All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E17.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
�eviri: azby
2
00:00:30,757 --> 00:00:35,660
O k�z�n resmini niye
sen sand���m� buldum.
3
00:00:35,661 --> 00:00:39,095
A��klamaya gerek yok.
Sana mail ataca��m. Ona bak.
4
00:00:41,367 --> 00:00:43,165
Mutlu Y�llar Cha Woo Kyung
5
00:00:47,840 --> 00:00:53,840
Mutlu y�llar sana
6
00:00:54,081 --> 00:00:55,340
Mutlu y�llar, Woo Kyung
7
00:00:55,348 --> 00:00:58,450
Onunla ayn� elbiseyi giyiyordun.
8
00:01:07,026 --> 00:01:08,725
Hediye.
9
00:01:09,262 --> 00:01:11,625
Do�um g�n� hediyesi.
10
00:01:15,568 --> 00:01:17,265
Anne.
11
00:01:21,107 --> 00:01:22,905
Benim elbisem.
12
00:01:23,743 --> 00:01:26,245
Annem do�um g�n�m i�in bana alm��t�.
13
00:01:26,679 --> 00:01:28,375
Benim.
14
00:01:47,867 --> 00:01:49,535
O k�z.
15
00:01:50,136 --> 00:01:52,035
Benim elbisemi giyiyor.
16
00:02:11,257 --> 00:02:12,955
Sen.
17
00:02:13,693 --> 00:02:15,355
Kimsin sen?
18
00:02:16,996 --> 00:02:18,695
Kimsin sen?
19
00:02:21,334 --> 00:02:22,995
Se Kyung.
20
00:02:23,936 --> 00:02:26,465
O k�z� tan�yor musun?
21
00:02:27,306 --> 00:02:29,875
Benim ye�il elbisemi...
22
00:02:29,976 --> 00:02:32,245
...seven o k�z�.
23
00:02:33,079 --> 00:02:34,875
Bu k�z...
24
00:02:35,581 --> 00:02:37,275
...kim olabilir?
25
00:03:06,179 --> 00:03:08,480
Ne oluyor, hay�rd�r?
26
00:03:08,481 --> 00:03:11,310
Ne oldu? Her �ey nereye gitti?
27
00:03:11,317 --> 00:03:13,585
Temizleyece�im demi�tim.
28
00:03:15,454 --> 00:03:17,550
Temizlerken acaba...
29
00:03:17,557 --> 00:03:23,255
...�ocuklu�umdan kalma
ye�il elbiseyi g�rd�n m�?
30
00:03:23,296 --> 00:03:24,925
Hay�r.
31
00:03:25,264 --> 00:03:26,730
Niye?
32
00:03:26,732 --> 00:03:29,895
Yine o hayalet gelip bir �ey mi dedi?
33
00:03:40,980 --> 00:03:42,915
Eun Seo nerede?
34
00:03:44,183 --> 00:03:47,115
Kre�e b�rakt�m.
35
00:03:47,820 --> 00:03:49,755
�yi bari.
36
00:03:49,855 --> 00:03:52,925
En az�ndan �ocu�u okula
g�t�rmeyi hat�rlayabiliyorsun.
37
00:03:55,361 --> 00:03:58,765
Ne dikiliyorsun orada?
��e gitmeyecek misin?
38
00:03:59,131 --> 00:04:00,565
Gidece�im.
39
00:04:00,600 --> 00:04:03,465
Bug�n randevular�m ��leden sonra.
40
00:04:15,915 --> 00:04:19,085
Benimle ilk kar��la�t���nda nas�ld�?
41
00:04:19,218 --> 00:04:22,620
Yine mi ge�mi�? B�rak art�k.
42
00:04:22,622 --> 00:04:25,655
Seni ger�ekten �ok sevmi�tim, anne.
43
00:04:25,691 --> 00:04:30,790
Seni o kadar sevmi�tim ki
senin de beni sevmeni istemi�tim.
44
00:04:30,796 --> 00:04:35,465
Her �eyde �ok ba�ar�l� olmak
i�in �ok �abalad���m� hat�rl�yorum.
45
00:04:35,901 --> 00:04:38,105
Senin g�z�nde ben...
46
00:04:38,537 --> 00:04:41,405
...nas�l bir �ocuktum?
47
00:04:41,741 --> 00:04:44,070
Ya��na g�re olgun ve...
48
00:04:44,076 --> 00:04:46,945
...bir �ocuk i�in kederliydin.
49
00:04:47,613 --> 00:04:49,315
Ben mi?
50
00:04:50,616 --> 00:04:54,185
Anneni k���kken kaybetmene yorard�m.
51
00:04:54,220 --> 00:04:58,385
Beni hemen annen olarak
kabullendi�in i�in memnundum.
52
00:04:59,091 --> 00:05:01,055
Demek �yle.
53
00:05:05,865 --> 00:05:08,930
Ailemiz �ok ufak.
54
00:05:08,934 --> 00:05:11,965
Hi� akrabam�z yok.
55
00:05:12,071 --> 00:05:16,735
Aile demek, ayn� hat�ralar�
payla�an bir grup insan demek.
56
00:05:16,976 --> 00:05:20,110
Hat�ralar�n� payla�acak birinin olmamas�...
57
00:05:20,112 --> 00:05:22,845
...insan� yaln�z hissettiriyor.
58
00:05:23,282 --> 00:05:28,385
Benimle 30 y�l ya�ad�n ama
�imdi b�yle mi konu�uyorsun?
59
00:05:29,455 --> 00:05:32,420
Birden Se Kyung'u hat�rlad�m.
60
00:05:32,425 --> 00:05:37,755
Ge�enlerde onsuz bombo� hissettim.
61
00:05:39,398 --> 00:05:41,195
Gidiyorum ben.
62
00:05:43,936 --> 00:05:45,605
Ho��a kal.
63
00:06:32,818 --> 00:06:36,985
17. B�l�m:
Sakl� Bir Y�z� Aramak
64
00:06:37,323 --> 00:06:40,855
- G�le g�le giyin.
- Kolay gelsin.
65
00:06:41,360 --> 00:06:43,595
Ho��a kal�n.
66
00:06:58,878 --> 00:07:02,040
Ne kadar korktum biliyor musun?
67
00:07:02,047 --> 00:07:05,280
Karde�imin telefonu demi�tim.
68
00:07:05,284 --> 00:07:10,380
- Neden endi�eleniyorsun?
- Polisler geldi�i i�in korktum.
69
00:07:10,389 --> 00:07:15,525
E�er annem beni
yakalasayd� her �ey biterdi.
70
00:07:20,065 --> 00:07:22,595
Ders bitmedi mi?
71
00:07:46,158 --> 00:07:48,225
�zel dersine kadar 1 saatin var.
72
00:07:48,260 --> 00:07:50,490
Bug�n ��rendiklerini
g�zelce tekrar et.
73
00:07:50,496 --> 00:07:53,695
Bir daha da ��retmeninle �ene �alma.
74
00:08:01,674 --> 00:08:04,805
Seni seviyorum, k�z�m.
75
00:08:30,336 --> 00:08:31,400
Annemin y�z�n� g�rd�n m�?
76
00:08:31,403 --> 00:08:33,035
Belki de senden ho�lan�yordur.
77
00:08:34,173 --> 00:08:35,570
K�skan�r gibi bakt�.
78
00:08:35,574 --> 00:08:38,345
Ya�lan�yor. Niye ben utan�yorsam?
79
00:08:59,698 --> 00:09:01,060
Ne oldu?
80
00:09:01,066 --> 00:09:04,595
Ne yap�yorsun? Ne var?
81
00:09:16,282 --> 00:09:18,445
�z�r dilerim.
82
00:09:18,784 --> 00:09:21,185
�ok �z�r dilerim.
83
00:09:21,487 --> 00:09:23,555
Nereden buldun bunu?
84
00:09:24,957 --> 00:09:27,585
Bunu nereden buldun?
85
00:09:27,626 --> 00:09:30,525
Cevap ver.
86
00:09:37,303 --> 00:09:39,870
Anne, �z�r dilerim.
87
00:09:39,872 --> 00:09:43,305
�z�r dilerim. �z�r dilerim.
88
00:09:46,111 --> 00:09:48,680
Telefonu nereden buldun?
89
00:09:48,681 --> 00:09:51,045
Nereden buldun dedim!
90
00:09:56,021 --> 00:09:58,120
Bana g�zlerini nas�l dikersin?
91
00:09:58,123 --> 00:10:00,420
Senin sevdi�in ��retmen getirdi.
92
00:10:00,426 --> 00:10:04,725
Halime �z�ld�.
Niye? K�skand�n m�?
93
00:10:08,500 --> 00:10:10,560
Senin taraf�nda m� sand�n?
94
00:10:10,569 --> 00:10:12,100
Yan�l�yorsun.
95
00:10:12,104 --> 00:10:14,935
Beni �ok seviyor.
96
00:10:16,175 --> 00:10:18,410
Seni sevdi�i i�in mutlu olmal�s�n.
97
00:10:18,445 --> 00:10:20,775
Ders �al��man gerek.
98
00:10:21,313 --> 00:10:22,980
�niversiteye gitmen gerek.
99
00:10:22,982 --> 00:10:25,945
Benim tek d���nd���m �ey bu.
100
00:10:26,218 --> 00:10:29,615
�nemsiz bir ��retmenden kime ne?
101
00:10:29,655 --> 00:10:32,425
Sen, sevdi�im k�z�ms�n.
102
00:10:33,492 --> 00:10:36,860
Ama neden s�zlerime
kar�� gelip duruyorsun?
103
00:10:36,862 --> 00:10:40,025
Beni a��r� �z�yorsun!
104
00:10:45,804 --> 00:10:47,230
Sevgi de�ne�i
105
00:10:47,239 --> 00:10:48,905
��kar.
106
00:10:49,541 --> 00:10:53,170
Park Ji Hye'nin �ld��� g�n,
Min Ha Jung �al��anlar�yla d��ar�daym��.
107
00:10:53,178 --> 00:10:56,640
An Seok Won �ld���nde ailesindeymi�.
108
00:10:56,649 --> 00:11:00,545
Zaten katil olaca��n� d���nmemi�tim.
109
00:11:02,855 --> 00:11:05,050
Hayal k�r�kl���na u�rama diye diyorum.
110
00:11:05,057 --> 00:11:07,550
30 Kas�m g�n� saat 13'le 14 aras�nda...
111
00:11:07,559 --> 00:11:09,690
...san�r�m Olimpik Otoban�'ndaym��.
112
00:11:09,695 --> 00:11:13,530
- Ne? - Jamsil'de
randevusu varm��.
113
00:11:13,532 --> 00:11:16,900
Banpo'daki ma�azas�na
saat 14'den evvel varm��.
114
00:11:16,902 --> 00:11:19,730
Olimpik Otoban�'n� kullanm��
olma ihtimali �ok y�ksek.
115
00:11:19,738 --> 00:11:24,170
Cheongdam-dong, Apgujeong-dong,
Jamwon-dong. G�zergah b�yle.
116
00:11:24,176 --> 00:11:27,570
K�rm�z� ���l�k'�n
konum bilgileriyle uyu�uyor.
117
00:11:27,579 --> 00:11:30,840
Ba��ndan beri tuhaf demi�tim.
118
00:11:30,849 --> 00:11:33,210
O kad�n K�rm�z� ���l�k olabilir mi?
119
00:11:33,218 --> 00:11:37,690
En az�ndan su� orta��d�r.
Kesinlikle bir ba�lant� var.
120
00:11:40,926 --> 00:11:44,660
O saatte Olimpik Otoban�'nda
bir ben mi vard�m?
121
00:11:44,663 --> 00:11:47,060
Binlerce ki�i vard�r.
122
00:11:47,066 --> 00:11:50,530
Fakat ad�na problemli bir
telefon kay�tl� olan bir sizsiniz.
123
00:11:50,536 --> 00:11:52,600
Ama kimli�im �al�nd�.
124
00:11:52,604 --> 00:11:56,000
K�rm�z� ���l�k m�d�r nedir,
kim bilmiyorum.
125
00:11:56,008 --> 00:11:58,975
Burada kurban benim.
126
00:11:59,244 --> 00:12:00,975
G�ster.
127
00:12:04,249 --> 00:12:07,715
- Bu ne?
- Arama izni.
128
00:12:16,862 --> 00:12:18,395
Olaya bak.
129
00:12:18,430 --> 00:12:20,730
Neden benden ��pheleniyorsunuz?
130
00:12:20,733 --> 00:12:24,600
Ad�ma kay�t ettirdi�im bir
telefonu neden saklayay�m?
131
00:12:24,603 --> 00:12:27,840
Her yeri didik didik edin.
T�m g�n arayabilirsiniz.
132
00:12:27,875 --> 00:12:30,100
Aniden g�kten telefon mu inecek?
133
00:12:30,109 --> 00:12:33,305
Bu arada, bu oda ne i�in?
134
00:12:35,447 --> 00:12:38,175
K�z�m ders �al���yor orada.
135
00:12:52,998 --> 00:12:56,295
Bit Na ba�ka hi�bir �ey yapamaz.
136
00:12:56,535 --> 00:13:00,635
O y�zden ho�una gidiyor.
Odaklanmas�na yard�mc� oluyor.
137
00:13:05,577 --> 00:13:07,245
Bu ne?
138
00:13:10,382 --> 00:13:14,520
- Ders �al���rken onu mu izliyorsunuz?
- K�z�m �ok titizdir.
139
00:13:14,555 --> 00:13:18,655
Biri onu izlerken daha iyi �al���yor.
140
00:13:18,824 --> 00:13:20,290
Asl�nda �al��m�yor.
141
00:13:20,292 --> 00:13:23,895
Akli dengesi i�in koydum onu.
142
00:13:24,196 --> 00:13:26,295
Akli denge mi?
143
00:13:27,132 --> 00:13:31,465
- San�r�m �n�ne gelen s�n�f
birincisi olam�yor. - Elbette.
144
00:13:32,137 --> 00:13:33,935
Bu nedir?
145
00:13:35,140 --> 00:13:37,175
Sevgi de�ne�i mi?
146
00:13:37,676 --> 00:13:40,170
K���kken bizim evde de vard�.
147
00:13:40,179 --> 00:13:43,440
�ocuklu kimseler sembolik
nedenlerle bulundurur.
148
00:13:43,448 --> 00:13:45,215
Sembolik nedenler mi?
149
00:13:45,250 --> 00:13:49,355
Sanmam. Annem sahiden kullan�rd�.
150
00:13:49,988 --> 00:13:51,790
Ortaokula kadar dayak yedim ben.
151
00:13:51,825 --> 00:13:53,450
Ger�ekten mi?
152
00:13:56,929 --> 00:13:59,130
Bununla Bit Na'ya vurmad�n�z, de�il mi?
153
00:13:59,131 --> 00:14:02,435
De�ne�i g�stermek yeterince etkili oluyor.
154
00:14:02,568 --> 00:14:06,065
- �mge �a�r���m� deniyor.
- �mge �a�r���m� m�?
155
00:14:09,741 --> 00:14:12,310
Aramay� bitirdik fakat telefon bulamad�k.
156
00:14:12,311 --> 00:14:14,705
Ne dedim ben? Bir �ey yok...
157
00:14:15,447 --> 00:14:17,510
Benim o. Neden ald�n�z?
158
00:14:17,516 --> 00:14:20,380
- El koyuyoruz.
- El mi?
159
00:14:20,385 --> 00:14:21,480
Kim demi�?
160
00:14:21,486 --> 00:14:23,885
Cep telefonunuzu da verin.
161
00:14:24,890 --> 00:14:26,220
Bu ne ya?
162
00:14:26,225 --> 00:14:28,020
Haydutluk yap�yorsunuz �u an!
163
00:14:28,026 --> 00:14:30,760
Haydut de�il, haydutlar� yakalayanlar�z biz.
164
00:14:30,762 --> 00:14:32,965
Verin i�te.
165
00:14:39,438 --> 00:14:44,005
Bit Na kolunu neden kanayana
kadar t�rmal�yor anlamad�n m�?
166
00:14:44,977 --> 00:14:47,405
Git gide daha k�t� bir kad�n gibi geliyor.
167
00:14:47,880 --> 00:14:49,575
Min Ha Jung.
168
00:14:52,117 --> 00:14:54,180
Annenizin ailesinin n�fus kay�tlar�.
169
00:14:54,186 --> 00:14:57,520
Annesi, anneanneniz oluyor.
170
00:14:57,522 --> 00:15:01,760
Bu ki�inin �imdiki
adresini bulabilir miyim?
171
00:15:01,795 --> 00:15:04,755
Bilgilerine bak�yorum. Bir saniye.
172
00:15:06,031 --> 00:15:08,225
Vefat etmi�.
173
00:15:08,867 --> 00:15:11,335
2008'de vefat etmi�.
174
00:15:12,371 --> 00:15:14,765
Ailede ba�ka biri var m�?
175
00:15:16,275 --> 00:15:19,875
- Bir teyzeniz var.
- �yle mi?
176
00:15:19,945 --> 00:15:22,610
Buyurun, annenizin k�z karde�i.
177
00:15:22,614 --> 00:15:25,710
Onun adresini verebilir misiniz?
178
00:15:25,717 --> 00:15:29,955
�lk dereceden akraba olmad���n�z
i�in vermem m�mk�n de�il.
179
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
En az�ndan ya�ay�p ya�amad���n� ��rensem?
180
00:15:33,358 --> 00:15:37,625
�lk dereceden akraba olmad���n�zdan
ba�ka bilgi vermem m�mk�n de�il.
181
00:15:39,398 --> 00:15:42,835
Akraba bulma
182
00:15:47,906 --> 00:15:51,435
Si Wan geldi. ��eri alay�m m�?
183
00:15:51,610 --> 00:15:53,305
Olur.
184
00:15:54,746 --> 00:15:58,645
Hay�rd�r, neden beni g�rmeye geldin?
185
00:16:03,288 --> 00:16:06,585
Art�k buraya gelmeme
gerek yokmu� dediler.
186
00:16:06,825 --> 00:16:10,295
- Dan��manl���n
bitti mi? - Evet.
187
00:16:10,595 --> 00:16:15,065
Babam m�d�rden hemen bitmesini istedi.
188
00:16:15,334 --> 00:16:17,035
�yle mi?
189
00:16:19,204 --> 00:16:21,365
Rahatlam��s�nd�r.
190
00:16:21,440 --> 00:16:24,805
S�k�c� seanslara katlanmak
zorunda de�ilsin art�k.
191
00:16:25,477 --> 00:16:27,105
Evet.
192
00:16:28,981 --> 00:16:32,150
Arkada�lar�nla ge�inmeye �al�� ve...
193
00:16:32,185 --> 00:16:34,380
...g�zelce spor yap.
194
00:16:34,386 --> 00:16:36,815
Bol bol g�zel �eyler ye.
195
00:16:36,855 --> 00:16:38,515
Tamam m�?
196
00:16:43,920 --> 00:16:47,565
Telefon mu ald�lar sana?
197
00:16:47,933 --> 00:16:50,795
Numaran�z� verin l�tfen.
198
00:16:52,004 --> 00:16:53,635
Peki.
199
00:17:07,486 --> 00:17:09,855
O sizin k�z�n�z m�?
200
00:17:14,426 --> 00:17:16,095
Hay�r.
201
00:17:18,096 --> 00:17:19,725
Neden?
202
00:17:19,931 --> 00:17:22,365
Size benziyor.
203
00:17:24,469 --> 00:17:25,900
�yle mi?
204
00:17:25,904 --> 00:17:28,905
Bunu ilk kez duyuyorum.
205
00:17:29,174 --> 00:17:30,905
Benziyorsunuz.
206
00:17:45,824 --> 00:17:47,090
Baba.
207
00:17:47,092 --> 00:17:48,925
E�lendin mi?
208
00:17:51,930 --> 00:17:55,165
Eun Seo'yu biraz d��ar� ��karaca��m.
209
00:17:57,402 --> 00:18:00,700
S�rekli babas�n�n arkada��ndan bahsediyor.
210
00:18:00,705 --> 00:18:04,635
Nas�l biri oldu�unu kendim g�rmek istedim.
211
00:18:05,777 --> 00:18:07,445
Tabii.
212
00:18:08,246 --> 00:18:12,085
Ho� biri. Eun Seo'yla da anla��yor.
213
00:18:13,185 --> 00:18:14,880
Anne.
214
00:18:14,886 --> 00:18:16,885
Neden buradas�n�z?
215
00:18:18,924 --> 00:18:22,525
Woo Kyung'u kendi
haline mi b�rakacaks�n?
216
00:18:22,794 --> 00:18:27,865
Hal�sinasyon g�rd���n� bile bile
onu yaln�z m� b�rakacaks�n?
217
00:18:28,133 --> 00:18:31,835
Durumu d�zeldi san�yordum.
218
00:18:33,371 --> 00:18:34,600
Umurunda de�il.
219
00:18:34,606 --> 00:18:37,775
�ocu�un varken aldatmana �a�mamal�.
220
00:18:39,311 --> 00:18:41,110
Eun Seo i�in kayg�lanm�yor musun?
221
00:18:41,113 --> 00:18:45,210
Senin yerinde olsam onun dengesiz bir
anneyle oldu�unu bile bile uyuyamazd�m.
222
00:18:45,217 --> 00:18:47,950
Woo Kyung sorumsuz bir anne de�il.
223
00:18:47,953 --> 00:18:50,215
Sorumlu olmas�na sorumlu.
224
00:18:50,489 --> 00:18:54,085
S�k�nt�s�, bazen akl�n�n ba��nda olmamas�.
225
00:18:54,226 --> 00:18:56,995
Ne demek istiyorsunuz?
226
00:18:59,331 --> 00:19:01,025
Woo Kyung'un...
227
00:19:01,166 --> 00:19:03,330
...akl�n� ba��na almas�na yard�m et.
228
00:19:03,335 --> 00:19:06,235
Bunu ancak sen yapabilirsin.
229
00:19:07,372 --> 00:19:08,405
Anne.
230
00:19:08,440 --> 00:19:10,235
Gerekirse...
231
00:19:10,475 --> 00:19:13,145
...senin taraf�n� tutmaya da raz�y�m.
232
00:19:17,415 --> 00:19:21,445
Birini bulmanda pek yard�mc� olamay�z.
233
00:19:21,586 --> 00:19:24,715
Ki�isel Veri Yasas� �ok s�k�.
234
00:19:24,923 --> 00:19:27,750
Bu durumda ne yapmal�y�m?
235
00:19:27,759 --> 00:19:32,125
�zel bir dedektif tutabilirsin ya da...
236
00:19:33,698 --> 00:19:35,935
Mesele o k�z m�?
237
00:19:36,001 --> 00:19:37,835
Ye�il elbiseli k�z?
238
00:19:39,437 --> 00:19:44,705
�evremdekilere sormak istiyorum ama
hi� kimse �ocuklu�umu hat�rlam�yor.
239
00:19:45,610 --> 00:19:51,010
Babam �ld�. �imdiki annem,
�vey annem. Karde�imse...
240
00:19:52,751 --> 00:19:54,685
Ne yapabilirim bir bakaca��m.
241
00:19:55,854 --> 00:19:58,655
Sa� ol. �ok vaktini ald�m.
242
00:20:00,258 --> 00:20:02,425
�u Min Ha Jung.
243
00:20:02,827 --> 00:20:08,160
�ocuk istismar�ndan ��phelendi�in
i�in ayr� d��t�n�z. Do�ru mu?
244
00:20:08,166 --> 00:20:11,395
- Kim s�yledi?
- Bit Na.
245
00:20:20,679 --> 00:20:22,345
Anne.
246
00:20:24,349 --> 00:20:26,015
Anne?
247
00:20:32,257 --> 00:20:33,250
Anne.
248
00:20:36,094 --> 00:20:37,660
Dersten mi geliyorsun?
249
00:20:37,662 --> 00:20:39,925
Neden karanl�kta oturuyorsun?
250
00:20:41,099 --> 00:20:43,035
Ba��m a�r�yordu.
251
00:20:45,170 --> 00:20:48,640
Laptopun var, de�il mi?
Bana versene bir.
252
00:20:48,675 --> 00:20:51,175
- Seninkine ne
oldu? - Ne?
253
00:20:53,311 --> 00:20:55,615
K�r�ld��� i�in tamire g�nderdim.
254
00:21:02,354 --> 00:21:05,450
Sa� ol. �st�n� ��kar�p banyonu yap.
255
00:21:20,739 --> 00:21:23,605
Polis laptopumla telefonumu
ald�. Sorun olur mu?
256
00:21:35,287 --> 00:21:39,825
L�tfen cevap ver. �ok gerginim.
257
00:21:42,360 --> 00:21:47,290
Siteye girerken manuel mi giri� yapt�n?
258
00:21:48,900 --> 00:21:51,260
Elbette.
259
00:21:51,269 --> 00:21:54,465
Polis bir �ey bulamaz.
260
00:21:57,108 --> 00:21:58,640
Ger�ekten mi?
261
00:21:58,643 --> 00:22:02,915
Kayg�lanma. Alsalar da
bulunacak hi�bir �ey olmaz.
262
00:22:10,822 --> 00:22:11,780
Anne.
263
00:22:14,059 --> 00:22:15,955
Korkuttun beni.
264
00:22:18,596 --> 00:22:20,225
Ne var?
265
00:22:21,766 --> 00:22:24,465
��retmenimle konu�tun mu?
266
00:22:25,236 --> 00:22:26,865
Evet.
267
00:22:27,038 --> 00:22:30,575
Telefonunu geri verip bir
daha gelmemesini s�yledim.
268
00:22:30,709 --> 00:22:32,240
Anne.
269
00:22:32,243 --> 00:22:34,170
��retmen hata yapmad�.
270
00:22:34,179 --> 00:22:38,880
Karde�i yurtd���na okumaya gitmi�. Onun
telefonunu bana versin diye yalvard�m.
271
00:22:38,883 --> 00:22:41,945
Olmaz dedi ama ben �srar ettim.
272
00:22:42,787 --> 00:22:46,920
Anne, her �eyi hat�rlamas�
�ok kolay bi�imde a��kl�yor.
273
00:22:46,925 --> 00:22:49,090
Kimse onun gibi ��retemiyor.
274
00:22:49,094 --> 00:22:52,225
Matematik notlar�m�n
y�kseldi�ini biliyorsun.
275
00:22:53,465 --> 00:22:55,795
Ne demek istiyorsun?
276
00:22:57,369 --> 00:23:00,470
Ders vermeye devam
etmesine izin veremez misin?
277
00:23:00,472 --> 00:23:04,000
- Yine bela ��karmayaca��n�
nereden bileyim? - Yemin ederim.
278
00:23:04,008 --> 00:23:07,105
Hayat�m buna ba�l�ym�� gibi �al��aca��m.
279
00:23:07,245 --> 00:23:10,915
Anne, l�tfen.
280
00:23:15,019 --> 00:23:17,585
Al. D���nece�im.
281
00:23:26,131 --> 00:23:31,795
Daha g�zel ol, daha g�zel ol.
282
00:23:32,770 --> 00:23:34,835
Kimmi� bu?
283
00:23:35,373 --> 00:23:37,740
Eun Seo'yum ben.
284
00:23:37,742 --> 00:23:41,945
O kadar g�zel olmu�sun ki tan�yamad�m.
285
00:23:42,013 --> 00:23:44,575
�imdi yatal�m bakal�m.
286
00:23:47,585 --> 00:23:49,680
O ay� yeni mi?
287
00:23:49,687 --> 00:23:50,720
G�zel mi?
288
00:23:50,722 --> 00:23:53,685
Teyze, oyuncak makinesinden
almama yard�m etti.
289
00:23:54,159 --> 00:23:55,855
Teyze mi?
290
00:23:56,561 --> 00:23:58,320
Bug�n onu mu g�rd�n?
291
00:23:58,329 --> 00:24:01,530
Evet. Bug�n b�y�kannem babama g�t�rd� beni.
292
00:24:01,533 --> 00:24:04,065
Babam� da g�rd�m.
293
00:24:05,904 --> 00:24:07,535
�yle mi?
294
00:24:09,741 --> 00:24:13,305
Hadi yat bakal�m.
295
00:24:23,655 --> 00:24:27,720
Eun Seo yalvar�p durdu.
Ben de hay�r diyemedim.
296
00:24:27,725 --> 00:24:31,660
Yine de o eve neden gittin?
297
00:24:31,663 --> 00:24:34,565
Bunu nas�l yapabildin?
298
00:24:34,732 --> 00:24:38,430
�ocuk m�zm�zlan�rken ne yapsayd�m?
299
00:24:38,436 --> 00:24:41,770
Bu ya�ta �ocukla ilgilenmek
kolay m� san�yorsun?
300
00:24:41,773 --> 00:24:45,005
Yine de bu do�ru de�il.
301
00:24:46,144 --> 00:24:51,315
Niye Eun Seo seni de�il de
o kad�n� isteyip duruyor?
302
00:24:53,284 --> 00:24:55,250
Ba�kalar�n� su�lama.
303
00:24:55,253 --> 00:24:59,520
�ocukla do�ru d�r�st
ilgilensen b�yle olmazd�.
304
00:24:59,524 --> 00:25:01,890
�ocuklar, annelerinin dikkati ba�ka yerde...
305
00:25:01,893 --> 00:25:05,055
...olunca, bunu ba�kalar�na
g�re daha h�zl� fark eder.
306
00:25:30,955 --> 00:25:34,455
Min Ha Jung'un laptopuyla
telefonunu kontrol ettim.
307
00:25:37,428 --> 00:25:38,944
Tertemiz.
308
00:25:38,979 --> 00:25:40,460
O ne demek?
309
00:25:40,465 --> 00:25:42,130
�ok nadir kullanm��.
310
00:25:42,133 --> 00:25:45,630
Telefonu yaln�zca aramak yapmak,
mesaj ve foto�raf i�in kullanm��.
311
00:25:45,637 --> 00:25:50,540
Sosyal medya yok. Online
bankac�l�k yok. Al��veri� yok.
312
00:25:50,542 --> 00:25:53,310
Elektronikten anlam�yor mu?
313
00:25:53,311 --> 00:25:55,540
Ya anlam�yor ya da dijital
olaylardan ho�lanm�yor.
314
00:25:55,547 --> 00:25:58,110
O kadar az kullanm�� ki
��phelenecek bir �ey yok.
315
00:25:58,116 --> 00:26:00,150
O y�zden de temiz.
316
00:26:00,151 --> 00:26:03,150
S�k girdi�i bir site var m�?
317
00:26:03,154 --> 00:26:04,950
Bir saniye.
318
00:26:06,190 --> 00:26:07,350
Arama ge�mi�i
319
00:26:07,358 --> 00:26:09,920
�ocuk refah� i�in birka� grup.
320
00:26:09,928 --> 00:26:12,860
Bir ka� moda blogu.
321
00:26:12,864 --> 00:26:15,895
S�rf okumu�. Girdi yok.
322
00:26:16,067 --> 00:26:19,765
Birka� yabanc� moda sitesine de girmi�.
323
00:26:21,105 --> 00:26:23,300
G�ze �arpan bir site var.
324
00:26:23,308 --> 00:26:25,305
Bakmak ister misiniz?
325
00:26:30,248 --> 00:26:31,780
Niye bu kadar renkli?
326
00:26:31,783 --> 00:26:36,080
K�y�c� filmler ve korku filmleri
sevenler i�in. Enteresan de�il mi?
327
00:26:36,087 --> 00:26:39,450
Ya�a ve cinsiyete bakmamak laz�m.
328
00:26:39,457 --> 00:26:43,620
Annesinin �iddet sab�kas� varken
ve k�y�c� filmler seviyorken...
329
00:26:43,628 --> 00:26:46,125
...k�z�, d�neminin birincisi.
330
00:26:46,898 --> 00:26:49,660
Kad�n� ��zemiyorum.
331
00:26:49,667 --> 00:26:53,005
Hi�bir �eyi s�radan de�il.
332
00:26:53,338 --> 00:26:54,470
�ok al�ml�.
333
00:26:56,307 --> 00:26:59,270
Bukalemun gibi kad�nlar� severim.
334
00:26:59,277 --> 00:27:01,275
Kes lan.
335
00:27:03,514 --> 00:27:06,610
�ki g�n daha al�koyacakt�ysan
bana s�ylemen gerekirdi.
336
00:27:06,618 --> 00:27:11,480
- Ayak�st� m� s�ylenir? - S�yledim.
Kafamdan m� uyduruyorum ben?
337
00:27:11,489 --> 00:27:13,420
Hi� konu�tuk mu da biz?
338
00:27:13,424 --> 00:27:15,520
Seyahate ��kmak i�in izin ald�m...
339
00:27:15,526 --> 00:27:18,190
...Eun Seo'yu da birka�...
340
00:27:20,264 --> 00:27:23,795
- Mesaj att�m sana.
- Okumad�m.
341
00:27:24,936 --> 00:27:27,300
Akl�n nerede senin?
342
00:27:27,305 --> 00:27:31,540
Ger�ekten hala o �ocu�u mu ar�yorsun?
343
00:27:31,542 --> 00:27:35,170
Hay�r demi�tim. Annem mi s�yledi?
344
00:27:36,781 --> 00:27:37,810
Woo Kyung.
345
00:27:37,815 --> 00:27:41,480
Sana haddinden fazla
zalimce davranmak istemiyorum.
346
00:27:41,486 --> 00:27:43,480
K�t� olmak istemiyorum.
347
00:27:43,488 --> 00:27:47,080
Do�ru d�r�st biri ol o zaman! Derdin ne?
348
00:27:49,394 --> 00:27:51,955
- B�rak.
- Hey.
349
00:27:52,764 --> 00:27:55,090
B�yle davranmaya devam edersen...
350
00:27:55,099 --> 00:27:58,195
...Eun Seo'yu senden
almaktan ba�ka �arem kalmaz.
351
00:28:03,675 --> 00:28:08,175
Ba�ka bir �ey daha duyacak olursam
ger�ekten ba�ka �are kalmaz.
352
00:28:10,281 --> 00:28:15,215
Niye Eun Seo seni de�il de
o kad�n� isteyip duruyor?
353
00:28:15,753 --> 00:28:19,620
Bir hayalin pe�inden ko�arken
kendi �ocu�u kaybedebilirsin.
354
00:28:19,624 --> 00:28:21,920
Kendine gel.
26307