:03:35,195 --> 00:03:39,015
Millet birka� kuru� i�in
birbirini b��aklay�veriyor.
58
00:03:41,300 --> 00:03:43,385
Ne oldu? Neye bak�yorsunuz?
59
00:03:44,036 --> 00:03:47,125
Yoon Hyung Pyo'nun b��ak
darbesiyle �ld���n� nereden biliyorsunuz?
60
00:03:47,773 --> 00:03:51,395
S�ylentiler var. B��ak darbesiyle �lm��.
61
00:03:51,777 --> 00:03:53,525
Laf �abuk yay�l�yor.
62
00:03:53,779 --> 00:03:55,210
Tabii.
63
00:03:55,213 --> 00:03:58,565
Bu d�nyada s�r diye bir �ey var m�?
64
00:04:01,386 --> 00:04:04,020
Lee Eun Ho'yu k���kl���nden
beri tan�yormu�sunuz.
65
00:04:04,022 --> 00:04:06,445
Sakin ve uysal g�r�n�yor.
66
00:04:06,858 --> 00:04:08,620
Az �nce dedi�iniz gibi...
67
00:04:08,627 --> 00:04:11,785
...bir hevesle birini b��aklayabilir mi?
68
00:04:12,364 --> 00:04:13,845
Lee Eun Ho?
69
00:04:14,733 --> 00:04:19,555
- �u d�nyada �fkelenmeyen
insan olur mu? - Yani?
70
00:04:19,905 --> 00:04:21,855
Yapabilir mi diyorsunuz?
71
00:04:21,973 --> 00:04:22,970
Hay�r yani...
72
00:04:22,974 --> 00:04:25,240
...siz de, ben de, Eun Ho da...
73
00:04:25,243 --> 00:04:28,635
...bunu yapabiliriz. Hepimiz insan�z.
74
00:04:29,948 --> 00:04:33,135
Song Ho Min �� kez �iddetten su�lu bulunmu�.
75
00:04:33,685 --> 00:04:38,475
Bunlar s�rf soru�turma a��lanlar. Uzla�t���
veya soru�turma a��lmad��� onlarcas� var.
76
00:04:38,724 --> 00:04:40,790
�fke kontrol� sorunu
oldu�unu anlamak i�in yeterli.
77
00:04:40,792 --> 00:04:44,415
Bir �ocuk merkezi m�d�r�n�n
nas�l sab�ka kayd� olabilir?
78
00:04:44,596 --> 00:04:49,555
Sosyal refah kurumlar� sadece cinsel ve
�ocuk istismar� su�lar�na bak�yor.
79
00:04:50,135 --> 00:04:54,755
Yolsuzluk su�lamas� m�d�r�n n�fuzuyla
d���r�lm��. Bu benim can�m� s�kt�.
80
00:04:54,940 --> 00:04:57,900
Yoon Hyung Pyo'nun kar�s�n�
ve muhasebe ekibini...
81
00:04:57,909 --> 00:04:59,765
...ara�t�rmal�y�z.
82
00:05:02,614 --> 00:05:04,095
Lee Eun Ho mu?
83
00:05:04,383 --> 00:05:08,050
Hanul'dan zaman zaman
birinin geldi�ini duymu�tum.
84
00:05:08,053 --> 00:05:13,190
- Hakk�nda bir �ey bilmiyorum. - Kocan�z
hi� ondan bor� ald���ndan bahsetti mi?
85
00:05:13,191 --> 00:05:16,860
- Hay�r, hi� bahsetmedi.
- Peki m�d�rden?
86
00:05:16,862 --> 00:05:18,515
M�d�r Song Ho Min.
87
00:05:20,298 --> 00:05:23,660
Kocam soyulmam�� m�?
88
00:05:23,668 --> 00:05:26,755
Olas�l�klar� de�erlendiriyoruz.
89
00:05:28,573 --> 00:05:32,410
- Buray� 6 ay �nce
a�m��s�n�z. - Ne olmu�?
90
00:05:32,411 --> 00:05:35,940
Ama hi� borcunuz yok. G�n�m�zde
�o�u i�letme sahibinin borcu olu...
91
00:05:35,947 --> 00:05:37,435
Buray�...
92
00:05:37,449 --> 00:05:40,905
...kocam�n emeklilik ikramiyesiyle a�t�k.
93
00:05:42,087 --> 00:05:46,005
Emekli olduktan sonra
�st�ne bir de daire alm��s�n�z.
94
00:05:46,425 --> 00:05:48,045
800.000 dolarl�k bir daire.
95
00:05:48,093 --> 00:05:52,130
- Hepsini emeklilik ikramiyesiyle mi ald�n�z?
- Bunlar�n kocam�n �l�m�yle...
96
00:05:52,165 --> 00:05:54,860
...ne ilgisi var?
97
00:05:54,866 --> 00:05:56,755
Dedim ya.
98
00:05:57,035 --> 00:05:59,885
T�m olas�l�klar� de�erlendiriyoruz.
99
00:06:01,072 --> 00:06:05,055
Kocan�z� �ld�ren katili
yakalamak istiyorsunuz, de�il mi?
100
00:06:07,512 --> 00:06:10,580
Bakt���mda herhangi bir miras�n�z veya...
101
00:06:10,582 --> 00:06:12,780
...senediniz oldu�unu g�remedim.
102
00:06:12,784 --> 00:06:16,805
- Gayrimenkul�n�z de yok.
- Bor� verdi�imiz paray� geri ald�k.
103
00:06:17,556 --> 00:06:19,190
Ne borcu?
104
00:06:19,191 --> 00:06:23,115
Kocam, uzun s�re �nce birine
paray� bor� verdi�ini s�ylemi�ti.
105
00:06:23,228 --> 00:06:26,245
O ki�i paray� iyi bir faizle geri �demi�.
106
00:06:26,565 --> 00:06:28,230
Kim o?
107
00:06:28,233 --> 00:06:30,330
Niye bu kadar k�l� k�rk yar�yorsunuz?
108
00:06:30,335 --> 00:06:31,900
Neden bu kadar titizsiniz?
109
00:06:31,903 --> 00:06:36,540
Titiz de�ilim. Birden Eun Ho'yu
ziyaret etmemi istiyorsunuz.
110
00:06:36,541 --> 00:06:38,740
Nedenini soruyorum yaln�zca.
111
00:06:38,743 --> 00:06:42,680
Eun Ho sizi sever.
112
00:06:42,681 --> 00:06:44,080
Size hep iltifat ederdi.
113
00:06:44,082 --> 00:06:47,580
�ocuklarla �ok samimi oldu�unuzdan
hayranl�k uyand�r�c� oldu�unuzu s�ylerdi.
114
00:06:47,586 --> 00:06:48,685
M�d�r Bey.
115
00:06:48,720 --> 00:06:53,205
Ona ac�m�yor musunuz?
Orada kilit alt�nda ve ailesi de yok.
116
00:06:55,093 --> 00:06:56,445
Al�n.
117
00:06:57,662 --> 00:06:59,430
Orada ���yordur.
118
00:06:59,431 --> 00:07:04,315
Ona �orap, i�lik filan al�rs�n�z.
Yiyecek bir �eyler de al�n.
119
00:07:04,503 --> 00:07:08,270
Eun Ho sizi ailesi olarak g�r�yor.
120
00:07:08,273 --> 00:07:10,500
Siz neden ziyaret etmiyorsunuz?
121
00:07:10,509 --> 00:07:12,437
A��r� m�zm�zs�n�z!
122
00:07:12,472 --> 00:07:14,365
Gidiverin i�te!
123
00:07:17,716 --> 00:07:20,210
Kusura bakmay�n.
124
00:07:20,218 --> 00:07:22,285
Ben...
125
00:07:22,320 --> 00:07:24,835
...�u g�nlerde biraz hassas�m da.
126
00:07:25,957 --> 00:07:27,720
Siz de biliyorsunuz.
127
00:07:27,726 --> 00:07:30,860
Daha birka� g�n evvel
Eun Ho'ya haks�zl�k ettim.
128
00:07:30,862 --> 00:07:34,445
Onu g�recek cesaretim yok.
129
00:07:34,699 --> 00:07:37,355
L�tfen bana bu iyili�i yap�n.
130
00:07:40,572 --> 00:07:42,395
Sadece bunu mu verece�im?
131
00:07:42,908 --> 00:07:46,310
Hakikaten insanc�ls�n�z.
132
00:07:46,311 --> 00:07:48,680
Gidip �ok endi�elenmemesini s�yleyin.
133
00:07:48,715 --> 00:07:51,210
Ona iyi bir avukat tutaca��m.
134
00:07:51,216 --> 00:07:55,250
Ayr�ca gerekeni kabul etmesini, b�ylece
i�leri h�zl�ca halledebilece�imizi s�yleyin.
135
00:07:55,253 --> 00:07:58,905
B�ylesinin en iyisi olaca��n� s�yleyin.
136
00:08:01,826 --> 00:08:03,515
Gelmeme...
137
00:08:03,762 --> 00:08:05,415
...�a��rd�n m�?
138
00:08:06,598 --> 00:08:07,985
Hay�r.
139
00:08:09,768 --> 00:08:14,425
Y�z�n hi� de cinayetten
tutuklu biri gibi g�r�nm�yor.
140
00:08:14,606 --> 00:08:17,395
Sizi g�rd���me sevindim ��nk�.
141
00:08:20,979 --> 00:08:23,065
M�d�r g�nderdi beni.
142
00:08:23,248 --> 00:08:28,105
Kendiniz gidin dedim ama seni
g�recek cesareti olmad���n� s�yleyip...
143
00:08:29,120 --> 00:08:30,880
...beni g�nderdi.
144
00:08:30,889 --> 00:08:32,745
�yle biridir.
145
00:08:32,891 --> 00:08:34,775
Naho� vaziyetlerden...
146
00:08:35,660 --> 00:08:37,945
...daima ka��n�r.
147
00:08:41,232 --> 00:08:45,015
�nanam�yorum.
148
00:08:46,037 --> 00:08:48,555
Ben de�ilim, Cha Han�m.
149
00:08:49,140 --> 00:08:50,825
Ger�ekten de�ilim.
150
00:08:56,147 --> 00:09:01,105
M�d�r sana iyi bir
avukat bulaca��na s�z verdi.
151
00:09:02,087 --> 00:09:04,335
Gerekeni kabul etmeni ve...
152
00:09:04,689 --> 00:09:07,305
...bunu ��zecek bir yol bulunaca��n� s�yledi.
153
00:09:08,093 --> 00:09:10,275
B�ylesi en iyisi olurmu�.
154
00:09:18,503 --> 00:09:20,055
M�d�r...
155
00:09:21,940 --> 00:09:23,825
...b�yle mi s�yledi?
156
00:09:25,276 --> 00:09:26,695
Evet.
157
00:09:39,457 --> 00:09:42,745
- Eun Ho.
- "O �ekilde d���n�rsen..."
158
00:09:44,496 --> 00:09:46,985
"...o �ekilde ya�amaya devam edersin."
159
00:09:47,599 --> 00:09:52,255
Birisi sizin dedi�ine yak�n bir �ey s�ylemi�.
160
00:09:53,004 --> 00:09:54,425
"O �ekilde..."
161
00:09:56,441 --> 00:09:58,683
"...d���nd���n i�in..."
162
00:09:58,718 --> 00:10:00,925
"...sonsuza dek..."
163
00:10:01,212 --> 00:10:03,165
"...o �ekilde ya�ars�n."
164
00:10:05,083 --> 00:10:07,380
"Onlar�n ailen oldu�unu
d���nmenin �nemi olmaz."
165
00:10:07,385 --> 00:10:09,720
"Seninle ayn� fikirde de�ildirler."
166
00:10:09,721 --> 00:10:13,945
"Beynin y�kand���ndan seni kullan�p
tuza�a d���rmeleri kolayd�r!"
167
00:10:16,795 --> 00:10:18,315
Onlar...
168
00:10:18,997 --> 00:10:20,515
...kim?
169
00:10:21,232 --> 00:10:23,085
M�d�rle...
170
00:10:23,501 --> 00:10:25,425
...ba�m�d�r m�?
171
00:10:26,037 --> 00:10:28,185
Yoksa m�d�r�n...
172
00:10:30,108 --> 00:10:31,725
...Yoon Hyung Pyo'nun �l�m�yle...
173
00:10:33,044 --> 00:10:36,565
...bir alakas� m� var?
174
00:10:43,121 --> 00:10:45,205
Polise anlat.
175
00:10:46,191 --> 00:10:47,690
Eun Ho.
176
00:10:47,692 --> 00:10:50,015
Yapmayaca��m demi�tin.
177
00:10:51,362 --> 00:10:52,660
Yapamam.
178
00:10:52,664 --> 00:10:55,045
B�yle ya�amaya devam m� edeceksin?
179
00:10:55,800 --> 00:10:57,485
Ba�m�d�r...
180
00:10:58,503 --> 00:10:59,800
...sinirlenir.
181
00:10:59,804 --> 00:11:02,700
Sen b�yle d���nmeye devam edersen
onlar da b�yle ya�amaya devam eder.
182
00:11:02,707 --> 00:11:06,095
Ba�m�d�r k�zar diye korktu�undan
katil damgas� m� yiyeceksin?
183
00:11:11,182 --> 00:11:12,210
Te�ekk�rler.
184
00:11:12,217 --> 00:11:13,510
M�d�r�n k�yafetlerini al�yordum.
185
00:11:13,518 --> 00:11:14,750
Bir saniye.
186
00:11:14,753 --> 00:11:17,480
Cebinden bu ��kt�.
187
00:11:17,489 --> 00:11:19,575
Bak bakay�m senin mi.
188
00:11:19,657 --> 00:11:20,650
Song Ho Min
189
00:11:20,658 --> 00:11:22,515
Cebindeydi.
190
00:11:24,329 --> 00:11:26,085
Ne oldu�una bakt�m.
191
00:11:26,731 --> 00:11:28,855
G�venlik kameras�n�n kart�yd�.
192
00:11:30,034 --> 00:11:31,385
Yani?
193
00:11:31,903 --> 00:11:33,585
Kart nerede �imdi?
194
00:11:36,641 --> 00:11:37,995
Oyun odas�nda.
195
00:11:48,186 --> 00:11:51,005
Sesi ��km�yor. L�tfen tamir et.
196
00:11:51,422 --> 00:11:54,605
Sizi g�r�r g�rmez saklamal�y�m diye...
197
00:11:55,260 --> 00:11:57,360
...d���nd�m.
198
00:11:57,362 --> 00:11:59,530
Masumiyetini kan�tlayabilirdi.
199
00:11:59,531 --> 00:12:01,085
Ama sen saklad�n m�?
200
00:12:01,332 --> 00:12:02,685
Ba�m�d�r...
201
00:12:03,868 --> 00:12:05,385
...sinirlenirdi.
202
00:12:12,544 --> 00:12:13,965
Ben k���kken...
203
00:12:14,546 --> 00:12:16,535
...m�d�r ne zaman i�leri berbat etse...
204
00:12:17,315 --> 00:12:19,265
...arkas�n� ben temizlerdim.
205
00:12:19,651 --> 00:12:23,705
B�ylece ba�m�d�r sinirlenmezdi.
206
00:12:24,889 --> 00:12:26,505
O y�zden saklad�m.
207
00:12:27,392 --> 00:12:28,845
Her zamanki gibi.
208
00:12:52,150 --> 00:12:53,810
Derdin ne?
209
00:12:53,818 --> 00:12:56,150
Ger�ekten aptal m�s�n? Deli misin?
210
00:12:56,154 --> 00:12:59,405
Kim bunu saklay�p da
katil olma riskini g�ze al�r?
211
00:13:02,927 --> 00:13:05,845
Do�ruyu s�yle. Neden saklad�n?
212
00:13:08,933 --> 00:13:11,255
Bir kez peki�en bir ili�ki...
213
00:13:12,804 --> 00:13:14,325
...asla de�i�mez.
214
00:13:16,808 --> 00:13:18,695
Kurtulmak istesen de...
215
00:13:19,143 --> 00:13:21,295
...farkl� d���nmek istesen de...
216
00:13:23,848 --> 00:13:25,435
...imkans�zd�r.
217
00:13:25,917 --> 00:13:27,665
Neyden bahsediyorsun �u an?
218
00:13:30,355 --> 00:13:32,675
B�y�d�kten sonra tekrar kar��la�san da...
219
00:13:34,259 --> 00:13:36,215
...baz� �eyler de�i�mez.
220
00:13:37,128 --> 00:13:39,160
Haf�za kart�nda olanlar� g�r�nce...
221
00:13:39,163 --> 00:13:41,645
...akl�ma ilk gelen �ey...
222
00:13:44,102 --> 00:13:46,425
..."Ba�m�d�r ��renmemeli" oldu.
223
00:13:47,605 --> 00:13:49,855
Siz anlayamazs�n�z.
224
00:13:50,308 --> 00:13:51,655
�imdi bile...
225
00:13:53,144 --> 00:13:55,765
...ba�m�d�r�n ��renecek olmas�...
226
00:13:57,815 --> 00:13:59,265
...beni a��r� korkutuyor.
227
00:14:03,621 --> 00:14:05,745
Haline �z�l�yorum ama...
228
00:14:06,157 --> 00:14:08,405
...bizi i�letiyor bence.
229
00:14:08,893 --> 00:14:11,115
Her �ey o kadar sa�ma ki.
230
00:14:13,097 --> 00:14:15,185
Seni i�letmiyor.
231
00:14:15,800 --> 00:14:17,215
Korku i�inde ya��yor.
232
00:14:17,769 --> 00:14:20,655
Katil damgas� yemesine
ra�men sence neden...
233
00:14:20,972 --> 00:14:23,125
...tek kelime bile edemedi?
234
00:14:23,241 --> 00:14:28,595
Zihinsel kabiliyeti yerinde olan bir
yeti�kin b�yle aptalca bir �ey yapar m�?
235
00:14:28,947 --> 00:14:32,265
Son ana kadar babas�ndan hi�
bahsetmeyen Ha Na'y� d���n.
236
00:14:32,717 --> 00:14:35,365
Birisine h�kmetmek...
237
00:14:35,954 --> 00:14:37,905
...bu kadar korkun� bir �ey.
238
00:14:39,924 --> 00:14:42,225
Eun Ho istismar edilmi� mi diyorsun?
239
00:14:42,260 --> 00:14:46,115
Edilmediyse bile hiyerar�iye hakim
olmak her yerde olan bir �ey.
240
00:14:46,431 --> 00:14:50,155
Anne-baba, karde�ler,
arkada�lar, i� arkada�lar�.
241
00:14:51,035 --> 00:14:57,030
Eun Ho b�y�rken muhtemelen
ba�m�d�r taraf�ndan �ok bask� g�rm��.
242
00:14:57,875 --> 00:15:00,295
Bu �imdi bile devam ediyor.
243
00:15:11,889 --> 00:15:13,420
�nce kap� �almak yok mu?
244
00:15:13,424 --> 00:15:16,015
Yoon Hyung Pyo'yu �ld�rme
su�undan tutuklusunuz.
245
00:15:16,160 --> 00:15:18,290
�ld�rme mi? Ne? Bir saniye.
246
00:15:18,296 --> 00:15:21,060
�fadeleriniz mahkemede
aleyhinize kullan�labilir.
247
00:15:21,065 --> 00:15:24,030
Sessiz kalma ve avukat
tutma hakk�na sahipsiniz.
248
00:15:24,035 --> 00:15:25,430
- Bak�n bir saniye.
- G�t�r�n.
249
00:15:25,436 --> 00:15:28,055
Hay�r. Ben... Bir saniye.
250
00:15:49,060 --> 00:15:50,445
Kabul ediyor musunuz?
251
00:16:02,006 --> 00:16:03,425
Neden �ld�rd�n�z?
252
00:16:05,977 --> 00:16:07,825
Neden �ld�rd�n�z?
253
00:16:10,415 --> 00:16:11,765
Ger�ekten...
254
00:16:12,216 --> 00:16:14,405
...�ld�rme niyetim yoktu.
255
00:16:16,087 --> 00:16:17,120
Ama sonra...
256
00:16:18,156 --> 00:16:21,275
...babama s�ylemekle tehdit etti.
257
00:16:22,693 --> 00:16:25,275
�ok korkup sinirlendim.
258
00:16:26,898 --> 00:16:30,355
Neyi s�ylemekle?
Yolsuzluk yapt���n�z� m�?
259
00:16:30,868 --> 00:16:33,000
Paray� Yoon Hyung Pyo'yla b�l��t�n�z.
260
00:16:33,004 --> 00:16:35,155
Daha fazlas�n� m� istedi?
261
00:16:35,239 --> 00:16:40,017
Babama asla s�yleyemezsiniz.
Babama sak�n s�ylemeyin.
262
00:16:40,052 --> 00:16:44,795
��renirse beni �ld�r�r. �l�r�m.
�ld�r�r beni, �ld�r�r.
263
00:16:45,083 --> 00:16:47,005
Zaten hapse gideceksiniz.
264
00:16:47,518 --> 00:16:50,375
Korkun� baban�z bile orada pe�inize d��emez.
265
00:16:50,655 --> 00:16:52,035
Tamam.
266
00:16:54,025 --> 00:16:57,645
Eun Ho'yu tutuklad���m�zda
ne d���n�yorsunuz?
267
00:16:58,563 --> 00:17:02,544
- Ne? - Sizin
yapt�klar�n�z �st�ne kald�.
268
00:17:02,579 --> 00:17:06,525
- Ona �z�lmediniz mi?
- Elbette �z�ld�m.
269
00:17:06,804 --> 00:17:09,355
O nedenle avukat tutmay� teklif ettim.
270
00:17:09,407 --> 00:17:12,725
- Avukat m�? - Ona kar��
kendimi berbat hissettim.
271
00:17:12,844 --> 00:17:15,895
Ama �ok korktu�um i�indi.
272
00:17:17,815 --> 00:17:19,265
A�lamay� b�rak�n.
273
00:17:19,417 --> 00:17:21,565
Cinayetin ard�ndan ne yapt�n�z?
274
00:17:22,687 --> 00:17:23,720
Efendim?
275
00:17:23,721 --> 00:17:27,005
Kameray� kapatt�ktan sonra ne yapt�n�z?
276
00:17:27,125 --> 00:17:30,520
�nce etraf� temizlemeliyim diye d���nd�m.
277
00:17:30,528 --> 00:17:33,145
San�r�m etraf� sildim, sonra da y�kad�m.
278
00:17:35,099 --> 00:17:38,585
�yi de kart� nas�l buldunuz?
279
00:17:43,141 --> 00:17:44,555
H�?
280
00:18:06,731 --> 00:18:10,615
M�d�r�n b�yle bir beyinle
nas�l bir merkezi idare ediyor?
281
00:18:11,936 --> 00:18:13,585
Babas� o kadar m� tesirli?
282
00:18:14,138 --> 00:18:16,495
Ani duygu de�i�imleri olsa da...
283
00:18:18,276 --> 00:18:19,865
...iyi biridir.
284
00:18:21,512 --> 00:18:22,995
Birini �ld�rd� ve...
285
00:18:23,481 --> 00:18:26,105
...su�un ba�kas�n�n �st�ne kal���n� izledi.
286
00:18:26,551 --> 00:18:28,165
Ne iyi ama.
287
00:18:28,819 --> 00:18:30,205
De�il mi?
288
00:18:31,556 --> 00:18:34,345
Senin de �ok normal oldu�unu d���nm�yorum.
289
00:18:35,259 --> 00:18:38,990
Hem bu ba�m�d�r nas�l
bir insan ki o�lu da sen de...
290
00:18:38,996 --> 00:18:41,345
...korkudan tir tir titriyorsunuz?
291
00:18:42,066 --> 00:18:43,455
Bizimle hep...
292
00:18:44,402 --> 00:18:47,355
...sevgiyle ilgilendi.
293
00:18:53,711 --> 00:18:56,035
Neyden su�lusun biliyor musun?
294
00:18:56,180 --> 00:18:58,595
�tiraf ettin ama ger�e�i saklad�n.
295
00:18:58,749 --> 00:19:00,805
Bundan sorumlu olacaks�n.
296
00:19:02,253 --> 00:19:03,320
Peki.
297
00:19:03,321 --> 00:19:05,005
Serbest b�rak�lsan bile...
298
00:19:05,289 --> 00:19:07,105
...soru�turma devam edecek.
299
00:19:08,893 --> 00:19:09,890
Peki.
300
00:19:09,894 --> 00:19:11,275
Ayr�ca...
301
00:19:11,629 --> 00:19:14,045
...senden asla ge�mi�in
nedeniyle ku�kulanmad�m.
302
00:19:14,632 --> 00:19:17,255
�artlar�n ��phe etmeme elveri�liydi.
303
00:19:18,169 --> 00:19:20,825
O zaman da, �imdi de.
304
00:19:21,539 --> 00:19:23,595
Gayretli oldu�unuzu biliyorum.
305
00:19:24,041 --> 00:19:25,995
Bunlar� yapmak zorunda oldu�unuzu da.
306
00:19:26,377 --> 00:19:28,025
Akl�m al�yor ama...
307
00:19:29,447 --> 00:19:31,065
...kalbim yine de...
308
00:19:33,351 --> 00:19:34,765
...haks�zl��a u�ram�� hissediyor.
309
00:19:35,987 --> 00:19:39,075
Hey. Hanul'dan ayr�l.
310
00:19:39,690 --> 00:19:43,120
�ok yeteneklisin.
Ba�ka bir i� bulursun.
311
00:19:43,127 --> 00:19:45,015
�� bulay�m m� sana?
312
00:19:47,932 --> 00:19:50,885
Sana birka� ya� b�y�k bir abinden tavsiye.
313
00:19:53,204 --> 00:19:55,155
O ba�m�d�rden uzakla�.
314
00:20:14,425 --> 00:20:16,345
Nihayetinde...
315
00:20:17,928 --> 00:20:20,115
...birini mi �ld�rm��?
316
00:20:21,299 --> 00:20:22,655
Eve.
317
00:20:31,842 --> 00:20:33,495
Sen ne yap�yordun?
318
00:20:34,812 --> 00:20:36,195
�z�r dilerim.
319
00:20:39,317 --> 00:20:41,105
Ne dedim sana?
320
00:20:41,285 --> 00:20:43,675
O zay�f dedim.
321
00:20:44,055 --> 00:20:47,550
Bir g�n b�y�k bir bela ��karacak dedim.
322
00:20:47,558 --> 00:20:49,105
O y�zden...
323
00:20:49,593 --> 00:20:52,315
...ona g�z kulak ol dedim.
324
00:21:26,130 --> 00:21:28,285
Te�ekk�r etmek i�in...
325
00:21:28,599 --> 00:21:30,460
...arad�m.
326
00:21:30,468 --> 00:21:33,355
Eun Ho. Neredesin �u an?
327
00:21:34,505 --> 00:21:36,925
Ba�m�d�rleyim.
328
00:21:38,976 --> 00:21:42,695
Ba�m�d�r nas�l? �ok olmu� olmal�.
329
00:21:44,882 --> 00:21:48,765
Her zamanki gibi
y�r�teciyle y�r�meye �al���yor.
330
00:21:48,819 --> 00:21:50,335
�ok u�ra��yor.
331
00:21:50,988 --> 00:21:53,905
Haftaya y�netim kurulunu toplayacak.
332
00:21:53,958 --> 00:21:58,090
San�r�m yeniden merkezin ba��na ge�ecek.
333
00:21:58,095 --> 00:22:01,745
��ker sanm��t�m. �yle olmad���na sevindim.
334
00:22:02,366 --> 00:22:04,215
Sen nas�ls�n?
335
00:22:04,502 --> 00:22:06,255
�yi misin?
336
00:22:06,370 --> 00:22:07,770
Evet.
337
00:22:07,772 --> 00:22:12,325
Ba�m�d�r bekledi�im kadar ba��rmad�.
338
00:22:13,144 --> 00:22:15,025
O y�zden iyiyim.
339
00:22:15,846 --> 00:22:17,735
Ba�m�d�r� ferahlatmak i�in...
340
00:22:17,848 --> 00:22:19,965
...elinden geleni yap.
341
00:22:24,221 --> 00:22:25,635
Peki.
342
00:22:26,257 --> 00:22:29,005
Tekrar te�ekk�rler.
343
00:22:29,360 --> 00:22:31,775
Sayenizde...
344
00:22:33,964 --> 00:22:35,545
...ayakta kald�m.
345
00:22:37,835 --> 00:22:39,215
Peki.
346
00:23:11,235 --> 00:23:14,570
Song Ho Min bilgisayardan
anlam�yor dememi� miydin?
347
00:23:14,572 --> 00:23:16,085
Evet. Niye ki?
348
00:23:16,273 --> 00:23:19,540
Laptopuna bak�yorum da
pek anlam�yor gibi durmuyor.
349
00:23:19,543 --> 00:23:22,410
P2P ve online gazinolara girmi� s�k s�k.
350
00:23:22,413 --> 00:23:24,310
Bitcoin'e yat�r�m bile yapm��.
351
00:23:24,315 --> 00:23:26,880
Razorhead'e girdi�ine dair kay�t da var.
352
00:23:26,884 --> 00:23:29,650
Song Ho Min, Razorhead �zerinden
gizli siteye mi girmi�?
353
00:23:29,653 --> 00:23:32,675
Site kapat�lm��t�. Bekle bir.
354
00:23:34,792 --> 00:23:36,790
Web dizinini silmi�.
355
00:23:36,794 --> 00:23:40,030
Web ney? O ne? Daha anla��l�r anlat.
356
00:23:40,065 --> 00:23:42,085
Bu bilgisayar�n sahibi...
357
00:23:42,500 --> 00:23:44,915
...gizli sayfay� silen ki�i.
358
00:23:47,104 --> 00:23:49,695
Song Ho Min K�rm�z� ���l�k m�?
359
00:23:58,916 --> 00:24:01,010
Abes duran her �eyi toplay�n.
360
00:24:01,018 --> 00:24:02,765
- Anla��ld�.
- Anla��ld�.
361
00:25:19,964 --> 00:25:21,745
Uzun bir s�redir...
362
00:25:22,533 --> 00:25:24,555
...ilk kez beni rahatlatman�...
363
00:25:24,935 --> 00:25:27,425
...istiyorum.
364
00:25:49,893 --> 00:25:52,275
G�ne�in h�zn�
365
00:25:54,531 --> 00:25:56,755
Ve g�ky�z�n�n mavisi
366
00:25:59,503 --> 00:26:01,785
Ay, arpa tarlalar�na do�unca
367
00:26:05,309 --> 00:26:07,210
Bir deve �lece�ini bilir ve...
368
00:26:07,211 --> 00:26:10,040
...evvelden beri...
369
00:26:10,047 --> 00:26:13,335
...s�rt�nda iki mezar ta��r.
370
00:26:22,159 --> 00:26:24,175
Ac�...
371
00:26:28,298 --> 00:26:30,015
Se Kyung.
372
00:26:31,335 --> 00:26:33,555
Ay, arpa tarlalar�na do�unca
373
00:26:35,839 --> 00:26:37,725
C�zzaml�, bir �ocu�u yedi.
374
00:26:39,677 --> 00:26:41,165
Se Kyung.
375
00:26:42,179 --> 00:26:43,865
Se Kyung.
376
00:26:51,155 --> 00:26:52,505
Se Kyung.
377
00:26:54,658 --> 00:26:59,275
Beni g�r�yor musun?
378
00:27:01,732 --> 00:27:03,485
G�r�yor musun, Se Kyung?
379
00:27:03,867 --> 00:27:06,055
Ve gece boyu feryat etti
380
00:27:06,970 --> 00:27:10,455
�i�e�in k�rm�z�s� gibi matemi.
381
00:27:11,108 --> 00:27:15,495
A... Abla.
382
00:27:29,200 --> 00:27:35,200
�eviri: azby
29154