All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E23.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,500 --> 00:00:39,500
�eviri: azby
2
00:01:05,692 --> 00:01:07,145
�yi misin?
3
00:01:11,598 --> 00:01:12,945
Amirim?
4
00:01:16,202 --> 00:01:17,585
G�rd�m.
5
00:01:19,072 --> 00:01:20,725
�yi birinin y�z�n� g�rd�m.
6
00:01:24,411 --> 00:01:26,025
�nsan de�ildi.
7
00:01:28,982 --> 00:01:32,750
23. B�l�m:
Fail
8
00:01:32,752 --> 00:01:34,080
K�t� adam burada.
9
00:01:34,087 --> 00:01:35,550
�yi birine d�n��.
10
00:01:35,555 --> 00:01:38,775
Bir y�l �nce �ocuklar
aras�nda pop�ler bir programd�.
11
00:01:38,825 --> 00:01:41,315
K�t� adama ne zaman
b�y� yap�lsa...
12
00:01:41,361 --> 00:01:43,915
...y�z� b�yle bir iyi insana d�n���yordu.
13
00:01:45,198 --> 00:01:46,715
�ok sa�ma.
14
00:01:46,967 --> 00:01:49,455
Bunu ��renmek i�in dayak yedim.
15
00:01:49,903 --> 00:01:51,685
Bu maskeyi.
16
00:01:52,105 --> 00:01:55,495
Ha Na bize tam olarak iyi
birinin y�z�nden bahsetmi�ti.
17
00:01:55,542 --> 00:01:57,595
Biz anlayamad�k.
18
00:02:04,584 --> 00:02:08,375
- Bir de... - Ne var?
Gizli site kay�p m� oldu?
19
00:02:10,090 --> 00:02:12,675
- Evet.
- Tabii kaybolur.
20
00:02:13,026 --> 00:02:15,145
Polis ��rendi.
21
00:02:17,163 --> 00:02:18,985
Yine ��kmaza girdik.
22
00:02:36,750 --> 00:02:40,975
Doktor, tehlikeyi atlatt� dedi. Birka�
g�n dikkat edilmesi gerekmi�.
23
00:02:44,858 --> 00:02:48,875
���nlerinde sonra
yar�m saatten fazla oturt.
24
00:02:49,295 --> 00:02:53,485
�ok balgam� olursa hemen
doktorlara haber ver.
25
00:02:54,000 --> 00:02:57,025
Se Kyung yeni bir tedavi paketi alacak.
26
00:02:57,604 --> 00:03:00,355
Daha �ok inisiyatif kullanmal�y�z.
27
00:03:01,441 --> 00:03:02,995
�yi yapm��s�n.
28
00:03:04,210 --> 00:03:07,995
Ba��m�z� yast��a huzurla
koyabilmek i�in her �eyi yapmal�y�z.
29
00:03:09,082 --> 00:03:12,235
Ek maliyeti ben �derim.
30
00:03:14,487 --> 00:03:16,805
�ok mu nafaka ald�n?
31
00:03:17,490 --> 00:03:22,475
- Aman anne.
- Bekar bir annesin. Daha neler.
32
00:03:23,730 --> 00:03:25,945
Paju'daki araziyi sat��a ��kar�r�m.
33
00:03:32,539 --> 00:03:35,200
Umar�m Se Kyung bir g�n uyan�r da...
34
00:03:35,208 --> 00:03:38,295
...b�ylece ikiniz yanl��
anla��lmalar� gidebilirsiniz.
35
00:03:39,012 --> 00:03:41,335
O yanl�� anlamad�.
36
00:03:41,514 --> 00:03:45,035
Hi�bir zaman m��fik bir �vey anne olmad�m.
37
00:03:45,552 --> 00:03:48,075
Bazen insanlar kendi do�urduklar�...
38
00:03:48,455 --> 00:03:50,690
...�ocuklardan bile nefret eder.
39
00:03:50,725 --> 00:03:53,045
Anlayabiliyorum.
40
00:03:53,059 --> 00:03:54,815
�kimizi b�y�t�rken...
41
00:03:55,261 --> 00:03:58,845
...elinden gelenin en iyisini yapt�n.
42
00:03:59,165 --> 00:04:00,755
Biliyorum.
43
00:04:01,234 --> 00:04:05,955
Baban�n, ard�ndaki �ocuklar�na
b�rakt��� araziyi sataca��m sadece.
44
00:04:06,072 --> 00:04:07,925
Bo� yere mesele ��karma.
45
00:04:33,133 --> 00:04:34,585
M�d�r Bey.
46
00:04:39,606 --> 00:04:43,525
G�zel dekore etmi�sin buray�.
Tam yaln�z ya�ayan birine g�re.
47
00:04:43,676 --> 00:04:45,025
Evet.
48
00:04:45,612 --> 00:04:46,995
Vay.
49
00:04:47,080 --> 00:04:50,335
Baya hobin varm��.
50
00:04:53,553 --> 00:04:55,005
Kesinlikle...
51
00:04:55,388 --> 00:04:57,375
...�ansl� bir �ocuksun.
52
00:04:59,159 --> 00:05:00,615
Te�ekk�rler.
53
00:05:02,295 --> 00:05:03,715
Ama...
54
00:05:04,531 --> 00:05:06,145
...bu �ans� neden...
55
00:05:06,599 --> 00:05:08,555
...yanl�� yerlere harc�yorsun?
56
00:05:08,968 --> 00:05:10,355
Efendim?
57
00:05:13,273 --> 00:05:15,670
Param sayende karn�n doyuyor...
58
00:05:15,675 --> 00:05:17,040
...oyun oynuyorsun...
59
00:05:17,043 --> 00:05:20,025
...uyuyorsun, g�zelce ya��yorsun.
60
00:05:22,415 --> 00:05:23,680
O zaman...
61
00:05:23,683 --> 00:05:27,005
...neden s�rt�mdan b��aklad�n?
62
00:05:30,523 --> 00:05:32,490
Biliyorum o program�.
63
00:05:32,492 --> 00:05:34,945
K�z�m da �ok severdi.
64
00:05:34,961 --> 00:05:39,345
Sak�n iyi birinin y�z�n�n o
programdan oldu�unu s�yleme.
65
00:05:41,935 --> 00:05:43,460
Hi� akl�ma gelmedi.
66
00:05:43,469 --> 00:05:46,770
Akl� ba��nda hi� kimse
b�yle bir deliyi anlayamaz.
67
00:05:46,773 --> 00:05:49,670
Yeti�kin birinin bir �ocuk program�ndaki...
68
00:05:49,676 --> 00:05:52,165
...bir karakterin maskesiyle
doland���n� kim d���n�r?
69
00:05:52,612 --> 00:05:54,210
Yaran ciddi mi?
70
00:05:54,214 --> 00:05:55,795
Hay�r, iyiyim.
71
00:05:56,916 --> 00:05:59,750
Ciddi oldu�unu s�ylesem
daha m� az utan� verici olur?
72
00:05:59,752 --> 00:06:03,135
Sesim ��kmayacak kadar yaraland�m i�te.
73
00:06:03,690 --> 00:06:06,250
�imdi ne olacak?
74
00:06:06,259 --> 00:06:11,015
Gizli site yok oldu. Biraz
ayak i�i yapmam�z gerekecek.
75
00:06:11,231 --> 00:06:16,885
�ok �fkelilerdir �u an. Siteyi kurmak
i�in o kadar u�ra�t�lar ama yakalad�k.
76
00:06:18,771 --> 00:06:20,700
�z�r dilerim, Woo Kyung.
77
00:06:20,707 --> 00:06:22,525
Bize �ok yard�m ettin ama...
78
00:06:22,775 --> 00:06:25,025
...sana elimiz bo� d�nd�k.
79
00:06:25,311 --> 00:06:28,065
Yine de a��r yaralanmad���na sevindim.
80
00:06:28,648 --> 00:06:29,995
Evet.
81
00:06:31,251 --> 00:06:33,465
Evet. Tamam.
82
00:07:12,825 --> 00:07:16,345
- Al bakal�m, al.
- Hay�r.
83
00:07:16,429 --> 00:07:18,285
Ben de�ildim.
84
00:07:19,832 --> 00:07:22,060
Serseri. Nas�l yalana s�ylemeye
devam edersin?
85
00:07:22,068 --> 00:07:25,270
Sen olmasan babam nereden bilecek!
86
00:07:25,271 --> 00:07:27,225
Yoon Bey.
87
00:07:27,607 --> 00:07:30,625
- Yoon Bey mi?
- Yoon Bey...
88
00:07:31,277 --> 00:07:33,525
...ba�m�d�r� g�rmeye geldi.
89
00:07:34,514 --> 00:07:37,335
Babam� g�rmeye mi geldi?
90
00:07:38,484 --> 00:07:39,905
Kalk.
91
00:07:41,154 --> 00:07:42,535
Bana bak serseri.
92
00:07:42,689 --> 00:07:45,320
Neden daha �nce s�ylemedin?
93
00:07:45,325 --> 00:07:48,360
�z�r dilerim. Benim hatam. �z�r dilerim.
94
00:07:48,361 --> 00:07:50,673
Seni sinsi y�lan!
95
00:07:50,708 --> 00:07:52,985
Be� para etmez �ey!
96
00:07:54,067 --> 00:07:58,330
Geber, pislik. Geber.
97
00:07:58,338 --> 00:08:00,900
- Geber.
- M�d�r Bey.
98
00:08:00,907 --> 00:08:02,170
Geber.
99
00:08:02,175 --> 00:08:03,707
M�d�r Bey.
100
00:08:03,742 --> 00:08:05,240
M�d�r Bey!
101
00:08:05,244 --> 00:08:08,765
M�d�r Bey! Ne yap�yorsunuz?
102
00:08:19,726 --> 00:08:21,215
Eun Ho.
103
00:08:21,828 --> 00:08:23,215
Eun Ho.
104
00:08:23,262 --> 00:08:25,185
�yi misin, Eun Ho?
105
00:08:26,232 --> 00:08:27,615
Eun Ho.
106
00:08:28,034 --> 00:08:29,455
Eun Ho.
107
00:08:31,371 --> 00:08:34,395
- Ben yapar�m.
- Rahat dur.
108
00:08:38,177 --> 00:08:39,695
Kafan� �evir.
109
00:08:54,027 --> 00:08:55,915
Polise bildir.
110
00:08:58,598 --> 00:09:01,760
Kim b�yle bir �eyi ihbar eder ki?
111
00:09:01,768 --> 00:09:04,385
Bu edilmezse ba�ka ne edilir?
112
00:09:05,738 --> 00:09:10,425
M�d�r bir anl���na sinirlendi.
113
00:09:11,310 --> 00:09:12,825
Aptal m�s�n?
114
00:09:14,881 --> 00:09:17,880
Bilmezlikten gelin.
G�rmemi�siniz gibi yap�n.
115
00:09:17,884 --> 00:09:18,910
Eun Ho.
116
00:09:18,918 --> 00:09:21,135
M�d�rle ba�m�d�r...
117
00:09:21,587 --> 00:09:26,545
...benim ailem gibiler. Onlar
sayesinde b�yle ya�ayabiliyorum.
118
00:09:28,928 --> 00:09:30,415
Bu...
119
00:09:32,065 --> 00:09:33,845
...ilk de�il, de�il mi?
120
00:09:39,205 --> 00:09:41,025
L�tfen siz kar��may�n.
121
00:09:47,613 --> 00:09:49,065
Buraya...
122
00:09:49,515 --> 00:09:51,235
...ni�in gelmi�tiniz?
123
00:09:59,125 --> 00:10:01,575
Ji Heon, iyi misin?
124
00:10:01,594 --> 00:10:04,715
�yi gibi mi duruyorum?
125
00:10:04,964 --> 00:10:08,055
- Hay�r. - Ne
soruyorsun o zaman?
126
00:10:08,668 --> 00:10:10,315
Selam da m� vermeyelim?
127
00:10:12,105 --> 00:10:15,655
- Yarg� Odas�'n� daha derin
ara�t�rd�n m�? - Evet.
128
00:10:21,147 --> 00:10:24,310
Park Ji Hye, An Seok Won ve
Lee Hye Sun vakalar�n�n yan�nda...
129
00:10:24,317 --> 00:10:28,880
...di�er d�rd�n� de ara�t�rd�m.
Bu iki vaka haberlere ��km��.
130
00:10:28,888 --> 00:10:33,590
Mahkeme sonu�lar�n�n aksine
bu anne �u an hapiste ve...
131
00:10:33,593 --> 00:10:37,130
...oyun ba��ml�s� bu baba da polis
soru�turmas� s�ras�nda intihar etmi�.
132
00:10:37,165 --> 00:10:38,890
Yarg�lanmam��lar.
133
00:10:38,898 --> 00:10:42,255
Yarg�lanmadan �nce
polise yakalanm�� olabilirler.
134
00:10:42,735 --> 00:10:44,525
��renmenin bir yolu yok.
135
00:10:44,804 --> 00:10:46,285
De�meye devam et.
136
00:10:46,739 --> 00:10:51,565
Gizli site art�k yok. Tek umudumuz
yeni vakalardan ipucu yakalamak.
137
00:10:52,612 --> 00:10:54,695
�u an elimiz bombo�.
138
00:10:56,582 --> 00:11:00,565
Ba�m�d�r�n yetimhanesinden
oldu�unu bilmiyordum.
139
00:11:00,653 --> 00:11:05,145
M�d�r� k���kl���nden
beri iyi tan�yorsundur.
140
00:11:08,961 --> 00:11:11,315
Amcam yahut abim gibidir.
141
00:11:12,198 --> 00:11:14,385
Neredeyse beraber b�y�d�k.
142
00:11:18,404 --> 00:11:20,895
M�d�r nas�l biri?
143
00:11:24,177 --> 00:11:29,240
M�d�r Sona, ba�m�d�r�n yerine
ge�eli neredeyse �� y�l oldu.
144
00:11:29,248 --> 00:11:33,180
Hala nas�l biri oldu�unu ��zemiyorum.
145
00:11:33,186 --> 00:11:36,305
�abuk �fkelenir ama k�t� biri de�ildir.
146
00:11:38,491 --> 00:11:41,775
Bir s�r� �eyden korkar ve
yumu�ak bir yan� vard�r.
147
00:11:41,794 --> 00:11:43,545
Sevecendir.
148
00:11:43,996 --> 00:11:46,490
Baz� milleti d�ver ama...
149
00:11:46,499 --> 00:11:48,955
...k�t� biri de�il.
150
00:11:49,101 --> 00:11:52,055
Hanul �ocuk Merkezi'ni idare
etti�i i�in �ok gergin.
151
00:11:52,505 --> 00:11:56,655
Ba�m�d�r taraf�ndan kabul
ve tasdik g�rmek istiyor.
152
00:11:58,177 --> 00:12:02,595
K���kl���nden beri mi tartaklan�yorsun?
153
00:12:03,349 --> 00:12:04,805
Cha Han�m.
154
00:12:06,285 --> 00:12:11,045
Her �ey g�r�nenden ibaret de�ildir. M�d�rle
benim aramda, sizin g�rd���n�zden...
155
00:12:11,924 --> 00:12:13,945
...daha fazlas� var.
156
00:12:14,193 --> 00:12:16,375
T�pk� ailelerde oldu�u gibi.
157
00:12:38,684 --> 00:12:40,305
Geldiniz mi?
158
00:12:49,128 --> 00:12:51,085
Soyguncu cinayeti mi?
159
00:12:52,265 --> 00:12:53,590
Nas�ls�n?
160
00:12:53,599 --> 00:12:57,415
K�t� g�r�n�yor olabilirim ama
gezinirken s�k�nt� hissetmiyorum.
161
00:12:57,770 --> 00:12:59,825
Beni niye �a��rd�n?
162
00:13:04,810 --> 00:13:08,980
- �ld�r�len ki�i Hanul �ocuk
Merkezi'nden. - Bildi�imiz Hanul mu?
163
00:13:08,981 --> 00:13:11,905
Evet. Bir de �una bak.
164
00:13:15,955 --> 00:13:17,650
�imdiki Bildiklerimi
O Zaman Bilseydim
165
00:13:17,657 --> 00:13:19,945
Senlik bir vaka gibi duruyor.
166
00:13:22,028 --> 00:13:24,559
Merhum Yoon Hyung Pyo
sosyal hizmetlerdeymi�.
167
00:13:24,594 --> 00:13:27,090
Bir y�l �ncesine kadar
Hanul'da �al���yormu�.
168
00:13:27,099 --> 00:13:31,725
- 3 y�l �nce de evlatl�k ald��� bir �ocu�u
evlatl�ktan ��karm��. - Sebebi neymi�?
169
00:13:32,204 --> 00:13:33,530
Kaydedilmemi�.
170
00:13:33,539 --> 00:13:37,325
Sosyal hizmetlinin evlatl���.
Yarg� Odas�'ndaki vakalardan biriydi.
171
00:13:37,643 --> 00:13:40,170
�u. E�iyle iyi biri gibi davran�p...
172
00:13:40,179 --> 00:13:43,435
...asl�nda �ocu�u istismar etmi�ler.
173
00:13:45,584 --> 00:13:46,965
K�rm�z� ���l�k.
174
00:13:47,386 --> 00:13:49,235
San�r�m yeni bir vaka.
175
00:13:54,960 --> 00:13:59,745
�ocu�unu evlatl�ktan ��karan bir sosyal
hizmetliyi yarg�layacaklar�n� ilan etmi�ler.
176
00:13:59,899 --> 00:14:03,615
Yakalad���m�z i�in site kapat�ld�.
177
00:14:03,636 --> 00:14:08,195
Bunun Yoon Hyung Pyo'nun �l�m�yle
alakas� oldu�unu mu s�yl�yorsun?
178
00:14:08,341 --> 00:14:11,495
Merhum, bir sosyal hizmet �al��an�ym�� ve...
179
00:14:11,744 --> 00:14:14,110
...evlatl�k ald��� bir �ocuktan vazge�mi�.
180
00:14:14,113 --> 00:14:16,465
Hanul �ocuk Merkezi'yle bir mazisi de var.
181
00:14:19,652 --> 00:14:21,075
Bence alakas� yok.
182
00:14:21,787 --> 00:14:26,605
Yoon Hyung Pyo'nun �ocuktan vazge�ti�i
do�ru ama istismar nedeniyle de�il.
183
00:14:26,759 --> 00:14:28,360
Sorun neydi o zaman?
184
00:14:28,361 --> 00:14:30,775
15 y�ld�r �ocuklar� olmuyordu.
185
00:14:30,963 --> 00:14:33,990
�ocu�u evlat edindikten
sonra kar�s� hamile kald�.
186
00:14:33,999 --> 00:14:36,055
�ocuk kayg�lanm�� olmal�.
187
00:14:36,769 --> 00:14:40,370
Hamile annesine eziyet
etti ve kendine de zarar verdi.
188
00:14:40,373 --> 00:14:42,955
Sonunda kad�n d���k yapt�.
189
00:14:43,109 --> 00:14:45,340
O zaman sorun �ocuktu.
190
00:14:45,344 --> 00:14:47,040
Anne de �ocuk da...
191
00:14:47,046 --> 00:14:49,965
...uzla�amayacak kadar �ok korkmu�tu.
192
00:14:50,182 --> 00:14:52,965
Art�k birlikte ya�amalar� m�mk�n de�ildi.
193
00:14:53,185 --> 00:14:55,605
Gizli bir hakikat olabilir.
194
00:14:55,721 --> 00:14:58,505
Bu da o gizli hakikattir.
195
00:15:01,260 --> 00:15:02,715
Olamaz.
196
00:15:03,929 --> 00:15:08,585
K�rm�z� ���l�k, Ha Na'n�n g�m�l�
bir karde�i oldu�unu biliyordu.
197
00:15:08,968 --> 00:15:13,700
- Belki bunu da... - �ocu�un evlatl�ktan
��kar�lma s�recine �ahit oldum.
198
00:15:13,706 --> 00:15:17,895
Nedeni istismar olsayd�,
bunu fark etmez miydim?
199
00:15:21,781 --> 00:15:24,235
Sormay� istedi�im bir �ey var.
200
00:15:24,350 --> 00:15:28,475
Sence Min Ha Jung seni
neden gizli siteye davet etti?
201
00:15:30,523 --> 00:15:31,875
San�r�m...
202
00:15:33,159 --> 00:15:36,445
...o insanlarla fikir birli�inde
olurum sand�.
203
00:15:37,163 --> 00:15:38,685
B�yle mi d���n�yorsun?
204
00:15:40,099 --> 00:15:42,115
Onlarla ayn� hiddeti duydu�um...
205
00:15:42,868 --> 00:15:44,255
...do�ru.
206
00:15:44,270 --> 00:15:49,025
Bu insanlardaki hiddetin �tesinde bir
�ey. Kendi elleriyle h�k�m veriyorlar.
207
00:15:49,742 --> 00:15:51,525
Buna da kat�l�yor musun?
208
00:15:55,247 --> 00:15:58,765
Polisim diye s�ylemeye �ekiniyorsan...
209
00:15:58,784 --> 00:16:01,505
Do�rusu bilmiyorum.
210
00:16:02,321 --> 00:16:07,005
Zihnimde bu insanlar�n �l�m�n�
y�zlerce kez dilemi�imdir.
211
00:16:07,426 --> 00:16:10,545
Ama ger�ekte bana �ld�r denseydi...
212
00:16:11,363 --> 00:16:13,085
...bunu yapamazd�m.
213
00:16:13,899 --> 00:16:15,615
Bunu d���nmek ve...
214
00:16:16,368 --> 00:16:18,055
...fiiliyata d�kmek...
215
00:16:20,473 --> 00:16:22,225
...apayr� �eyler.
216
00:16:46,599 --> 00:16:48,655
Kom�ulardan bir �ey ��kt� m�?
217
00:16:49,168 --> 00:16:53,485
Burada her yer imalathane.
Hafta sonu geceleri �ok �ss�zla��yor.
218
00:16:54,073 --> 00:16:55,925
�ahit de yok haliyle.
219
00:17:04,817 --> 00:17:06,265
Ne oldu?
220
00:17:06,619 --> 00:17:09,835
Bakt��� y�n nedeniyle yeni
k�r�lm�� gibi geldi.
221
00:17:11,991 --> 00:17:13,375
Hay�r.
222
00:17:15,060 --> 00:17:17,115
O oldu�unu sanm�yorum.
223
00:17:18,531 --> 00:17:20,615
Cinayet silah� b��akt�.
224
00:17:21,066 --> 00:17:24,015
Tek bir b��ak darbesiyle
kan kayb�ndan �ld�.
225
00:17:24,670 --> 00:17:28,295
B��ak y�kanm��t� ama kan lekeleri duruyordu.
226
00:17:29,174 --> 00:17:32,225
Haf�za kart�n� ��kar�rken
parmak izleri sildi ama...
227
00:17:32,912 --> 00:17:34,765
...kamera k�r�ld�.
228
00:17:36,015 --> 00:17:37,765
Bir koku alm�yor musun?
229
00:17:38,217 --> 00:17:40,150
�nceden planl� de�il, fevriydi.
230
00:17:40,152 --> 00:17:43,135
Silah, eldiven gibi �eyler haz�rlamam��.
231
00:17:43,889 --> 00:17:45,950
Mutfaktaki bir b��akla �ld�r�p...
232
00:17:45,958 --> 00:17:49,615
...kamerayla b��aktaki
parmak izlerini silmi�.
233
00:17:49,895 --> 00:17:51,715
Onu da becerememi�.
234
00:17:52,665 --> 00:17:54,045
Tela�l�ym��.
235
00:17:54,767 --> 00:17:56,185
Hem de �ok.
236
00:17:57,102 --> 00:17:58,900
Peki ya �iir kitab�?
237
00:17:58,904 --> 00:18:00,985
B�t�n bir kitap. Dize de�il.
238
00:18:01,440 --> 00:18:03,640
�nsanlar�n gelip gitti�i bir yer.
239
00:18:03,642 --> 00:18:06,465
M��terilerden biri unutmu� olabilir.
240
00:18:06,712 --> 00:18:08,680
Sence k�t� giden bir soygun mu sadece?
241
00:18:08,681 --> 00:18:10,965
Soygun mu, de�il mi bilemem.
242
00:18:11,584 --> 00:18:13,135
Ama o de�il.
243
00:18:14,553 --> 00:18:16,305
�ok sahte duruyor.
244
00:18:22,461 --> 00:18:23,815
Efendim?
245
00:18:25,531 --> 00:18:26,885
Peki.
246
00:18:27,800 --> 00:18:32,030
Kitapta, cinayet silah�ndaki parmak
iziyle uyu�an bir parmak izi bulunmu�.
247
00:18:32,037 --> 00:18:36,795
- Ee? - Hanul �ocuk Merkezi'ndeki
Lee Eun Ho'ya ait.
248
00:18:38,444 --> 00:18:39,795
Lee Eun Ho mu?
249
00:18:42,581 --> 00:18:45,365
Sesi ��km�yor. L�tfen tamir et.
250
00:19:00,966 --> 00:19:03,655
- Al bakal�m.
- Te�ekk�rler.
251
00:19:03,669 --> 00:19:06,255
Benimki de tamir et l�tfen.
252
00:19:26,225 --> 00:19:28,515
- Sonra tamir
edece�im. - Peki.
253
00:20:12,538 --> 00:20:15,000
- Cha Han�m, �ok k�t�
�eyler oluyor. - Neymi�?
254
00:20:15,007 --> 00:20:18,825
Tamirat i�lerini yapan gen�
Yoon Hyung Pyo'yu...
255
00:20:19,211 --> 00:20:21,025
...�ld�rm��.
256
00:20:22,848 --> 00:20:24,265
Ne?
257
00:20:38,430 --> 00:20:40,485
�yi biri sanm��t�m onu.
258
00:20:41,200 --> 00:20:42,855
�ok korkuyorum.
259
00:21:03,555 --> 00:21:05,245
Yoon Bey...
260
00:21:05,758 --> 00:21:07,575
...ba�m�d�r� ziyarete geldi.
261
00:21:07,793 --> 00:21:10,345
Babam� g�rmeye mi geldi?
262
00:21:10,829 --> 00:21:12,215
Bana bak serseri.
263
00:21:12,297 --> 00:21:14,160
Neden daha �nce s�ylemedin?
264
00:21:14,166 --> 00:21:16,615
Geber, pislik. Geber.
265
00:21:16,668 --> 00:21:18,855
Geber.
266
00:21:47,366 --> 00:21:49,015
Ne oldu y�z�ne?
267
00:21:51,970 --> 00:21:53,385
Aya��m tak�ld�.
268
00:21:53,839 --> 00:21:55,205
Ya siz?
269
00:21:55,240 --> 00:21:58,265
Benim de aya��m tak�ld�.
270
00:21:59,178 --> 00:22:01,125
Epey yuvarlanm��s�n�z.
271
00:22:08,687 --> 00:22:10,035
Senin mi bu?
272
00:22:10,889 --> 00:22:12,975
- Evet.
- �iir mi okuyorsun?
273
00:22:13,792 --> 00:22:14,920
Evet.
274
00:22:14,927 --> 00:22:17,220
- Neden �ld�rd�n?
- Ben �ld�rmedim.
275
00:22:17,229 --> 00:22:19,815
Oraya gittin ama �ld�rmedin mi?
276
00:22:19,965 --> 00:22:22,315
- Evet.
- Onu �ld�rmedin...
277
00:22:22,601 --> 00:22:24,155
...ama b��a�a m� dokundun?
278
00:22:24,970 --> 00:22:28,455
B��a�� y�kad�n ama parmak
izleri ve kan m� b�rakt�n?
279
00:22:31,376 --> 00:22:33,395
Hanul �ocuk Merkezi'nde �al���rken...
280
00:22:34,513 --> 00:22:38,065
...onunla �ok iyi anla��rd�k.
281
00:22:38,283 --> 00:22:40,505
�kiniz yak�nd�n�z yani?
282
00:22:40,686 --> 00:22:43,075
Hanul hepimize her sene
yeni y�l hediyesi verir.
283
00:22:44,122 --> 00:22:47,405
Onunkini vermeye gitmi�tim.
284
00:22:48,594 --> 00:22:51,545
Yoon Hyung Pyo, ben geldim.
285
00:22:52,431 --> 00:22:55,000
Hanul yeni y�l hediyelerimizi da��tt�.
286
00:22:55,035 --> 00:22:56,455
Ben de sizinkini...
287
00:22:59,004 --> 00:23:00,525
Yoon Hyung Pyo.
288
00:23:07,346 --> 00:23:09,465
�imdiki Bildiklerimi
O Zaman Bilseydim
289
00:23:11,283 --> 00:23:14,705
Normal biri �nce polisi arard�.
290
00:23:15,621 --> 00:23:17,005
Neden aramad�n?
291
00:23:19,825 --> 00:23:21,645
Sizinle kar��la��r�m diye.
292
00:23:22,060 --> 00:23:24,815
Akl�n k�t m�? Salak m�s�n?
293
00:23:25,397 --> 00:23:28,755
Bunun daha ��phe �ekici
oldu�unu anlam�yor musun?
294
00:23:30,903 --> 00:23:32,325
A �ocuk vakas�.
295
00:23:32,771 --> 00:23:36,155
Kang Min Gi'nin vakas�nda ��rendim.
296
00:23:36,608 --> 00:23:38,765
Tedirgin edici bir �ey olursa...
297
00:23:39,411 --> 00:23:42,465
...asla olaya kar��ma ve ka�.
298
00:23:44,583 --> 00:23:48,835
Polis, herkesten evvel do�ru
d�r�st bir e�itimi ve...
299
00:23:48,887 --> 00:23:53,305
...i�i olmayan benden,
bir yetimden ��phelenir.
300
00:23:55,360 --> 00:23:59,415
- Sence senden �zge�mi�in nedeniyle
mi ��pheleniyorum? - �yle de�il mi?
301
00:24:00,432 --> 00:24:01,815
Tek yapt���m...
302
00:24:02,834 --> 00:24:05,525
...mahalleden bir �ocukla oyun oynamakt�.
303
00:24:05,737 --> 00:24:08,425
Sadece �ocukla birlikteydim demi�tim.
304
00:24:08,774 --> 00:24:11,055
Ne yanl�� yapt�m?
305
00:24:12,844 --> 00:24:14,625
Sen bir yeti�kinsin.
306
00:24:15,414 --> 00:24:18,865
Arkada��n yok ve sadece
�ocuklarla oyun oynuyorsun.
307
00:24:19,518 --> 00:24:20,880
Normal mi?
308
00:24:20,886 --> 00:24:23,775
S�rekli normal olup
olmad���m� soruyorsunuz.
309
00:24:24,022 --> 00:24:26,105
Normal olmak nedir?
310
00:24:30,462 --> 00:24:31,885
Amirim.
311
00:24:45,510 --> 00:24:46,570
Ne bu?
312
00:24:46,578 --> 00:24:49,935
K�pek �iftli�inde bulunan ayak
izleri bu ayakkab�yla e�le�iyor.
313
00:24:50,983 --> 00:24:52,080
Temiz ama bunlar.
314
00:24:52,084 --> 00:24:56,620
�ayet k�pek �iftli�indenlerse, y�kanm��
olsalar dahi taban�nda kan izlerinin...
315
00:24:56,621 --> 00:24:58,420
...kalm�� olmas� m�mk�n.
316
00:24:58,455 --> 00:25:00,220
Bu ayakkab�lar� giyen �ok.
317
00:25:00,225 --> 00:25:03,515
�ok heyecanlanma ve i�i adli t�bba b�rak.
318
00:25:05,998 --> 00:25:07,415
Bu ne?
319
00:25:07,933 --> 00:25:10,855
Lee Eun Ho'nun ayakkab�s�ndan ��kt�.
320
00:25:10,869 --> 00:25:13,785
D�kkandaki kameran�n k�r�lan par�as�.
321
00:25:22,080 --> 00:25:26,105
Bence haf�za kart�n� Lee Eun Ho ald�.
322
00:25:40,298 --> 00:25:42,015
G�venlik kameras�n�n haf�za kart�.
323
00:25:42,501 --> 00:25:44,215
Nereye saklad�n?
324
00:25:47,339 --> 00:25:49,140
Nereye saklad�n dedim?
325
00:25:49,141 --> 00:25:50,595
S�yledim ya.
326
00:25:50,742 --> 00:25:52,225
Ben bir �ey...
327
00:25:52,878 --> 00:25:55,865
�nkar etmek istiyorsan
neden kan�t b�rak�yorsun?
328
00:25:57,249 --> 00:25:58,315
Bu ne?
329
00:25:58,350 --> 00:26:01,110
Kameradan k�r�lan bir par�a.
330
00:26:01,119 --> 00:26:03,835
Neden senin ayakkab�ndan ��kt�?
331
00:26:07,959 --> 00:26:10,845
Oyuncu olmal�s�n.
332
00:26:11,530 --> 00:26:15,185
Sevimli ve masum y�z�n
neredeyse herkesi kekleyecekti.
333
00:26:15,767 --> 00:26:16,800
Ben de�ilim.
334
00:26:16,802 --> 00:26:18,970
- Hala numara m� yap�yorsun?
- Ben de�ilim.
335
00:26:19,005 --> 00:26:20,985
Sen de�ilsen ispat et.
336
00:26:21,606 --> 00:26:23,295
Kan�t g�ster bana.
337
00:26:26,044 --> 00:26:28,195
O zaman seni an�nda salar�m.
338
00:26:45,197 --> 00:26:49,585
Kafas�n�n merkezinde manyetik
bir alan a��yoruz ve beyni uyar�yoruz.
339
00:26:51,536 --> 00:26:53,930
Tedavi, resmi olarak kan�tlanm�� de�il ama...
340
00:26:53,939 --> 00:26:56,655
...umal�m ki bir etkisi olsun.
341
00:26:58,143 --> 00:26:59,825
L�tfen kazadan �nce...
342
00:26:59,978 --> 00:27:03,065
...hastan�n dinlemeyi
sevdi�i bir m�zik se�in.
343
00:27:03,715 --> 00:27:05,810
O ne i�in?
344
00:27:05,817 --> 00:27:10,175
Beynini sevdi�i m�zi�i
dinleterek uyar�yoruz.
345
00:27:10,622 --> 00:27:13,975
��itsel uyar� olduk�a etkilidir.
346
00:27:14,459 --> 00:27:17,760
10 y�ldan fazla yurtd���nda ya�ad�.
347
00:27:17,762 --> 00:27:20,390
Kaza, d�n���n�n hemen ard�ndan oldu.
348
00:27:20,398 --> 00:27:22,515
O y�zden...
349
00:27:23,268 --> 00:27:26,770
...onunla �ok ileti�imimiz olamad�.
350
00:27:26,771 --> 00:27:29,270
Nas�l ya�am��t�r...
351
00:27:29,274 --> 00:27:33,325
...nas�l m�zikleri sever bilemiyoruz.
352
00:27:38,240 --> 00:27:41,410
�nanam�yorum ya.
353
00:27:41,419 --> 00:27:44,950
Se Kyung hakk�nda bu kadar �ok
�eyi bilmedi�imi fark etmemi�tim.
354
00:27:44,956 --> 00:27:49,790
Sonu�ta benim kan�mdan
olan bir tek Se Kyung var.
355
00:27:49,794 --> 00:27:51,795
�ok tuhaf.
356
00:27:51,830 --> 00:27:56,455
Benim y�z�nden ikinizin arad� a��ld�.
357
00:27:56,801 --> 00:28:00,885
Se Kyung benim laf�m� dinlemeni sevmezdi.
358
00:28:01,039 --> 00:28:04,755
�vey annene kar�� neden
iyi oldu�unu anlayamazd�.
359
00:28:12,417 --> 00:28:14,580
Hep anne de anne.
360
00:28:14,586 --> 00:28:16,650
O kad�n�n nesini bu kadar �ok seviyorsun?
361
00:28:16,655 --> 00:28:19,850
O kad�n m�? Nas�l bu
kadar terbiyesiz olursun?
362
00:28:19,858 --> 00:28:21,150
Abla.
363
00:28:21,159 --> 00:28:24,345
O kad�n bizim ger�ek annemiz de�il.
364
00:28:24,496 --> 00:28:27,860
Ben senin ger�ek karde�in de�il miyim?
365
00:28:27,866 --> 00:28:30,930
Niye hep onun taraf�n� tutuyorsun?
366
00:28:30,936 --> 00:28:32,330
Sen var ya.
367
00:28:32,337 --> 00:28:36,140
Annem sana hi� vurdu mu? Seni
yedirip okuluna g�ndermedi mi?
368
00:28:36,141 --> 00:28:38,175
Ne yanl�� yapt� sana?
369
00:28:38,210 --> 00:28:40,325
G�zlerindeki bak��� sevmiyorum.
370
00:28:40,512 --> 00:28:41,745
�ok korkutucu.
371
00:28:41,780 --> 00:28:45,765
Bana bakt���nda nas�l so�uklar biliyor musun?
372
00:28:46,284 --> 00:28:50,350
Se Kyung seni so�uk bulurdu.
373
00:28:50,355 --> 00:28:54,520
Ben mizac�n�n �yle oldu�unu
d���n�r pek �nemsemezdim.
374
00:28:54,526 --> 00:28:57,475
Ama Se Kyung �ok �z�l�rd�.
375
00:29:00,865 --> 00:29:04,160
Se Kyung iyile�ti�inde...
376
00:29:04,169 --> 00:29:07,655
...ona i�tenlikle davranal�m.
377
00:29:07,939 --> 00:29:10,395
Ki�ili�im de�i�ecek de�il.
378
00:29:13,278 --> 00:29:16,495
Sen hep ayn�s�n, anne.
379
00:29:21,019 --> 00:29:22,250
Seans bitti mi?
380
00:29:22,254 --> 00:29:24,320
Evet, yeme�i de verildi.
381
00:29:24,322 --> 00:29:27,490
Hazm� i�in yar�m saat oturtun l�tfen.
382
00:29:27,492 --> 00:29:29,615
Elinize sa�l�k.
383
00:29:35,100 --> 00:29:36,955
Se Kyung.
384
00:29:37,002 --> 00:29:41,485
Sanki yak�nda konu�acak
gibi geliyor. De�il mi?
385
00:29:51,483 --> 00:29:53,680
Anne. Yaraland�n m�?
386
00:29:53,685 --> 00:29:55,705
Ya�lan�nca...
387
00:29:55,954 --> 00:29:59,820
...ona buna �arp�yorsun i�te.
S�k s�k bir yerlerim bereleniyor.
388
00:29:59,824 --> 00:30:02,960
Daha dikkatli olman laz�m.
389
00:30:02,961 --> 00:30:07,315
Bir araba kazas�, bir bo�anma.
Sen de bir s�r� �ey ya�ad�n.
390
00:30:13,638 --> 00:30:17,295
Bir s�r� zorlu�a g���s gerdin.
391
00:30:35,360 --> 00:30:37,015
Ne oldu?
392
00:30:39,664 --> 00:30:41,115
Hi�.
393
00:30:43,234 --> 00:30:47,325
B�yle dedi�in i�in sa� ol.
394
00:30:48,606 --> 00:30:51,825
Art�k Se Kyung'un iyile�mesine odaklanal�m.
395
00:30:52,677 --> 00:30:55,025
��imde iyi bir his var.
396
00:30:55,680 --> 00:30:59,535
Bence Se Kyung yak�nda uyanacak.
397
00:31:01,252 --> 00:31:02,320
Evet.
29925