All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E15.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,100 --> 00:00:36,100
�eviri: azby
2
00:00:46,673 --> 00:00:47,985
Bu �ocuk...
3
00:00:51,245 --> 00:00:52,955
...sen de�il misin?
4
00:01:10,564 --> 00:01:11,845
Hay�r.
5
00:01:14,501 --> 00:01:15,715
Hay�r.
6
00:01:17,404 --> 00:01:19,015
Ben olamam.
7
00:01:22,075 --> 00:01:23,825
Bana hi� benzemiyor.
8
00:01:25,546 --> 00:01:26,855
�yle mi diyorsun.
9
00:01:29,082 --> 00:01:30,395
Bak.
10
00:01:30,784 --> 00:01:34,365
D�kkan�n�z�n �n�nde
foto�raf �ektirmi�tik.
11
00:01:35,055 --> 00:01:37,935
Bana hi� benzemiyor.
12
00:01:39,393 --> 00:01:40,860
Hakl�s�n.
13
00:01:40,861 --> 00:01:42,705
Bu kim o zaman?
14
00:01:45,365 --> 00:01:48,145
�ey...
15
00:01:49,036 --> 00:01:51,015
Neyse, ben tan�m�yorum.
16
00:01:51,805 --> 00:01:53,615
Yard�mc� olamayaca��m.
17
00:01:58,946 --> 00:02:01,295
Annemin dediklerine inanmay�n.
18
00:02:03,116 --> 00:02:05,395
Cha Woo Kyung deli de�il.
19
00:02:10,724 --> 00:02:11,990
Nereden biliyorsun?
20
00:02:11,992 --> 00:02:14,990
Benim dan��man�md� ve gayet normaldi.
21
00:02:14,995 --> 00:02:17,230
Annen niye �yle s�yledi peki?
22
00:02:17,231 --> 00:02:19,560
- Onu k�t�lemek istiyor.
- K�t�lemek mi?
23
00:02:19,566 --> 00:02:24,115
Belki o, daha g�zel oldu�u i�indir.
Annem �ok rekabet�idir.
24
00:02:26,707 --> 00:02:28,385
Siz de mi dedektifsiniz?
25
00:02:29,876 --> 00:02:31,755
Bir dedektif i�in �ok ��ks�n�z.
26
00:02:34,514 --> 00:02:35,825
Hey, s�n�f birincisi.
27
00:02:37,384 --> 00:02:41,750
- Annenin bilgilerini birine
verdin mi hi�? - Hay�r.
28
00:02:41,755 --> 00:02:45,135
�nternette bilgilerini satt�n m�?
29
00:02:45,525 --> 00:02:47,705
Hesab�mda 10 bin dolardan fazla para var.
30
00:02:48,595 --> 00:02:51,375
S�n�f�n�n birincisisin, paran da �ok.
31
00:02:51,865 --> 00:02:53,145
G�zel olmal�.
32
00:03:12,486 --> 00:03:13,935
Nereye gittin?
33
00:03:14,554 --> 00:03:15,935
Kalem ucu almaya.
34
00:03:17,724 --> 00:03:20,235
- At��t�rmal�klar�n� yedin mi?
- Evet.
35
00:03:21,194 --> 00:03:22,405
Hadi i�eri girelim.
36
00:03:44,251 --> 00:03:45,595
Burada kals�n.
37
00:03:49,856 --> 00:03:51,105
Al bakal�m.
38
00:03:51,591 --> 00:03:52,935
�ok �al��.
39
00:04:03,503 --> 00:04:05,015
Seni seviyorum, k�z�m.
40
00:04:48,315 --> 00:04:51,480
��retmen'den yeni bir mesaj
41
00:04:51,485 --> 00:04:54,220
Kullan-at telefon mu bu?
42
00:04:54,221 --> 00:04:56,220
��retmen: Ne?
43
00:04:56,223 --> 00:05:00,360
Polisler kullan-at bir telefon
i�in annemi g�rmeye geldi.
44
00:05:00,395 --> 00:05:03,875
��retmen: Ne? Dersini �al�� sen.
45
00:05:08,335 --> 00:05:12,015
15. B�l�m:
Ayn� D���nceler
46
00:05:13,006 --> 00:05:15,685
Oraya buraya ko�turup yoruldu.
47
00:05:20,247 --> 00:05:21,625
�z�r dilerim.
48
00:05:22,482 --> 00:05:24,880
Senin de Woo Kyung'undan
a�a�� kal�r yan�n yok.
49
00:05:24,885 --> 00:05:28,065
Hi� kimseye s�ylemeden nas�l
b�yle b�y�k bir karar al�rs�n�z?
50
00:05:28,522 --> 00:05:30,335
Mazeretim yok, anne.
51
00:05:30,891 --> 00:05:32,420
Anne deme bana.
52
00:05:32,426 --> 00:05:34,805
Art�k bir ba��m�z yok.
53
00:05:37,564 --> 00:05:39,745
Konu�acak vaktin var m�?
54
00:06:02,656 --> 00:06:04,835
Ben geldim, anne.
55
00:06:06,092 --> 00:06:09,390
- Min Seok �imdi gitti.
- Evet, g�rd�m.
56
00:06:09,396 --> 00:06:10,775
Eun Seo nerede?
57
00:06:10,964 --> 00:06:12,375
Gel bir otur.
58
00:06:14,301 --> 00:06:15,515
Niye?
59
00:06:16,136 --> 00:06:18,215
Min Seok bir �ey mi dedi?
60
00:06:18,905 --> 00:06:20,285
Otur.
61
00:06:32,953 --> 00:06:34,965
R�ya de�il dedi.
62
00:06:35,355 --> 00:06:38,320
- Ne r�yas�?
- Arad���n �ocuk...
63
00:06:38,325 --> 00:06:41,205
...hezeyanm��.
64
00:06:42,662 --> 00:06:44,060
Doktora gitmen gerek.
65
00:06:44,064 --> 00:06:47,415
- Anne.
- Hay�r diyemezsin. Doktora git.
66
00:06:49,336 --> 00:06:52,100
Gittim zaten ve tedavi g�r�yorum.
67
00:06:52,105 --> 00:06:55,640
Gayet iyiyim. Art�k g�rm�yorum.
68
00:06:55,642 --> 00:06:58,955
O halde niye onu �izdirip
pat�rt� ��kar�yorsun?
69
00:07:00,914 --> 00:07:02,225
Cevap ver.
70
00:07:03,483 --> 00:07:07,750
- ��nk� hat�rlad�m.
- Neyi hat�rlad�n?
71
00:07:07,754 --> 00:07:11,920
Tan�d���m bir �ocu�un an�lar�n�.
72
00:07:11,925 --> 00:07:13,890
Kimmi� o �ocuk?
73
00:07:13,894 --> 00:07:17,560
Bilmiyorum. Ben de onu
��renmeye �al���yorum.
74
00:07:17,564 --> 00:07:19,445
��renince ne olacak?
75
00:07:19,666 --> 00:07:21,830
Tan�d���n bir �ocu�u hat�rlay�nca...
76
00:07:21,835 --> 00:07:24,600
...karn�n� m� doyuracak?
�ocu�una m� bakacak?
77
00:07:24,604 --> 00:07:26,815
�lle bir faydas� m� olmas� laz�m?
78
00:07:27,240 --> 00:07:30,285
Merak etti�im i�in ��renmek istiyorum.
79
00:07:31,144 --> 00:07:34,695
Haf�zana g�veniyor musun?
80
00:07:35,582 --> 00:07:39,995
Se Kyung'un kazas�ndan sonraki bir ay
boyunca ne yapt���n� hat�rl�yor musun?
81
00:07:40,921 --> 00:07:43,350
Yataktayd�m hep.
82
00:07:43,356 --> 00:07:46,535
Onu diyorum. Tam olarak hat�rl�yor musun?
83
00:07:51,031 --> 00:07:52,375
Min Seok...
84
00:07:52,666 --> 00:07:57,485
...Eun Seo'yu haftada sadece bir
g�n g�rmekten �ok muzdaripmi�.
85
00:07:58,271 --> 00:08:02,485
Durumunu ��renirse ne der?
86
00:08:02,542 --> 00:08:03,570
Anne.
87
00:08:03,577 --> 00:08:07,410
Bir hayaleti kovalarken
�ocu�unu kaybedebilirsin.
88
00:08:07,414 --> 00:08:09,825
Kendine gelmen gerek.
89
00:08:14,220 --> 00:08:15,465
Ji Heon.
90
00:08:15,722 --> 00:08:18,535
�u kullan-at telefon 2 g�n
�nce k�sa bir s�reli�ine a��lm��.
91
00:08:18,892 --> 00:08:20,590
Niye �imdi s�yl�yorsun?
92
00:08:20,594 --> 00:08:25,360
Daha laf�m bitmedi.
A��l�nca izini s�rd�m.
93
00:08:25,365 --> 00:08:26,775
Gelin bir buraya.
94
00:08:36,443 --> 00:08:38,510
- Olimpik otoban� de�il
mi buras�? - Evet.
95
00:08:38,511 --> 00:08:44,380
Telefon, saat 13:27'den 13:34'e kadar
otoban �st�nde 7 dakikal���na a��lm��.
96
00:08:44,384 --> 00:08:47,295
Bu da demektir ki yerini tespit edemeyiz.
97
00:08:47,354 --> 00:08:52,805
Fakat bu ki�i telefonu neden bu spesifik
zaman aral���nda a�t�? Neden?
98
00:08:53,326 --> 00:08:54,605
Neden?
99
00:08:56,563 --> 00:08:57,845
Mesaj.
100
00:09:00,533 --> 00:09:04,700
Cha Woo Kyung, ayn� g�n saat 13:31'de
K�rm�z� ���l�k'tan bir mesaj ald�.
101
00:09:04,704 --> 00:09:07,000
Tam o 7 dakikal�k zaman aral���nda.
102
00:09:07,007 --> 00:09:11,110
Ancak s�rf buna dayanarak, numaran�n
K�rm�z� ���l�k'a ait oldu�u sonucuna varamay�z.
103
00:09:11,111 --> 00:09:13,725
D�nyada her g�n bir s�r� tesad�f oluyor.
104
00:09:14,514 --> 00:09:16,695
- Yani?
- Bir saniye.
105
00:09:17,784 --> 00:09:22,035
Telefonlar�n elektronik seri numaralar�
oluyor. Buradan ne ��karabiliriz?
106
00:09:22,355 --> 00:09:24,120
��yle konu�ma demi�tim sana.
107
00:09:24,124 --> 00:09:25,805
D�zg�n anlat.
108
00:09:26,826 --> 00:09:28,605
�nternetten kay�tlar� bulunabilir.
109
00:09:29,095 --> 00:09:34,245
Ben de seri numaras�n� al�p hi� problemli
siteye giri� yapm�� m� diye bakt�m.
110
00:09:35,035 --> 00:09:39,615
Hepsi bu da de�il. Bu, K�rm�z�
���l�k'�n oturum a�ma ge�mi�i.
111
00:09:42,375 --> 00:09:46,325
Tarih, saat, IP adresi hepsi birebir uydu.
112
00:09:46,413 --> 00:09:49,825
Bu da demektir ki, bu telefonun sahibi...
113
00:09:50,784 --> 00:09:52,265
K�rm�z� ���l�k.
114
00:09:58,425 --> 00:10:00,190
Park Ji Hye tahliye oldu�unda...
115
00:10:00,193 --> 00:10:03,605
...evinin yak�nlar�ndaki ankes�rl�
telefondan K�rm�z� ���l�k'� arad�.
116
00:10:04,064 --> 00:10:09,515
K�rm�z� ���l�k, Park Ji Hye'nin evine
geldi ve onu olay mahalline cezbetti.
117
00:10:10,503 --> 00:10:15,185
Ondan sonra siteye girmek i�in
Park Ji Hye'nin bilgilerini kulland�.
118
00:10:15,842 --> 00:10:19,610
Fail, K�rm�z� ���l�k ismiyle
Kim Dong Sook'la ileti�ime ge�ti.
119
00:10:21,581 --> 00:10:26,695
Ana cinayet ��phelimiz olan K�rm�z�
���l�k'�n telefon numaras�n� bulduk.
120
00:10:26,886 --> 00:10:28,750
Numaras�na eri�ti�imize g�re...
121
00:10:28,755 --> 00:10:30,920
...dava neredeyse ��z�ld� say�l�r, de�il mi?
122
00:10:30,924 --> 00:10:33,305
G�zel. Git, su�luyu yakala.
123
00:10:35,895 --> 00:10:39,130
�imdiye kadar sadece
Park Ji Hye'nin aramas�na cevap verdi.
124
00:10:39,132 --> 00:10:40,775
Benim aramam� a�ar m� ki?
125
00:10:40,900 --> 00:10:43,957
Sen olsan a�ar m�s�n?
Telefonunu kaydeder.
126
00:10:43,992 --> 00:10:47,015
Polis oldu�unu anlamas� an meselesi olur.
127
00:10:48,675 --> 00:10:51,255
S�radaki. Telefonun kay�t bilgileri.
128
00:10:52,145 --> 00:10:53,740
Min Ha Jung, 45 ya��nda.
129
00:10:53,747 --> 00:10:56,710
10 y�l �nce bo�anm��, k�z�yla ya��yor.
130
00:10:56,716 --> 00:11:00,265
Zengin ve Gangnam'da bir buti�i var.
131
00:11:00,386 --> 00:11:02,720
Birka� enteresan sab�ka kayd� var.
132
00:11:02,722 --> 00:11:03,720
Sab�ka kayd� m�?
133
00:11:03,723 --> 00:11:07,090
Birine ��p atmak, ba��rarak �ark� s�ylemek,
birinin i�ine kar��mak, taciz etmek ve...
134
00:11:07,093 --> 00:11:08,575
...m�lke zarar vermek.
135
00:11:08,695 --> 00:11:12,160
Nas�l bu kadar su� i�lemi� olabilir?
136
00:11:12,165 --> 00:11:14,745
Kurbanlarla g�r��meliyiz.
137
00:11:19,806 --> 00:11:22,470
Ger�ekten a��r� �irkin biri.
138
00:11:22,475 --> 00:11:23,970
Ne ya�and�?
139
00:11:23,977 --> 00:11:28,710
- �ocuk istismar�na hay�r! - �u anaokulu
haberlere ��k�yordu ve �ok s�k�nt�lar� vard�.
140
00:11:28,715 --> 00:11:30,880
Ama a��r� g�r�lt�l�yd�.
Dayanamad�m.
141
00:11:30,884 --> 00:11:33,050
Onu azarlad�m, sonra...
142
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
...bir ay boyunca i� yapamad�m.
143
00:11:36,122 --> 00:11:37,990
Kim Han Sol davas� zamanlar�yd�.
144
00:11:37,991 --> 00:11:40,590
Annesinin de ev i�i �iddet
ma�duru olabilece�ini yazd�m.
145
00:11:40,593 --> 00:11:42,690
O bir sat�r resmen olay oldu.
146
00:11:42,695 --> 00:11:45,930
D�kkan�m�z�n sayfas�na
k�f�rler yazmaya ba�lad�.
147
00:11:45,932 --> 00:11:48,030
Bir �yenin �ocu�u bir �ey �alm��t�.
148
00:11:48,034 --> 00:11:51,400
O Min Ha Jung denen kad�n,
�ocu�un babas�n�n tutuklanmas�n� talep etti.
149
00:11:51,404 --> 00:11:54,270
Olur mu �yle �ey, dedim.
150
00:11:54,274 --> 00:11:57,840
O da sa�lar�m� �ekip bana vurmaya ba�lad�.
151
00:11:57,844 --> 00:12:00,310
Herkesin �ocu�u toplant�s�nda m�
oldu bunlar?
152
00:12:00,313 --> 00:12:03,125
Ondan sonra da gruptan ayr�ld�m.
153
00:12:03,917 --> 00:12:06,880
Cha Woo Kyung isimli bir
�ye hat�rl�yor musunuz?
154
00:12:06,886 --> 00:12:08,050
Elbette.
155
00:12:08,054 --> 00:12:10,650
Min Ha Jung'la �ok iyi anla��rd�.
156
00:12:10,657 --> 00:12:12,020
�yi mi anla��rlard�?
157
00:12:12,025 --> 00:12:15,790
�ocuklara eziyet eden herkesin
bertaraf edilmesi gerekti�ini s�ylerdi.
158
00:12:15,795 --> 00:12:20,675
Pek nazenin g�r�n�rd� ama
ger�ekten �iddet doluydu.
159
00:12:22,035 --> 00:12:23,545
Min Ha Jung mu?
160
00:12:24,871 --> 00:12:26,500
Ne olmu� ona?
161
00:12:26,506 --> 00:12:28,670
Ne s�yledi hakk�mda?
162
00:12:28,675 --> 00:12:30,655
Karde�inin kazas�ndan sonra...
163
00:12:30,743 --> 00:12:33,140
...tuhaf bi�imde de�i�ti�ini s�yledi.
164
00:12:33,146 --> 00:12:35,025
Delirdi�ini belirtti.
165
00:12:35,315 --> 00:12:37,025
Karde�im...
166
00:12:37,884 --> 00:12:41,050
...benimle b�y�k bir kavga
ettikten sonra arabaya binmi�ti.
167
00:12:41,054 --> 00:12:43,020
Sonra b�y�k bir kaza yapt�.
168
00:12:43,022 --> 00:12:45,920
Delirmemem tuhaf olurdu.
169
00:12:45,925 --> 00:12:48,390
Min Ha Jung sizden akl�n�z� kaybettiniz
diye mi...
170
00:12:48,394 --> 00:12:50,260
...ho�lanmay� b�rakt�?
171
00:12:50,263 --> 00:12:54,060
�u an olanlarla bunun ilgisi nedir?
172
00:12:54,067 --> 00:12:58,100
K�rm�z� ���l�k'�n kulland��� telefonun
bilgileri Min Ha Jung'a ait.
173
00:12:58,104 --> 00:13:00,615
Kimlik h�rs�zl��� diyor ama...
174
00:13:00,707 --> 00:13:05,240
...senin tan�d���n biri ��kt�.
Bunu g�z ard� edemeyiz.
175
00:13:05,245 --> 00:13:09,510
�imdiye kadarki b�t�n vakalar
sizinle ba�lant�l�yd�.
176
00:13:09,515 --> 00:13:11,950
Bu konuda ne d���n�yorsunuz?
177
00:13:11,951 --> 00:13:15,865
Sizler ne d���n�yorsunuz?
178
00:13:21,995 --> 00:13:25,775
Ben, senin m�him bir tan�k
oldu�una inan�yorum.
179
00:13:26,366 --> 00:13:30,630
O y�zden senin d�r�st
ifadene ihtiyac�m�z var.
180
00:13:30,637 --> 00:13:34,100
L�tfen Min Ha Jung
hakk�nda bildiklerini anlat.
181
00:13:34,107 --> 00:13:35,785
Bir �ey bilmiyorum.
182
00:13:35,942 --> 00:13:39,940
Son iki y�ld�r bir kez
konu�mu�lu�umuz yok.
183
00:13:39,946 --> 00:13:43,980
�kinizin �ok iyi anla�t���n� duydum.
184
00:13:43,983 --> 00:13:47,935
- Grup arkada��yd�k sadece.
- Yak�nm��s�n�z.
185
00:13:48,354 --> 00:13:50,150
Neden ayr� d��t�n�z?
186
00:13:50,156 --> 00:13:53,490
Hi� yak�n da olmad�k, ayr� da d��medik.
187
00:13:53,493 --> 00:13:58,230
Bit Na neden annesinin
sevmedi�i bir kad�n� hala seviyor?
188
00:13:58,231 --> 00:14:01,815
S�n�f birincisi, benden zengin.
189
00:14:02,535 --> 00:14:04,485
Ayr�ca �ok g�z� pek.
190
00:14:04,904 --> 00:14:06,815
Zeki bir k�z.
191
00:14:07,006 --> 00:14:10,270
Min Ha Jung ile aran�z
Bit Na y�z�nden mi k�t�le�ti?
192
00:14:10,276 --> 00:14:12,625
Ayr� d��medik demi�tim.
193
00:14:13,513 --> 00:14:14,825
Sence Min Ha Jun...
194
00:14:15,581 --> 00:14:17,780
...K�rm�z� ���l�k m�?
195
00:14:17,784 --> 00:14:22,665
H�r��n biridir fakat asla birini �ld�rmez.
196
00:14:22,755 --> 00:14:26,335
Katillerin adam �ld�rd���
y�zlerinde yazm�yor.
197
00:14:27,493 --> 00:14:29,605
K�rm�z� ���l�k ve Min Ha Jung...
198
00:14:30,196 --> 00:14:32,775
...�ocuk istismar�na kar��
ayn� mantaliteye sahip.
199
00:14:33,433 --> 00:14:35,345
Bir �ocuk i�in bir yeti�kin...
200
00:14:36,235 --> 00:14:39,315
...idrak edemedi�i kocaman bir d�nyad�r.
201
00:14:39,672 --> 00:14:42,855
Bir �ocu�un g�z�nde anne
babas� t�m d�nyas�d�r...
202
00:14:43,876 --> 00:14:45,155
...t�m evrendir.
203
00:14:45,845 --> 00:14:47,555
B�t�n evrenin...
204
00:14:48,181 --> 00:14:51,795
...sana sald�rmaya �al��t���n� hayal et.
205
00:14:52,051 --> 00:14:55,165
D�nyada bundan daha
gaddarca bir �ey olabilir mi?
206
00:14:56,255 --> 00:14:58,405
Sadece mantaliteden bahsediyorsan...
207
00:14:58,925 --> 00:15:01,175
...g�r��lerine kat�l�yorum.
208
00:15:01,761 --> 00:15:03,005
Fakat bu...
209
00:15:03,663 --> 00:15:07,475
...herkesin katil oldu�u anlam�na gelmiyor.
210
00:15:08,935 --> 00:15:11,915
Bence Min Ha Jung'la bir ba�lant�lar� var.
211
00:15:12,372 --> 00:15:15,485
Niye? �imdi de su� orta�� gibi mi
duruyorlar?
212
00:15:15,842 --> 00:15:19,355
�yle d���nmedim ama
sanki ters bir �eyler var.
213
00:15:25,151 --> 00:15:26,895
Ka� kez geldik buraya?
214
00:15:27,387 --> 00:15:28,720
Saymad�m.
215
00:15:28,721 --> 00:15:31,720
Soru�turma ba�lad���ndan
beri en �ok buraya geldik.
216
00:15:31,724 --> 00:15:33,035
Hanul Merkezi.
217
00:15:42,735 --> 00:15:44,245
Sorun Cha Woo Kyung mu...
218
00:15:45,071 --> 00:15:48,685
...yoksa Hanul Merkezi mi kestiremiyorum.
219
00:16:03,022 --> 00:16:04,265
Cha Woo Kyung.
220
00:16:04,791 --> 00:16:06,990
Sana bir �ey sormam laz�m.
221
00:16:06,993 --> 00:16:10,860
- Kulland���n bilgisayar kurum
i�i a��na dahil mi? - Evet.
222
00:16:10,863 --> 00:16:14,345
Hanul gibi bir merkezin kendi
data sistemi vard�r, de�il mi?
223
00:16:14,801 --> 00:16:16,100
Evet. Niye ki?
224
00:16:16,102 --> 00:16:18,715
Hastalar�n�n dosyalar�n� da
kurum i�i a�a m� kaydediyorsun?
225
00:16:18,905 --> 00:16:22,755
- Evet. - Kim Dong Sook'un
dosyas�n� da, de�il mi?
226
00:16:23,142 --> 00:16:25,455
Evet. Ama ne oldu ki?
227
00:16:26,412 --> 00:16:27,925
Niye bunu d���nemedim?
228
00:16:33,186 --> 00:16:35,450
Herhangi bir �irketin yaz�l�m� gibi.
229
00:16:35,455 --> 00:16:38,120
Elektronik bir �deme sistemi ve
dosyalar� �al��anlar i�in koruyor.
230
00:16:38,124 --> 00:16:42,075
Merkezin sunucusunun ��
katmanl� bir g�venlik sistemi var.
231
00:16:42,195 --> 00:16:45,030
- S�z�lamaz m�?
- Hay�r.
232
00:16:45,031 --> 00:16:48,145
- Hi� heklenmemi�ler mi?
- Hi�.
233
00:16:50,136 --> 00:16:53,515
- Beni k�lland�ran tek
bir �ey var. - Nedir?
234
00:16:54,273 --> 00:16:55,685
S�ylemesem mi?
235
00:16:56,042 --> 00:16:57,285
Dayak m� istersin?
236
00:16:58,344 --> 00:16:59,655
Yok, kals�n.
237
00:17:00,113 --> 00:17:02,480
Programa iki ay �nce
bak�m kontrol� yap�lm��.
238
00:17:02,482 --> 00:17:04,980
Sistem �ayet donarsa diye bir
emniyet sistemi haz�rl�yorlar ve...
239
00:17:04,984 --> 00:17:06,780
...bazen maymuncuk belirliyorlar.
240
00:17:06,786 --> 00:17:08,150
- Maymuncuk mu?
- Evet.
241
00:17:08,154 --> 00:17:13,335
Belli bir s�reli�ine g�r�nt�leme hakk�, izni
ve dosyalar� silme i�i baz� ki�ilere veriliyor.
242
00:17:14,193 --> 00:17:18,175
O zaman su�lu o s�rada Cha Woo
Kyung'un dosyalar�na eri�mi� olmal�.
243
00:17:19,465 --> 00:17:23,415
- Maymuncuk kimlerde var?
- Normalde IT biriminin �efinde olur.
244
00:17:23,903 --> 00:17:25,785
Beni rahats�z eden...
245
00:17:26,105 --> 00:17:29,985
...merkezde bu hak m�d�re verilmi�.
246
00:17:31,444 --> 00:17:32,825
Maymuncuk mu?
247
00:17:33,045 --> 00:17:35,525
Normalde IT �efinin sorumlulu�undad�r.
248
00:17:36,816 --> 00:17:38,095
Hi� anlamad�m.
249
00:17:38,784 --> 00:17:41,865
Dedektif Bey. Ben bilgisayardan anlamam.
250
00:17:42,054 --> 00:17:44,735
Tek yapabildi�im solitaire oynamak.
251
00:17:44,924 --> 00:17:47,990
�deme yap�yor olman�z gerek.
Art�k her �ey elektronik.
252
00:17:47,994 --> 00:17:52,075
Sekreterim giri� yap�yor, ben de
"tamam"a t�kl�yorum sadece.
253
00:17:52,532 --> 00:17:54,375
Sekreteriniz mi giri� yap�yor?
254
00:17:54,834 --> 00:17:57,315
S�rf solitaire oynayabiliyorum dedim ya.
255
00:17:57,537 --> 00:18:01,485
Sekreterinizden ba�ka
kimse �ifrenizi biliyor mu?
256
00:18:03,276 --> 00:18:06,840
Sekreter Kim biliyor.
G�venlikten Han Bey biliyor.
257
00:18:06,846 --> 00:18:08,895
Ha, bir de k�z�m biliyor.
258
00:18:11,484 --> 00:18:12,865
Peki Lee Eun Ho?
259
00:18:13,252 --> 00:18:17,220
Eun Ho... O da biliyor olabilir.
260
00:18:17,223 --> 00:18:22,075
Muhasebeden Shin Bey de biliyor.
Bazen bankaya onu g�nderiyorum.
261
00:18:22,261 --> 00:18:24,505
Sonrac���ma... Ba�ka kim vard�?
262
00:18:25,464 --> 00:18:26,775
Fakat...
263
00:18:27,033 --> 00:18:30,630
- ...yanl�� bir �ey mi
yapt�m? - Hay�r.
264
00:18:30,636 --> 00:18:34,300
30 Kas�m g�n� saat 13:27 ile 13:34 aras�.
265
00:18:34,307 --> 00:18:36,255
Olimpik otoban�nda m�yd�n�z?
266
00:18:36,475 --> 00:18:38,710
- Efendim?
- 30 Kas�m'da...
267
00:18:38,711 --> 00:18:42,180
...saat 13'le 14 aras�nda nerede
oldu�unuzu s�yler misiniz?
268
00:18:42,181 --> 00:18:45,280
30 Kas�m... 30...
269
00:18:46,100 --> 00:18:48,282
Jeju Adas�'na golf oynamaya gitmi�tim.
270
00:18:48,317 --> 00:18:50,465
Muhtemelen ��le yeme�i yiyorumdur.
271
00:18:52,024 --> 00:18:54,635
Cahil bir m�d�r onu pazar
tezgah�na �evirdikten sonra...
272
00:18:54,794 --> 00:18:56,975
...pahal� bir g�venlik
sisteminin ne anlam� var ki?
273
00:18:57,096 --> 00:19:01,615
Maymuncu�a sahip olan herkesin
mazeretlerini kontrol etmemiz gerekecek.
274
00:19:02,034 --> 00:19:04,645
T�m �al��anlar� kontrol et. En iyisi o.
275
00:19:05,571 --> 00:19:09,085
�ok ��k�r, kamera bah�enin
bu k�sm�n� g�steriyor.
276
00:19:09,275 --> 00:19:10,655
Akland�m m� ben?
277
00:19:10,977 --> 00:19:12,225
Evet.
278
00:19:12,745 --> 00:19:16,825
Su�lunun bizim merkezimizle
bir ilgisi var m�?
279
00:19:19,185 --> 00:19:21,965
Birden t�m �al��anlar�
sorgulamaya ba�lad�n�z.
280
00:19:22,955 --> 00:19:24,635
Hen�z emin de�iliz.
281
00:19:34,333 --> 00:19:37,315
Bu k�z Ha Na m�?
282
00:19:37,703 --> 00:19:38,915
Evet.
283
00:19:39,405 --> 00:19:41,185
Sevimli bir g�l��� var, de�il mi?
284
00:19:41,674 --> 00:19:43,770
Bazen onu merkezde g�r�yorum.
285
00:19:43,776 --> 00:19:47,455
Eskisine nazaran �ok daha ne�eli.
286
00:19:48,814 --> 00:19:50,925
�ocuklar� �ok seviyor olmal�s�n�z.
287
00:19:52,385 --> 00:19:54,665
G�l��lerine bakt���mda...
288
00:19:55,354 --> 00:19:59,405
...i�imdeki t�m kirlilik ak�p
gidiyor gibi hissediyorum.
289
00:20:00,893 --> 00:20:02,605
Peki. M�saadenizle.
290
00:20:03,062 --> 00:20:05,045
Depoda bulunan kad�n.
291
00:20:07,266 --> 00:20:11,485
Bunlar ya�anmasayd�
Ha Na b�yle g�lemezdi, de�il mi?
292
00:20:15,541 --> 00:20:17,955
Cinayet elbette k�t� bir �ey.
293
00:20:20,546 --> 00:20:23,110
Bakal�m �nce kim bitirecek.
294
00:20:23,115 --> 00:20:24,425
Bitirdin mi?
295
00:20:25,251 --> 00:20:26,595
Aferin.
296
00:20:28,154 --> 00:20:30,965
Uzun s�re ihmal edilen bir �ocuk i�in...
297
00:20:31,290 --> 00:20:34,035
...sa�l��� olduk�a iyi durumda.
298
00:20:35,661 --> 00:20:36,905
Hee Soo.
299
00:20:39,031 --> 00:20:40,675
Abini hat�rl�yor musun?
300
00:20:44,103 --> 00:20:47,415
Bunu abin �izmi�ti.
301
00:20:47,807 --> 00:20:48,985
Bak.
302
00:20:50,476 --> 00:20:51,755
Abim mi?
303
00:21:07,827 --> 00:21:12,575
Babas�n� bulduk ama h�rs�zl�ktan i�erde.
304
00:21:13,966 --> 00:21:18,385
Velayet ve ebeveynlik haklar�ndan
feragat etmi�. S�k�nt� annede.
305
00:21:18,904 --> 00:21:23,955
�ocu�u b�y�tmek gibi bir niyeti yok
onun. �ncelikle ona bir ev bulun.
306
00:21:24,744 --> 00:21:26,355
Ama ona ula�am�yorum.
307
00:21:27,713 --> 00:21:30,825
- Kime?
- K�z�n annesine.
308
00:21:31,384 --> 00:21:34,095
Bir r�za formu doldurmas� gerekiyor.
309
00:21:40,426 --> 00:21:42,505
Seok Woo'nun annesi
310
00:21:48,934 --> 00:21:51,445
5000 dolar
311
00:22:37,082 --> 00:22:38,665
Ziyaretiniz i�in te�ekk�rler.
312
00:22:38,984 --> 00:22:41,195
Ziyaret�i defterini doldurur muydunuz?
313
00:22:47,193 --> 00:22:49,505
Cha Woo Kyung: S�cak �izimleri sevdim.
314
00:22:51,931 --> 00:22:53,545
Ziyaretiniz i�in te�ekk�rler.
315
00:22:56,902 --> 00:22:59,615
Daejeon'da Morang Anaokulu'na gitmediniz mi?
316
00:23:00,806 --> 00:23:04,085
- Nereden bildiniz?
- Ben de oraya gittim.
317
00:23:05,210 --> 00:23:06,625
Anlad�m.
318
00:23:06,946 --> 00:23:09,725
Bizim d�nemden herkesle ileti�im kurdum.
319
00:23:11,383 --> 00:23:13,480
Sizi de zar zor buldum.
320
00:23:13,486 --> 00:23:18,235
�nceden aramam gerekirdi ama
sosyal medya kullanm�yorsunuz.
321
00:23:18,324 --> 00:23:22,890
Ama �ok ��k�r ki�isel serginiz varm��.
322
00:23:22,895 --> 00:23:25,645
Beni kas�tl� olarak m� arad�n�z?
323
00:23:28,033 --> 00:23:29,315
Ben...
324
00:23:29,935 --> 00:23:32,985
...Cha Woo Kyung.
Beni hat�rl�yor musunuz?
325
00:23:33,272 --> 00:23:34,515
Efendim?
326
00:23:38,844 --> 00:23:41,355
�ocukken yak�nd�k.
327
00:23:43,282 --> 00:23:45,095
Foto�raftaki benim ama...
328
00:23:45,651 --> 00:23:47,480
...yak�n m�yd�k biz?
329
00:23:47,486 --> 00:23:50,850
�ok y�llar ge�ti�inden
hat�rlamayabilirsiniz.
330
00:23:50,856 --> 00:23:53,005
Yak�n arkada�lar�m� hat�rl�yorum.
331
00:23:53,092 --> 00:23:55,775
Ama sizi hi� hat�rlayamad�m.
332
00:23:59,260 --> 00:24:00,275
Amma tozlu.
333
00:24:00,733 --> 00:24:02,830
Ne ar�yorsun?
334
00:24:02,835 --> 00:24:07,185
Babam da sen de hi� at�c� tipler de�ilsiniz.
335
00:24:07,806 --> 00:24:09,585
Hastal�k bu.
336
00:24:09,875 --> 00:24:12,255
Bir g�n hepsini kald�r�p atmam�z laz�m.
337
00:24:12,645 --> 00:24:18,095
Anaokulundaki y�llar�mdan
bir �ey bulamad�m hi�.
338
00:24:18,951 --> 00:24:21,850
Seul'e ta��n�rken hepsini att�k.
339
00:24:21,854 --> 00:24:25,035
Nas�l her �eyi onca yoldan getirelim?
340
00:24:25,224 --> 00:24:28,090
Ben k���kken babam beni...
341
00:24:28,093 --> 00:24:31,290
...oturtur, alb�mleri g�sterirdi.
342
00:24:31,297 --> 00:24:34,730
Ama Se Kyung'la hi� yapmazlard�.
343
00:24:34,733 --> 00:24:37,145
Niye s�rf benimle yapt� ki?
344
00:24:37,803 --> 00:24:42,170
Seni kay�r�rd�. Se Kyung'la ilgilenmezdi.
345
00:24:42,174 --> 00:24:44,670
Baban korkun� derecede ayr�mc�l�k yapard�.
346
00:24:44,677 --> 00:24:47,240
Anaokulundan arkada��mla g�r��t�m.
347
00:24:47,246 --> 00:24:48,810
Beni tan�mad�.
348
00:24:48,814 --> 00:24:51,325
En yak�n arkada��mla g�r��t�m.
349
00:24:51,483 --> 00:24:53,465
Hi� de yak�n olmad���m�z� s�yledi.
350
00:24:55,955 --> 00:24:57,335
Anne.
351
00:24:58,991 --> 00:25:00,620
Korkuttun ya.
352
00:25:00,626 --> 00:25:02,490
Tuhaf de�il mi?
353
00:25:02,494 --> 00:25:05,530
Benim an�lar�mla onlar�nki
birbirinden �ok farkl�.
354
00:25:05,531 --> 00:25:07,960
Cidden ba�ka i�in yok mu senin?
355
00:25:07,967 --> 00:25:10,600
Sorun, farkl� an�lar de�il.
356
00:25:10,603 --> 00:25:12,370
Kendime g�venmiyorum.
357
00:25:12,371 --> 00:25:13,785
Ger�ekten...
358
00:25:13,906 --> 00:25:17,340
...do�ru hat�rlad���m bir �ey var m�?
Hi�bir �eye inanam�yorum.
359
00:25:17,343 --> 00:25:21,780
30 sene evvelini hat�rlaman
daha tuhaf olmaz m�yd�?
360
00:25:21,815 --> 00:25:22,995
Beni babam...
361
00:25:23,315 --> 00:25:25,165
Babam rahats�z ediyor.
362
00:25:25,551 --> 00:25:26,895
Neden bana...
363
00:25:28,153 --> 00:25:32,735
...s�rekli foto�raflar� g�sterip
ge�mi�imi anlat�yordu?
364
00:25:33,125 --> 00:25:35,760
- Beni rahats�z ediyor.
- Dedim ya.
365
00:25:35,761 --> 00:25:37,460
B�y�k �ocu�unu kay�r�rd�.
366
00:25:37,463 --> 00:25:43,463
Onun hat�rlamam� istediklerini
hat�rlamam i�in de�il mi?
367
00:25:44,136 --> 00:25:47,585
Ger�ek an�lar�m� de�il,
babam�n bana anlatt�klar�n�...
368
00:25:47,873 --> 00:25:51,955
...hat�rl�yormu�um gibi hissediyorum.
369
00:25:52,444 --> 00:25:54,755
Sen biliyorsun, de�il mi?
370
00:25:56,982 --> 00:25:59,080
Babam niye b�yle yapt�?
371
00:25:59,084 --> 00:26:00,695
Neden?
372
00:26:00,986 --> 00:26:02,735
Neden?
373
00:26:02,855 --> 00:26:04,450
Neden yapt� bunu?
374
00:26:04,456 --> 00:26:07,035
Sen de biliyorsun, de�il mi?
375
00:26:07,626 --> 00:26:09,275
Ger�ekten...
376
00:26:09,995 --> 00:26:12,275
...doktora g�r�nmen laz�m.
377
00:26:14,566 --> 00:26:18,800
Hanul �al��anlar�n�n hi�biri o
saatlerde Olimpik otoban�nda de�ilmi�.
378
00:26:18,804 --> 00:26:21,300
M�d�r�n hesab�n�n maymuncuk olmas� da...
379
00:26:21,306 --> 00:26:24,955
...�ok fazla ki�inin �ifreyi
biliyor olmas�ndanm��.
380
00:26:25,010 --> 00:26:27,055
Maksat kolayl�km��.
381
00:26:27,312 --> 00:26:32,180
Su�lunun hesab� ve numaras� elimizde.
Hatta biri K�rm�z� ���l�k ile mesajla��yor.
382
00:26:32,184 --> 00:26:36,720
- Niye hala kuyru�unu bile g�remiyoruz?
- Min Ha Jung'u ara�t�r�yor musun?
383
00:26:36,722 --> 00:26:39,220
Telefonunu ve finansal kay�tlar�n�
kontrol et demedim mi?
384
00:26:39,224 --> 00:26:41,905
Yap�yorum ya i�te.
Bo� mu oturuyorum?
385
00:26:45,164 --> 00:26:46,975
�iddet Su�lar�'ndan Kang Ji Heon.
386
00:26:47,966 --> 00:26:49,245
Bir dakika.
387
00:26:50,035 --> 00:26:51,915
Nas�l uygulanabilir de�il?
388
00:26:52,304 --> 00:26:55,585
K�s�tlama emri i�in ba�ka
ne kan�ta ihtiyac�n�z var?
389
00:26:56,842 --> 00:26:59,910
Hangi kanun bir �ocuk istismarc�s�n�n
�ocu�u g�rmesine izin veriyor?
390
00:26:59,912 --> 00:27:02,295
O bir �ocuk istismarc�s�. Ben de dedektif...
391
00:27:02,414 --> 00:27:03,625
Alo?
392
00:27:28,173 --> 00:27:30,285
Talep red mi edilmi�?
393
00:27:30,476 --> 00:27:32,210
�imdi ne olacak?
394
00:27:32,211 --> 00:27:36,425
Bunu s�ylemekten hi� ho�lanm�yorum
ama ba�ka �aremiz kalmad�.
395
00:27:36,915 --> 00:27:38,125
�zg�n�m.
396
00:27:55,534 --> 00:27:56,815
Bu ne?
397
00:27:56,902 --> 00:27:58,885
Olaya bak.
398
00:27:59,304 --> 00:28:02,985
Sen �u h�rs�z k�l�kl� dan��mans�n.
399
00:28:03,142 --> 00:28:05,625
Ha Na'n�n dan��manl���ndan sorumlu.
400
00:28:12,584 --> 00:28:15,650
Hey. Sen benim k�z�m m�s�n cidden?
401
00:28:15,654 --> 00:28:18,235
�yle mi? Ger�ekten mi?
402
00:28:19,224 --> 00:28:21,790
Bana benziyor mu?
403
00:28:21,794 --> 00:28:23,290
Bana benziyor musun?
404
00:28:23,295 --> 00:28:25,875
Ben ��karamad�m. Benziyor muyuz?
405
00:28:26,665 --> 00:28:30,700
Bence benzemiyoruz.
Ger�ekten benim k�z�m m�s�n?
32144