All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E19.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
�eviri: azby
2
00:00:33,494 --> 00:00:35,015
Min Ha Jung.
3
00:00:37,931 --> 00:00:40,530
Kendini yarg�layacak m�s�n?
4
00:00:40,534 --> 00:00:44,065
K�rm�z� ���l�k: Kendini yarg�layacak m�s�n?
5
00:00:53,147 --> 00:00:55,035
Min Ha Jung!
6
00:01:02,890 --> 00:01:07,755
Karar�n� ver. Hemen.
7
00:01:08,195 --> 00:01:10,960
Anne! Anne.
8
00:01:10,964 --> 00:01:13,925
Anne, anne. Anne.
9
00:01:14,201 --> 00:01:16,155
Anne!
10
00:01:18,305 --> 00:01:20,035
Anne.
11
00:01:21,075 --> 00:01:22,935
Anne.
12
00:01:23,777 --> 00:01:26,180
Anne. B�rak beni.
13
00:01:26,215 --> 00:01:28,905
Anne.
14
00:01:29,817 --> 00:01:33,045
Min Ha Jung giderken neden durdurmad�n?
15
00:01:34,354 --> 00:01:36,545
Lavaboya gidece�im demi�ti.
16
00:01:37,524 --> 00:01:40,585
Kafenin i�inde sorun olmaz diye d���nd�m.
17
00:01:41,562 --> 00:01:44,190
Tan�klara g�re Min Ha Jung
gider gitmez...
18
00:01:44,198 --> 00:01:46,655
...onu takip etmi�sin.
19
00:01:47,734 --> 00:01:50,165
Sorun olmayaca��n� d���nd�m dedin.
20
00:01:50,771 --> 00:01:52,565
�yleyse neden ard�ndan gittin?
21
00:01:54,141 --> 00:01:55,695
Ni�in?
22
00:01:55,909 --> 00:01:58,435
Affedersiniz. Lavabo neredeydi?
23
00:01:58,579 --> 00:02:00,810
D�md�z gidince sa��n�zda kal�yor.
24
00:02:00,814 --> 00:02:02,335
Te�ekk�rler.
25
00:02:12,092 --> 00:02:15,015
Uzun s�redir bildi�i bir kafe
oldu�unu s�ylemi�ti.
26
00:02:15,195 --> 00:02:18,155
O zaman lavabonun nerede
oldu�unu bilmesi gerekirdi.
27
00:02:18,232 --> 00:02:20,925
Sence neden bildi�i halde sordu?
28
00:02:26,473 --> 00:02:27,995
�zninle.
29
00:02:29,543 --> 00:02:31,065
San�r�m...
30
00:02:33,113 --> 00:02:36,775
...onu durdurmam� istedi.
31
00:02:37,551 --> 00:02:39,445
Gitmemesi i�in.
32
00:02:39,987 --> 00:02:42,275
Terk etmemesi i�in.
33
00:02:44,925 --> 00:02:46,445
Neden?
34
00:02:46,627 --> 00:02:48,855
Sence Min Ha Jung bunu neden yapt�?
35
00:02:50,697 --> 00:02:53,025
��nk� �lmek istemiyordu.
36
00:03:01,108 --> 00:03:02,635
Min Ha Jung...
37
00:03:02,776 --> 00:03:04,665
...hayat�n� kaybetti.
38
00:03:16,023 --> 00:03:17,690
Do�um kayd� ba�vurusu
39
00:03:21,528 --> 00:03:25,525
- Babal�k testi
poliste mi? - Evet.
40
00:03:25,933 --> 00:03:28,760
Seul Merkez Karakolu
�iddet Su�lar� Birimi'nden...
41
00:03:28,769 --> 00:03:31,995
...Dedektif Kang Ji Heon'dan alabilirsiniz.
42
00:03:41,515 --> 00:03:45,545
19. B�l�m:
Payla��lamayacak Bir S�r
43
00:03:48,989 --> 00:03:50,820
�u �apkal� adam.
44
00:03:50,824 --> 00:03:54,660
Bankoya saat 9:27:48'de geliyor.
45
00:03:54,661 --> 00:03:57,790
��pheli paket 9:29'da al�n�yor.
46
00:03:57,798 --> 00:04:00,660
- Odur o zaman.
- Ona ��phe yok.
47
00:04:00,667 --> 00:04:01,960
Y�z� g�r�l�yor mu?
48
00:04:01,969 --> 00:04:04,425
Bankodaki g�venlik kameras� bozukmu�.
49
00:04:05,205 --> 00:04:08,970
��z�n�rl��� k�t� olabilir ama
postanedeki tek g�r�nt� buydu.
50
00:04:08,976 --> 00:04:12,110
O �ubeyi bilerek se�mi� gibi g�r�n�yor.
51
00:04:12,112 --> 00:04:17,080
��pheli sonunda ortaya ��kt� ama hak-
k�nda hi�bir �ey bulam�yor muyuz yani?
52
00:04:17,084 --> 00:04:19,980
Boyunu hesaplamak i�in
hareketlerini izledik.
53
00:04:19,987 --> 00:04:22,620
Boyu 165- 180 aras�.
54
00:04:23,657 --> 00:04:26,290
165- 180 aras�ysa o da
olur, ben de olurum.
55
00:04:26,293 --> 00:04:28,990
Sen hari� �o�u insan�n boyu o.
56
00:04:28,996 --> 00:04:32,925
- Hesaplamas� �ok zordu.
- S�ylemesi kolay tabii.
57
00:04:34,067 --> 00:04:35,695
Telefondan ne haber?
58
00:04:35,736 --> 00:04:38,000
Min Ha Jung'un foto�raf�
internetten indirilmi�.
59
00:04:38,005 --> 00:04:41,340
Mesaj da Choi Seung Ja'n�n �iirinden.
60
00:04:41,341 --> 00:04:44,965
�pucu olacak hi�bir �ey yok.
61
00:04:46,413 --> 00:04:50,150
Bilekleri, kaval kemi�i, le�en
kemi�i, hatta omurgas� bile k�r�lm��.
62
00:04:50,185 --> 00:04:51,945
�l�m sebebi...
63
00:04:52,386 --> 00:04:57,850
...�iddetli i� kanama. �lmeden
�nce �ok ac� �ekmi� olmal�.
64
00:04:57,858 --> 00:04:59,874
- Hey, hey.
- Ne var?
65
00:04:59,909 --> 00:05:01,890
Ba�ka bir �ey buldun mu?
66
00:05:01,895 --> 00:05:06,485
- M�cadele veya uyu�turucu kullan�m�
emaresi filan var m�? - Yok.
67
00:05:06,833 --> 00:05:07,930
Hay�r, zaten...
68
00:05:07,934 --> 00:05:11,670
...g�venlik kameralar� ve tan�klar�n
hepsi intihar oldu�unu g�steriyor.
69
00:05:11,672 --> 00:05:15,140
Telefonunda Black Chat
diye bir uygulama bulduk.
70
00:05:15,142 --> 00:05:18,540
- Soru�turma esnas�nda kesinlikle
�yle bir �ey yoktu. - Ne olmu�?
71
00:05:18,545 --> 00:05:21,810
Tehdit mi edildi diye merak ediyorum.
72
00:05:21,815 --> 00:05:24,505
Okundu�u an mesajlar�n
silindi�i bir uygulama.
73
00:05:24,918 --> 00:05:27,780
- Soru�turam�yoruz.
- Karma��km��.
74
00:05:27,788 --> 00:05:31,120
�ntihar etmeden �nce onun
yan�nda olan kad�na g�re...
75
00:05:31,124 --> 00:05:33,472
...�l�mden korkmu� ve...
76
00:05:33,507 --> 00:05:35,820
...durdurulmay� arzulam��.
77
00:05:35,829 --> 00:05:37,360
Bu...
78
00:05:37,364 --> 00:05:40,730
- ...intihara meyilli olanlar i�in
tipik bir durum. - Tipik mi?
79
00:05:40,734 --> 00:05:43,430
Denize atlarken ���me
korkusuyla kat kat giyinirler.
80
00:05:43,437 --> 00:05:46,130
Baz�s� u�uruma yakla��nca ani fren yapar.
81
00:05:46,139 --> 00:05:50,510
Havada olduklar� o k�sac�k
anda pi�man olurlar.
82
00:05:50,545 --> 00:05:52,310
�nsan�n hayat�n� s�rd�rme arzusu bu.
83
00:05:52,312 --> 00:05:56,810
Olduk�a a�ikar ama insan i�g�d�sel
olarak ya�am� �l�me ye�ler.
84
00:05:56,817 --> 00:05:59,480
Her �eyi b�yle net g�rmen ne g�zel, aman.
85
00:05:59,486 --> 00:06:01,745
Pek de�il.
86
00:06:02,022 --> 00:06:04,585
Hayat�m �ok s�k�c�.
87
00:06:06,293 --> 00:06:07,785
Bu arada...
88
00:06:08,395 --> 00:06:11,785
...sence ger�ekten kendisi mi intihar etti?
89
00:06:23,610 --> 00:06:26,805
Atlayarak intihar etti.
90
00:06:32,652 --> 00:06:37,615
Ba�ka bir g�� taraf�ndan
91
00:06:56,710 --> 00:06:58,335
Her �eyi koydun mu?
92
00:07:10,457 --> 00:07:12,720
Evini terk etmek istemiyorsan...
93
00:07:12,726 --> 00:07:17,525
...teyzenden, gelip biraz
burada kalmas�n� isteyebilirsin.
94
00:07:29,876 --> 00:07:33,405
Annemin hayat� son bulsun istememi�tim.
95
00:07:37,751 --> 00:07:39,245
Anne.
96
00:07:40,987 --> 00:07:42,875
Seni �ok �zledim.
97
00:07:48,128 --> 00:07:50,085
��retmenim.
98
00:07:52,566 --> 00:07:55,255
Annemi �ok �zl�yorum.
99
00:08:22,996 --> 00:08:26,655
Sars�lm�� ama esas sorun
kendini su�lu hissediyor olmas�.
100
00:08:27,133 --> 00:08:30,325
Annesinin, onun y�z�nden
�ld���n� d���n�yor.
101
00:08:30,670 --> 00:08:33,525
Annesi son ana kadar
mesuliyetsiz davrand�.
102
00:08:33,573 --> 00:08:35,740
Bir anne nas�l...
103
00:08:35,742 --> 00:08:39,110
...bir �ocu�un omuzlar�na
bu kadar y�k b�rak�r?
104
00:08:39,112 --> 00:08:42,675
�fkelenme. Olan olmu�.
105
00:08:43,750 --> 00:08:47,875
G��l� bir iradesi var ve
ya��na g�re �ok so�ukkanl�.
106
00:08:47,921 --> 00:08:51,615
Tedaviye devam
ederse eminim atlatacakt�r.
107
00:08:57,330 --> 00:09:00,125
Ee? Sen nas�ls�n?
108
00:09:00,233 --> 00:09:03,200
- Ne gibi?
- Hezeyanlar�n.
109
00:09:03,203 --> 00:09:05,330
Aramad���n i�in endi�elendim.
110
00:09:05,338 --> 00:09:08,265
Daha iyi oldu�umdan aramad�m.
111
00:09:09,976 --> 00:09:13,365
San�r�m stres y�z�nden g�r�yorum o k�z�.
112
00:09:13,446 --> 00:09:15,275
�nemli bir �ey de�il.
113
00:09:15,482 --> 00:09:19,210
Yani kazadaki �ocu�un k�z karde�i
oldu�unu d���nm�yorsun?
114
00:09:19,219 --> 00:09:21,380
�nemsiz dedim. Ni�in
sorup duruyorsun?
115
00:09:21,388 --> 00:09:23,645
Min Seok mu istedi?
116
00:09:24,057 --> 00:09:26,285
Min Seok'u nereden ��kard�n?
117
00:09:30,463 --> 00:09:34,995
- Bo�and�ktan sonra hala
s�k�nt�lar�n�z m� var? - Hay�r.
118
00:09:37,170 --> 00:09:38,725
Peki.
119
00:09:39,306 --> 00:09:42,995
Ben bir doktorum, Woo Kyung.
120
00:09:43,443 --> 00:09:47,480
Min Seok benim arkada��m, fakat hasta-
lar�m�n s�ylediklerini onunla payla�mam.
121
00:09:47,515 --> 00:09:48,975
Biliyorum.
122
00:09:49,616 --> 00:09:51,645
�z�r dilerim.
123
00:09:51,785 --> 00:09:54,145
Birden sinirlendim.
124
00:09:56,356 --> 00:09:58,185
Bo� ver.
125
00:10:01,094 --> 00:10:03,285
�yisin, de�il mi?
126
00:10:06,333 --> 00:10:10,055
Evet. �yiyim.
127
00:10:12,105 --> 00:10:13,995
Ben...
128
00:10:14,407 --> 00:10:16,735
...iyiyim.
129
00:10:18,845 --> 00:10:21,180
Min Ha Jung'un e�yalar�ndan
bir �ey ��kt� m�?
130
00:10:21,181 --> 00:10:25,445
Vasiyet olabilecek bir ka��t
par�as� bile yok. Ama �u var.
131
00:10:27,587 --> 00:10:30,020
"Razorhead" mi? O ne?
132
00:10:30,023 --> 00:10:33,050
�lmeden �nce bakt��� son �ey.
133
00:10:33,059 --> 00:10:35,420
�lmeden mi? Ne zaman?
134
00:10:35,428 --> 00:10:38,790
Taksiyle evine saat 22:54'de varm��.
135
00:10:38,798 --> 00:10:40,865
Siteye 23:03'de girmi�.
136
00:10:40,900 --> 00:10:44,970
Bu demektir ki �st�n� bile
��karmadan bilgisayar� a�m��.
137
00:10:44,971 --> 00:10:48,840
Nas�l intihar etsem diye d���nmek
i�in mi b�yle vah�i �eylere bakt�?
138
00:10:48,842 --> 00:10:54,075
Veya �lmeden evvel favori korku
filmini mi yad etmek istedi?
139
00:10:54,114 --> 00:10:57,275
Siteye ilk ne zaman girmeye
ba�lad���na bakt�n m�?
140
00:10:57,617 --> 00:11:00,575
- Hay�r.
- Bak.
141
00:11:03,423 --> 00:11:05,420
�lk giri�i...
142
00:11:05,425 --> 00:11:07,820
...12 Mart 2018.
143
00:11:07,827 --> 00:11:09,855
12 Mart m�?
144
00:11:10,563 --> 00:11:12,755
12 Mart...
145
00:11:17,537 --> 00:11:19,770
Park Ji Hye �lmeden 15 g�n evvel.
146
00:11:19,773 --> 00:11:22,995
Ayn� zamanda protestolar� da
b�rakt��� zaman.
147
00:11:28,548 --> 00:11:32,745
Annemi siteye girerken birka� kere g�rd�m.
148
00:11:33,920 --> 00:11:37,390
Korku filmlerini sever miydi?
149
00:11:37,425 --> 00:11:38,915
Hay�r.
150
00:11:39,192 --> 00:11:42,285
O zaman ne tarz filmler severdi?
151
00:11:44,831 --> 00:11:48,255
Hi� film izlemezdik.
152
00:11:49,502 --> 00:11:54,795
- O halde girdi�ini g�rd���nde
tuhaf�na gitmi�tir. - Evet.
153
00:11:57,844 --> 00:12:01,140
O siteye niye girdi�ini hi� sordun mu?
154
00:12:01,147 --> 00:12:03,140
�ok i�me.
155
00:12:03,149 --> 00:12:06,475
Tuvalete gidip �al��ma
vaktinden kaybedersin sonra.
156
00:12:06,853 --> 00:12:09,875
- Hay�r.
- Neden?
157
00:12:12,926 --> 00:12:15,790
��nk� onunla konu�mak istemiyordum...
158
00:12:15,795 --> 00:12:17,385
...o zamanlar.
159
00:12:17,964 --> 00:12:20,955
O siteye ne olmu�?
160
00:12:22,736 --> 00:12:25,670
Annenin neden bu �ekilde
�ld���n� bulmaya �al���yorum.
161
00:12:25,672 --> 00:12:28,165
�e�itli �eyleri inceliyoruz.
162
00:12:28,341 --> 00:12:31,165
Polisi aram��t�m.
163
00:12:31,377 --> 00:12:34,375
Bu y�zden olmad� m� bunlar?
164
00:12:34,814 --> 00:12:37,575
O y�zden olsa neden inceleyelim ki?
165
00:12:40,787 --> 00:12:43,150
Senin y�z�nden de�ildi, Bit Na.
166
00:12:43,156 --> 00:12:45,890
Hi�bir anne bu nedenle intihar etmez.
167
00:12:45,892 --> 00:12:48,560
Annen ba�ka bir neden y�z�nden �ld�.
168
00:12:48,561 --> 00:12:51,955
O y�zden ger�ek nedeni ara�t�r�yoruz.
169
00:12:52,132 --> 00:12:53,625
Bit Na...
170
00:12:53,933 --> 00:12:56,755
...ba�ka t�rl� d���nme.
171
00:12:57,070 --> 00:12:58,595
Tamam m�?
172
00:13:21,294 --> 00:13:22,785
Ha Na.
173
00:13:25,165 --> 00:13:27,055
�yi misin?
174
00:13:30,136 --> 00:13:33,330
- Derse mi geldin?
- Evet.
175
00:13:33,339 --> 00:13:35,835
Ha Na, hadi gidelim.
176
00:13:35,942 --> 00:13:37,505
Tamam, git baka...
177
00:13:54,627 --> 00:13:56,115
Gitmemiz laz�m.
178
00:13:56,563 --> 00:13:58,085
Hadi.
179
00:14:20,787 --> 00:14:22,645
Bu so�uk havada �ok �al���yorsun.
180
00:14:25,325 --> 00:14:28,515
Siz de so�uk havada �al���yorsunuz.
181
00:14:29,596 --> 00:14:31,285
Buraya kadar gelmi�siniz.
182
00:14:32,732 --> 00:14:34,425
Lee Bit Na.
183
00:14:34,467 --> 00:14:37,255
- Onu tan�yor
- musun? - Hay�r.
184
00:14:37,604 --> 00:14:39,695
Cha Woo Kyung'un getirdi�i lise ��rencisi.
185
00:14:40,440 --> 00:14:42,540
- G�rd�n m�?
- Hay�r.
186
00:14:42,542 --> 00:14:45,435
Liseliler burada g�ze batar.
187
00:14:46,479 --> 00:14:48,005
Ger�ekten g�rmedin mi?
188
00:14:51,484 --> 00:14:53,705
G�rmedin mi?
189
00:14:56,956 --> 00:14:58,820
G�rmedim dedim.
190
00:14:58,825 --> 00:15:01,515
7/24 buraya gelip gidenleri...
191
00:15:02,328 --> 00:15:04,155
...g�zetlemiyorum ben.
192
00:15:34,494 --> 00:15:36,885
Kargonuz Seul Merkez
Karakolu'na teslim edildi.
193
00:15:39,565 --> 00:15:42,560
- Bana bir �ey var m�?
- Bir saniye.
194
00:15:48,675 --> 00:15:51,665
Belge �braz Emri Talebi
195
00:15:52,779 --> 00:15:54,980
Go Ha Na'n�n DNA raporu
196
00:15:54,981 --> 00:15:56,410
Dedektif.
197
00:15:56,416 --> 00:15:59,810
Ha Na benim k�z�m.
Benim kan�mdan.
198
00:15:59,819 --> 00:16:05,450
Senin gibi bir serseri mi bizi ay�racak?
199
00:16:05,458 --> 00:16:07,215
Komik olma. Kapat�yorum.
200
00:16:10,196 --> 00:16:14,430
Ha Na'n�n test sonu�lar�n� istedi. Ben de
reddettim. Mahkemeden bu gelmi�.
201
00:16:14,434 --> 00:16:16,500
- Ee?
- Ne yapaca��m?
202
00:16:16,502 --> 00:16:19,665
Ne olacak? Test sonucunu vereceksin.
203
00:16:19,672 --> 00:16:22,840
Go Sung Hwan, Ha Na'y� almak i�in
onu k�z� olarak kaydettirmeye �al���yor.
204
00:16:22,842 --> 00:16:25,335
- Babas� o demi�tin.
- Amirim.
205
00:16:26,012 --> 00:16:30,850
Akl�ndan ge�eni biliyorum ama �ocu�a
zarar verece�ine dair kan�t�n var m�?
206
00:16:30,885 --> 00:16:32,375
Kan�t m�?
207
00:16:34,287 --> 00:16:36,920
�ocuk babas�n� g�r�nce alt�na yapt�.
208
00:16:36,923 --> 00:16:40,145
��t�n� bile ��karmadan alt�na i�edi.
209
00:16:40,393 --> 00:16:41,760
Bu mu kan�t?
210
00:16:41,761 --> 00:16:46,885
H�z�nl� hikayesi olan bir s�r� �ocuk
var. Hepsini kurtaracak m�s�n?
211
00:16:47,467 --> 00:16:49,125
Polisiz biz.
212
00:16:49,202 --> 00:16:53,025
Yasal s�n�rlar el verdi�ince
elimizden geleni yapar�z.
213
00:16:53,406 --> 00:16:56,140
Birini kurtar�rken �nce
yasalar� m� d���n�yorsun?
214
00:16:56,142 --> 00:16:58,240
Polisi ge�tim, insan olan yapmaz!
215
00:16:58,244 --> 00:16:59,805
Yani?
216
00:16:59,846 --> 00:17:02,910
- �nsan de�il miyim? - Onu
demeye �al��m�yorum �u an!
217
00:17:02,915 --> 00:17:06,150
O kadar rahats�z oluyorsan git,
adam�n pislik oldu�una dair kan�t bul.
218
00:17:06,152 --> 00:17:08,945
Kan�t�n yokken z�rlamak i�e yaramaz.
219
00:17:10,289 --> 00:17:12,985
�u edepsize bak!
220
00:17:16,462 --> 00:17:18,430
Bunu bana niye �imdi s�yl�yorsun?
221
00:17:18,431 --> 00:17:19,955
�z�r dilerim.
222
00:17:20,199 --> 00:17:23,295
Bu kadar h�zl� hareket
edece�ini d���nmemi�tim.
223
00:17:23,436 --> 00:17:25,895
Di�er soru�turmalar
y�z�nden kafam doluydu.
224
00:17:26,739 --> 00:17:29,970
T�m su�lar�n� listeleyip
i�eri t�kaca��m demi�tin.
225
00:17:29,976 --> 00:17:34,410
Adam� �ocu�a g�sterdi�in yetmedi,
�imdi de birlikte mi ya�as�nlar istiyorsun?
226
00:17:34,414 --> 00:17:35,935
Biliyorum.
227
00:17:35,948 --> 00:17:38,575
Zavall� ve beceriksizim.
228
00:17:38,718 --> 00:17:41,620
Ama milleti su�lay�p �fkelenemeyiz.
229
00:17:41,621 --> 00:17:44,150
Bir yol bulmam�z laz�m.
230
00:17:44,157 --> 00:17:47,585
Bir baban�n, �ocu�unu talep
etmesini nas�l durduraca��z?
231
00:17:48,761 --> 00:17:53,030
Dedektif, esas s�k�nt�
Go Sung Hwan gibi insanlar�n...
232
00:17:53,032 --> 00:17:56,230
...bu d�nyada ya�ay�p nefes
almalar�na izin vermekte.
233
00:17:56,235 --> 00:17:59,930
Sen bunu halledene kadar,
bunun bir yolu filan olmaz.
234
00:17:59,939 --> 00:18:01,465
Anlad�n m�?
235
00:18:15,955 --> 00:18:18,920
Bu sefer ben 30'a kadar sayaca��m.
236
00:18:18,925 --> 00:18:20,790
- Tamam.
- Tamam.
237
00:18:20,793 --> 00:18:22,355
Ba�la.
238
00:18:22,495 --> 00:18:26,760
1, 2, 3, 4...
239
00:18:26,766 --> 00:18:30,200
...5, 6, 7...
240
00:18:30,203 --> 00:18:31,400
Ge� yiyorsun.
241
00:18:34,841 --> 00:18:36,365
Evet.
242
00:18:40,046 --> 00:18:41,605
Ha Na.
243
00:18:42,782 --> 00:18:45,175
Her g�n daha da ne�eleniyor.
244
00:18:46,185 --> 00:18:48,515
Hep g�l�mserdi ama...
245
00:18:49,021 --> 00:18:51,520
...di�erleriyle b�yle oyun oynamazd�.
246
00:18:51,524 --> 00:18:53,345
Buldum!
247
00:18:58,397 --> 00:19:01,025
Babas� Ha Na'y� almak istiyor.
248
00:19:04,770 --> 00:19:06,295
Ha Na...
249
00:19:06,772 --> 00:19:09,135
...terk edildi dememi� miydiniz?
250
00:19:10,376 --> 00:19:12,005
�imdi...
251
00:19:13,579 --> 00:19:15,235
...geri istiyor.
252
00:19:18,251 --> 00:19:21,050
�l� bir ser�e var!
253
00:19:23,156 --> 00:19:25,490
�l� bir ku� var.
254
00:19:25,491 --> 00:19:28,185
- �urada.
- �ok i�ren�.
255
00:20:26,852 --> 00:20:28,415
Ha Na.
256
00:20:30,022 --> 00:20:32,285
Ser�eye neden...
257
00:20:32,391 --> 00:20:34,185
...�yle yapt�n?
258
00:20:35,127 --> 00:20:37,115
��nk� �lm��t�.
259
00:20:40,566 --> 00:20:42,125
Evet.
260
00:20:45,938 --> 00:20:47,465
Ama...
261
00:20:49,475 --> 00:20:52,205
...�l�lere �yle yap�ld���n�...
262
00:20:52,311 --> 00:20:54,875
...nereden bildin?
263
00:20:54,981 --> 00:20:56,505
Biliyorum i�te.
264
00:20:58,351 --> 00:21:00,205
Biliyorsun demek.
265
00:21:01,787 --> 00:21:03,915
Polis amca...
266
00:21:04,056 --> 00:21:06,650
...sen, ben...
267
00:21:06,659 --> 00:21:11,085
...birlikte arabaya binmi�tik.
Hat�rl�yor musun?
268
00:21:11,230 --> 00:21:13,185
Baban� g�rm��t�k.
269
00:21:13,432 --> 00:21:15,455
�ok uzun zaman �nce...
270
00:21:15,968 --> 00:21:18,325
...babanla ya�ad���n zamanlar...
271
00:21:18,671 --> 00:21:20,625
...neyle oyun oynard�n?
272
00:21:20,973 --> 00:21:23,570
�ok merak ettim.
273
00:21:23,576 --> 00:21:25,335
�ok uzun zaman �nce...
274
00:21:25,778 --> 00:21:27,435
...babanla...
275
00:21:28,114 --> 00:21:30,575
...ne oynard�n�z?
276
00:21:37,523 --> 00:21:39,345
S�yler misin?
277
00:21:39,759 --> 00:21:42,285
- ��retmenim.
- Efendim?
278
00:21:43,362 --> 00:21:46,725
Benim babam yok.
279
00:21:58,444 --> 00:22:00,865
Hele bir konu�.
280
00:22:01,814 --> 00:22:06,075
Kafan� kopar�r�m.
281
00:22:12,358 --> 00:22:15,290
Etleri i�in k�pek sat�yorum dedi�imde...
282
00:22:15,294 --> 00:22:18,360
...�o�u insan �nyarg�l� yakla��yor.
283
00:22:18,364 --> 00:22:20,590
G�rd���n�z gibi...
284
00:22:20,599 --> 00:22:24,155
...�iftli�im temizdir.
285
00:22:24,203 --> 00:22:27,400
Kurallara ve yasalara da uyuyorum.
286
00:22:27,406 --> 00:22:32,235
Gururla i�imi etik olarak
yapt���m� s�yleyebilirim.
287
00:22:32,478 --> 00:22:37,005
Fakat �ocuk i�in buras� do�ru bir ortam m�?
288
00:22:37,917 --> 00:22:41,850
Kan ba�� ger�ekten �ok enteresan bir �ey.
289
00:22:41,854 --> 00:22:46,150
�ocu�um benim gibidir.
Hayvanlar� �ok sever.
290
00:22:46,158 --> 00:22:48,560
Burada k�pekleri g�r�nce...
291
00:22:48,561 --> 00:22:51,160
...sevin�ten deliye d�nd�.
292
00:22:51,163 --> 00:22:53,325
Onlar� arkada�� san�yor.
293
00:23:00,306 --> 00:23:02,100
�ok g�zel d��emi�siniz.
294
00:23:02,108 --> 00:23:07,535
Her �eyi kendim se�ti�imden
oda biraz acemi i�i oldu.
295
00:23:07,780 --> 00:23:09,435
Ama...
296
00:23:09,849 --> 00:23:12,875
...evlenmeden �nce yatak
odam� d��edi�imden...
297
00:23:12,952 --> 00:23:15,275
...daha heyecanl�yd�m.
298
00:23:16,021 --> 00:23:17,845
Ho��a kal�n.
299
00:23:22,294 --> 00:23:27,190
Talebinizi ve ortam� uygun
buldu�una inan�yorum.
300
00:23:27,199 --> 00:23:30,225
Her �ey tamam m� o halde?
301
00:23:30,369 --> 00:23:32,070
Ha Na'n�n d�n�� tarihine...
302
00:23:32,071 --> 00:23:34,540
...karar verilecek.
303
00:23:34,575 --> 00:23:36,035
Sizi arar�m.
304
00:23:56,495 --> 00:24:00,090
Min Ha Jung, Razorhead sitesine
haftada iki �� kez girmi�.
305
00:24:00,099 --> 00:24:03,160
Yorum veya girdi kayd� yok.
306
00:24:03,169 --> 00:24:05,730
- Sohbet kutusu?
- Sitede yok.
307
00:24:05,738 --> 00:24:10,335
S�rf pusuda bekleyecektiyse niye siteye
kay�t olmu�? Bilgiler eri�ime a��k zaten.
308
00:24:11,010 --> 00:24:14,210
�lgilenmedi�i halde siteye girdi ve...
309
00:24:14,213 --> 00:24:18,010
...l�zumlu olmad��� halde
siteye kay�t oldu. Neden?
310
00:24:18,017 --> 00:24:21,520
- San�r�m bir i�i vard�.
- Ne i�i?
311
00:24:21,555 --> 00:24:23,575
K�rm�z� ���l�k i�i mi?
312
00:24:25,458 --> 00:24:28,020
K�rm�z� ���l�k ile ileti�ime
ge�mek i�in bir yol.
313
00:24:28,027 --> 00:24:29,320
Sorun �u ki...
314
00:24:29,328 --> 00:24:33,385
...Min Ha Jung kimseyle ileti�im kurmam��.
315
00:24:37,703 --> 00:24:40,730
Annemi siteye girerken birka� kere g�rd�m.
316
00:24:40,739 --> 00:24:42,870
�lmeden �nce bakt��� son �ey.
317
00:24:42,875 --> 00:24:44,170
�lk giri�i...
318
00:24:44,176 --> 00:24:46,535
Park Ji Hye �lmeden 15 g�n evvel.
319
00:24:54,653 --> 00:24:56,175
�ntihar.
320
00:24:58,858 --> 00:25:00,845
�ntihara zorlanm��.
321
00:25:03,295 --> 00:25:06,455
Park Yong Tae, intihar.
322
00:25:08,434 --> 00:25:10,195
Park Yong Tae.
323
00:25:24,350 --> 00:25:25,875
�una bak.
324
00:25:26,685 --> 00:25:27,685
Neye?
325
00:25:27,720 --> 00:25:31,150
Razorhead'e giri� yapm�� m� diye bak.
326
00:25:31,156 --> 00:25:32,715
Tamam.
327
00:25:41,500 --> 00:25:45,025
Park Yong Tae de giri� yapm��.
328
00:25:47,006 --> 00:25:48,495
Bu.
329
00:25:49,808 --> 00:25:51,735
Yol bu.
330
00:25:53,145 --> 00:25:56,375
Go Sung Hwan
331
00:25:58,284 --> 00:25:59,280
Ne var?
332
00:25:59,285 --> 00:26:02,450
Sen b�yle sorunca
kendimi k�t� hissediyorum.
333
00:26:02,454 --> 00:26:06,515
Sana te�ekk�r etmek i�in aram��t�m.
334
00:26:08,561 --> 00:26:13,525
Sayende Ha Na babas�na geliyor.
335
00:26:14,433 --> 00:26:16,855
�oktan kaydettirdin mi?
336
00:26:17,269 --> 00:26:19,800
Paran�n olmas� iyi bir �eymi� ya.
337
00:26:19,805 --> 00:26:23,540
Pahal� bir avukat bulup i�i ona yapt�rd�m.
338
00:26:23,542 --> 00:26:26,410
��ler ya� gibi p�r�zs�z ilerledi.
339
00:26:26,412 --> 00:26:28,605
�nanam�yorum.
340
00:26:29,582 --> 00:26:31,110
Bu arada...
341
00:26:31,116 --> 00:26:36,780
...bu iyili�ini nas�l geri �deyebilirim?
342
00:26:36,789 --> 00:26:39,720
Akl�ma bir �ey gelmiyor. Ne yapay�m?
343
00:26:39,725 --> 00:26:41,820
Ger�ekten �ok minnettar�m.
344
00:26:41,827 --> 00:26:43,120
Kelimeler yetmez.
345
00:26:43,128 --> 00:26:45,630
Bir �ocu�um oldu�unu bilmiyordum ve...
346
00:26:45,631 --> 00:26:48,530
...onu �n�me getiriverdin.
347
00:26:48,534 --> 00:26:51,700
Ayr�ca babas� ben miyim
diye emin olamad���ndan...
348
00:26:51,704 --> 00:26:55,340
...�st�ne bir de kan�tlad�n. Ger�ekten...
349
00:26:55,341 --> 00:26:57,575
...a��r� minnettar�m.
350
00:26:57,610 --> 00:26:59,670
Hayat�m�n sonuna kadar
sana bor�lu kalaca��m.
351
00:26:59,678 --> 00:27:03,280
O y�zden uzun s�re ya�amal�s�n.
352
00:27:03,282 --> 00:27:06,010
Sana sa�l�k ve mutluluk diliyorum.
353
00:27:06,018 --> 00:27:09,375
��im oldu�undan kapatmam
laz�m. Mutlu ol!
354
00:27:28,240 --> 00:27:31,040
Ne bok yiyor bu K�rm�z� ���l�k?
355
00:27:31,043 --> 00:27:33,805
�u pisli�i ortadan kald�rsa iyi olur.
356
00:27:45,090 --> 00:27:46,915
Razorhead'in admini i�in...
357
00:27:46,959 --> 00:27:48,885
...arama emri iste.
358
00:27:49,461 --> 00:27:51,455
Her k��eye bakal�m.
359
00:27:57,503 --> 00:27:59,565
Ne demek bu?
360
00:28:00,472 --> 00:28:05,435
Sence Go Sung Hwan neden
Ha Na'y� almaya �al���yor?
361
00:28:05,577 --> 00:28:08,335
Baba sevgisi ta��yormu� gibi
davranmak i�in herhalde.
362
00:28:08,514 --> 00:28:12,580
S�rf bu nedenden �ocuk
b�y�tmek devasa bir sorumluluk.
363
00:28:12,584 --> 00:28:14,720
�stelik �ocuklardan hazzetmiyor.
364
00:28:14,755 --> 00:28:17,015
O halde neden yap�yor?
365
00:28:18,891 --> 00:28:21,855
Ha Na'n�n a�z�n� kapatmak i�in.
366
00:28:21,994 --> 00:28:25,685
Go Sung Hwan, Ha Na'ya k�t�
bir �eyler yapm�� olmal� demi�tin.
367
00:28:25,898 --> 00:28:26,930
Evet.
368
00:28:26,932 --> 00:28:30,195
Bence sadece k�t� bir �ey yapmad�.
369
00:28:30,469 --> 00:28:33,725
Daha ciddi bir su� mu i�ledi diyorsun?
370
00:28:34,907 --> 00:28:39,435
Akl�m�z�n almayaca��
b�y�kl�kte bir �ey olmal�.
371
00:28:41,980 --> 00:28:44,880
Go Sung Hwan'�n a��s�ndan d���n.
372
00:28:44,883 --> 00:28:47,350
Ha Na onun s�rr�n� biliyor.
373
00:28:47,352 --> 00:28:52,515
Onun yan�nda senle ben de
ondan ��pheleniyoruz.
374
00:28:52,558 --> 00:28:53,890
Korkuyor olmal�.
375
00:28:53,892 --> 00:28:57,660
Ha Na'y� bir an �nce kontrol�
alt�na almak istedi�ine eminim.
376
00:28:57,663 --> 00:29:02,230
Yani onu g�ndermeyi reddedebilir
ve erteleyebiliriz mi diyorsun?
377
00:29:02,234 --> 00:29:04,200
A��r� derecede gerilecek.
378
00:29:04,203 --> 00:29:06,400
�art ko�abiliriz.
379
00:29:06,405 --> 00:29:09,570
Ha Na'y� koruyabilece�imiz
asgari bir ko�ul.
28461