All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E20.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,465 --> 00:00:06,592
20. B�l�m
2
00:00:06,600 --> 00:00:10,097
�ok merakl�s�n�z.
3
00:00:10,237 --> 00:00:13,302
Bir baban�n �ocu�unu
istemesinin nesi var?
4
00:00:13,306 --> 00:00:15,302
Kons�ltasyon kayd�n� g�rd�n�z.
5
00:00:15,308 --> 00:00:18,072
Ha Na �ocuk istismar� kurban�.
6
00:00:18,078 --> 00:00:19,072
Cha Han�m.
7
00:00:19,079 --> 00:00:21,142
Allah'tan Ha Na'n�n �u an kald��� ev...
8
00:00:21,148 --> 00:00:23,242
...Hanul �ocuk Merkezi'nin bir azas�.
9
00:00:23,250 --> 00:00:27,982
Go Sung Hwan, Ha Na'y� g�t�rmek
istedi�inde g�ndermeyi reddedebilirsiniz.
10
00:00:27,988 --> 00:00:29,917
Bir saniye Cha Han�m.
11
00:00:30,323 --> 00:00:33,022
Para etmeyen �eylerle ilgilenmeyi b�rak�n.
12
00:00:33,026 --> 00:00:37,157
Nas�l para kazanaca��m�z�
d���n�n. Hay�r kurumu de�iliz biz.
13
00:00:40,667 --> 00:00:45,297
Si Wan birka� g�n
�nce vedala�maya geldi.
14
00:00:45,438 --> 00:00:47,327
Tedavisinin bitti�ini s�yledi.
15
00:00:47,908 --> 00:00:49,637
Dedi�ine g�re...
16
00:00:50,110 --> 00:00:53,237
...babas� sizden...
17
00:00:53,580 --> 00:00:56,537
...tedavinin bitmesini talep etmi�.
18
00:00:56,550 --> 00:00:59,407
Niye �imdi bu konuyu a��yorsunuz?
19
00:00:59,920 --> 00:01:04,477
Si Wan'�n babas�n�n buraya b�y�k
bir mebla� ba���lad���n� ��rendim.
20
00:01:05,625 --> 00:01:08,692
Para etti�i i�in mi g�z yumdunuz?
21
00:01:08,695 --> 00:01:09,922
Bak�n Cha Han�m.
22
00:01:09,930 --> 00:01:13,132
Si Wan'�n kons�ltasyonu disiplin
kurulu taraf�ndan belirlendi.
23
00:01:13,133 --> 00:01:18,572
Kons�ltasyon say�s� keyfi olarak de�i�-
tirilemez. Ama siz 3 haftay� iptal ettiniz.
24
00:01:18,607 --> 00:01:21,572
Beni tehdit mi ediyorsunuz?
25
00:01:21,575 --> 00:01:23,302
�ikayette bulunmaya haz�r�m.
26
00:01:23,310 --> 00:01:26,937
- Bana bak�n, Cha Han�m.
Akl�n�z� m� ka��rd�n�z? - E�er...
27
00:01:27,180 --> 00:01:33,180
...Ha Na'ya bir �ey olacak olursa s�rf sizin
de�il, merkezin de ba�� belaya girer.
28
00:01:41,161 --> 00:01:43,357
Sizi a��k�a uyard���ma dair...
29
00:01:43,597 --> 00:01:45,317
...ifade veririm.
30
00:01:52,739 --> 00:01:54,297
Ne dediniz?
31
00:02:00,213 --> 00:02:03,112
�ocuk yeti�tirme ortam� uygun,
ben de babal��a uygunum denmi�ti.
32
00:02:03,116 --> 00:02:05,812
Niye getiremiyorum? Niye? Niye?
33
00:02:05,819 --> 00:02:10,317
�ocuk istismar� kurban� oldu�u i�in
g�nderemeyeceklerini s�ylediler.
34
00:02:10,357 --> 00:02:13,152
Avukat Efendi, iyi dinle.
35
00:02:13,159 --> 00:02:15,710
Ha Na benim �ocu�um.
Benim kan�mdan.
36
00:02:15,745 --> 00:02:18,262
Ben de onu diyorum. Endi�elenmeyin.
37
00:02:18,265 --> 00:02:22,062
Mahkeme emrine ba�vurursak
s�k�nt� yak�nda ��z�l�r.
38
00:02:22,068 --> 00:02:24,097
Yak�n dedin. Ne kadar yak�n?
39
00:02:24,537 --> 00:02:28,167
Vaka �ok a��k oldu�undan
1 ay civar�nda olur.
40
00:02:35,916 --> 00:02:37,407
Bir ay m�?
41
00:02:40,120 --> 00:02:42,452
- Bir ay m�?
- Evet.
42
00:02:42,455 --> 00:02:46,792
Bir ay! Sana d�nyan�n paras�n� ak�tt�m.
43
00:02:46,793 --> 00:02:48,847
Akl�n varsa bir d���n.
44
00:02:48,929 --> 00:02:51,932
Sana �dedi�im para kadar �al��man gerek.
45
00:02:51,967 --> 00:02:53,392
Bu ne?
46
00:02:53,400 --> 00:02:56,532
Bir ay sonra gelecekse niye
bunca para harcayay�m?
47
00:02:56,536 --> 00:02:58,727
�ocu�u ka��ray�m m�, ne yapay�m?
48
00:03:01,174 --> 00:03:04,042
Git ka��r, hemen getir.
49
00:03:04,044 --> 00:03:06,172
�n�me getir.
50
00:03:06,179 --> 00:03:08,967
Hemen getir. Git, ka��r.
51
00:03:09,182 --> 00:03:10,677
Nereye?
52
00:03:10,951 --> 00:03:13,482
Avukat dedi�in paras�n� verince �al��mal�.
53
00:03:13,486 --> 00:03:15,917
Param� ald�n. Hey!
54
00:03:23,530 --> 00:03:25,757
Kafay� yiyece�im.
55
00:03:28,435 --> 00:03:32,397
Evsiz, bir su�a tan�k olmu� ve...
56
00:03:32,772 --> 00:03:37,202
...�stelik suistimale u�ram��
7 ya��nda �ocuk g�rd�n�z m�?
57
00:03:37,210 --> 00:03:39,842
Ha Na �zel bir �ocuk.
58
00:03:39,846 --> 00:03:43,207
Bu y�zden profesyonel ilgiye ihtiyac� var.
59
00:03:43,249 --> 00:03:46,882
�yi de kimin ilgilenece�ine
niye siz karar veriyorsunuz?
60
00:03:46,886 --> 00:03:48,777
Babas� benim.
61
00:03:50,023 --> 00:03:51,782
Ha Na'y� burada tutmak...
62
00:03:51,791 --> 00:03:54,592
...bize bir �ey kazand�rmaz.
63
00:03:54,594 --> 00:03:56,962
Bir menfaatimiz yok.
64
00:03:56,963 --> 00:04:01,357
Bunu yaln�zca �ocu�un
menfaati i�in yap�yoruz.
65
00:04:03,003 --> 00:04:04,862
Kafan�za...
66
00:04:04,871 --> 00:04:07,172
...saks� filan m� d��t�? Neyiniz var?
67
00:04:07,173 --> 00:04:10,197
Kural�na g�re yapacaksak...
68
00:04:10,310 --> 00:04:13,212
...o, benim k�z�m.
Yeri benim yan�m.
69
00:04:13,213 --> 00:04:17,507
Niye bu kadar inat��s�n�z?
70
00:04:18,718 --> 00:04:22,677
�nat�� de�ilim.
Kanaatim bu y�nde.
71
00:04:27,994 --> 00:04:29,122
Hay�r.
72
00:04:29,129 --> 00:04:30,892
Para laz�m, de�il mi?
73
00:04:30,897 --> 00:04:33,232
Para verebilirim. Param �ok.
74
00:04:33,233 --> 00:04:35,157
Para verece�im.
75
00:04:36,369 --> 00:04:39,702
Ha Na, hasta bir �ocuk.
76
00:04:39,706 --> 00:04:42,702
Al��k�n olmad��� bir yere
g�nderemeyiz onu.
77
00:04:42,709 --> 00:04:45,597
En az�ndan bu durumda.
78
00:04:46,780 --> 00:04:49,107
Bu durumda m� dediniz?
79
00:04:49,149 --> 00:04:51,607
Bu durum olmazsa...
80
00:04:52,152 --> 00:04:53,552
Deli ediyorsunuz beni.
81
00:04:53,553 --> 00:04:56,252
Almak i�in ne yapay�m o zaman?
82
00:05:06,433 --> 00:05:08,932
- Efendim M�d�r Bey.
- Alo.
83
00:05:08,935 --> 00:05:11,257
Konu�mam�z bitti.
84
00:05:11,271 --> 00:05:15,602
Dedi�iniz gibi acelesi var gibiydi.
85
00:05:15,608 --> 00:05:19,837
Ha Na'n�n Yoon Bey'den
tedavi g�rmesini kabul etti.
86
00:05:19,913 --> 00:05:21,742
Te�ekk�r ederim, M�d�r Bey.
87
00:05:21,748 --> 00:05:24,407
Te�ekk�re gerek yok.
88
00:05:24,617 --> 00:05:26,882
Cha Han�m.
89
00:05:26,886 --> 00:05:29,982
Bu kadar kat� olmay�n.
90
00:05:29,989 --> 00:05:33,447
Yeterince kazarsan�z
herkesin dibinden pislik ��kar.
91
00:05:51,811 --> 00:05:52,842
Kimsiniz?
92
00:05:52,846 --> 00:05:55,367
Razorhead'in adminisin, de�il mi?
93
00:05:55,982 --> 00:05:57,477
Evet.
94
00:05:59,085 --> 00:06:00,707
Polisiz.
95
00:06:14,968 --> 00:06:16,857
Ne vard�?
96
00:06:17,137 --> 00:06:19,227
Siteyi buradan m� y�netiyorsun?
97
00:06:19,906 --> 00:06:22,202
- Evet.
- Tek ba��na m�?
98
00:06:22,208 --> 00:06:25,797
- Evet.
- �ununla m�? - Evet.
99
00:06:39,859 --> 00:06:41,487
Tertemiz.
100
00:06:41,761 --> 00:06:44,187
Evi kesinlikle de�ildi.
101
00:06:44,197 --> 00:06:47,892
Hard diski karman �orman
ama meselemiz o de�il.
102
00:06:47,901 --> 00:06:52,632
Sitenin sistemi, �yelerin �zelden
ileti�im kurmas�na m�saade etmiyor.
103
00:06:52,639 --> 00:06:54,632
Heklendi�ine dair bir iz de yok.
104
00:06:54,641 --> 00:06:58,037
O halde Min Ha Jung ve
Park Yong Tae sitede ne yap�yordu?
105
00:06:58,111 --> 00:07:00,672
Hobileri mi ayn�yd�?
106
00:07:00,680 --> 00:07:02,507
Akl�n al�yor mu?
107
00:07:10,023 --> 00:07:12,622
Bu ne? Kim koydu bunu buraya?
108
00:07:12,625 --> 00:07:16,122
Kyung Ho terfi ald��� i�in hediye getirmi�.
109
00:07:16,129 --> 00:07:17,987
�ok haval�.
110
00:07:21,100 --> 00:07:22,957
A��nca...
111
00:07:25,305 --> 00:07:26,997
S�rpriz.
112
00:07:27,073 --> 00:07:28,597
Don mu?
113
00:07:28,775 --> 00:07:30,142
�ok d���nceli.
114
00:07:30,143 --> 00:07:33,537
Denedim, cuk diye oturdu.
115
00:07:33,947 --> 00:07:35,567
Hey Yarabbim.
116
00:07:36,416 --> 00:07:38,607
Niye b�yle bir hediye alm�� ki?
117
00:07:46,392 --> 00:07:47,922
Bak�n.
118
00:07:47,927 --> 00:07:50,587
D���ndan bak�nca konserve gibi.
119
00:07:52,098 --> 00:07:53,787
Ama a��nca...
120
00:07:54,067 --> 00:07:55,787
...beklenmedik bir �ey ��k�yor.
121
00:07:55,802 --> 00:07:58,397
D��� Razorhead.
122
00:07:58,771 --> 00:08:00,497
��i...
123
00:08:00,573 --> 00:08:02,327
...ba�ka bir �ey.
124
00:08:02,875 --> 00:08:05,667
Razorhead sadece perde mi diyorsun?
125
00:08:05,979 --> 00:08:07,872
Gizli bir oda.
126
00:08:07,880 --> 00:08:10,112
��eri girebilmek i�in...
127
00:08:10,116 --> 00:08:13,012
...Razorhead'in kapa��n� a��p...
128
00:08:13,019 --> 00:08:15,082
...gizli oday� bulman gerek.
129
00:08:15,088 --> 00:08:19,217
Sadece d���na bakt���m�zdan
bir �ey bulamad�k.
130
00:08:20,126 --> 00:08:22,317
Makul g�r�n�yor.
131
00:08:22,328 --> 00:08:24,462
�mkans�z de�il ama...
132
00:08:24,464 --> 00:08:26,587
Tamamd�r. Ara�t�r.
133
00:08:26,866 --> 00:08:28,357
Neyi?
134
00:08:28,368 --> 00:08:30,902
Beklenmedik i�eri�i, gizli oday�.
135
00:08:30,903 --> 00:08:33,802
- Nas�l bulaca��m?
- Uzman sensin.
136
00:08:33,806 --> 00:08:36,102
Aram�zda bunu
bulabilecek tek ki�i sensin.
137
00:08:36,109 --> 00:08:38,567
Hadi bul �abuk. Al.
138
00:08:38,611 --> 00:08:40,207
Bir tane daha vereyim.
139
00:08:50,189 --> 00:08:52,577
Noel a�ac�.
140
00:08:53,259 --> 00:08:54,787
Bakay�m.
141
00:08:56,229 --> 00:08:58,692
Legoda �ok iyisin.
142
00:09:03,903 --> 00:09:06,667
O ne?
143
00:09:07,340 --> 00:09:09,027
Bakmak ister misin?
144
00:09:10,043 --> 00:09:11,867
Bekle.
145
00:09:46,245 --> 00:09:50,212
- ��retmenim!
- Ha Na!
146
00:09:50,216 --> 00:09:52,012
�yi misin?
147
00:09:52,018 --> 00:09:54,882
Nas�ld�? G�zel miydi?
148
00:09:54,887 --> 00:09:57,652
- E�lendin mi?
- Evet.
149
00:09:57,657 --> 00:09:59,887
Buraya geri gelmek ister misin?
150
00:10:00,426 --> 00:10:03,817
Aferin. Ak�ll� k�z�m.
151
00:10:04,430 --> 00:10:08,732
�ok zeki bir k�z. Bu y�zden duygular�n�
gizlemede bu kadar ba�ar�l�.
152
00:10:08,735 --> 00:10:11,397
O y�zden mi konu�muyor?
153
00:10:11,738 --> 00:10:14,097
K�smen sebep bu olmal�.
154
00:10:14,640 --> 00:10:18,442
G�nderdi�in kons�ltasyon
notlar�na bakt�m. Zor bir vaka.
155
00:10:18,444 --> 00:10:22,937
�ok �ey ya�am�� ve �iddetli bir
hipnotik telkin alt�ndaym��.
156
00:10:23,116 --> 00:10:26,077
Bu nedenle yard�m�n� istedim.
157
00:10:28,087 --> 00:10:30,617
Ne kadarl���na s�z verdiler?
158
00:10:30,652 --> 00:10:33,147
�� ay, haftada iki g�n tedavi.
159
00:10:33,626 --> 00:10:35,217
Peki.
160
00:10:36,028 --> 00:10:38,922
Neyse ki babas� talebi kabul etmi�.
161
00:10:38,931 --> 00:10:42,092
Etraf�nda benim olmamdan
daha iyi olur diye d���nm��t�r.
162
00:10:42,101 --> 00:10:44,997
Senin benden beter oldu�unu bilmiyor.
163
00:10:45,905 --> 00:10:47,202
O adam�n...
164
00:10:47,206 --> 00:10:51,997
...Ha Na'ya ne yapt���n�
bulmal�y�z. Zorunday�z.
165
00:10:52,178 --> 00:10:57,007
Ha Na'n�n �nce duygusal istikrar
kazanmas� gerekiyor. De�il mi?
166
00:10:57,717 --> 00:11:00,112
Tabii, oras� zaten �yle.
167
00:11:00,119 --> 00:11:03,517
�ocu�u konu�turmak sonra gelir.
168
00:11:03,956 --> 00:11:07,022
Onu cezaland�rmak ad�na
baban�n ne yapt���n� bulmak...
169
00:11:07,026 --> 00:11:09,487
...her zaman iyi olmaz.
170
00:11:11,864 --> 00:11:13,592
Ben sadece...
171
00:11:13,599 --> 00:11:15,762
...Ha Na i�in en iyisi ne
olur diye d���nd�m.
172
00:11:15,768 --> 00:11:17,297
Woo Kyung.
173
00:11:18,504 --> 00:11:21,632
Senin hastan olmad��� halde �ok i�indesin.
174
00:11:21,641 --> 00:11:23,997
Mesafeyi koruman en iyisi.
175
00:11:24,510 --> 00:11:26,197
Ha Na i�in.
176
00:11:32,351 --> 00:11:34,807
Bunu Ha Na'ya takmam� m� istiyorsun?
177
00:11:34,887 --> 00:11:37,182
O d��meye bas�nca
alarm devreye girecek.
178
00:11:37,190 --> 00:11:39,082
Polis sevk edilecek.
179
00:11:39,091 --> 00:11:42,592
Go Sung Hwan bile�inden �ekip
��kar�nca anlam� olmaz ki.
180
00:11:42,595 --> 00:11:45,997
"Mevcudiyet su�u bast�r�r"�
bilmiyor musun?
181
00:11:46,032 --> 00:11:50,057
Bunun varl���n� bilmek, hareketlerini
kontrol etmesini sa�layacak.
182
00:11:50,503 --> 00:11:52,057
En az�ndan birazc�k.
183
00:11:54,307 --> 00:11:57,402
�artlar� sa�lam�yordu ama
bunu almak i�in direttim.
184
00:11:57,410 --> 00:12:00,342
Bir su�un ma�duru ve ihmal edilmi�.
Ekstra koruma gerekiyor dedim.
185
00:12:00,346 --> 00:12:02,647
�ok u�ra�t�m.
186
00:12:02,682 --> 00:12:05,212
U�ra�t���n� biliyorum.
187
00:12:05,218 --> 00:12:07,207
Sadece polis olmama ra�men...
188
00:12:07,286 --> 00:12:10,747
...bir �ocu�u koruyamad���m
i�in can�m s�k�l�yor.
189
00:12:12,358 --> 00:12:15,452
Polis olmak, t�m k�t�leri
yakalayabilece�in anlam�na gelmez.
190
00:12:15,461 --> 00:12:19,992
Kahraman de�iliz biz.
Emniyet mekanizmas�y�z sadece.
191
00:12:19,999 --> 00:12:22,232
D�nya biraz daha az su� g�rs�n diye...
192
00:12:22,235 --> 00:12:25,297
...insanlar�n bast��� bir
emniyet mekanizmas�y�z.
193
00:12:25,304 --> 00:12:29,267
��ine �ok b�y�k anlamlar
y�kleme diye diyorum.
194
00:12:32,712 --> 00:12:33,972
Sen tatmin oluyor musun?
195
00:12:33,980 --> 00:12:36,807
Nas�l olacaks�n? Sadece al���yorsun.
196
00:12:37,750 --> 00:12:40,347
Ya�ad�k�a al���yorsun i�te.
197
00:12:56,569 --> 00:12:59,057
Hepsini bildin.
198
00:12:59,138 --> 00:13:02,302
Ha Na, �ok ak�ll�s�n.
199
00:13:02,308 --> 00:13:04,202
010.
200
00:13:04,210 --> 00:13:06,172
359.
201
00:13:06,178 --> 00:13:08,512
8523.
202
00:13:08,514 --> 00:13:09,712
Aferin.
203
00:13:09,715 --> 00:13:14,307
Bu, benim numaram. Tamam m�?
204
00:13:14,787 --> 00:13:18,977
Beni aramay� deneyelim mi?
205
00:13:19,559 --> 00:13:21,147
Bak �imdi.
206
00:13:21,227 --> 00:13:24,162
Ahizeyi al.
207
00:13:24,163 --> 00:13:25,862
Ara bakal�m.
208
00:13:25,865 --> 00:13:28,032
010...
209
00:13:28,034 --> 00:13:30,232
...359...
210
00:13:30,236 --> 00:13:33,497
...8523.
211
00:13:35,508 --> 00:13:37,067
Bak.
212
00:13:37,910 --> 00:13:41,037
Alo?
213
00:13:41,480 --> 00:13:44,937
Oldu. Aferin.
214
00:14:00,900 --> 00:14:02,457
Bir saniye.
215
00:14:03,269 --> 00:14:04,797
Efendim?
216
00:14:06,505 --> 00:14:09,227
Go Sung Hwan geldi.
217
00:14:10,076 --> 00:14:11,567
Tamam.
218
00:14:13,579 --> 00:14:16,412
Ne ki�isel korumas� bu?
219
00:14:16,415 --> 00:14:18,082
Ne ki o?
220
00:14:18,084 --> 00:14:19,882
Ha Na bir su�un ma�duru.
221
00:14:19,885 --> 00:14:22,452
Bu y�zden polis g�zetimi alt�nda.
222
00:14:22,455 --> 00:14:24,722
Yerel polis, kontrol etmek ad�na...
223
00:14:24,724 --> 00:14:29,617
- ...rastgele ziyaretlerde bulunacak.
- Velisi benken ne kontrol� bu?
224
00:14:31,263 --> 00:14:34,032
Polisin i�i g�c� yok mu?
225
00:14:34,033 --> 00:14:36,702
�ocuklar� korumaktan daha
m�him ne i� olabilir?
226
00:14:36,737 --> 00:14:38,597
S�rekli arayaca��m.
227
00:14:39,071 --> 00:14:40,102
S�k s�k.
228
00:14:40,106 --> 00:14:41,767
Olaya bak.
229
00:14:57,523 --> 00:14:59,077
Ha Na.
230
00:15:00,126 --> 00:15:02,592
Ne g�zel!
231
00:15:02,595 --> 00:15:04,687
Babayla geliyorsun.
232
00:15:04,964 --> 00:15:07,757
Sevindin mi? H�?
233
00:15:10,970 --> 00:15:13,997
Ha Na. Sol elini verir misin?
234
00:15:16,475 --> 00:15:20,542
Kendini k�t� hissedersen,
korkarsan veya...
235
00:15:20,546 --> 00:15:23,312
...bana bir �ey s�ylemek istersen...
236
00:15:23,315 --> 00:15:28,747
...�u sar� d��me var ya,
ona bast���nda ben gelece�im.
237
00:15:28,921 --> 00:15:30,752
Bu bir �eyi...
238
00:15:30,756 --> 00:15:32,817
...de�i�tirir mi?
239
00:15:35,194 --> 00:15:36,717
S�k s�k...
240
00:15:36,796 --> 00:15:38,562
...kontrol edece�imi s�ylemi�tim.
241
00:15:38,564 --> 00:15:40,962
Tuhaf bir �eyler sezecek olursam...
242
00:15:40,966 --> 00:15:43,762
...yerel polisle beraber gelece�im.
243
00:15:43,769 --> 00:15:47,097
�nanm�yorsan d��meye bir bas bakal�m.
244
00:15:48,007 --> 00:15:49,997
Ne olursa olsun...
245
00:15:50,376 --> 00:15:53,542
...�imdiye kadar k�z�ma
g�z kulak oldunuz.
246
00:15:53,546 --> 00:15:55,942
G�zlerim ya�ar�yor.
247
00:15:55,948 --> 00:15:58,712
Herkesin g�z� Ha Na'n�n �st�nde olacak.
248
00:15:58,718 --> 00:16:00,277
Bunu unutmay�n.
249
00:16:00,553 --> 00:16:03,077
Sen k�z�m i�in endi�elenme.
250
00:16:03,089 --> 00:16:07,617
H�rs�z Han�m, gelece�in
i�in endi�elen. Oldu mu?
251
00:16:07,993 --> 00:16:09,517
Gidelim hadi.
252
00:16:09,729 --> 00:16:11,287
Gel.
253
00:16:12,531 --> 00:16:15,657
- G�le g�le.
- Bo� ver. Gidelim hadi.
254
00:16:24,610 --> 00:16:26,137
Ha Na.
255
00:16:46,499 --> 00:16:48,057
Y�r�.
256
00:17:05,818 --> 00:17:07,807
G�l�msemiyor.
257
00:17:08,020 --> 00:17:09,747
Normalde g�l�mser.
258
00:17:40,886 --> 00:17:42,407
Anlatt�n m�?
259
00:17:47,593 --> 00:17:49,987
Anlat�rsan ne olur demi�tim?
260
00:17:52,932 --> 00:17:54,457
H�?
261
00:17:55,100 --> 00:17:56,362
H�?
262
00:17:56,368 --> 00:18:00,567
Kafan� kopar�r�m.
263
00:18:02,602 --> 00:18:04,237
Aferin sana.
264
00:18:04,543 --> 00:18:07,367
�ok ak�ll�s�n.
265
00:18:15,020 --> 00:18:16,977
�ok yak��t�.
266
00:18:17,857 --> 00:18:20,652
Be�endiysen alay�m.
267
00:18:20,659 --> 00:18:23,387
Hangi parayla?
268
00:18:23,395 --> 00:18:24,957
Kals�n.
269
00:18:24,997 --> 00:18:26,517
Ver bana.
270
00:18:27,766 --> 00:18:28,962
Bunu alal�m.
271
00:18:28,968 --> 00:18:32,157
- Peki.
- Hey, gerek yoktu.
272
00:18:32,771 --> 00:18:34,967
B�y�kanneyle bekle burada.
273
00:18:38,410 --> 00:18:40,237
Eun Seo.
274
00:18:43,315 --> 00:18:46,582
Bunu tabakla ye ki d�k�lmesin.
275
00:18:46,585 --> 00:18:48,512
- Tamam m�?
- Tamam.
276
00:18:53,425 --> 00:18:55,947
Kafas�ndaki ne?
277
00:18:57,863 --> 00:18:59,222
Bilmem.
278
00:18:59,231 --> 00:19:02,857
Babas� yurtd���ndan alm��.
279
00:19:03,068 --> 00:19:06,157
�ok sevdi herhalde. ��kartm�yor.
280
00:19:07,106 --> 00:19:11,737
Evlad�n� birlikte seyahate
g�t�rmeleri can�n� s�km�yor mu?
281
00:19:12,177 --> 00:19:13,737
Hay�r.
282
00:19:15,881 --> 00:19:20,847
Eun Seo'nun, babas�ndan ve o
kad�ndan nefret etmesini istiyorum.
283
00:19:21,520 --> 00:19:23,077
Ama...
284
00:19:23,289 --> 00:19:25,682
...ikisini de nas�l sevdi�ini g�r�nce...
285
00:19:25,691 --> 00:19:28,517
...demek ona iyi davran�yorlar.
286
00:19:29,728 --> 00:19:31,287
O y�zden...
287
00:19:31,430 --> 00:19:34,687
...minnettar olmam gerekir.
288
00:19:35,334 --> 00:19:38,057
�ok geni�sin.
289
00:19:43,842 --> 00:19:47,237
�z annemin ailesini ara�t�rd�m.
290
00:19:47,479 --> 00:19:49,747
Se Kyung'un bir m�ddet...
291
00:19:49,782 --> 00:19:54,247
...anneannemle kald���n� hat�rl�yorum.
292
00:19:54,386 --> 00:19:56,707
Ni�in ara�t�rd�n ki?
293
00:19:56,822 --> 00:19:59,317
Hal�sinasyonlar�n y�z�nden mi?
294
00:20:00,492 --> 00:20:01,652
Evet.
295
00:20:01,660 --> 00:20:05,457
- Sen var ya... - Anneannem
10 sene evvel �lm��.
296
00:20:06,098 --> 00:20:07,757
O y�zden �u an...
297
00:20:07,900 --> 00:20:10,457
...soracak kimse kalmad�.
298
00:20:10,803 --> 00:20:13,097
Ara�t�racak kimse de kalmad�.
299
00:20:14,473 --> 00:20:17,397
Eee? �imdi ne yapacaks�n?
300
00:20:18,544 --> 00:20:20,097
Pes edece�im.
301
00:20:21,380 --> 00:20:22,967
Tamamen.
302
00:20:23,349 --> 00:20:24,907
Hepten.
303
00:20:27,186 --> 00:20:32,717
Do�rusu y�llar evvelinden tan�d���m
bir �ocu�u bulman�n...
304
00:20:33,692 --> 00:20:35,487
...bir anlam� yok.
305
00:20:35,761 --> 00:20:37,557
�imdi mi anlad�n?
306
00:20:42,701 --> 00:20:44,297
San�r�m...
307
00:20:44,737 --> 00:20:46,427
...kapt�rm��t�m.
308
00:20:47,573 --> 00:20:49,997
Art�k normale d�nd�m.
309
00:20:52,478 --> 00:20:54,337
�yi o halde.
310
00:20:55,514 --> 00:20:57,177
O y�zden...
311
00:20:59,184 --> 00:21:03,107
...Eun Seo'nun babas�na onu
endi�elendirecek �eyler s�yleme.
312
00:21:03,255 --> 00:21:06,917
Art�k Eun Seo'ya odaklan�p...
313
00:21:07,126 --> 00:21:08,817
...�n�me bakaca��m.
314
00:21:10,095 --> 00:21:12,917
Bana yard�m eder misin?
315
00:21:36,121 --> 00:21:38,547
�una bak ya.
316
00:21:39,391 --> 00:21:41,422
Geceleri ��kar �unu.
317
00:21:41,427 --> 00:21:45,457
Sanki karn�n� doyuracak.
318
00:22:10,089 --> 00:22:15,317
010 359 8523.
319
00:22:15,761 --> 00:22:20,987
010 359 8523.
320
00:22:21,533 --> 00:22:26,827
010 359 8523.
321
00:22:28,307 --> 00:22:31,737
Ne oldu? Bir �ey yok, ge�ti.
322
00:22:33,345 --> 00:22:34,937
Ge�ti.
323
00:22:51,330 --> 00:22:53,887
Grizville Motorlu Testere Cinayeti
324
00:23:35,741 --> 00:23:38,437
Buraya gelmenin anlam� yok.
325
00:23:39,511 --> 00:23:41,637
Art�k seni g�rmeyece�im.
326
00:23:42,714 --> 00:23:44,337
Gelme.
327
00:24:05,704 --> 00:24:07,432
Min Ha Jung
328
00:24:11,443 --> 00:24:14,507
Min Ha Jung bir davet g�nderdi.
329
00:24:16,915 --> 00:24:18,477
Min Ha Jung mu?
330
00:24:19,051 --> 00:24:21,777
Davet mi?
331
00:24:33,532 --> 00:24:35,357
�ye: Min Ha Jung
332
00:24:40,439 --> 00:24:42,697
Bu site g�venli de�ildir.
333
00:24:49,314 --> 00:24:50,937
Buldum.
334
00:24:53,452 --> 00:24:58,952
Belli bir zamanda bir program devreye
giriyor. O aral�kta giri� yaparsan...
335
00:24:58,957 --> 00:25:00,157
Ne oluyor?
336
00:25:00,192 --> 00:25:02,147
�ifre gerekiyor.
337
00:25:08,934 --> 00:25:10,457
Alo?
338
00:25:10,869 --> 00:25:13,027
��retmenim.
339
00:25:14,039 --> 00:25:15,597
Ha Na?
340
00:25:15,674 --> 00:25:17,267
Sen misin?
341
00:25:18,043 --> 00:25:20,337
��retmenim.
342
00:25:23,048 --> 00:25:24,537
Ha Na.
343
00:25:25,117 --> 00:25:26,877
Bir �ey mi oldu?
344
00:25:27,319 --> 00:25:28,807
Alo?
345
00:25:30,088 --> 00:25:33,552
��retmenim.
346
00:25:33,558 --> 00:25:36,687
Ha Na.
347
00:25:38,997 --> 00:25:40,557
Ha Na?
348
00:25:44,803 --> 00:25:46,357
Ha Na?
349
00:25:46,772 --> 00:25:49,127
Alo? Ha Na?
350
00:25:51,109 --> 00:25:52,667
Ha Na.
351
00:26:21,640 --> 00:26:24,697
Cha Woo Kyung
352
00:26:24,743 --> 00:26:26,267
Efendim?
353
00:26:28,280 --> 00:26:29,837
Ne?
354
00:26:32,517 --> 00:26:34,077
Go Sung Hwan
355
00:26:34,086 --> 00:26:36,212
Arad���n�z ki�iye �u an ula��lam�yor.
356
00:27:15,927 --> 00:27:17,557
Ha Na.
357
00:27:21,366 --> 00:27:22,957
Ha Na.
358
00:27:24,369 --> 00:27:25,927
Ha Na.
359
00:27:32,778 --> 00:27:34,437
Ha Na!
360
00:27:36,782 --> 00:27:38,337
Sen bak.
361
00:27:38,750 --> 00:27:40,777
Go Ha Na
362
00:27:41,019 --> 00:27:44,217
- Ha Na'n�n ak�ll� saati.
- Nerede?
363
00:27:44,423 --> 00:27:46,377
Go Sung Hwan'�n k�pek �iftli�inde.
364
00:27:53,098 --> 00:27:56,187
Ha Na.
365
00:29:02,901 --> 00:29:04,397
Ha Na.
366
00:29:28,493 --> 00:29:34,462
Herkes c�r�m i�ler,
Ama bilmezden gelir
367
00:29:34,466 --> 00:29:37,581
�tler gibi ya�arlar
368
00:29:37,616 --> 00:29:40,697
�nsanlar� kurtar
369
00:29:44,012 --> 00:29:50,012
�eviri: azby
25608