All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E12.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,349
�ocuklar� kurtarmak istiyorsun, de�il mi?
2
00:00:08,073 --> 00:00:09,559
�ncinen �ocuklar�.
3
00:00:16,281 --> 00:00:18,259
Hala ger�ekte kim oldu�unu...
4
00:00:19,584 --> 00:00:21,329
...merak ediyorum.
5
00:00:24,222 --> 00:00:25,569
Sen...
6
00:00:26,391 --> 00:00:27,769
...kimsin?
7
00:00:29,861 --> 00:00:32,439
So�uk ve a�l�ktan dermans�z kalm��.
8
00:00:33,265 --> 00:00:34,879
Kritik durumda de�il.
9
00:00:36,034 --> 00:00:38,779
Ona bakmak i�in bak�m
merkezinden birisi gelecek.
10
00:00:44,374 --> 00:00:46,229
Peki �ocu�un babas�?
11
00:00:46,912 --> 00:00:49,859
Ar�yoruz, yak�nda yakalan�r.
12
00:00:55,120 --> 00:00:56,899
Ba�ard�n, Woo Kyung.
13
00:00:59,925 --> 00:01:01,569
Bir �ocu�u...
14
00:01:02,294 --> 00:01:03,639
...kurtard�n.
15
00:01:37,162 --> 00:01:38,809
Niye uyand�rmad�n?
16
00:01:39,464 --> 00:01:41,909
Yok, yeni varm��t�k.
17
00:01:42,634 --> 00:01:44,579
Bug�n i�in te�ekk�rler.
18
00:01:45,003 --> 00:01:46,389
Sa� ol.
19
00:01:57,582 --> 00:02:00,169
Bekle bir dakika.
20
00:02:01,953 --> 00:02:03,699
Onu hala g�r�yorsun, de�il mi?
21
00:02:04,589 --> 00:02:06,269
Hastanede onu g�rd�n.
22
00:02:07,258 --> 00:02:08,569
De�il mi?
23
00:02:10,528 --> 00:02:12,139
Doktora gittin mi?
24
00:02:19,104 --> 00:02:20,489
Hezeyan.
25
00:02:21,172 --> 00:02:23,959
Stresten oluyor.
26
00:02:24,209 --> 00:02:27,029
�la�lar�n� al�rsan sorun olmaz, dedi.
27
00:02:28,113 --> 00:02:30,159
�la�lar�n� al�yor musun peki?
28
00:02:33,685 --> 00:02:37,814
�u an onu g�rmekten rahats�z de�ilim.
29
00:02:37,822 --> 00:02:39,769
Rahats�z olman gerekmez mi?
30
00:02:42,093 --> 00:02:43,739
Zavall� Ha Na'y� ve...
31
00:02:44,162 --> 00:02:45,909
...o g�nk� �ocu�u...
32
00:02:46,431 --> 00:02:48,709
...ba�ka t�rl� onlar� nas�l bulurduk?
33
00:02:52,504 --> 00:02:54,549
Deli kad�n olmaya devam edece�im.
34
00:02:55,674 --> 00:02:57,019
Dur, dur.
35
00:02:57,142 --> 00:03:00,889
Ne deli kad�n�? Hi�bir sorunun yok.
36
00:03:01,579 --> 00:03:04,074
B�yle savunmac� olursan
hi�bir �eyi ��zemezsin.
37
00:03:04,082 --> 00:03:05,984
Sebebini bulman gerek.
38
00:03:05,985 --> 00:03:08,799
O �ocu�un kim oldu�unu ve
neden g�r�nd���n� ��ren.
39
00:03:10,422 --> 00:03:11,799
Merak...
40
00:03:12,424 --> 00:03:13,769
...ediyor musun?
41
00:03:16,861 --> 00:03:18,939
Hep sen hakl�yd�n.
42
00:03:19,230 --> 00:03:20,979
Ba�ta sana inanmad�m ama...
43
00:03:21,332 --> 00:03:22,819
...sen hakl�yd�n.
44
00:03:23,535 --> 00:03:25,379
Tesad�f olsun veya olmas�n.
45
00:03:26,404 --> 00:03:28,449
O y�zden onun kim oldu�unu...
46
00:03:28,873 --> 00:03:30,219
...merak ediyorum.
47
00:03:30,742 --> 00:03:32,119
Hakikaten.
48
00:03:35,213 --> 00:03:37,529
Montaj�n� yapal�m m�?
49
00:03:39,184 --> 00:03:40,899
D���nece�im.
50
00:03:41,820 --> 00:03:43,399
Yard�ma ihtiyac�n olursa...
51
00:03:44,189 --> 00:03:45,599
...haber ver.
52
00:03:46,925 --> 00:03:49,379
Te�ekk�rler. �ok yard�mc� oldun.
53
00:03:53,631 --> 00:03:55,009
Git art�k.
54
00:04:57,428 --> 00:04:58,739
Jeon Soo Young.
55
00:04:59,731 --> 00:05:01,109
Jeon Soo Young.
56
00:05:11,810 --> 00:05:12,844
Amirim.
57
00:05:12,845 --> 00:05:14,189
Ji Young.
58
00:05:15,613 --> 00:05:19,159
- Sa� ol. Bor�land�m sana.
- Kolay gelsin. - Sa� ol.
59
00:05:27,292 --> 00:05:28,639
�ok mu i�tin?
60
00:05:29,494 --> 00:05:31,009
�ok i�tim.
61
00:05:32,230 --> 00:05:34,009
Aman ne marifet.
62
00:05:42,373 --> 00:05:46,189
Ailen yok mu?
Niye beni aratt�n?
63
00:05:46,444 --> 00:05:47,759
Yok.
64
00:05:50,882 --> 00:05:55,829
Arkada��n telefonuma bakt�. Son
arananlardan seni aram�� olmal�.
65
00:05:56,521 --> 00:05:58,369
Senin ad�n� ben vermedim.
66
00:05:59,123 --> 00:06:02,269
Yani �z�r dileyecek bir �ey yok mu diyorsun?
67
00:06:03,595 --> 00:06:05,639
Niye d�vd�n adam�?
68
00:06:06,164 --> 00:06:08,079
V�cuduma elledi.
69
00:06:09,200 --> 00:06:13,689
- Niye cinsel tacizden �ikayet etmedin?
- D�vd�m sonu�ta, gerek yok.
70
00:06:14,272 --> 00:06:16,359
�v�n�yorsun bir de.
71
00:06:25,083 --> 00:06:26,669
Umar�m bana art�k...
72
00:06:27,151 --> 00:06:28,529
...k�zg�n de�ilsindir.
73
00:06:29,254 --> 00:06:30,354
Ne?
74
00:06:30,355 --> 00:06:33,569
An Seok Won'un kar�s�ndan sana
bahsetmememi �ef Hong emretti.
75
00:06:36,394 --> 00:06:38,624
Emrine itaat etmekten ba�ka �ans�m yoktu.
76
00:06:38,630 --> 00:06:42,309
O y�zden mahcup olamam m� diyorsun?
77
00:06:42,533 --> 00:06:46,049
An Seok Won'un ka��d� y�rtt���n� biliyordun.
78
00:06:46,204 --> 00:06:49,019
Cinayet i�in m�him bir kan�t
olaca��n� da fark�ndayd�n.
79
00:06:49,340 --> 00:06:52,929
Ama itaatsizlik endi�esiyle
bana rapor etmedin, �yle mi?
80
00:06:53,011 --> 00:06:57,659
Emre itaatle hi�bir alakas� yok.
Bir dedektif olarak vicdan sorunu bu.
81
00:06:59,651 --> 00:07:01,029
Utanm�yor musun?
82
00:07:02,120 --> 00:07:03,399
Utan�yorum.
83
00:07:03,721 --> 00:07:04,999
Bir de ne?
84
00:07:05,490 --> 00:07:08,669
K�zg�n m�y�m?
Denk miyiz biz? Kanka m�y�z?
85
00:07:11,262 --> 00:07:13,509
Ne bak�yorsun? Yeme�ini ye.
86
00:07:29,681 --> 00:07:31,459
Sana okuyay�m m�?
87
00:07:32,684 --> 00:07:37,254
Sosyal ve pozitif bir �ocuk.
Hemen uyum sa�lar.
88
00:07:37,255 --> 00:07:40,469
�ocuklar da yeni bir karde�
geldi diye heyecanl�lar.
89
00:07:42,994 --> 00:07:45,609
Ha Na, ben gidiyorum.
90
00:07:53,964 --> 00:07:55,164
Ha Na'c���m�z...
91
00:07:55,173 --> 00:07:58,789
...yeni abileri ablalar�
oldu diye mutlu olmal�.
92
00:08:01,713 --> 00:08:04,759
Bu teyze sana �ok iyi bakacak.
93
00:08:06,651 --> 00:08:09,939
Yine de merkeze geleceksin, tamam m�?
94
00:08:11,823 --> 00:08:15,439
Seni �ok �zleyece�im, Ha Na.
95
00:08:38,783 --> 00:08:40,069
Alo?
96
00:08:40,284 --> 00:08:42,529
O�lumu �ld�rm��s�n.
97
00:08:43,654 --> 00:08:48,054
Olanlar� duydum ve �ok oldum.
Ne oldu Allah a�k�na?
98
00:08:52,554 --> 00:08:56,109
Sessiz olsan�za! �ok g�r�lt�
yap�yorsunuz. Kesin sesinizi!
99
00:09:00,505 --> 00:09:01,949
Devam et.
100
00:09:02,740 --> 00:09:04,019
Evet.
101
00:09:07,011 --> 00:09:10,659
Bir saniye, bence g�r��memiz gerek.
102
00:09:10,848 --> 00:09:14,929
Param yok. Bu seferlik b�raksan olmaz m�?
103
00:09:17,355 --> 00:09:20,269
Seok Woo'nun annesi misiniz?
104
00:09:21,059 --> 00:09:22,869
Neyin var be?
105
00:09:23,594 --> 00:09:26,649
�nsan� rezil ediyorsun.
�yle demene ne l�zum var!
106
00:09:35,740 --> 00:09:37,819
Hee Soo'yu da sen buldun, de�il mi?
107
00:09:38,643 --> 00:09:41,089
Evde terk edilmi�ti.
108
00:09:41,879 --> 00:09:43,859
Ahmak embesil.
109
00:09:44,982 --> 00:09:47,229
Kocama s�v�yorum, eski kocama.
110
00:09:47,652 --> 00:09:52,114
Gencecik bir ya�ta bebe�iniz
olmu�. Zor olmal�.
111
00:09:52,123 --> 00:09:54,739
Nutkum tutuldu yani.
112
00:09:55,393 --> 00:09:57,854
Hee Soo'yla g�r��t�n�z m�?
113
00:09:57,862 --> 00:09:59,924
Niye g�r��eyim? Ben b�y�tecek de�ilim.
114
00:09:59,931 --> 00:10:02,409
Doktorlar ihtiyac� olan tedaviyi yapar.
115
00:10:03,701 --> 00:10:06,079
Seul'deki Anseong Yetimhanesi'nden...
116
00:10:07,972 --> 00:10:10,619
...ka��yordu.
117
00:10:10,741 --> 00:10:13,789
Kaza b�yle oldu.
118
00:10:13,945 --> 00:10:16,599
San�r�m eve gitmek istemi�.
119
00:10:20,485 --> 00:10:23,714
Hee Soo'yu g�rmeye
�al��m��t�r. Karde�ini �ok severdi.
120
00:10:23,721 --> 00:10:26,224
�ocuklar� yetimhaneye beraber b�rakmal�yd�.
121
00:10:26,225 --> 00:10:29,069
Kendine baba diyen o
gerze�in kafas� �al��m�yor.
122
00:10:29,894 --> 00:10:31,809
Seok Woo...
123
00:10:32,964 --> 00:10:35,624
Seok Woo nas�l bir �ocuktu?
124
00:10:35,633 --> 00:10:38,864
Kendi kendine
Korece ��renecek kadar zekiydi.
125
00:10:38,870 --> 00:10:43,234
Anne babas� kal�n kafal� ve i�e yaramazken
nas�l �yle bir �ocuk oldu hi� bilmiyorum.
126
00:10:43,241 --> 00:10:45,519
�ok �a��rm��t�k.
127
00:10:46,310 --> 00:10:50,059
�yle bir �ocu�un
�ld���ne inanam�yorum. Yaz�k.
128
00:10:52,350 --> 00:10:53,684
Kredi Alacakl�s�
129
00:11:03,761 --> 00:11:08,279
Bu, Seok Woo'nun �izdi�i bir resim.
130
00:11:10,501 --> 00:11:13,079
Ee, ne kadar vereceksin?
131
00:11:13,571 --> 00:11:17,119
Onu �ld�rd�kten sonra aptala
yatmayacaks�n, de�il mi?
132
00:11:19,010 --> 00:11:23,414
- Babas�n� buldu�umuzda
bunu... - Bo� ver onu.
133
00:11:23,415 --> 00:11:25,344
Yine deli gibi kumar pe�indedir.
134
00:11:25,349 --> 00:11:29,099
�yi bir fiyat veririm.
Burada anla��p bitirelim hemen.
135
00:11:29,353 --> 00:11:31,699
10 bin nas�l?
136
00:11:32,823 --> 00:11:36,479
San�r�m bu �u an karar
verebilece�imiz bir �ey de�il.
137
00:11:37,862 --> 00:11:40,909
Alacakl�
138
00:11:42,233 --> 00:11:44,579
Tamam, bug�n havamday�m.
139
00:11:44,769 --> 00:11:49,064
Asl�nda, kredi kart� borcum
y�z�nden �ld�r�lmek �zereyim.
140
00:11:49,073 --> 00:11:52,819
Onu kapatsan bir anla��r�z.
5 bin de i�imi g�r�r.
141
00:11:56,781 --> 00:11:59,474
Bir de internet program� yap�yorum.
142
00:11:59,483 --> 00:12:01,614
�evrendeki adamlara s�yler misin?
143
00:12:01,619 --> 00:12:05,699
�ok ate�li. Bana bol bol bah�i� versinler.
144
00:12:05,923 --> 00:12:08,969
�ekime gitmem gerek. Ben kalk�yorum.
145
00:12:27,445 --> 00:12:31,444
- De�il mi?
- �ok tuhaf y�r�yor.
146
00:12:31,449 --> 00:12:34,044
Kameradan ka��n�yor.
147
00:12:34,051 --> 00:12:35,844
Sadece �apkas� ve g�zl��� g�r�n�yor.
148
00:12:35,853 --> 00:12:38,799
��z�n�rl�k �ok k�t�.
Hi� anla��lm�yor.
149
00:12:41,392 --> 00:12:45,239
B�lgedeki kameralardan
takip etmeni istiyorum.
150
00:12:50,801 --> 00:12:52,349
Ji Amirim.
151
00:12:53,571 --> 00:12:58,234
Bu, ge�mi�te Kim Dong Sook'un ald���
sigorta paras� ve t�bbi ge�mi�i.
152
00:12:58,242 --> 00:13:03,974
K�r�klar, kesikler ve �atlaklar i�in son
7 y�lda ald��� miktar 35,700 dolar.
153
00:13:03,981 --> 00:13:05,974
Bu da banka hesap �zeti.
154
00:13:05,983 --> 00:13:08,544
Para ne zaman yatsa an�nda �ekilmi�.
155
00:13:08,552 --> 00:13:11,314
En son 3 bin dolar �ekilmi�.
156
00:13:11,322 --> 00:13:14,669
Bu da arabada bulunan miktarla uyu�uyor.
157
00:13:16,154 --> 00:13:19,424
�ok fakirdi ama sonunda para
kazanman�n yolunu bulmu�tu.
158
00:13:19,430 --> 00:13:21,124
- Ne yolu?
- Bilmiyorum.
159
00:13:21,132 --> 00:13:24,479
Kolay yoldan para buldum
diye �ok seviniyordu.
160
00:13:25,269 --> 00:13:27,289
O kolay para...
161
00:13:27,571 --> 00:13:30,819
...kar�s�n� d�vmekten gelen
sigorta paras�yd�.
162
00:13:31,642 --> 00:13:34,244
K�z�n� da iki ay �nce
sigortaya kaydettirmi�.
163
00:13:34,245 --> 00:13:37,799
Kay�ttan yaln�zca iki hafta
sonra �ocu�un parma�� k�r�lm��.
164
00:13:38,783 --> 00:13:42,999
S�rf Kim Dong Sook'un de�il,
�ocu�un da g�venli�i tehlikedeymi�.
165
00:13:43,054 --> 00:13:45,899
Kocas�n� �ld�rmesi i�in iyi bir sebep.
166
00:13:58,369 --> 00:14:00,464
Yetimhanedekileri ara�t�rd�n m�?
167
00:14:00,471 --> 00:14:04,034
Yurtd���nda ya�ayan, hapis yatan
ve �lenleri eledikten sonra...
168
00:14:04,041 --> 00:14:06,689
...elimizde kalan 7 adam� ara�t�r�nca...
169
00:14:06,911 --> 00:14:09,689
...��pheli bir �eyle kar��la�mad�k.
170
00:14:09,714 --> 00:14:13,544
Sence Kim Dong Sook hem kocas�n�
hem de Lee Hye Sun'u �ld�rm�� m�d�r?
171
00:14:13,551 --> 00:14:17,239
Katilin ayn� ki�i olmas�
i�in y�ntemler fazla farkl�.
172
00:14:17,922 --> 00:14:19,314
�ayet seri cinayetse...
173
00:14:19,323 --> 00:14:22,584
Ya niyeti �ld�rmek de�il de cezaland�rmaksa?
174
00:14:22,593 --> 00:14:25,009
O zaman seri cinayetten farkl� olur.
175
00:14:25,863 --> 00:14:30,079
Benzer �slup, farkl� ��pheliler.
176
00:14:30,434 --> 00:14:32,479
Ortak bir nokta var.
177
00:14:32,670 --> 00:14:37,174
Depoda Lee Hye Sun'un
cesedini bulan ki�i...
178
00:14:37,274 --> 00:14:38,619
...Cha Woo Kyung'du.
179
00:14:38,843 --> 00:14:42,004
Ayn� zamanda Seok Won'un
k�z�n�n da dan��man�yd�.
180
00:14:42,012 --> 00:14:46,869
Ayr�ca Park Ji Hye davas� i�in
m�him say�lacak bir ifade veren de...
181
00:14:47,551 --> 00:14:49,129
...Cha Woo Kyung'du.
182
00:14:51,222 --> 00:14:53,824
Bu davalar�n ortak paydas�...
183
00:14:54,024 --> 00:14:55,869
...Cha Woo Kyung.
184
00:15:03,134 --> 00:15:04,479
Affedersin.
185
00:15:04,902 --> 00:15:06,549
�d�m� kopard�n.
186
00:15:08,372 --> 00:15:10,619
Vermem gereken bir �ey var.
187
00:15:12,109 --> 00:15:14,289
Seok Woo'nun bulundu�u yer.
188
00:15:14,612 --> 00:15:18,629
Annesini �ok �zl�yordur.
189
00:15:19,383 --> 00:15:22,429
Sanm�yorum. Benden nefret eder.
190
00:15:26,424 --> 00:15:29,939
Ailesini mutlaka getirece�ime dair...
191
00:15:30,561 --> 00:15:32,339
...ona...
192
00:15:33,564 --> 00:15:35,609
...s�z verdim.
193
00:15:35,633 --> 00:15:37,034
O y�zden bir kerecik...
194
00:15:37,035 --> 00:15:39,579
...ziyaret edemez misin?
195
00:15:40,571 --> 00:15:44,719
�yle �rk�t�c� bir yere gitmek istemiyorum.
196
00:15:46,243 --> 00:15:48,289
Annesisin.
197
00:15:48,512 --> 00:15:50,314
Hi� �z�lm�yor musun?
198
00:15:50,315 --> 00:15:53,569
Akan burunlar ve g�z ya�lar�ndan...
199
00:15:53,751 --> 00:15:55,329
...nefret ederim.
200
00:15:57,922 --> 00:16:01,739
Ne kadar gen� olsan da bir annesin.
201
00:16:01,892 --> 00:16:04,754
Senin o�lun o.
Senin evlad�n!
202
00:16:04,762 --> 00:16:06,039
Ahjumma.
203
00:16:06,363 --> 00:16:08,809
Bunu bana s�ylemeye hakk�n var m�?
204
00:16:08,933 --> 00:16:10,994
�ocu�unu kaybeden benim.
205
00:16:11,001 --> 00:16:13,549
Katili de sensin.
206
00:19:01,872 --> 00:19:04,519
"T�k, t�k, t�k."
207
00:19:04,942 --> 00:19:08,289
"�ocuklar, anneniz geldi."
208
00:19:08,512 --> 00:19:10,959
"Kap�y� a��n."
209
00:19:11,482 --> 00:19:15,729
"Aa, bu bizim annemizin sesi de�il."
210
00:19:16,453 --> 00:19:19,214
"�� tepeyi a�t�m da geldim."
211
00:19:19,223 --> 00:19:21,869
"O y�zden sesim k�s�ld�."
212
00:19:21,992 --> 00:19:26,354
"Kap�y� �alan, anneleri de�ildi."
213
00:19:26,363 --> 00:19:30,979
"Anneleri gibi giyinmi� bir kapland�."
214
00:19:31,301 --> 00:19:34,789
Niye kaplan anneleri gibi giyinmi�?
215
00:19:36,373 --> 00:19:40,744
��nk� �ocuklar sadece
annelerine kap�y� a�arlar.
216
00:19:40,745 --> 00:19:42,404
Kap�y� a�arlarsa...
217
00:19:42,413 --> 00:19:45,929
...kaplan onlar� yer mi?
218
00:19:46,183 --> 00:19:48,729
�ok korktum.
219
00:19:54,224 --> 00:19:56,039
Uykun mu geldi?
220
00:20:07,104 --> 00:20:09,719
- Eun Seo yatt� m�?
- Evet.
221
00:20:11,241 --> 00:20:13,289
Baban� selamla.
222
00:20:33,063 --> 00:20:34,824
Bu masay� haz�rlamak...
223
00:20:34,832 --> 00:20:37,379
...�ok zor olmu�tur, anne.
224
00:20:53,684 --> 00:20:57,899
Babamla evlendi�inde ka� ya��ndayd�n?
225
00:20:57,955 --> 00:20:59,799
24't� herhalde.
226
00:20:59,823 --> 00:21:04,639
O gen� ya��nda iki �ocuklu bir
adamla evlenmeyi istemi� miydin?
227
00:21:05,429 --> 00:21:07,809
Al�n yaz�m �yleymi�.
228
00:21:08,924 --> 00:21:11,179
Sen �ok aksi ve so�uksun.
229
00:21:11,301 --> 00:21:13,849
Babam �ok kibar ve m�layimdi.
230
00:21:16,774 --> 00:21:20,289
K���kken beraber alb�m
kar��t�rd���m�z� hat�rl�yorum.
231
00:21:22,613 --> 00:21:24,459
"Burada �unu yap�yorduk."
232
00:21:24,515 --> 00:21:26,544
"O zaman �unu yapm��t�k."
233
00:21:26,550 --> 00:21:29,729
Her �eyi bize tek tek anlat�rd�.
234
00:21:31,021 --> 00:21:32,769
Sence babam...
235
00:21:32,990 --> 00:21:35,639
...neden alb�mlere o kadar �ok bakard�?
236
00:21:37,361 --> 00:21:39,239
Biraz su getireyim.
237
00:21:52,042 --> 00:21:53,489
Te�ekk�rler, anne.
238
00:21:54,611 --> 00:21:56,559
Se Kyung'la beni...
239
00:21:56,613 --> 00:21:59,229
...b�yle iyi yeti�tirdi�in i�in te�ekk�rler.
240
00:22:02,519 --> 00:22:04,499
Samimiyetle mi s�yl�yorsun?
241
00:22:07,791 --> 00:22:10,069
Ne demek istiyorsun?
242
00:22:11,061 --> 00:22:14,909
Bazen akl�ndan ne ge�ti�ini kestiremiyorum.
243
00:22:16,633 --> 00:22:17,979
Anne.
244
00:22:18,902 --> 00:22:20,279
Toparlayal�m hadi.
245
00:22:35,519 --> 00:22:39,269
K�m�r� al�p metro istasyonuna y�r�m��.
246
00:22:39,423 --> 00:22:42,639
G�r�nt� k�t� ama o tuhaf
�apkas�n� takip etmek kolay.
247
00:22:44,161 --> 00:22:46,039
�lk gizem burada.
248
00:22:46,163 --> 00:22:50,309
An Seok Won k�m�r almak
i�in neden metroya binsin?
249
00:22:50,634 --> 00:22:53,194
Markette tan�d�k birilerini
g�rmekten ka��nmak i�in.
250
00:22:53,203 --> 00:22:58,074
Y�r�yerek 20, arabayla 3 dakika. Bekleme
ve y�r�meyi sayarsak metroyla yar�m saat.
251
00:22:58,075 --> 00:23:01,229
Niye en pratik olmayan yolu se�sin?
252
00:23:01,712 --> 00:23:03,999
�ntihar etmek �zere olan
adam�n akl� ba��nda olur mu?
253
00:23:04,481 --> 00:23:07,059
Tamam. �kinci gizem.
254
00:23:07,751 --> 00:23:10,199
Nerede burada izi kayboluyor?
255
00:23:11,622 --> 00:23:12,969
Bu kadar m�?
256
00:23:13,423 --> 00:23:15,369
Bundan sonra g�r�nt�den kayboluyor.
257
00:23:19,463 --> 00:23:21,509
Fakat olay burada de�i�iyor.
258
00:23:22,699 --> 00:23:25,979
K�r nokta y�z�nden An Seok Won'un
nereye gitti�ini bilmiyoruz.
259
00:23:26,169 --> 00:23:30,149
Fakat o k�r noktada bir tuvalet var.
260
00:23:30,374 --> 00:23:31,534
Bak �imdi.
261
00:23:31,541 --> 00:23:33,619
Tam 12 dakika 47 saniye sonra...
262
00:23:36,174 --> 00:23:38,629
Koca ortadan kayboluyor ve kar�s� ��k�yor.
263
00:23:40,784 --> 00:23:42,829
- Devam� var m�?
- Var tabii.
264
00:23:45,122 --> 00:23:47,624
An Seok Won'un y�r�y���ne bak.
265
00:23:47,625 --> 00:23:50,754
Dedi�in gibi, sol yan� aks�yor.
266
00:23:50,761 --> 00:23:52,939
Burada daha net g�rebilirsin.
267
00:23:53,230 --> 00:23:54,509
Sonra...
268
00:23:54,865 --> 00:23:56,509
...kar�s�, Kim Dong Sook.
269
00:23:58,101 --> 00:23:59,379
Nas�l?
270
00:23:59,503 --> 00:24:01,089
Benzemiyor mu?
271
00:24:01,838 --> 00:24:03,149
Kar��la�t�ral�m m�?
272
00:24:05,909 --> 00:24:08,504
�kisinin de hafif�e sol aya�� aks�yor.
273
00:24:08,512 --> 00:24:12,759
Uzunluklar�, kol hareketleri, �st beden
a��lar� ve omuz y�kseklikleri ayn�.
274
00:24:13,650 --> 00:24:16,129
Bu ikisi, ayn� ki�i.
275
00:24:23,794 --> 00:24:26,109
Hala inkar m� edeceksin?
276
00:24:27,264 --> 00:24:28,679
Ahjumma.
277
00:24:29,933 --> 00:24:31,194
Ahjumma.
278
00:24:31,201 --> 00:24:35,164
K�m�r almak i�in kocan�n
k�l���na girmenin bir nedeni olmal�.
279
00:24:35,172 --> 00:24:37,019
Ben de�ilim.
280
00:24:37,074 --> 00:24:40,644
Bilgisayarda analiz edildi
ve sen oldu�un kan�tland�.
281
00:24:40,645 --> 00:24:42,489
�nkar etmek i�e yaramaz.
282
00:24:42,679 --> 00:24:44,474
Masum birini su�lamay�n.
283
00:24:44,481 --> 00:24:47,269
3 bin dolar�n nereden geldi�ini
s�ylememi�tin.
284
00:24:48,919 --> 00:24:50,229
Bak.
285
00:24:51,722 --> 00:24:55,939
Kocan�n �iddeti nedeniyle olu�an yaralanma-
lar i�in sigorta paras� ald���n� kan�tlayabiliriz.
286
00:24:59,463 --> 00:25:01,009
�lmesini istedin.
287
00:25:01,431 --> 00:25:03,109
�leceksin sand�n.
288
00:25:03,333 --> 00:25:04,679
Korktun.
289
00:25:05,035 --> 00:25:09,619
Sigortadan para almak u�runa k�z�n�n
parma��n� k�rd��� i�in onu �ld�rmek istedin.
290
00:25:09,673 --> 00:25:11,019
Hay�r.
291
00:25:11,842 --> 00:25:12,934
Ben �ld�rmedim.
292
00:25:12,943 --> 00:25:15,374
O �lmese, muhtemelen sen �lecektin.
293
00:25:15,379 --> 00:25:17,399
K�z�n �lecekti.
294
00:25:17,781 --> 00:25:19,574
Ama hi�bir �ey yapmad�n m�?
295
00:25:19,583 --> 00:25:20,969
Hangi anne yapmaz?
296
00:25:20,984 --> 00:25:22,329
Ben �ld�rmedim.
297
00:25:22,953 --> 00:25:24,539
Ben �ld�rmedim!
298
00:25:25,322 --> 00:25:28,669
Dedektif. Ben �ld�rmedim.
299
00:25:29,893 --> 00:25:34,149
Ben de senin �ld�rd���n�
d���nm�yorum. Sana inan�yorum.
300
00:25:34,564 --> 00:25:35,909
T�m kalbimle.
301
00:25:38,135 --> 00:25:43,464
Fakat cinayet g�d�s�, ara�lar ve sahte
intihar tablosu. Hepsi seni g�steriyor.
302
00:25:43,473 --> 00:25:45,834
Seni savc�l��a teslim etmek zorunday�m.
303
00:25:45,842 --> 00:25:47,944
Mahkemede karar verirler.
304
00:25:47,945 --> 00:25:50,814
T�m bu kan�tlarla su�lu bulunursun.
305
00:25:50,815 --> 00:25:53,859
Kocas�n� �ld�ren bir kad�n haline gelirsin.
306
00:25:56,653 --> 00:25:58,639
Bir yolu olmal�.
307
00:25:58,722 --> 00:26:03,169
Kocan� �ld�rmedi�ini
kan�tlayacak bir �ey olmal�.
308
00:26:05,062 --> 00:26:06,464
Bana inan�yor musun?
309
00:26:07,164 --> 00:26:10,224
G�zel. Ben nas�l sana inan�yorsam
sen de bana inanmal�s�n.
310
00:26:11,401 --> 00:26:14,849
��birli�i yaparsak
bunun temeline ineriz.
311
00:26:15,572 --> 00:26:19,619
Hapse giremezsin.
K�z�n ne yapar sonra?
312
00:26:24,381 --> 00:26:25,859
Kim yapt�rd�?
313
00:26:41,832 --> 00:26:43,279
Merhaba.
314
00:26:44,601 --> 00:26:47,279
Te�ekk�r etmek istedim.
315
00:26:48,405 --> 00:26:52,419
Biraz kurabiye yapt�m.
Ac�k�nca at��t�r�rs�n.
316
00:26:53,944 --> 00:26:56,159
�ocu�u buldunuz mu?
317
00:26:56,513 --> 00:26:58,099
Evet, sayende.
318
00:26:58,582 --> 00:27:01,144
Ad�, Jung Seok Woo'ymu�.
319
00:27:01,151 --> 00:27:03,429
Annesiyle de g�r��t�m.
320
00:27:04,020 --> 00:27:05,399
Ne g�zel.
321
00:27:06,123 --> 00:27:07,409
Evet.
322
00:27:11,928 --> 00:27:14,524
Resim mi �iziyordun?
323
00:27:14,531 --> 00:27:17,579
Karalama sadece.
Can�m s�k�lm��t�.
324
00:27:19,034 --> 00:27:21,089
�ey Eun Ho...
325
00:27:21,171 --> 00:27:23,649
Bana bir iyilik yapar m�s�n?
326
00:27:24,274 --> 00:27:28,789
Birisi sana kocan�n k�l���na girip
k�m�r alman� s�ylemi� olmal�.
327
00:27:28,812 --> 00:27:31,659
Hangi markete gidece�ini de s�ylemi�tir.
328
00:27:31,681 --> 00:27:34,269
G�r�nt�n�n kalitesiz olmas� gerekiyordu.
329
00:27:35,185 --> 00:27:38,899
E�er konu�mazsan, sana
istesem de yard�m edemem.
330
00:27:39,322 --> 00:27:40,909
Konu�mayacak m�s�n?
331
00:27:42,893 --> 00:27:45,609
K�t� biri de�il.
332
00:27:47,531 --> 00:27:49,224
Eminim de�ildir.
333
00:27:49,232 --> 00:27:51,479
Sana yard�m etmek istemi�.
334
00:27:52,402 --> 00:27:54,789
T�m ac�kl� hikayelerimi dinledi.
335
00:27:55,972 --> 00:27:58,119
Beni teselli etti.
336
00:27:59,543 --> 00:28:01,989
Ona �ok minnettar�m.
337
00:28:02,279 --> 00:28:04,299
S�rf minnettars�n diye...
338
00:28:04,381 --> 00:28:06,859
...cinayetten hapis yatamazs�n.
339
00:28:08,451 --> 00:28:11,999
So Ra i�in �ok endi�eleniyordu.
340
00:28:14,191 --> 00:28:16,839
Ger�ekten �ok iyi biri.
341
00:28:17,060 --> 00:28:18,539
Peki o iyi biri...
342
00:28:19,963 --> 00:28:21,509
...kim?
343
00:28:24,734 --> 00:28:29,664
Evet. K�k�l� biraz k�sayd�.
344
00:28:29,673 --> 00:28:34,019
Sa�lar� k�tt� ve i�e do�ru k�vr�kt�.
345
00:28:34,411 --> 00:28:36,989
��yle duruyordu.
346
00:28:37,314 --> 00:28:39,259
Y�z�...
347
00:28:39,883 --> 00:28:43,099
...hafif yumurta formunda.
348
00:28:45,388 --> 00:28:47,609
Koyu renkli ka�lar� vard�.
349
00:28:47,891 --> 00:28:52,179
�ift g�z kapa�� vard�. Koyu renkti.
350
00:28:52,762 --> 00:28:55,209
- Benzedi mi?
- Evet.
351
00:28:55,432 --> 00:28:57,519
Geriye dudaklar� kald�.
352
00:29:18,622 --> 00:29:20,099
Konu�amaz m�s�n?
353
00:29:23,393 --> 00:29:24,979
Peki. �yi o zaman.
354
00:29:27,364 --> 00:29:28,849
Tutuklama emri iste.
355
00:29:30,424 --> 00:29:31,779
K�rm�z� ���l�k.
356
00:29:37,140 --> 00:29:38,419
Ne dedin?
357
00:29:39,709 --> 00:29:41,829
O yapt�rd�.
358
00:29:44,180 --> 00:29:45,759
K�rm�z� ���l�k.
359
00:29:48,151 --> 00:29:51,099
Yapmam gerekenlerin hepsini o s�yledi.
360
00:29:53,590 --> 00:29:55,754
A�z� nas�ld�?
361
00:29:55,759 --> 00:29:58,839
B�y�k m�? Yoksa ortalama m�?
362
00:30:06,403 --> 00:30:08,649
�enesini havaya kald�rarak...
363
00:30:08,738 --> 00:30:10,959
...g�lme al��kanl��� vard�.
364
00:30:12,842 --> 00:30:14,189
Daima...
365
00:30:15,211 --> 00:30:17,184
...g�lerdi.
366
00:30:39,869 --> 00:30:41,289
Tan�yorum.
367
00:30:44,074 --> 00:30:45,419
Ben...
368
00:30:46,109 --> 00:30:47,729
...o k�z� tan�yorum.
369
00:30:48,794 --> 00:30:54,794
�eviri: azby
27390