All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E22.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,830
Mesaj ilk geldi�inde ekran farkl�yd�.
2
00:00:03,835 --> 00:00:06,900
Siyah bir ekranda �ifre kutucu�u vard�.
3
00:00:06,905 --> 00:00:08,705
Ne zaman bakm��t�n?
4
00:00:08,874 --> 00:00:11,170
Go Sung Hwan'�n �ld�r�ld��� g�nd�.
5
00:00:11,176 --> 00:00:13,175
Saati hat�rl�yor musun?
6
00:00:13,912 --> 00:00:15,605
- Bakay�m.
- Peki.
7
00:00:21,153 --> 00:00:25,020
Ha Na beni 23:13'te aram��.
8
00:00:25,023 --> 00:00:27,085
23:13.
9
00:00:29,227 --> 00:00:32,060
Saat 23'te girdi�inde yine
siyah bir ekran g�receksin.
10
00:00:32,064 --> 00:00:34,655
�ifre i�in bir tahminin var m�?
11
00:00:35,400 --> 00:00:39,730
Ne dedi�ini anlamad�m.
12
00:00:39,738 --> 00:00:42,470
Min Ha Jung sana bir �ey s�ylemi� olmal�.
13
00:00:42,474 --> 00:00:46,070
- S�ylemedi. - �lmeden �nce hi� ipucu
vermeden zamanlanm�� bir mesaj m� att� yani?
14
00:00:46,078 --> 00:00:48,205
B�yle bir �eyden hi� bahsetmedi.
15
00:00:48,847 --> 00:00:51,510
Eminim �ifre, ��zebilece�in bir �eydir.
16
00:00:51,516 --> 00:00:53,080
Bu bir davet.
17
00:00:53,085 --> 00:00:55,815
Ne ki bu?
18
00:00:59,958 --> 00:01:02,655
K�rm�z� ���l�k'a ba�lanan gizli bir site.
19
00:01:02,728 --> 00:01:06,295
Polis girmeye �al���yor ama
�ifreyi de�ifre edemiyoruz.
20
00:01:07,366 --> 00:01:09,695
Yard�m�na ihtiyac�m�z var, Woo Kyung.
21
00:01:14,539 --> 00:01:16,765
22. B�l�m
22
00:01:26,485 --> 00:01:28,180
Serseri.
23
00:01:28,186 --> 00:01:29,885
Ne yap�yorsun?
24
00:01:30,355 --> 00:01:32,890
Saat 23�te siteyi de�ifre etmek i�in
tetikteydim.
25
00:01:32,891 --> 00:01:34,985
Ara veremez miyim?
26
00:01:35,127 --> 00:01:36,825
Yemek ye biraz.
27
00:01:37,095 --> 00:01:39,490
Tavuk mu? S�per zamanlama.
28
00:01:39,498 --> 00:01:43,765
- Soo Young,
sen de al. - Peki.
29
00:01:45,303 --> 00:01:47,695
Gel de ye �nce.
30
00:01:50,709 --> 00:01:52,805
Neye bak�yorsun?
31
00:01:53,278 --> 00:01:57,040
K�rm�z� ���l�k'�n Ji Hye'ye g�nderdi�i
mektubu yeniden okuyordum.
32
00:01:57,049 --> 00:02:02,115
- Ne i�in? - Hangi k�sm�n Park Ji Hye'yi
harekete ge�irdi�ini ��renmek istedim.
33
00:02:02,954 --> 00:02:04,320
Bulabildin mi?
34
00:02:04,322 --> 00:02:07,120
Mektubun di�erlerinden bir fark� yok.
35
00:02:07,125 --> 00:02:08,290
Ama bir �ey var.
36
00:02:08,293 --> 00:02:12,230
K�rm�z� ���l�k Seul'de bir
masaj salonu a�t�klar�n� s�ylemi�.
37
00:02:12,265 --> 00:02:14,130
Hi� bakma. Hepsi yalan.
38
00:02:14,132 --> 00:02:17,365
Evlenmeden �nce Ji Hye bir
masaj salonunda �al��m��.
39
00:02:18,236 --> 00:02:19,795
Ne?
40
00:02:20,005 --> 00:02:24,340
�ki y�l�n ard�ndan tahliye olan ve
ge�inmek zorunda olan Park Ji Hye'yi...
41
00:02:24,342 --> 00:02:27,675
...bir masaj salonu sahibi
olmalar� vurmu� olmal�.
42
00:02:28,113 --> 00:02:32,975
Herkesten evvel K�rm�z� ���l�k ile ileti�im
kurmaya karar vermesi bu y�zden olmal�.
43
00:02:33,885 --> 00:02:37,085
K�rm�z� ���l�k insanlar� psikolojik
olarak nas�l okuyaca��n� biliyor.
44
00:02:37,389 --> 00:02:40,315
Ha Na'n�n s�rr�n� da b�ylece ��rendi.
45
00:02:40,592 --> 00:02:45,495
Di�erleri fark�na varamazken
K�rm�z� ���l�k ba�ar�l� �ekilde...
46
00:02:45,564 --> 00:02:47,925
...Ha Na'n�n davran��lar�n� okudu.
47
00:02:48,066 --> 00:02:52,995
Tanr� olmad���m s�rece s�rf bunu
izleyerek ne anlam ��karabilirim ki?
48
00:03:00,612 --> 00:03:02,010
Efendim?
49
00:03:02,013 --> 00:03:04,310
Siyah ekran g�r�nd�.
50
00:03:04,316 --> 00:03:05,915
Haz�rlan.
51
00:03:08,053 --> 00:03:10,450
Akl�ma gelen her �eyi denedim ama olmad�.
52
00:03:10,455 --> 00:03:14,020
- Neleri denedin?
- S�k kulland���m �ifreleri.
53
00:03:14,025 --> 00:03:15,220
Do�um g�n�m...
54
00:03:15,227 --> 00:03:18,330
...Eun Seo'nun do�um g�n�, bir de...
55
00:03:18,365 --> 00:03:20,090
...evlilik tarihim.
56
00:03:20,098 --> 00:03:24,365
Hem Min Ha Jung'un hem senin
bildi�in bir �eyler dener misin?
57
00:03:25,504 --> 00:03:27,765
�kimizin bildi�i mi?
58
00:03:28,373 --> 00:03:30,005
Bekle.
59
00:03:31,476 --> 00:03:34,135
Bakal�m.
60
00:03:36,114 --> 00:03:38,675
"Herkesin �ocu�u."
61
00:03:40,585 --> 00:03:41,980
Olmad�.
62
00:03:41,987 --> 00:03:45,550
"Eun Seo, Bit Na."
63
00:03:45,557 --> 00:03:46,990
Bu da de�il.
64
00:03:46,992 --> 00:03:50,785
�yice bir d���n. Acelesi yok.
65
00:03:51,163 --> 00:03:54,130
Min Ha Jung'la
konu�tu�unuz son �ey neydi?
66
00:03:54,132 --> 00:03:56,660
Bit Na'y� getirdi�im i�in te�ekk�r etti.
67
00:03:56,668 --> 00:03:58,225
Sonra?
68
00:03:59,471 --> 00:04:03,200
Ben ger�ekten Bit Na'n�n
menfaati i�in yapt���m� san�yordum.
69
00:04:03,208 --> 00:04:06,010
Bit Na'n�n iyili�i i�in yapt���n� s�yledi.
70
00:04:06,011 --> 00:04:08,680
�kinizin de hat�rlad���
bir �eyden bahsettiniz mi?
71
00:04:08,715 --> 00:04:11,340
Bir olay veya bir e�ya olabilir.
72
00:04:11,349 --> 00:04:14,610
�lk kar��la�mam�z� hat�rl�yorum.
73
00:04:14,619 --> 00:04:16,480
�lk tan��mam�zdan bahsetti.
74
00:04:16,488 --> 00:04:19,055
Ne konu�mu�tunuz o zaman?
75
00:04:20,158 --> 00:04:25,260
Bir anda t�m annelere bir �ocuk
kitab� okumaya ba�lam��t�n.
76
00:04:25,263 --> 00:04:28,560
�ocuk kitab� okudu�umu s�yledi.
77
00:04:28,567 --> 00:04:31,430
�ocuk kitab� m�? Ad� ne?
78
00:04:31,436 --> 00:04:32,500
Bilmiyorum.
79
00:04:32,504 --> 00:04:35,195
Ne dedi peki?
80
00:04:35,574 --> 00:04:37,435
Hat�rlamaya �al��.
81
00:04:40,078 --> 00:04:42,705
Belki de senden bu y�zden ho�lanmad�m.
82
00:04:43,648 --> 00:04:44,980
Benden ho�lanmam��.
83
00:04:44,983 --> 00:04:47,550
Bana kendimi sahte gibi hissettiriyordun.
84
00:04:47,552 --> 00:04:49,385
Onu...
85
00:04:50,121 --> 00:04:52,815
...sahte gibi hissettirmi�im.
86
00:04:55,227 --> 00:04:56,885
Sahte.
87
00:05:00,065 --> 00:05:01,955
Sahte...
88
00:05:02,033 --> 00:05:05,500
Normalde iyi bir anne ama
bazen bir kaplana d�n���yor.
89
00:05:05,503 --> 00:05:08,435
Annem �imdi kaplan
k�l���nda diye d���n�yorum.
90
00:05:17,882 --> 00:05:20,380
"Hi� Kimsenin �ocu�u."
91
00:05:20,385 --> 00:05:21,945
Ne?
92
00:05:22,053 --> 00:05:26,015
"Hi� Kimsenin �ocu�u."
93
00:05:26,658 --> 00:05:28,290
Kullan�m K�lavuzu
94
00:05:28,293 --> 00:05:29,690
Girdim.
95
00:05:29,694 --> 00:05:31,385
Girdin mi?
96
00:05:32,264 --> 00:05:33,260
�ifre ne?
97
00:05:33,265 --> 00:05:36,995
Hi� kimsenin �ocu�u.
98
00:05:38,370 --> 00:05:40,965
- Olmuyor.
- Bo�luk b�rakarak dene.
99
00:05:41,806 --> 00:05:45,265
Olmuyor. Sadece onda i�e yar�yor.
100
00:05:45,410 --> 00:05:46,970
Ne g�r�yorsun?
101
00:05:46,978 --> 00:05:48,540
Kullan�m k�lavuzu var.
102
00:05:48,546 --> 00:05:53,045
- Kay�t olmaya
�al��aca��m. - Tamam.
103
00:06:00,759 --> 00:06:02,725
Bununla girmeyi dene.
104
00:06:07,299 --> 00:06:09,525
Cha Woo Kyung
105
00:06:12,804 --> 00:06:15,265
Hi� Kimsenin �ocu�u
106
00:06:15,940 --> 00:06:17,565
Oldu.
107
00:06:18,109 --> 00:06:20,600
�lan tahtas�
108
00:06:26,418 --> 00:06:28,385
�lan tahtas�, haberlere d��m�� ve...
109
00:06:28,420 --> 00:06:31,990
...�evremizde vuku bulmu� �ocuk
istismar�na dair raporlarla dolu.
110
00:06:32,025 --> 00:06:35,520
Se�ilen raporlar Yarg� Odas�'na al�n�yor.
111
00:06:38,897 --> 00:06:43,600
Yarg� Odas�'nda �yeler, cezalar�
m�zakere edip karar veriyor.
112
00:06:43,601 --> 00:06:47,730
Bu s�re�ten ge�en 7 rapor var.
113
00:06:47,739 --> 00:06:50,665
�u an h�k�m bekleyen bir rapor var.
114
00:06:57,115 --> 00:06:59,550
Sence hepsi fiiliyata ge�irilmi� midir?
115
00:06:59,551 --> 00:07:02,720
�ncelikle olaylar�n do�ru
olup olmad���na bakmal�y�z.
116
00:07:02,721 --> 00:07:07,615
- Hepsi anonim ve konum
bilgileri yok. - Peki.
117
00:07:08,259 --> 00:07:10,355
Bir �ey buldun mu?
118
00:07:10,795 --> 00:07:14,530
�ncelikle, sadece davet ald�ktan sonra
kay�t olanlarda k�rm�z� nokta oluyor.
119
00:07:14,532 --> 00:07:17,460
Kay�t olmay� denedim ama olmad�.
120
00:07:17,469 --> 00:07:19,970
ID'ler yaln�zca
H1 ile H5 aras�nda.
121
00:07:19,971 --> 00:07:22,400
Bu da sadece 5 �ye eder.
122
00:07:22,407 --> 00:07:26,070
Woo Kyung'unki H3.
123
00:07:26,077 --> 00:07:29,140
- Ayn� ID'leri mi kullan�yorlar
yani? - Aynen.
124
00:07:29,147 --> 00:07:33,480
T�m �yeler H1 ve H5 aras�nda. �ye
say�s�n�n bulunmas� imkans�z hale getirilmi�.
125
00:07:33,485 --> 00:07:35,750
5-6 ki�i de olabilir...
126
00:07:35,754 --> 00:07:37,180
...500 ki�i de olabilir.
127
00:07:37,188 --> 00:07:38,320
�una bak�n.
128
00:07:38,323 --> 00:07:40,120
Bakamam, anlat i�te.
129
00:07:40,125 --> 00:07:42,760
Hepsini bana yapt�r�yorsun.
130
00:07:42,761 --> 00:07:46,590
Siteye eri�ebilmek i�in
Razorhead'den ge�men gerekiyor.
131
00:07:46,598 --> 00:07:50,130
Ama onun g�venlik politikas�
benzer ID'leri engelliyor.
132
00:07:50,135 --> 00:07:51,835
Yani ne demek istiyorsun?
133
00:07:51,870 --> 00:07:55,770
�yelerin bilgileri bu
siteye aktar�lamaz.
134
00:07:55,774 --> 00:07:59,310
Bu nedenle kim i�eride veya
ka� ki�i i�eride kimse bilmiyor.
135
00:07:59,345 --> 00:08:02,945
- Admin bile.
- Admin bile mi?
136
00:08:03,081 --> 00:08:07,175
�yelik bilgisi olmad���ndan ve
ID'ler �ak��t���ndan, evet.
137
00:08:07,419 --> 00:08:12,920
Yani bu site anonim kullan�c�lardan
olu�an bir derya m� demek istiyorsun?
138
00:08:12,924 --> 00:08:15,185
Aynen onu diyorum.
139
00:08:18,797 --> 00:08:24,095
Yarg� Odas�'ndaki 7 rapordan 3'�
Hanul �ocuk Merkezi ile ba�lant�l�.
140
00:08:24,669 --> 00:08:25,835
Yani?
141
00:08:25,870 --> 00:08:30,000
Yani K�rm�z� ���l�k merkezle
ilgileniyor veya buray� tan�yor.
142
00:08:30,008 --> 00:08:32,040
Avantaj�m�z� kullanaca��z.
143
00:08:32,043 --> 00:08:34,640
Hanul �ocuk Merkezi'ndeki olaylar ve...
144
00:08:34,646 --> 00:08:38,545
...insanlar �st�nden
bir hikaye kurgulayaca��z.
145
00:08:38,650 --> 00:08:44,420
�stismar konulu bir hikaye uydurup ilan
tahtas�na yazmam� m� istiyorsunuz?
146
00:08:44,422 --> 00:08:46,220
Avantajl� olan �ey...
147
00:08:46,224 --> 00:08:50,760
...sitenin eri�im kurallar� nedeniyle
kimse kimli�ini bulamayacak.
148
00:08:50,762 --> 00:08:55,765
Kimli�in ortaya ��kmayaca��
i�in istedi�in gibi yazabilirsin.
149
00:08:57,168 --> 00:09:00,230
Hikayen, ak�llara Hanul
�ocuk Merkezi'ni getirmeli.
150
00:09:00,238 --> 00:09:04,970
Ancak o zaman K�rm�z� ���l�k hikayenle
ilgilenir ve do�ru mu diye merak eder.
151
00:09:04,976 --> 00:09:07,905
Do�rulu�unu kontrol etmeye �al��acak.
152
00:09:17,422 --> 00:09:20,655
Ak�llara Hanul �ocuk Merkezi'ni
getiren ama...
153
00:09:21,259 --> 00:09:25,190
...sahte bir hikaye.
154
00:09:25,196 --> 00:09:26,755
Evet.
155
00:09:26,998 --> 00:09:30,465
�lgisini �ekecek bir hikaye var m�?
156
00:09:35,607 --> 00:09:40,035
Kasten merdivenlerden d��erek
kendine zarar veren bir �ocuk vard�.
157
00:09:41,012 --> 00:09:44,340
��nk� karde�im �ld�.
158
00:09:44,349 --> 00:09:49,315
Karde�ini bir kazada
kaybetmi�ti ve stres alt�ndayd�.
159
00:09:49,554 --> 00:09:53,750
10 ya��nda bir �ocu�un kasten
merdivenlerden d��mesi s�k bir �ey de�il.
160
00:09:53,758 --> 00:09:55,720
G�zel. Bu olur.
161
00:09:55,727 --> 00:10:01,495
Sadece �ocu�un merdivenlerden
d��t��� k�sm� kullan. �lgi �ekici olsun.
162
00:10:08,006 --> 00:10:10,065
Tehlikeli olmaz m�?
163
00:10:10,074 --> 00:10:14,305
K�rm�z� ���l�k'� yakalamak
istiyorsan tek yolu bu.
164
00:10:19,417 --> 00:10:21,710
Karde�ini kaza yerine...
165
00:10:21,719 --> 00:10:23,920
...hastal�ktan kaybetti�ini s�yleyelim.
166
00:10:25,123 --> 00:10:28,620
Karde�inin �l�m�nden Sonra
Merdivenleri Tak�nt� Haline Getiren �ocuk
167
00:10:28,626 --> 00:10:31,660
Karde�ini bir hastal�ktan kaybedince...
168
00:10:31,663 --> 00:10:36,330
...kendine zarar verme maksad�yla
kendini merdivenlerden att�.
169
00:10:36,334 --> 00:10:40,270
Karde�ini kaybetmenin
stresiyle kendini att� yerine...
170
00:10:40,271 --> 00:10:42,570
...�ocuk istismar� kurban� diyelim.
171
00:10:42,574 --> 00:10:46,270
Babas�n�n �iddet davran��lar� nedeniyle,
�ocuk da ayn� davran��lar� g�steriyor.
172
00:10:46,277 --> 00:10:50,975
Anne bile, baban�n kar��s�nda �aresiz.
173
00:10:51,516 --> 00:10:55,110
�ocu�un annesi �ocu�un
hastal�ktan �lmedi�ini s�yledi.
174
00:10:56,254 --> 00:11:00,885
Ana o�ul korkudan titre�iyorlar.
175
00:11:02,060 --> 00:11:04,490
Yard�m etmenin bir yolu var m�d�r?
176
00:11:04,495 --> 00:11:05,560
G�nder
177
00:11:15,206 --> 00:11:18,005
�yeler yorum b�rak�yor.
178
00:11:18,843 --> 00:11:19,870
Nas�l yani merdivenlere takm��?
179
00:11:19,877 --> 00:11:21,340
Ka� ya��nda?
180
00:11:21,346 --> 00:11:23,145
Yard�m etmemiz gerekmez mi?
181
00:11:32,123 --> 00:11:33,885
Babas� k�z� merdivenlerden mi itmi�?
182
00:11:36,928 --> 00:11:38,520
Bu affedilemez.
183
00:11:38,529 --> 00:11:40,095
Yarg�layal�m!
184
00:11:45,970 --> 00:11:47,635
Bir mesaj�n var!
185
00:11:49,874 --> 00:11:51,435
Yakalad�k.
186
00:11:55,446 --> 00:11:57,075
H seni sohbet odas�na �a��r�yor.
187
00:11:59,450 --> 00:12:02,415
Kabul et
188
00:12:02,420 --> 00:12:04,785
�ok �a��rt�c� bir olay.
189
00:12:08,760 --> 00:12:11,990
Bunu Yarg� Odas�'na koyabilir miyiz?
190
00:12:11,996 --> 00:12:14,660
Birka� �eyi do�rulamam�z gerek.
191
00:12:14,666 --> 00:12:18,460
Anneyi iyi tan�yor musun?
192
00:12:18,469 --> 00:12:21,500
Elbette. Kom�um.
193
00:12:21,506 --> 00:12:24,935
O�lu da �ocu�umla arkada�.
194
00:12:27,945 --> 00:12:30,675
K�z�n �l�m detaylar� nedir?
195
00:12:32,483 --> 00:12:35,720
Babas� taraf�ndan tartaklan�rken
merdivenlerden d��m��.
196
00:12:35,755 --> 00:12:40,385
Ondan sonra yata�a
d���p �ld���n� duydum.
197
00:12:42,260 --> 00:12:46,155
�l�m nedeninin hastal�k
olarak g�z�kmesi tuhaf.
198
00:12:46,497 --> 00:12:51,125
Babam kons�ltasyonun
erken bitirilmesini istedi.
199
00:12:52,136 --> 00:12:55,440
Ard�nda baban�n olmas�ndan ��pheleniyorum.
200
00:12:55,475 --> 00:12:57,635
N�fuzlu birisi.
201
00:12:59,977 --> 00:13:03,175
Anneyle direkt konu�abilir miyim?
202
00:13:07,610 --> 00:13:13,610
Korkudan peri�an halde. Benden
ba�kas�yla konu�may� reddediyor.
203
00:13:15,393 --> 00:13:18,755
O zaman anlatt�klar�n�n
do�rulu�unu nas�l kan�tlayaca��m?
204
00:13:22,467 --> 00:13:27,070
Kocas�n�n �iddetine
dair yaz�l� kan�tlar var.
205
00:13:27,071 --> 00:13:31,435
Foto�raflar, g�nl�k yaz�lar�
ve k�z�n �l�m belgesi.
206
00:13:35,446 --> 00:13:37,180
Ba�ka bir �ey laz�m olursa...
207
00:13:37,181 --> 00:13:39,745
...isteyebilirim.
208
00:13:43,988 --> 00:13:45,685
Yard�m et.
209
00:13:46,157 --> 00:13:48,155
L�tfen onu yarg�la.
210
00:13:48,626 --> 00:13:52,155
L�tfen anneyi ve �ocu�u kurtar.
211
00:13:52,964 --> 00:13:55,725
Sence yakaland� m�?
212
00:13:55,933 --> 00:13:57,595
Bekle.
213
00:14:04,809 --> 00:14:10,180
Belgeleri g�r�nce karar veririz.
214
00:14:10,181 --> 00:14:12,675
G�zel. Neredeyse tamam.
215
00:14:14,552 --> 00:14:17,645
Belgeleri sana atay�m m�?
216
00:14:18,222 --> 00:14:20,420
Burada ki�isel bilgi payla�mak yasak.
217
00:14:20,424 --> 00:14:22,985
�z�r dilerim. Unutmu�um.
218
00:14:27,665 --> 00:14:29,860
21 Aral�k saat 20'de,
Jiwoo AVM'nin �n�nde. �yi mi?
219
00:14:29,867 --> 00:14:31,030
Evet.
220
00:14:31,035 --> 00:14:32,895
Jiwoo AVM mi?
221
00:14:33,271 --> 00:14:39,271
Belgeleri sar� bir zarfa koy ve
Noel a�ac�n�n alt�na b�rak.
222
00:14:46,384 --> 00:14:47,975
Hepsini kaydet.
223
00:14:59,664 --> 00:15:01,030
Alo?
224
00:15:01,032 --> 00:15:03,495
Yaz��man�z� okudum. �ok iyiydi.
225
00:15:03,501 --> 00:15:06,735
Ba�ka bir �ey yapmana
gerek yok. Biz gidece�iz.
226
00:15:06,838 --> 00:15:08,435
Peki.
227
00:15:17,415 --> 00:15:19,975
- Merhaba.
- Merhaba.
228
00:15:20,117 --> 00:15:21,710
- Elinize sa�l�k.
- Ho��a kal�n.
229
00:15:21,719 --> 00:15:23,285
Peki.
230
00:16:14,438 --> 00:16:16,365
Doktor Jung'u �a��r.
231
00:16:19,277 --> 00:16:22,075
- �ekilin.
- De�erleri stabil de�il.
232
00:16:22,546 --> 00:16:24,245
- Vakumu haz�rlay�n.
- Peki.
233
00:16:43,167 --> 00:16:44,825
Se Kyung nerede?
234
00:16:45,136 --> 00:16:47,435
Yo�un bak�mda.
235
00:16:48,606 --> 00:16:50,635
��eri almazlar.
236
00:16:50,675 --> 00:16:52,975
Ziyaret saatleri �ok k�s�tl�.
237
00:16:56,681 --> 00:16:59,105
Ciddi bir �ey mi?
238
00:16:59,350 --> 00:17:01,180
Akut zat�rre.
239
00:17:01,185 --> 00:17:05,615
Anlamak i�in bu gece
g�zetim alt�nda tutacaklar.
240
00:17:05,756 --> 00:17:07,385
Se Kyung...
241
00:17:07,992 --> 00:17:10,425
...�lmez, de�il mi?
242
00:17:10,995 --> 00:17:12,955
�yi olur, de�il mi?
243
00:17:15,733 --> 00:17:17,325
Anne.
244
00:17:18,302 --> 00:17:20,095
Benden hi�...
245
00:17:20,371 --> 00:17:22,470
...ho�lanmazd�.
246
00:17:22,473 --> 00:17:25,340
�efkatsiz ve bencil bir �vey
anne oldu�umu s�ylerdi.
247
00:17:25,343 --> 00:17:27,975
Niye birden bundan bahsediyorsun?
248
00:17:32,650 --> 00:17:34,980
Ate�i var gibiydi.
249
00:17:34,986 --> 00:17:37,615
Elimi aln�na koyacakt�m ama...
250
00:17:39,724 --> 00:17:43,425
- ...kafas�n� �evirdi.
- Se Kyung mu?
251
00:17:45,496 --> 00:17:49,895
O an benden ger�ekten
nefret etti�ini fark ettim.
252
00:17:50,301 --> 00:17:51,965
Sonra da...
253
00:17:52,069 --> 00:17:54,430
...kas�lmaya ba�lad�.
254
00:17:54,438 --> 00:17:56,435
Kafas�n� muhtemelen...
255
00:17:56,474 --> 00:17:59,035
...kas�ld��� i�in �evirmi�tir.
256
00:18:01,712 --> 00:18:03,545
�yledir.
257
00:18:03,614 --> 00:18:07,475
Eminim sadece bana �yle gelmi�tir.
258
00:18:11,055 --> 00:18:12,645
Ama...
259
00:18:14,992 --> 00:18:17,285
...bence benden ger�ekten...
260
00:18:18,362 --> 00:18:20,895
...ka��n�yordu.
261
00:18:54,265 --> 00:18:56,160
�ki dakikam�z kald�.
262
00:18:56,167 --> 00:18:58,930
Joon Mo, Min Bum �evrenize dikkat kesilin.
263
00:18:58,936 --> 00:19:00,400
Anla��ld�.
264
00:19:00,404 --> 00:19:02,670
Soo Young, biraz g�lsene!
265
00:19:02,673 --> 00:19:04,565
Yakam�z� ele mi vereceksin?
266
00:19:05,176 --> 00:19:07,275
Bir �ey olursa haber ver.
267
00:19:07,845 --> 00:19:10,545
Son bir bu�uk dakika. Tetikte olun.
268
00:19:16,487 --> 00:19:18,345
Son kontrollerinizi yap�n.
269
00:19:31,135 --> 00:19:33,895
Zarf yerle�tirildi.
�evrenize dikkat edin.
270
00:20:15,079 --> 00:20:17,045
Hey, zarf nerede?
271
00:20:23,721 --> 00:20:25,645
Joon Mo, �n�nde!
272
00:21:31,188 --> 00:21:36,620
Yo�un bak�m
273
00:21:36,627 --> 00:21:40,255
Hasta, annesinin elinden mi ka��nm��?
274
00:21:41,165 --> 00:21:47,120
Bilemiyorum, s�rf bu nedenden
bilincini kazand���n� s�yleyemem.
275
00:21:47,271 --> 00:21:51,965
Havale ge�irmi�.
Anneniz yanl�� anlam��t�r.
276
00:22:03,554 --> 00:22:05,415
Yaya ge�idinde.
277
00:22:28,312 --> 00:22:29,945
�yi misin?
278
00:22:30,080 --> 00:22:31,110
�yiyim.
279
00:22:31,115 --> 00:22:32,680
Dedektif Lee yaraland�.
280
00:22:32,683 --> 00:22:34,745
Peki.
281
00:22:35,386 --> 00:22:39,015
Ben pe�indeyim.
Yaya ge�idini kullan�n.
282
00:22:43,827 --> 00:22:47,655
Bir ihtimal, ya havale de�ildiyse?
283
00:22:47,965 --> 00:22:52,825
Bilincini kazanmas�n�n emaresi
olarak de�erlendirebilir miyiz?
284
00:22:53,203 --> 00:22:55,635
Havale oldu�una eminim.
285
00:22:56,206 --> 00:23:00,405
Hastan�n iyile�mesi neredeyse imkans�z.
286
00:23:13,223 --> 00:23:16,985
Alt ge�idi kullan�yor.
Di�er ��k��a gidin.
287
00:24:15,252 --> 00:24:16,845
Se Kyung.
288
00:24:34,538 --> 00:24:37,200
Se Kyung, ne oluyor?
289
00:24:37,207 --> 00:24:40,610
Se Kyung!
290
00:24:40,611 --> 00:24:43,675
Doktor! Doktor!
291
00:25:08,505 --> 00:25:10,265
Lan!
292
00:26:53,000 --> 00:26:59,000
�eviri: azby
22581