All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E16.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:02,855
�ok enteresan.
2
00:00:02,977 --> 00:00:05,595
Et t�rnaktan ayr�lm�yormu� cidden.
3
00:00:06,147 --> 00:00:11,065
�ocuklardan nefret ederim
ama sevimliymi�. �ok tuhaf.
4
00:00:12,053 --> 00:00:13,265
�yi de...
5
00:00:14,656 --> 00:00:19,435
...niye kimsenin a�z�n� b��ak a�m�yor?
Ha Na ve ben ger�ekten benziyor muyuz?
6
00:00:19,460 --> 00:00:20,675
Hay�r.
7
00:00:21,296 --> 00:00:22,875
Sen berbats�n.
8
00:00:23,164 --> 00:00:25,245
Ha Na ise a��r� sevimli
9
00:00:25,833 --> 00:00:28,375
Sevdim seni. �ok d�r�sts�n.
10
00:00:28,903 --> 00:00:30,515
Sevdim d�r�stl���n�.
11
00:00:34,142 --> 00:00:35,355
Ha Na.
12
00:00:37,478 --> 00:00:38,685
Ha Na.
13
00:00:40,615 --> 00:00:41,895
Ha Na.
14
00:00:43,551 --> 00:00:46,035
Ha Na.
15
00:00:48,456 --> 00:00:50,505
Baban seslenince bakman laz�m.
16
00:00:56,360 --> 00:00:57,475
Aferin.
17
00:00:59,033 --> 00:01:00,245
�ok tatl�.
18
00:01:00,802 --> 00:01:04,730
Belli ki senin baban�m. Baban.
19
00:01:04,739 --> 00:01:07,455
Baban� g�rd���ne sevindin mi? H�?
20
00:01:08,643 --> 00:01:10,055
Baba de bana.
21
00:01:10,945 --> 00:01:13,180
Baba. Baba de.
22
00:01:13,181 --> 00:01:14,980
Ak�ll� �ey. Sorun yok.
23
00:01:14,983 --> 00:01:17,595
Baba, baba, baba.
24
00:01:17,685 --> 00:01:20,335
Baba, baba, baba.
25
00:01:20,355 --> 00:01:22,520
Baba, baba, baba.
26
00:01:22,523 --> 00:01:24,605
- Baba, baba.
- Go Bey.
27
00:01:25,493 --> 00:01:26,705
Baba.
28
00:01:26,861 --> 00:01:30,305
Baba, baba, baba, baba.
29
00:01:33,568 --> 00:01:35,015
Sorun yok, Ha Na.
30
00:01:35,203 --> 00:01:37,215
Biz temizleriz.
31
00:01:37,305 --> 00:01:39,555
Gel tuvalete gidelim.
32
00:01:40,274 --> 00:01:42,055
Tuvalet...
33
00:02:00,628 --> 00:02:02,805
�lk kez babas�n� g�rd�.
34
00:02:03,931 --> 00:02:05,845
Gergin olmal�.
35
00:02:07,435 --> 00:02:10,215
O kadar gergin ki kimse
s�ylemese de tuvaletin...
36
00:02:10,705 --> 00:02:12,285
...nerede oldu�unu biliyor.
37
00:02:12,673 --> 00:02:15,155
Babas� gibi kafas� �al���yor.
38
00:02:16,511 --> 00:02:17,825
Bu arada...
39
00:02:18,413 --> 00:02:20,325
...dedektif olarak �al���nca...
40
00:02:21,382 --> 00:02:25,820
...bir s�r� gen�, h���r k�zla
kar��la�m�yor musun?
41
00:02:25,855 --> 00:02:28,720
Yak���kl�s� da. Baya e�leniyorsundur.
42
00:02:28,723 --> 00:02:29,935
Yeter.
43
00:02:31,490 --> 00:02:34,335
Gen� k�zlar tercihim de�il mi diyorsun?
44
00:02:34,762 --> 00:02:36,605
Az de�ilsin. �yle mi?
45
00:02:38,299 --> 00:02:39,815
Do�rusu...
46
00:02:41,002 --> 00:02:43,215
...kad�n dedi�in tecr�beli olacak.
47
00:02:44,172 --> 00:02:48,815
Olgun ve d�zeyli olmalar� daha iyi.
48
00:02:49,777 --> 00:02:51,325
�u dan��man nas�l?
49
00:02:51,813 --> 00:02:55,310
Ona bak�nca kan�n kayn�yor mu?
50
00:02:55,316 --> 00:02:57,895
Al�ml� ve g�zel.
51
00:02:58,352 --> 00:03:00,465
Eminim tecr�besi de �oktur.
52
00:03:00,955 --> 00:03:04,305
V�cudu da g�zel. Baya g�zel.
53
00:03:04,425 --> 00:03:06,475
Sanat eseri gibi v�cudu var.
54
00:03:09,263 --> 00:03:11,630
Ne oldu? Vuracak m�s�n?
55
00:03:11,632 --> 00:03:13,415
Sence hak etmiyor musun?
56
00:03:14,235 --> 00:03:16,415
Senin ya��n ka� da benimle
b�yle konu�uyorsun?
57
00:03:20,074 --> 00:03:22,015
S�yledi�in her �eyi kaydettim.
58
00:03:23,244 --> 00:03:25,995
Seni cinsel taciz ve polise
hakaretten tutuklayabilirim.
59
00:03:26,214 --> 00:03:29,465
Neyin var ya? Amat�r gibi davranma.
60
00:03:30,151 --> 00:03:32,465
Erkekler aras�nda �akala�amaz m�y�z?
61
00:03:34,021 --> 00:03:35,395
A�a��l�k herif.
62
00:03:36,491 --> 00:03:37,735
Dikkatlice dinle.
63
00:03:38,759 --> 00:03:43,030
Senin gibileri bilmiyor muyum san�yorsun?
Nas�l ci�eri be� para etmez ve...
64
00:03:43,065 --> 00:03:45,145
...ars�z bir su�lu oldu�unuzu...
65
00:03:46,033 --> 00:03:47,445
...�ok iyi bilirim.
66
00:03:48,569 --> 00:03:50,215
A�a��l�k pislik.
67
00:03:57,845 --> 00:03:59,125
Yakla�ma.
68
00:04:02,483 --> 00:04:05,665
Ac�yor. Cidden ac�yor.
69
00:04:59,473 --> 00:05:03,325
Su�u asla a���a ��kmayacak.
70
00:05:03,844 --> 00:05:06,025
Kan�t�m�z yok.
71
00:05:07,415 --> 00:05:09,895
B�yle �eyler olunca nas�l hissediyorsun?
72
00:05:10,351 --> 00:05:13,665
Su�tan eminsin ama...
73
00:05:14,288 --> 00:05:15,850
...tutuklayam�yorsun.
74
00:05:15,856 --> 00:05:19,005
Pe�ine d���p e�ek sudan
gelinceye dek d�vmeliydim.
75
00:05:19,560 --> 00:05:22,505
Ya da bo�az�ndan tuttu�um
gibi okyanusa g�mmeliydim.
76
00:05:24,065 --> 00:05:27,215
��ledi�i her su�u biriktirmeye ba�layaca��m.
77
00:05:27,802 --> 00:05:30,145
Damlaya damlaya g�l olur.
78
00:05:30,304 --> 00:05:31,585
Ondan sonra da...
79
00:05:32,340 --> 00:05:34,685
...i�eri t�kt�raca��m.
80
00:05:36,043 --> 00:05:39,025
Vazge�meyece�im mi diyorsun?
81
00:05:40,081 --> 00:05:43,395
- Elbette.
- �ok iyimsersin.
82
00:05:45,686 --> 00:05:47,350
�leriye odakl� diyelim.
83
00:05:47,355 --> 00:05:49,305
Toysun da.
84
00:05:50,124 --> 00:05:51,405
Ne?
85
00:05:51,926 --> 00:05:54,005
Alt�na bile ka��rd� ama...
86
00:05:54,595 --> 00:05:58,045
...babas�yla hi� kar��la�mam��
gibi davrand�.
87
00:05:58,933 --> 00:06:00,275
Ha Na...
88
00:06:00,935 --> 00:06:03,915
...a�z�n� asla a�mayacak.
89
00:06:05,373 --> 00:06:07,585
Ger�ek�i olursak...
90
00:06:08,376 --> 00:06:11,325
...en k���k �eyi bile kan�tlayamayaca��z.
91
00:06:11,812 --> 00:06:14,495
Beni k���msemiyor musun?
92
00:06:15,316 --> 00:06:18,065
K�p�r�p ba��rmakla eline ne ge�er?
93
00:06:19,420 --> 00:06:21,765
Nihayetinde onu kendi ellerinle...
94
00:06:22,790 --> 00:06:25,565
...o canavar�n �n�ne att�n.
95
00:06:29,664 --> 00:06:31,345
Sence de...
96
00:06:33,734 --> 00:06:35,815
...o ki�inin duygular�n�
�u an anlam�yor muyuz?
97
00:06:37,405 --> 00:06:39,015
O ki�i derken?
98
00:06:42,176 --> 00:06:43,755
K�rm�z� ���l�k.
99
00:06:46,013 --> 00:06:48,225
�u an ben de...
100
00:06:52,420 --> 00:06:53,895
...�yle hissediyorum.
101
00:07:22,383 --> 00:07:26,550
Polisin 18 ya��ndan k���klerle ailesinin
izni olmadan konu�mas� sorun de�il mi?
102
00:07:26,554 --> 00:07:30,335
Polise s�ylemeyece�in
bir �eyler var, de�il mi?
103
00:07:31,792 --> 00:07:33,790
10 dakika sonra servisim gelecek.
104
00:07:33,794 --> 00:07:36,775
Motorum daha h�zl�. Ben g�t�r�r�m.
105
00:07:39,700 --> 00:07:41,075
�yiymi�.
106
00:07:44,505 --> 00:07:50,425
Annenle Cha Woo Kyung
yak�nd�lar. Neden ayr� d��t�ler?
107
00:07:51,779 --> 00:07:54,925
Annemin rekabet�ili�inden deme.
108
00:07:55,416 --> 00:07:59,065
Bunun, annemin ad�na
kay�tl� telefonla ne ilgisi var?
109
00:07:59,553 --> 00:08:03,335
�lgisi var m� yok mu, ben g�rece�im.
110
00:08:06,160 --> 00:08:10,160
Dan��manla annem �ok farkl� insanlar.
111
00:08:10,164 --> 00:08:13,575
- Ne a��dan?
- Farkl�lar i�te.
112
00:08:14,402 --> 00:08:18,385
Biri ger�ek, biri sahte.
113
00:08:19,473 --> 00:08:21,315
Ger�ek olan kim?
114
00:08:22,042 --> 00:08:24,125
Bak�� a��na g�re de�i�ir.
115
00:08:24,145 --> 00:08:25,825
Kendi bak�� a��na g�re s�yle.
116
00:08:33,053 --> 00:08:35,135
Tuvalete gitmem laz�m.
117
00:09:01,182 --> 00:09:03,295
Ne yap�yorsun?
118
00:09:05,186 --> 00:09:09,190
Dan��man�n bunu biliyordu, de�il mi?
Muhtemelen tedavi alman� s�ylemi�tir.
119
00:09:09,225 --> 00:09:12,105
Annen de sana ak�l hastas� gibi
davran�yor diye sinirlenmi�tir.
120
00:09:12,526 --> 00:09:13,875
Do�ru mu?
121
00:09:22,303 --> 00:09:23,915
�nat��y�md�r.
122
00:09:26,674 --> 00:09:28,070
Oyun bu.
123
00:09:28,075 --> 00:09:30,540
Bu t�rmalama oyunu
�ocuklar aras�nda pop�ler.
124
00:09:30,544 --> 00:09:32,925
Dan��man abartt� sadece.
125
00:09:33,414 --> 00:09:34,825
Nas�l abartt�?
126
00:09:35,282 --> 00:09:37,450
Anneme �ocuk istismarc�s� dedi.
127
00:09:37,451 --> 00:09:40,765
Annemin de gururuna dokunup parlad�.
128
00:09:47,394 --> 00:09:49,860
Suistimal ediliyor mu diyorsun yani?
129
00:09:49,864 --> 00:09:52,345
�ocu�a kal�rsa istismar g�rm�yor.
130
00:09:52,700 --> 00:09:57,645
Min Ha Jung o zamanlar Cha Woo Kyung'a
deli ve kuruntulu demeye ba�lam��.
131
00:09:58,405 --> 00:10:00,570
Yine de hala dan��man.
132
00:10:00,574 --> 00:10:02,755
Hi� nedeni yokken mi ��phelenmi�?
133
00:10:03,210 --> 00:10:06,695
Kan�t� olsayd� su� duyurusunda bulunurdu.
134
00:10:06,981 --> 00:10:08,695
Sonu�ta bir dan��man.
135
00:10:10,384 --> 00:10:13,620
K�rm�z� ���l�k'�n hesab�n�
a�t��� �ubeyi buldum.
136
00:10:13,621 --> 00:10:15,765
Belli ki kullan at telefonlar�n mekan�ym��.
137
00:10:16,023 --> 00:10:18,020
�ube kapanm��, m�d�r� tutuklanm�� ve...
138
00:10:18,025 --> 00:10:22,020
...ellerindeki binlerce �ahsi
bilgiden Min Ha Jung'unkini al�nm��.
139
00:10:22,029 --> 00:10:23,275
Sadece...
140
00:10:23,397 --> 00:10:25,930
...kimlik h�rs�zl��� kurban� m� diyorsun?
141
00:10:25,933 --> 00:10:30,145
Min Ha Jung'un finansal ve
arama kay�tlar� tamamen temiz.
142
00:10:30,437 --> 00:10:34,070
Fakat bazen beklenmedik
yerlerden ufak bir pislik ��kabilir.
143
00:10:34,074 --> 00:10:35,500
Bu seferki kocaman.
144
00:10:35,509 --> 00:10:37,810
Z�rvalama da sadede gel.
145
00:10:37,811 --> 00:10:39,825
Tam s�yleyecektim zaten.
146
00:10:40,047 --> 00:10:43,280
Ondan bir pislik ��kmay�nca eski
soru�turmalar�n bilgilerini inceledim.
147
00:10:43,284 --> 00:10:47,165
Me�er daha �nce tan�k
olarak soru�turma ge�irmi�.
148
00:10:47,621 --> 00:10:48,995
Ne soru�turmas�?
149
00:10:52,359 --> 00:10:54,205
- Psikotropik ila�lar.
- �la� m�?
150
00:10:54,962 --> 00:10:58,005
Ders �al��maya yard�mc� oldu�undan
anneler aras�nda pop�ler.
151
00:10:58,532 --> 00:11:00,815
Uyan�k tutuyor ve konsantrasyonu artt�r�yor.
152
00:11:02,369 --> 00:11:06,470
Soru�turma, birka� hastanenin ilac� yasad���
olarak satt���na dair gelen ihbarla ba�lam��.
153
00:11:06,473 --> 00:11:09,340
Min Ha Jung da soru�turulan isimlerden.
154
00:11:09,343 --> 00:11:11,155
Re�eteyi tan�d���m bir doktordan ald�m.
155
00:11:11,579 --> 00:11:12,995
Park Yong Tae mi?
156
00:11:13,414 --> 00:11:14,510
Bingo.
157
00:11:14,515 --> 00:11:17,525
Park Ji Hye'yi �ld�ren Park Yong Tae.
158
00:11:18,919 --> 00:11:23,005
Odaklanmaya yard�mc� oluyor diye
duydu�umdan birka� kere verdim.
159
00:11:23,223 --> 00:11:25,320
D�zenli kullanmad�. Ger�ekten.
160
00:11:25,326 --> 00:11:28,275
K�z�n�za uyu�turucu vermenizi
tenkit etmeye gelmedik.
161
00:11:28,529 --> 00:11:31,105
Size re�eteyi yazan doktoru merak ettik.
162
00:11:31,765 --> 00:11:34,645
Uzun s�re ondan re�ete alm��s�n�z.
163
00:11:34,768 --> 00:11:36,245
Yak�n olmal�s�n�z.
164
00:11:36,303 --> 00:11:39,615
Sadece te�his koydu?
Neden yak�n olay�m?
165
00:11:41,175 --> 00:11:42,485
�yle mi?
166
00:11:42,943 --> 00:11:46,495
Park Yong Tae'yle yak�ns�n�z san�yordum.
167
00:11:51,685 --> 00:11:55,650
S�rf ayn� g�sterideydik diye
yak�ns�n�z m� diyorsunuz?
168
00:11:55,656 --> 00:11:58,790
Dedektif Bey, bu biraz zorlama oldu.
169
00:11:58,792 --> 00:12:00,890
Son zamanlarda
Park Yong Tae'yle g�r��t�n�z m�?
170
00:12:00,894 --> 00:12:03,460
�oktand�r hastaneye gitmedim.
171
00:12:03,464 --> 00:12:05,475
Park Yong Tae �ld�.
172
00:12:09,370 --> 00:12:10,715
�yle mi?
173
00:12:11,005 --> 00:12:12,645
"Kaz��a ba�lanarak yak�lmak."
174
00:12:12,973 --> 00:12:15,655
Bu c�mleden sonra intihar etti.
175
00:12:15,943 --> 00:12:18,540
Haberlerdeki Doktor Park o muydu o halde?
176
00:12:18,545 --> 00:12:20,710
�ok korkun�.
177
00:12:20,714 --> 00:12:23,650
- Bilmiyormu� gibi davranmay�
b�rak�n. - Bilmiyordum.
178
00:12:23,651 --> 00:12:27,720
Cenazesine gidip para bile
b�rakm��s�n�z. Bilmez miyiz sand�n�z?
179
00:12:27,721 --> 00:12:28,750
Bak�n, dedektif.
180
00:12:28,756 --> 00:12:31,135
Biri �srarla yalan s�yl�yorsa...
181
00:12:31,258 --> 00:12:34,190
...saklamaya �al��t��� bir
�ey var demektir. De�il mi?
182
00:12:34,194 --> 00:12:37,460
Kim bir ba�kas�na bir katili
tan�d���n� s�ylemek ister?
183
00:12:37,464 --> 00:12:38,730
�stelik polissiniz.
184
00:12:38,732 --> 00:12:40,130
Bahaneyi b�rak�n.
185
00:12:40,134 --> 00:12:42,560
29 Mart ak�am 8'den sabah 2'ye ve...
186
00:12:42,569 --> 00:12:45,300
...24 Ekim sabah 2'den ertesi g�ne kadar...
187
00:12:45,305 --> 00:12:47,770
- ...ne yap�yordunuz?
- Niye ki?
188
00:12:47,775 --> 00:12:53,180
Ayr�ca 30 Kas�m g�n� saat 13:27 ve 13:34
aras�nda Olimpik otoban�nda m�yd�n�z?
189
00:12:53,215 --> 00:12:56,880
- Ne yap�yorsunuz? - ��phelisiniz,
mazeretlerinizi kontrol etmeliyiz.
190
00:12:56,884 --> 00:12:58,125
Ben mi?
191
00:12:59,353 --> 00:13:02,295
- Neyden ��pheliyim?
- A��k�a...
192
00:13:02,823 --> 00:13:04,235
...cinayetten.
193
00:13:47,935 --> 00:13:49,315
Neden arad�n?
194
00:13:50,404 --> 00:13:52,385
Ne oldu?
195
00:13:52,573 --> 00:13:55,755
Neden arad�n dedim.
Daha ge�enlerde d�v�yordun.
196
00:13:56,844 --> 00:14:00,625
Olanlar i�in �z�r dilemek istedim.
197
00:14:01,482 --> 00:14:03,865
O an kendimi kaybettim.
198
00:14:04,918 --> 00:14:06,165
�z�r dilerim.
199
00:14:11,492 --> 00:14:12,905
Sahiden...
200
00:14:13,961 --> 00:14:16,505
...ba��na ne geldi?
201
00:14:17,164 --> 00:14:19,005
Kamyon �arpt�.
202
00:14:19,700 --> 00:14:21,745
Mutlusundur.
203
00:14:24,538 --> 00:14:26,440
Neden b�yle s�yl�yorsun?
204
00:14:26,475 --> 00:14:28,585
�lmemi istiyordun.
205
00:14:29,443 --> 00:14:31,425
��ini okuyabiliyorum.
206
00:14:33,080 --> 00:14:35,855
Seok Woo'nun babas� hapiste.
207
00:14:35,883 --> 00:14:38,810
Hee Soo'yu bir tesise g�ndermek i�in...
208
00:14:38,819 --> 00:14:41,235
...iznine ihtiyac�m�z var.
209
00:14:41,722 --> 00:14:42,935
Pislik.
210
00:14:43,290 --> 00:14:45,035
Sonunun b�yle olaca��n� biliyordum.
211
00:14:45,993 --> 00:14:47,475
Ne yapacaks�n?
212
00:14:51,365 --> 00:14:53,875
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
213
00:14:54,635 --> 00:14:56,245
Sosyal hizmetlere iletece�im.
214
00:15:09,183 --> 00:15:11,625
Sana bakan biri var m�?
215
00:15:12,853 --> 00:15:14,095
Ailen?
216
00:15:20,561 --> 00:15:23,545
"�z�nt�n�n g�bresi, g�brenin g�das�d�r."
217
00:15:31,805 --> 00:15:33,455
Ne dedin az �nce?
218
00:15:34,007 --> 00:15:36,885
"�z�nt�n�n g�bresi, g�brenin g�das�d�r."
219
00:15:38,378 --> 00:15:41,125
Birinin g�nderdi�i hediyenin
i�inde bu yaz�yordu.
220
00:15:42,115 --> 00:15:44,095
Kamyon �arpt��� anda...
221
00:15:44,985 --> 00:15:46,895
...cezaland�r�l�yor gibi hissettim.
222
00:15:48,822 --> 00:15:51,735
"Sonun, �ocu�ununki gibi olsun."
223
00:15:52,025 --> 00:15:54,205
"�ocu�unun ne kadar korkmu� ve..."
224
00:15:54,494 --> 00:15:56,845
"...ac� i�inde oldu�unu anla."
225
00:15:59,266 --> 00:16:00,975
Ama ben hayatta kald�m...
226
00:16:03,003 --> 00:16:05,015
Ama ben hayatta kald�m...
227
00:16:07,774 --> 00:16:10,355
D��k�dan bile beter olmal�y�m.
228
00:16:25,058 --> 00:16:26,505
Mutlusundur.
229
00:16:27,461 --> 00:16:29,235
�lmemi istiyordun.
230
00:16:32,199 --> 00:16:34,145
Kamyon �arpt��� anda...
231
00:16:35,035 --> 00:16:37,015
...cezaland�r�l�yor gibi hissettim.
232
00:16:38,205 --> 00:16:40,570
"Sonun, �ocu�ununki gibi olsun."
233
00:16:40,574 --> 00:16:43,170
"�ocu�unun ne kadar korkmu� ve..."
234
00:16:43,176 --> 00:16:45,885
"...ac� i�inde oldu�unu anla."
235
00:16:54,454 --> 00:16:56,035
Ama ben hayatta kald�m...
236
00:16:56,823 --> 00:16:58,835
...�ocu�um �ld�.
237
00:16:59,793 --> 00:17:02,475
D��k�dan bile beter olmal�y�m.
238
00:17:04,231 --> 00:17:05,845
�z�nt�n�n g�bresi...
239
00:17:07,834 --> 00:17:09,115
...g�brenin g�das�d�r.
240
00:17:24,985 --> 00:17:26,865
�z�nt�n�n g�bresi...
241
00:17:28,021 --> 00:17:29,120
Kurtaramad���m Sen
242
00:17:29,122 --> 00:17:30,505
"�z�nt�n�n g�bresi..."
243
00:17:31,491 --> 00:17:32,805
"...g�brenin g�das�d�r."
244
00:17:34,761 --> 00:17:37,345
"Kurtaramad���m sen..."
245
00:17:39,800 --> 00:17:42,215
"Kurtaramad���m sen..."
246
00:17:53,747 --> 00:17:56,010
- ��pheli davrand�n m�?
- Hay�r.
247
00:17:56,016 --> 00:17:57,225
Ee?
248
00:17:59,086 --> 00:18:01,165
Polis mazeretimi sordu.
249
00:18:03,623 --> 00:18:06,105
��pheli davranmad�m demi�tin.
250
00:18:07,794 --> 00:18:10,075
Yine de... Ger�ekten...
251
00:18:11,064 --> 00:18:12,575
Yine de... Ger�ekten sorun olmayacak m�?
252
00:18:14,935 --> 00:18:17,415
Masumsan vakur dur.
253
00:18:54,341 --> 00:18:55,615
Ne yap�yorsun?
254
00:18:56,343 --> 00:18:57,825
S�t i�iyorum.
255
00:18:57,844 --> 00:18:59,525
�ok i�me.
256
00:18:59,813 --> 00:19:02,695
Tuvalete gidip �al��ma
vaktinden kaybedersin sonra.
257
00:19:15,629 --> 00:19:17,175
Seni seviyorum, k�z�m.
258
00:19:25,305 --> 00:19:27,055
Bana inanm�yor musun?
259
00:19:28,275 --> 00:19:30,340
Kurban, �ocu�unu ihmal etmi� ve...
260
00:19:30,343 --> 00:19:33,310
...kazadan �nce hediye i�inde
bir �iir m�sras� gelmi�.
261
00:19:33,313 --> 00:19:37,095
�lmemi� ama �slup tamamen ayn�.
262
00:19:39,820 --> 00:19:41,065
Dedektif Kang.
263
00:19:42,589 --> 00:19:44,905
Vur-ka� �of�rlerin y�zde 90'�n� yakal�yoruz.
264
00:19:45,459 --> 00:19:49,475
Bu y�ntem �ok riskli ve
fazla dolays�z diyorum.
265
00:19:49,529 --> 00:19:52,945
Ne g�venlik kameras� ne tan�k var.
266
00:19:53,066 --> 00:19:55,815
Seul'de g�nd�z g�z�yle
�ok mu s�k olur bu?
267
00:19:55,869 --> 00:19:59,045
Dedi�in gibi Seul'de, hem de g�nd�z g�z�yle.
268
00:19:59,306 --> 00:20:01,015
�of�r� hemen yakalayaca��z.
269
00:20:02,275 --> 00:20:05,355
"�z�nt�n�n g�bresi, g�brenin g�das�d�r."
270
00:20:05,946 --> 00:20:09,595
�nternette ��kmad�.
�ok ��hretli bir �iir de�il belli ki.
271
00:20:12,319 --> 00:20:14,650
Pek bilinmez.
272
00:20:14,654 --> 00:20:18,420
Ama siz tan�m��s�n�z.
�iire epey ilginiz olmal�.
273
00:20:18,425 --> 00:20:20,005
Epey diyemem.
274
00:20:20,360 --> 00:20:22,105
Ara s�ra okurum.
275
00:20:22,863 --> 00:20:24,990
�iir seven bir katil.
276
00:20:24,998 --> 00:20:26,545
Daha da korkun�.
277
00:20:26,833 --> 00:20:28,945
Su�lu �iiri sevmekten ziyade...
278
00:20:29,903 --> 00:20:31,945
...nefret ediyor.
279
00:20:32,305 --> 00:20:37,710
Su�lu, h�n� duydu�u bir hedefi �ld�r�rken
kendi kendine ho� �eyler d���nmez.
280
00:20:37,711 --> 00:20:40,825
�nsan �iirden nas�l nefret eder ki?
281
00:20:41,214 --> 00:20:42,925
Ben �ngilizceden nefret ediyorum.
282
00:20:42,983 --> 00:20:45,895
�ngilizce hocam her s�nav
sonras� beni h�rpalard�.
283
00:20:47,150 --> 00:20:48,535
K�t� an�lar.
284
00:20:49,489 --> 00:20:53,305
Vur-ka� kurban�n�n
bilgilerini alabilir miyim?
285
00:20:58,932 --> 00:21:00,245
Cha Han�m.
286
00:21:03,303 --> 00:21:06,245
Bir s�re evvel Min Ha Jung'un
k�z� Bit Na ile g�r��t�k.
287
00:21:06,673 --> 00:21:07,885
Ne olmu�?
288
00:21:08,775 --> 00:21:13,955
Annesiyle sizden birinizin ger�ek
birinizin sahte oldu�unu s�yledi.
289
00:21:16,082 --> 00:21:17,795
Ne anlama geldi�ini biliyor musunuz?
290
00:21:19,619 --> 00:21:20,935
Emin de�ilim.
291
00:21:21,555 --> 00:21:23,035
Bit Na hala...
292
00:21:24,257 --> 00:21:25,935
...t�rmalama oyununu oynuyor.
293
00:21:28,461 --> 00:21:30,035
Bilmek istersiniz diye d���nd�m.
294
00:21:43,610 --> 00:21:45,455
Hakk�nda bir �eyler duydum.
295
00:21:57,624 --> 00:22:00,305
S�z�m�z� hat�rl�yor musun?
296
00:22:00,994 --> 00:22:03,275
Ben senin yan�nday�m.
297
00:22:03,730 --> 00:22:04,760
Daima.
298
00:22:54,447 --> 00:22:55,655
Buydu.
299
00:22:58,752 --> 00:23:01,565
- Paketi nerede?
- Att�k.
300
00:23:03,280 --> 00:23:06,005
Hala ��pte olabilir.
301
00:23:06,593 --> 00:23:07,875
Nerede?
302
00:23:25,945 --> 00:23:29,295
"�z�nt�n�n g�bresi, g�brenin g�das�d�r."
303
00:23:34,788 --> 00:23:36,765
Buray� temizleyeceksiniz, de�il mi?
304
00:23:36,990 --> 00:23:39,235
Kusura bakmay�n. Temizlerim.
305
00:23:41,294 --> 00:23:42,675
�yi de...
306
00:23:42,996 --> 00:23:47,245
...bir fan�n g�nderdi�i hediyenin
Mi Sun'un kazas�yla ne ilgisi var?
307
00:23:48,101 --> 00:23:50,615
Biz de bilmedi�imizden ara�t�r�yoruz.
308
00:23:51,171 --> 00:23:54,585
Tuhaf bir �eyler fark etmi� miydiniz?
309
00:23:55,775 --> 00:24:01,225
Mesela yay�n� esnas�nda tuhaf
yorumlar yapan veya takip eden biri?
310
00:24:01,514 --> 00:24:03,810
Bizim sahada normal yorum olmaz ki.
311
00:24:03,817 --> 00:24:06,980
�zel hayat�na sald�ran olmu� muydu?
312
00:24:06,986 --> 00:24:08,865
Kocas�na ve �ocuklar�na?
313
00:24:09,222 --> 00:24:10,765
�ocuklar� m� var?
314
00:24:12,759 --> 00:24:14,075
Vay anas�n�.
315
00:24:17,163 --> 00:24:19,845
Herkese anne oldu�umu mu anlatt�n�z?
316
00:24:20,066 --> 00:24:22,745
S�r oldu�unu nereden bilebilirdik?
317
00:24:23,002 --> 00:24:26,430
�ocuklar�n�z� ihmal
etti�inizi bilen biri var m�yd�?
318
00:24:26,439 --> 00:24:29,770
- �hmal etti�imi kim demi�?
- Etmediniz mi?
319
00:24:29,776 --> 00:24:32,055
Ne rezil bir...
320
00:24:35,181 --> 00:24:37,980
Sadece elimden ne gelir, bilemedim.
321
00:24:37,984 --> 00:24:41,280
- A�lamas� beni �ok korkuttu.
- �hmale girer bu.
322
00:24:43,523 --> 00:24:45,005
Choi Han�m.
323
00:24:45,425 --> 00:24:49,175
Son zamanlarda �ocu�unuz
hakk�nda biriyle konu�tunuz mu?
324
00:24:49,229 --> 00:24:50,690
Bir s�r� �ey ya�and�.
325
00:24:50,697 --> 00:24:52,760
�lk �ocu�unuz kazada �ld�.
326
00:24:52,766 --> 00:24:55,215
...ikincisi terk edilmi� halde bulundu.
327
00:24:56,102 --> 00:24:58,685
Hi� birinden tavsiye veya...
328
00:25:00,840 --> 00:25:02,555
Bo�and���mdan beri...
329
00:25:02,942 --> 00:25:05,555
...hi� �ocuklardan bahsetmedim.
330
00:25:06,379 --> 00:25:09,880
Anne olmay� hak etmedi�imi biliyorum.
O y�zden olmayaca��m da.
331
00:25:09,883 --> 00:25:12,065
Yanl�� olan ne bunda?
332
00:25:15,755 --> 00:25:17,005
Affedersiniz.
333
00:25:18,825 --> 00:25:20,005
Ne oldu?
334
00:25:20,527 --> 00:25:21,805
Emin misin?
335
00:25:25,331 --> 00:25:27,645
�of�r� yakalam��lar.
336
00:25:30,703 --> 00:25:35,700
Yurtd���nda ��renci. Tatil i�in gelmi� ve
bir nakliye �irketinde yar� zamanl� �al���yor.
337
00:25:35,708 --> 00:25:38,270
Kaza �al���rken ya�anm��.
338
00:25:38,278 --> 00:25:40,725
- Onunla konu�abilir
miyim? - Evet.
339
00:25:43,950 --> 00:25:45,295
O kad�n...
340
00:25:46,119 --> 00:25:47,550
...�ok yaralanm�� m�?
341
00:25:47,554 --> 00:25:50,905
Seni an�nda hapse g�nderecek kadar �ok.
342
00:25:51,458 --> 00:25:55,075
Yurtd���nda m� okuyorsun?
Ne kadar oldu?
343
00:25:55,295 --> 00:25:57,775
En son ge�en k�� gelmi�tim.
344
00:25:58,865 --> 00:26:00,465
Bir y�l oldu.
345
00:26:00,500 --> 00:26:02,645
Arada hi� gelmedin mi?
346
00:26:08,441 --> 00:26:10,315
"�z�nt�n�n g�bresi..."
347
00:26:10,844 --> 00:26:12,325
"...g�brenin g�das�d�r."
348
00:26:17,083 --> 00:26:18,795
"�z�nt�n�n g�bresi..."
349
00:26:19,586 --> 00:26:20,935
"...g�brenin g�das�d�r."
350
00:26:21,354 --> 00:26:23,235
Ne yap�yorsunuz?
351
00:26:25,325 --> 00:26:27,605
Herhangi bir ilgisi yok mu?
352
00:26:27,894 --> 00:26:31,260
Giri�-��k�� kay�tlar�na ve kazadan
evvel nerelerde oldu�una bakt�k.
353
00:26:31,264 --> 00:26:35,345
St�dyo yak�nlar�na gelmedi�i kesinle�ti.
354
00:26:36,202 --> 00:26:38,615
�nanas�m gelmiyor.
355
00:26:38,972 --> 00:26:41,185
Buna do�rulama sapmas� deniyor.
356
00:26:41,307 --> 00:26:45,025
Ne olursa olsun davam�zla alakas� yok.
357
00:26:51,150 --> 00:26:53,095
�iddet Su�lar�'ndan Kang Ji Heon.
358
00:26:54,254 --> 00:26:55,465
Dur, dur.
359
00:26:56,489 --> 00:26:58,550
Ne dedin?
360
00:26:58,558 --> 00:27:02,220
DNA testi sonu�lar�n�n kamuya
a��klanmas�n� istiyor.
361
00:27:02,228 --> 00:27:03,945
�yi de neden?
362
00:27:04,430 --> 00:27:07,730
K�z� �ocu�u olarak kaydetmesi
i�in belgeye ihtiyac� var.
363
00:27:07,734 --> 00:27:09,600
Ne? �ocu�u olarak m�?
364
00:27:09,602 --> 00:27:12,470
Olmaz. Olmaz.
Yapamazs�n�z.
365
00:27:12,472 --> 00:27:15,270
Sonu�lara g�re biyolojik
baban�n o oldu�unu s�yledi.
366
00:27:15,275 --> 00:27:17,770
Soru�turmay� yapan benim ve olmaz diyorum.
367
00:27:17,777 --> 00:27:20,825
Hem bir �ey kan�tlanm�� da de�il.
Dosyas� hala a��k.
368
00:27:21,247 --> 00:27:23,865
Asla veremezsiniz, tamam m�?
369
00:27:24,951 --> 00:27:27,280
Niye? Neden? Neden alam�yorum?
370
00:27:27,287 --> 00:27:28,950
Niye? Niye?
371
00:27:28,990 --> 00:27:34,990
Sen ve Ha Na yasal olarak ili�kisizsiniz ve
DNA gibi �ahsi bilgilere eri�im hakk�n yok.
372
00:27:34,994 --> 00:27:38,460
- O zaman... - Bilgileri s�zarsa
ben de cezaland�r�l�r�m.
373
00:27:38,464 --> 00:27:41,445
Dedektif. �yice dinle.
374
00:27:41,768 --> 00:27:45,715
Ha Na benim. Benim kan�mdan.
375
00:27:46,005 --> 00:27:47,005
Anlam�yor musun?
376
00:27:47,040 --> 00:27:50,475
Yukar�dakiler buna b�yle karar verdi.
377
00:27:50,510 --> 00:27:54,325
Senin gibi bir serseri mi bizi
ay�racak? Komik olma. Kapat�yorum.
378
00:28:23,109 --> 00:28:27,825
O k�z�n resmini niye
sen sand���m� buldum.
379
00:28:28,748 --> 00:28:32,695
A��klamaya gerek yok.
Sana mail ataca��m. Ona bak.
380
00:28:32,785 --> 00:28:35,065
Hemen anlars�n.
381
00:28:43,863 --> 00:28:45,230
Jung Rim.
382
00:28:45,231 --> 00:28:48,815
"Neden yan�ld�m?"
383
00:28:54,641 --> 00:28:57,155
Mutlu Y�llar Cha Woo Kyung
384
00:29:07,654 --> 00:29:13,520
Mutlu y�llar sana
385
00:29:13,526 --> 00:29:16,860
Mutlu y�llar, Woo Kyung
386
00:29:16,863 --> 00:29:20,775
Mutlu y�llar sana
387
00:29:27,774 --> 00:29:29,355
Hediye.
388
00:29:30,043 --> 00:29:32,555
Do�um g�n� hediyesi.
389
00:29:38,251 --> 00:29:39,665
Anne.
390
00:30:51,791 --> 00:30:53,335
Kimsin sen?
391
00:30:55,200 --> 00:31:01,200
�eviri: azby
29350