All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E11.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
�eviri: azby
2
00:00:31,091 --> 00:00:32,405
Be�.
3
00:00:43,103 --> 00:00:44,415
Ha Na.
4
00:00:49,109 --> 00:00:50,425
Ne oldu?
5
00:01:02,356 --> 00:01:03,705
Alt�.
6
00:01:09,897 --> 00:01:11,175
Yedi.
7
00:01:17,771 --> 00:01:19,155
Ha Na.
8
00:01:20,107 --> 00:01:22,425
�yi adam�...
9
00:01:22,709 --> 00:01:24,055
...g�rd�n m�?
10
00:01:29,383 --> 00:01:30,695
Ha Na.
11
00:01:30,884 --> 00:01:33,180
Be� numaray� tan�yorsun, de�il mi?
12
00:01:33,187 --> 00:01:36,850
Seni g�t�ren iyi amca o de�il mi?
�yi amca. Ha Na!
13
00:01:36,857 --> 00:01:38,205
Dedektif.
14
00:01:57,044 --> 00:01:58,325
Kum.
15
00:02:00,414 --> 00:02:02,065
Kum Amca.
16
00:02:05,686 --> 00:02:07,205
Kum Amca m�?
17
00:02:11,225 --> 00:02:12,605
Bast�r.
18
00:02:13,293 --> 00:02:14,605
Bak�n �imdi.
19
00:02:20,200 --> 00:02:22,460
- Kim denemek ister?
- Ben. - Ben.
20
00:02:22,469 --> 00:02:26,425
- Ben.
- Ben.
21
00:02:27,341 --> 00:02:28,755
Doldur.
22
00:02:29,710 --> 00:02:31,155
Hadi bakal�m.
23
00:02:36,383 --> 00:02:41,405
11. B�l�m:
Cinayetin Sebebi
24
00:02:47,427 --> 00:02:48,745
��k.
25
00:03:01,275 --> 00:03:02,855
Depodaki kad�n...
26
00:03:03,277 --> 00:03:06,725
- ...nas�l �lm��?
- Ast�m� varm��.
27
00:03:07,114 --> 00:03:09,265
�ld�rmek kolay olmu�.
28
00:03:12,286 --> 00:03:14,135
Kolayca m� �ld�r�lm��?
29
00:03:15,856 --> 00:03:17,275
Merak m� ettin?
30
00:03:22,496 --> 00:03:25,175
Birini bir kez yaftalad�n m�
fikrin de�i�miyor.
31
00:03:27,167 --> 00:03:28,645
De�i�memi�sin.
32
00:03:28,835 --> 00:03:31,255
En ba��ndan beni �fkelendirmeyecektin.
33
00:03:31,905 --> 00:03:34,955
Seher vakti araba s�rmek beni
�ocuk ka��ran biri yapmaz.
34
00:03:35,409 --> 00:03:37,295
Birisi elinde benzin bidonu ta��yor diye...
35
00:03:38,145 --> 00:03:39,965
...kundak�� olmaz.
36
00:03:43,083 --> 00:03:44,465
�kinci kez.
37
00:03:47,421 --> 00:03:49,805
Benzer vakalarda ikinci kezdir ��phelisin.
38
00:03:50,424 --> 00:03:52,135
Tesad�f olabilir mi bu?
39
00:04:00,500 --> 00:04:01,845
Evet.
40
00:04:08,508 --> 00:04:09,770
Nas�l gitti?
41
00:04:09,776 --> 00:04:14,895
Masallar Alemi Yetimhanesi'ndekilerin liste-
sini al. Yak�n d�nemde gelenleri tespit et.
42
00:04:17,651 --> 00:04:18,965
Ne var?
43
00:04:19,052 --> 00:04:21,005
Biri seni g�rmeye geldi.
44
00:04:21,121 --> 00:04:22,935
Elinde cinayet kan�t� varm��.
45
00:04:23,156 --> 00:04:27,075
- Ne cinayeti?
- Do�rudan sana s�ylemek istiyor.
46
00:04:40,040 --> 00:04:42,325
Ayn� y�ne gidiyoruz. Bin.
47
00:04:45,746 --> 00:04:47,065
Binsene.
48
00:05:05,065 --> 00:05:08,115
Ha Na epey utanga�.
49
00:05:08,602 --> 00:05:10,355
Seni...
50
00:05:10,971 --> 00:05:13,255
...kumdan kale yaparken g�rm��.
51
00:05:16,677 --> 00:05:17,995
Beni g�rd�n m�?
52
00:05:32,059 --> 00:05:33,345
Te�ekk�rler.
53
00:05:46,640 --> 00:05:48,755
Herhangi bir m�kafat gerekmez.
54
00:05:50,410 --> 00:05:52,155
Onun yerine bunu halledin.
55
00:05:55,682 --> 00:05:58,065
H�z �hlali
56
00:05:58,285 --> 00:06:01,565
�ncelikle bu kan�t�n hangi
dava i�in oldu�unu s�yleyin.
57
00:06:01,955 --> 00:06:03,405
Ya s�yledikten sonra...
58
00:06:04,358 --> 00:06:06,075
...beni ba��n�zdan savarsan�z?
59
00:06:13,233 --> 00:06:16,145
Evinize gidip ayaklar�n�z� y�kay�p yat�n.
60
00:06:16,603 --> 00:06:18,015
D��ar� kadar ge�ir.
61
00:06:18,672 --> 00:06:21,255
Yeonbok-dong'daki in�aat alan�nda �l�m.
62
00:06:23,610 --> 00:06:26,380
Lokanta sahibine kart�n�z� bile
b�rakm��s�n�z.
63
00:06:26,381 --> 00:06:28,265
Kan�t i�in yan�p tutu�uyorsunuz.
64
00:06:29,716 --> 00:06:31,295
Cidden laz�m de�il mi?
65
00:06:46,666 --> 00:06:48,915
�l�m nedeni karbonmonoksit zehirlenmesi.
66
00:06:49,503 --> 00:06:51,385
D�� yaralanma yok.
67
00:06:52,906 --> 00:06:55,455
Bu kan�t, intihar oldu�unu g�sterir mi?
68
00:06:55,809 --> 00:06:58,470
Evet. Kan�nda uyku ilac� tespit edildi.
69
00:06:58,478 --> 00:07:01,495
Re�eteli olarak ald���n� ��rendik.
70
00:07:07,621 --> 00:07:11,475
Birka� g�n �nce, An Seok Won'un e�i geldi.
71
00:07:12,959 --> 00:07:15,345
- Amirim.
- Ne olmu�?
72
00:07:19,666 --> 00:07:22,445
Kocas�n�n �ld�r�ld���n� iddia etti.
73
00:07:24,571 --> 00:07:29,870
Sigortadan para almay� umuyordu.
Fakat, An Seok Won'un sigortas�...
74
00:07:29,876 --> 00:07:33,280
...intihar� kapsamayan bir
tazminat sigortas�ym��.
75
00:07:33,281 --> 00:07:34,625
Yani...
76
00:07:34,981 --> 00:07:37,580
...sigorta paras� i�in cinayet
oldu�unu mu iddia ediyor?
77
00:07:37,584 --> 00:07:39,210
�imdilik �yle d���n�yoruz.
78
00:07:39,219 --> 00:07:40,565
D���n�yor musunuz?
79
00:07:41,888 --> 00:07:43,165
Kiminle?
80
00:07:44,191 --> 00:07:46,005
Kim d���n�yor?
81
00:07:46,526 --> 00:07:47,905
�ef Hong...
82
00:07:48,395 --> 00:07:50,415
...sesimizi ��karmayal�m dedi.
83
00:07:51,565 --> 00:07:53,645
Sen de bana rapor vermedin.
84
00:07:53,733 --> 00:07:55,015
Evet.
85
00:07:56,169 --> 00:07:59,985
- �ok utanmazs�n.
- �ef Hong'a itaatsizlik edemedim.
86
00:08:02,142 --> 00:08:03,425
Peki.
87
00:08:04,511 --> 00:08:07,095
Amirin oldu�undan
elinden bir �ey gelmemi�tir.
88
00:08:07,514 --> 00:08:08,795
Afferin.
89
00:08:16,256 --> 00:08:17,690
An Seok Won'un notu...
90
00:08:17,691 --> 00:08:20,545
...vasiyet de�il, sahiden bir notmu�.
91
00:08:21,661 --> 00:08:26,345
Alt k�sma bak�nca
ka��d�n y�rt�ld���n� g�r�l�yor.
92
00:08:26,566 --> 00:08:28,600
An Seok Won'un e�i Kim Dong Sook...
93
00:08:28,602 --> 00:08:32,415
...ba��ndan beri intihar
olmad���n� biliyor gibi duruyordu.
94
00:08:36,910 --> 00:08:40,310
Sigorta paras�n� alman�n bir yolu var m�?
95
00:08:40,313 --> 00:08:43,765
So Ra'yla ben o olmadan nas�l ya�ar�z?
96
00:08:46,553 --> 00:08:50,065
K�rm�z� ���l�k: �ok a�g�zl�l�k ediyorsun.
97
00:08:51,958 --> 00:08:57,958
Ne demek a�g�zl�l�k ediyorum?
Kocam intihar etmedi.
98
00:08:59,266 --> 00:09:02,760
K�rm�z� ���l�k: Ger�ekten diledi�in neydi?
99
00:09:02,769 --> 00:09:04,400
K�rm�z� ���l�k: �l�m� m�?
100
00:09:04,404 --> 00:09:06,570
K�rm�z� ���l�k: Yoksa para m�?
101
00:09:06,573 --> 00:09:10,070
K�rm�z� ���l�k: A�g�zl�l�k daima problem.
Fazla a�g�zl�l�k insan� �ld�rebilir.
102
00:09:10,076 --> 00:09:12,155
K�rm�z� ���l�k: Seni bile.
103
00:09:30,864 --> 00:09:32,545
Te�ekk�rler.
104
00:09:34,334 --> 00:09:35,985
Ger�ekten...
105
00:09:36,770 --> 00:09:38,785
...uzun bir g�nd�.
106
00:09:41,241 --> 00:09:42,685
De�il mi?
107
00:10:08,768 --> 00:10:13,215
�ocu�un foto�raf�n� bir kez
daha g�rebilir miyim?
108
00:10:13,673 --> 00:10:15,025
Tabii.
109
00:10:28,254 --> 00:10:30,375
Hat�rlad�n m�?
110
00:10:31,324 --> 00:10:34,205
�izdi�i resmin �zerinde bir �iir g�rd�m.
111
00:10:47,574 --> 00:10:50,185
�iir mi g�rd�m dedin?
112
00:10:51,011 --> 00:10:52,295
Evet.
113
00:10:53,313 --> 00:10:55,695
"Ay, arpa tarlalar�n�n �st�ne do�du�unda..."
114
00:10:59,753 --> 00:11:01,035
Aferin.
115
00:11:01,655 --> 00:11:04,975
Yetimhanede g�n�ll�l�k yaparkendi.
116
00:11:05,358 --> 00:11:09,345
Resim �izerken s�k s�k
�ocuklara g�z kulak olurum.
117
00:11:16,603 --> 00:11:18,115
Bu ne?
118
00:11:22,776 --> 00:11:25,655
"C�zzaml�"
119
00:11:27,847 --> 00:11:30,595
Bu, o �ocuk mu?
120
00:11:31,618 --> 00:11:34,105
Sadece bir kere g�rd�m.
121
00:11:35,055 --> 00:11:37,935
M�d�re sordunuz mu hi�?
122
00:11:41,261 --> 00:11:45,215
Tan�mad���n� ve daha �nce
hi� g�rmedi�ini s�yledi.
123
00:11:45,865 --> 00:11:49,715
�ocuklar genelde pek ezbere �iir bilmez.
124
00:11:50,170 --> 00:11:55,325
Bir �ocu�un �iirle ilgilenmesi de
pek ola�an bir durum de�il.
125
00:11:58,144 --> 00:11:59,925
Pek yard�m�m dokunmad�.
126
00:12:04,084 --> 00:12:07,350
Ayda ka� kez g�n�ll� oluyorsun?
127
00:12:07,353 --> 00:12:09,235
Eskisi kadar gitmiyorum.
128
00:12:09,355 --> 00:12:12,005
Eskiden ayda bir veya iki kez giderdim.
129
00:12:15,862 --> 00:12:20,545
O zamandan beri niye hi� g�rmedim onu?
130
00:12:22,602 --> 00:12:25,785
Normalde �ocuklar k�sa s�reli�ine kalmazlar.
131
00:12:31,511 --> 00:12:34,795
Aman da aman.
132
00:12:35,281 --> 00:12:38,295
�ama��rlara yard�m etmeniz laz�m.
133
00:12:47,494 --> 00:12:50,160
Eun Ho yan�l�yor olmal�.
134
00:12:50,163 --> 00:12:54,360
Baz� �ocuklar burada
�ok k�sa bir m�ddet kal�r.
135
00:12:54,367 --> 00:12:56,945
K�sa bir m�ddet mi?
136
00:12:57,837 --> 00:13:02,400
Sa�l���mdan �t�r� art�k
daha fazla �ocuk alm�yoruz.
137
00:13:02,408 --> 00:13:06,910
Ama bazen idar� hatalar nedeniyle
yeni �ocuk geldi�i oluyor.
138
00:13:06,913 --> 00:13:10,310
O zaman �ocu�u ba�ka bir
kuruma g�nderilene kadar...
139
00:13:10,316 --> 00:13:12,695
...k�sa bir s�reli�ine tutuyoruz.
140
00:13:22,529 --> 00:13:24,375
�ocuklar burada.
141
00:13:26,166 --> 00:13:30,385
Eun Ho'nun g�rd��� de burada olmal�.
142
00:13:41,614 --> 00:13:46,395
Size demi�tim. Arad���n�z
�ocu�u hi� g�rmedim.
143
00:13:50,123 --> 00:13:53,735
Sormak istedi�iniz ba�ka bir �ey var m�?
144
00:13:58,565 --> 00:14:00,260
�u �iir i�in...
145
00:14:00,266 --> 00:14:03,015
...normalde oyun odas�nda
duruyor demi�tiniz.
146
00:14:03,136 --> 00:14:05,115
Neden indirdiniz?
147
00:14:09,409 --> 00:14:11,495
- Girin.
- Peki.
148
00:14:11,845 --> 00:14:15,740
Her �eyi indirip
�ocuklar�n s�sleyebilece�i...
149
00:14:15,748 --> 00:14:18,535
...bir pano takt�rd�k.
150
00:14:20,086 --> 00:14:25,350
Karman �orman g�r�nebilir ama
dikkatli bakarsan�z �ok keyifli.
151
00:14:27,293 --> 00:14:30,875
Do�ru. Bunlar, burada ge�ici kalan
�ocuklard�.
152
00:14:31,531 --> 00:14:35,685
Gitmeden daima foto�raflar�n� �ekeriz.
153
00:14:42,008 --> 00:14:43,325
Bu �ocuk.
154
00:14:44,711 --> 00:14:46,525
Bir saniye.
155
00:14:50,316 --> 00:14:51,995
Bu, o.
156
00:14:56,890 --> 00:15:00,260
Babas� buraya b�rak�p gitti.
157
00:15:00,261 --> 00:15:04,745
Siz izinliydiniz. Ben de ne
yapaca��m� bilemedim.
158
00:15:04,797 --> 00:15:09,160
Neyse ki ertesi g�n Yerim Melekler Evi'ne
g�nderilen birka� �ocuk vard�.
159
00:15:09,168 --> 00:15:13,770
- Ben de onlarla g�nderdim.
- Bana neden anlatmad�n?
160
00:15:13,773 --> 00:15:17,570
Burada sadece bir gece kalm��t�.
161
00:15:17,577 --> 00:15:19,410
Kay�t bile edilmemi�ti.
162
00:15:19,412 --> 00:15:22,125
Yetimhane halleder sand�m.
163
00:15:22,148 --> 00:15:25,180
Yine de gitmeden foto�raf�n� �ektik.
164
00:15:25,184 --> 00:15:27,720
G�zelce arabaya bindirip g�nderdim.
165
00:15:27,721 --> 00:15:29,250
Ger�ekten...
166
00:15:29,255 --> 00:15:31,505
O �ocuklar�n...
167
00:15:32,525 --> 00:15:36,645
...g�venle Yerim Melekler Evi'ne
var�p varmad���n� kontrol ettiniz mi?
168
00:15:42,135 --> 00:15:43,885
�ocuk bak�m� alan�nda...
169
00:15:45,371 --> 00:15:47,885
...�al��mamal�s�n�z.
170
00:15:49,909 --> 00:15:51,195
Asla.
171
00:15:55,448 --> 00:15:58,410
Park i�in yaz�lm�� bir not oldu�unu
niye ba�tan s�ylemedin?
172
00:15:58,418 --> 00:16:01,165
Kendimde de�ildim dedim.
173
00:16:02,188 --> 00:16:06,090
Akl�ma gelmedi.
Anlatt�m ya hepsini zaten!
174
00:16:06,092 --> 00:16:08,105
Ne zaman hat�rlad�n o halde?
175
00:16:08,528 --> 00:16:11,060
Sigorta �irketi paray� �demeyi
reddedince mi?
176
00:16:11,064 --> 00:16:15,745
�ntihar oldu�unu d���nen yeteneksizler
sizdiniz. Beni niye s�kbo�az ediyorsunuz?
177
00:16:16,569 --> 00:16:18,600
��birli�i yapman gerek.
178
00:16:18,604 --> 00:16:21,055
Sigorta paras�n� alacaks�n hem.
179
00:16:24,844 --> 00:16:26,955
Anlatmad���n ba�ka �eyler de var, de�il mi?
180
00:16:27,347 --> 00:16:31,565
- Ne gibi?
- Ard� var gibi geliyor. - Yok.
181
00:16:36,723 --> 00:16:42,000
Her �eyi anlatt�m i�te.
Bildi�im her �eyi s�yledim.
182
00:16:45,064 --> 00:16:46,945
Benden ho�lanm�yorsun, de�il mi?
183
00:16:48,067 --> 00:16:53,050
Su�luyu bulmak i�in yard�m etmeye �al���yorum ama
sen bana parlay�p duruyorsun. Ne diyeyim daha?
184
00:16:59,345 --> 00:17:00,865
O ne?
185
00:17:01,180 --> 00:17:02,580
Kendine telefon mu ald�n?
186
00:17:04,317 --> 00:17:08,405
Eski telefonum. �al��m�yor.
187
00:17:09,188 --> 00:17:12,290
�al��m�yorsa niye �arj ediyorsun?
188
00:17:12,291 --> 00:17:16,020
- �nternet i�in kullan�yorum.
- �nternette ne yap�yorsun?
189
00:17:16,029 --> 00:17:19,015
Haberleri okuyorum, oyun
oynuyorum, mesajla��yorum.
190
00:17:20,366 --> 00:17:24,685
Niye bu kadar soru soruyorsun?
Bunlar� beceremem gibi mi duruyorum?
191
00:17:26,973 --> 00:17:29,370
Kad�n�n neler yapt���n� tekrar kontrol et.
192
00:17:29,375 --> 00:17:30,810
Tan�d�klar�n� da ara�t�r.
193
00:17:30,811 --> 00:17:35,210
Su�la ba�lant�s� olsa bizden
yeniden soru�turma talep etmezdi.
194
00:17:35,214 --> 00:17:40,035
En ba��ndan beri tuhaf davran�yor.
195
00:17:40,119 --> 00:17:42,335
Bir nedeni olmal�.
196
00:17:51,831 --> 00:17:54,730
Bir grup evinde Ha Na i�in yer bulmu�lar.
197
00:17:54,734 --> 00:17:57,730
1 sorumlu ve 4 veya 5 �ocu�un
birlikte ya�ad��� ev.
198
00:17:57,737 --> 00:17:59,785
Cha Han�m'� arayay�m m�?
199
00:18:04,510 --> 00:18:06,825
Kals�n. Ben arar�m.
200
00:18:15,154 --> 00:18:16,380
Efendim?
201
00:18:16,389 --> 00:18:18,890
�ocu�un kim oldu�unu buldum.
202
00:18:18,891 --> 00:18:21,245
�ocuk mu? Hangisi?
203
00:18:21,661 --> 00:18:23,345
Kazada �len �ocuk.
204
00:18:24,697 --> 00:18:26,045
Bir saniye.
205
00:18:26,265 --> 00:18:27,615
Nas�l buldun?
206
00:18:28,134 --> 00:18:30,385
Neredesin? Oraya geleyim.
207
00:18:31,003 --> 00:18:32,315
Tamam.
208
00:18:33,739 --> 00:18:35,085
Ne oluyor?
209
00:18:39,479 --> 00:18:40,795
�n.
210
00:18:41,747 --> 00:18:44,050
En az�ndan ne oldu�unu
s�ylemen gerekmez mi?
211
00:18:44,051 --> 00:18:46,265
Her �eyi sana rapor etmek zorunda m�y�m?
212
00:18:46,552 --> 00:18:47,865
�n hadi.
213
00:18:56,028 --> 00:18:59,445
Ad�, Jung Sook Woo. 7 ya��ndaym��.
214
00:18:59,699 --> 00:19:02,830
Yetimhane onu Chunsawon'a g�ndermi�.
215
00:19:02,835 --> 00:19:07,625
Chunsawon da ad� listede
yok diye onu geri g�ndermi�.
216
00:19:07,907 --> 00:19:13,625
Onu geri getiren �of�r, ben �ocu�u kap�da
b�rakma g�revimi yerine getirdim, diyor.
217
00:19:14,113 --> 00:19:15,525
Ne zaman olmu�?
218
00:19:17,416 --> 00:19:19,965
28 Mart'ta.
219
00:19:20,686 --> 00:19:22,135
Peki kaza?
220
00:19:23,756 --> 00:19:26,305
�ki g�n sonra, ay�n 30'unda.
221
00:19:26,492 --> 00:19:29,675
�ocuk iki g�nde Anseong'dan Seul'e...
222
00:19:29,795 --> 00:19:32,545
...tek ba��na gelmi�.
223
00:19:36,836 --> 00:19:40,100
Bu, �ocu�un babas�n�n numaras�.
224
00:19:40,106 --> 00:19:42,825
Fakat ben ileti�im kuramad�m.
225
00:19:43,142 --> 00:19:44,895
Biz ara�t�r�r�z.
226
00:19:44,944 --> 00:19:46,595
�ok beklentin olmas�n.
227
00:19:46,612 --> 00:19:47,940
Millet sahte numara ver...
228
00:19:47,947 --> 00:19:52,535
Kimli�ini gizlemek isteseydi bir yetimhane
yerine sokak ortas�nda b�rakmay� se�erdi.
229
00:19:52,885 --> 00:19:55,605
Bulaca��na eminim.
230
00:19:57,089 --> 00:19:58,375
Tamam.
231
00:19:58,858 --> 00:20:00,275
�n�allah.
232
00:20:01,727 --> 00:20:03,105
�z�r dilerim.
233
00:20:03,563 --> 00:20:06,745
Seni bununla rahats�z etmemeliydim.
234
00:20:06,866 --> 00:20:08,930
Sorun de�il. Kafana takma.
235
00:20:08,935 --> 00:20:10,415
��im bu benim.
236
00:20:12,104 --> 00:20:13,715
Bir �ey daha var.
237
00:20:14,473 --> 00:20:17,225
An Seok Won'un �ld�r�ld���ne
dair kan�t�m�z var.
238
00:20:18,711 --> 00:20:24,065
- Ne? - Katilin k�m�r� yak�p
gitti�ini g�steren g�r�nt�ler var.
239
00:20:24,116 --> 00:20:25,795
Elimize yeni ge�ti.
240
00:20:26,752 --> 00:20:30,120
Ha Na'n�n annesinin �l�m�yle...
241
00:20:30,122 --> 00:20:31,705
...ilgisi var m�?
242
00:20:31,891 --> 00:20:36,575
Ayn� ki�inin yapt���n� d���n�yoruz.
Fakat kesinle�mi� bir durum de�il.
243
00:20:36,963 --> 00:20:38,975
Dedi�in gibi...
244
00:20:39,632 --> 00:20:45,485
...�ocuklar�na eziyet etmekten
yarg�land�lar. Cinayetin nedeni bu olabilir.
245
00:20:57,383 --> 00:20:58,380
Bu i�te.
246
00:20:58,384 --> 00:21:00,935
Oraya park ettikten 2 saat sonra olmu�.
247
00:21:01,220 --> 00:21:05,275
�ki saat boyunca An Seok Won'la
i�ki i�er gibi yap�p onu uyu�turdu.
248
00:21:05,324 --> 00:21:06,975
An Seok Won uyuyakald�.
249
00:21:07,226 --> 00:21:09,405
Katil de k�m�r� yak�p gitti.
250
00:21:10,396 --> 00:21:11,975
Sonra da An Seok Won �ld�.
251
00:21:13,165 --> 00:21:17,285
Demi�tim ben. �ntihar olmak
i�in fazla tuhaf demi�tim.
252
00:21:17,470 --> 00:21:20,715
- Hakl�s�n diye �ok mu sevindin?
- Evet. Gururluyum.
253
00:21:21,240 --> 00:21:22,755
Git de katili yakala.
254
00:21:27,146 --> 00:21:30,265
�taatsiz partnerim ne olacak?
255
00:21:30,583 --> 00:21:32,880
De�i�tirmek mi istiyorsun? Olmaz.
256
00:21:32,885 --> 00:21:35,950
De�i�tirmeyeceksen ikili oynamasayd�n.
257
00:21:35,955 --> 00:21:39,620
- Ne zaman ikili oynam���m?
- Bana anlatmamas�n� s�ylemi�sin.
258
00:21:39,625 --> 00:21:42,705
- Hep bela ��kard���n i�in.
- Bela m� bu?
259
00:21:47,700 --> 00:21:53,370
Ji Heon. �n�m�zde da�lar kadar vaka y���l�
ve sen elindekileri geni�letip duruyorsun.
260
00:21:53,372 --> 00:21:55,670
Kayg�lan�yorum sadece.
261
00:21:55,675 --> 00:21:59,670
�yisin g�zelsin de a��r� fazla d���n�yorsun.
262
00:21:59,679 --> 00:22:01,480
Kartopunu, ��� yap�yorsun.
263
00:22:01,482 --> 00:22:05,010
Dava dedi�in dava kalmal�, ama sen
onlardan hikayeler ��kar�yorsun.
264
00:22:05,017 --> 00:22:07,735
�ef. "Soru�turma, yarat�c�l�kt�r."
265
00:22:08,354 --> 00:22:09,765
Bunu kim demi�?
266
00:22:12,558 --> 00:22:16,405
10 y�l �nce ben daha
�aylakken bana sen demi�tin.
267
00:22:16,562 --> 00:22:17,845
Hat�rlam�yor musun?
268
00:22:19,198 --> 00:22:22,000
- Hat�rlam�yorum.
- �imdiden dar kafal� oldun.
269
00:22:22,001 --> 00:22:23,985
�yle konu�ma benimle, serseri.
270
00:22:30,009 --> 00:22:31,425
Peki, �ef.
271
00:22:32,445 --> 00:22:36,065
"Soru�turma, yarat�c�l�kt�r."
Bu, benim en sevdi�im al�nt�.
272
00:22:36,215 --> 00:22:41,035
Neden? ��nk� bunu bana en �ok
sayg� duydu�um amirim s�yledi.
273
00:22:42,455 --> 00:22:45,335
�ok �al��aca��m.
274
00:22:45,491 --> 00:22:47,075
G�ven bana, l�tfen.
275
00:22:47,326 --> 00:22:48,805
�kili oynamay� da b�rak.
276
00:22:49,695 --> 00:22:51,045
Gidiyorum.
277
00:22:53,099 --> 00:22:54,385
��k git.
278
00:22:55,034 --> 00:22:56,315
Git �abuk.
279
00:23:08,814 --> 00:23:10,750
Bunlar ne?
280
00:23:10,751 --> 00:23:12,535
Ne olacak lan?
281
00:23:13,219 --> 00:23:16,520
Takip etmemi istedi�in
numaran�n sonu�lar�n� ald�m.
282
00:23:16,522 --> 00:23:17,875
Anlat.
283
00:23:24,296 --> 00:23:25,815
- Hey!
- �d�m koptu.
284
00:23:28,734 --> 00:23:31,770
Numara, 1995 do�umlu
Jung Gwang Yeon adl� bir erke�e ait.
285
00:23:31,771 --> 00:23:33,130
Neden ula��lam�yor?
286
00:23:33,139 --> 00:23:36,170
- �� ay �nce kapatt�rm��.
- Ka� ya��nda?
287
00:23:36,175 --> 00:23:40,040
95 do�umlu. Yani 23 ya��nda.
288
00:23:40,045 --> 00:23:42,880
- Baba olmak i�in
�ok gen�. - Do�ru.
289
00:23:42,882 --> 00:23:45,265
5 ya��nda bir k�z� var.
290
00:23:45,885 --> 00:23:49,820
- Ne? - 23 ya��nda biri i�in
baya �ok i� becermi�.
291
00:23:49,822 --> 00:23:52,105
Evlilik, bo�anma, iki �ocuk.
292
00:23:54,427 --> 00:23:56,945
Ne oldu? Bununla ilgili mi?
293
00:23:57,830 --> 00:24:00,375
Bana anca i� yapt�r�yorsun,
hi� a��klam�yorsun.
294
00:24:08,140 --> 00:24:09,955
�lk �ocu�unu 17...
295
00:24:10,509 --> 00:24:12,325
...ikincisini 19 ya��nda yapm��.
296
00:24:12,778 --> 00:24:14,355
�ocuk, �ocuk sahibi olmu�.
297
00:24:15,781 --> 00:24:17,665
Bo�and��� vakitlerde...
298
00:24:18,217 --> 00:24:20,335
...�ocu�u yetimhaneye b�rakm��.
299
00:24:21,854 --> 00:24:24,935
�ki �ocu�u tek ba��na idare edememi�.
300
00:24:25,724 --> 00:24:29,075
Bu arada evlerin �o�u bo� g�r�n�yor.
301
00:24:29,995 --> 00:24:32,375
Biraz mola verelim mi?
302
00:24:50,115 --> 00:24:52,710
14-4.
303
00:24:52,718 --> 00:24:54,435
Buras� san�r�m.
304
00:24:59,458 --> 00:25:01,905
��p y���n� m�, hurdal�k m� nedir?
305
00:25:03,195 --> 00:25:04,845
Buras� de�il herhalde.
306
00:25:06,098 --> 00:25:09,745
14-3 ile ba�layanlara bakal�m.
307
00:25:14,840 --> 00:25:16,155
Woo Kyung.
308
00:25:16,742 --> 00:25:18,755
Burada insan ya�ar m�?
309
00:25:19,245 --> 00:25:23,040
- Daha beterinde ya�ayanlar
var. - 20'li ya�lar�nda biri.
310
00:25:23,048 --> 00:25:26,135
B�yle bir yer yerine motelde kal�r.
311
00:25:32,858 --> 00:25:34,775
Kimse yoktur.
312
00:25:45,771 --> 00:25:47,115
Dikkatli ol.
313
00:25:59,485 --> 00:26:01,065
�urada bir kap� daha var.
314
00:26:23,375 --> 00:26:26,295
Dedektif!
315
00:26:26,545 --> 00:26:27,640
Bu ne?
316
00:26:27,646 --> 00:26:29,895
Ne yap�yor bu �ocuk burada?
317
00:26:32,384 --> 00:26:33,710
Ya��yor.
318
00:26:33,719 --> 00:26:35,635
�abuk, �abuk!
319
00:26:43,629 --> 00:26:46,030
- Durumu nas�l?
- Dehidrasyon gibi duruyor.
320
00:26:46,031 --> 00:26:48,915
- �ekilir misiniz?
- A��l�n.
321
00:26:49,335 --> 00:26:50,785
De�erlerini kontrol edin.
322
00:26:51,904 --> 00:26:53,100
Daha �ok serum getir.
323
00:28:00,973 --> 00:28:02,525
Seni...
324
00:28:02,775 --> 00:28:06,355
...�ld�rd���m �ocu�un
karde�i san�yordum.
325
00:28:07,012 --> 00:28:11,665
Hala tam olarak kim oldu�unu bilmesem de...
326
00:28:12,951 --> 00:28:15,005
...neden burada oldu�unu...
327
00:28:15,621 --> 00:28:17,505
...biliyorum san�r�m.
328
00:28:22,194 --> 00:28:25,345
�ocuklar� kurtarmak istiyorsun, de�il mi?
24761