All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E10.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,527 --> 00:00:02,475
S�ylersen �l�rs�n.
2
00:00:03,731 --> 00:00:06,815
�ocuklar� hedefleyen su�larda
�ok s�k s�ylenir bu.
3
00:00:07,101 --> 00:00:10,585
Babas�na soru�turma a��lmaz
diye endi�eleniyordum.
4
00:00:10,971 --> 00:00:12,455
Onu yakalad�k.
5
00:00:12,606 --> 00:00:15,655
Neyi s�ylememesini s�ylemi� olabilir?
6
00:00:15,909 --> 00:00:18,525
Muhtemelen ona korkun� �eyler yapm��t�r.
7
00:00:18,746 --> 00:00:21,495
Ama Ha Na, annesi hakk�nda
konu�maya a��r� isteksiz.
8
00:00:23,283 --> 00:00:25,180
San�r�m daha uzun s�recek.
9
00:00:25,185 --> 00:00:27,635
Tek bir kelime etmiyor.
10
00:00:27,788 --> 00:00:33,005
Bir �eyler g�rm�� olmal�. Kritik
bir �eye tan�kl�k etmi� olabilir.
11
00:00:33,460 --> 00:00:36,715
Su�lunun y�z� gibi.
12
00:00:38,799 --> 00:00:40,715
Sadece sezgim bu y�nde.
13
00:00:41,268 --> 00:00:43,285
Nadiren yanl�� ��kar.
14
00:00:44,938 --> 00:00:46,825
Sezgilerine dayanarak...
15
00:00:46,940 --> 00:00:50,110
...g�rd���m ye�il elbiseli
k�z� izah edebilir misin?
16
00:00:51,210 --> 00:00:52,595
Bir dakika.
17
00:00:52,946 --> 00:00:54,535
Yine mi g�rd�n?
18
00:00:55,916 --> 00:00:58,605
Merak ettim yaln�zca.
19
00:00:58,986 --> 00:01:00,435
Bir dedektif olarak...
20
00:01:01,288 --> 00:01:02,650
...fikrini duymak istedim.
21
00:01:02,656 --> 00:01:04,305
Ger�ekten duymak istiyor musun?
22
00:01:05,426 --> 00:01:06,620
Evet.
23
00:01:06,627 --> 00:01:07,975
�ncelikle...
24
00:01:08,495 --> 00:01:11,885
...kaza ge�iren �ocu�un k�z karde�i de�il.
25
00:01:13,067 --> 00:01:15,985
- O halde kim?
- Kendini bombo� hissetti�inde...
26
00:01:16,470 --> 00:01:18,325
...bir �eyler g�rmeye ba�layabilirsin.
27
00:01:19,373 --> 00:01:22,925
Niye onca �eyin i�inden onu g�r�yorum?
28
00:01:23,210 --> 00:01:26,340
Bir nedeni olmal�. Seninle bir ilgisi olmal�.
29
00:01:26,346 --> 00:01:30,410
�ocu�u tan�d���m� m� s�yl�yorsun?
30
00:01:30,417 --> 00:01:34,180
�ocu�un sa� tokas�ndan �oraplar�na
kadar hat�rlad���n� s�yl�yorsun.
31
00:01:34,188 --> 00:01:39,275
Kafanda kurdu�un bir g�r�nt�
i�in fazla ayr�nt�l� durmuyor mu?
32
00:01:39,827 --> 00:01:41,675
Onu tan�m�yorum.
33
00:01:42,496 --> 00:01:45,460
O �ocu�u tan�m�yorum.
34
00:01:45,466 --> 00:01:49,260
Anaokulundan arkada�lar�n� hat�rl�yor musun?
35
00:01:49,269 --> 00:01:52,570
Ancak bilgiler bilin�alt�nda y���l�r.
36
00:01:52,573 --> 00:01:54,795
Sonra bir f�rsat�n� bulunca...
37
00:01:55,909 --> 00:01:57,870
...aniden geri geliverir.
38
00:01:57,878 --> 00:02:01,235
Bu, benim sezgilerime dayanm�yor.
39
00:02:01,482 --> 00:02:03,405
Mant�kl� olan bu.
40
00:02:35,482 --> 00:02:37,665
Ne yap�yorsun orada?
41
00:02:40,721 --> 00:02:42,350
Bir �ey ar�yordum.
42
00:02:42,356 --> 00:02:45,320
�ocuklar uyudu.
Benim de gitmem laz�m.
43
00:02:45,325 --> 00:02:47,175
Tamam.
44
00:03:15,289 --> 00:03:16,450
10. B�l�m
45
00:03:16,456 --> 00:03:19,605
Merakl� gibi eve ba�ka bir �ocuk getirdin.
46
00:03:19,893 --> 00:03:23,815
�ki �ocuktan sonra b�t�n v�cudum s�zl�yor.
47
00:03:24,298 --> 00:03:28,785
O y�zden bu ay biraz daha ekledim.
48
00:03:29,436 --> 00:03:32,985
Durumun var m� ki?
Kocan da gitti.
49
00:03:33,640 --> 00:03:36,895
Sana verecek kadar var.
50
00:03:38,178 --> 00:03:40,010
Odada ne yap�yordun?
51
00:03:41,010 --> 00:03:43,165
Eski bir alb�me bak�yordum.
52
00:03:44,218 --> 00:03:46,880
Babam� hat�rlad�m.
53
00:03:46,887 --> 00:03:51,050
Babamla konu�may� �zledim.
54
00:03:51,058 --> 00:03:53,675
Yumu�ak bir adamd�.
55
00:03:53,827 --> 00:03:57,630
Baksana, anne.
Acaba...
56
00:03:57,631 --> 00:04:01,060
...ye�il elbiseli,
k�sa sa�l� bir k�z �ocu�u...
57
00:04:01,068 --> 00:04:04,130
...hat�rl�yor musun?
58
00:04:04,137 --> 00:04:07,855
�yle bir arkada��m� hat�rl�yor
musun? Var m�yd� hi�?
59
00:04:09,509 --> 00:04:12,070
Ne zamandan arkada��n?
60
00:04:12,079 --> 00:04:15,665
Belki 6, 7 ya�lar�mdan.
61
00:04:16,617 --> 00:04:18,780
O zamanki arkada��n� ben nereden bileyim?
62
00:04:18,785 --> 00:04:21,580
Babanla ondan sonra evlendim.
63
00:04:21,588 --> 00:04:24,005
Sen ilkokula gidiyordun.
64
00:04:24,358 --> 00:04:26,475
Do�ru ya.
65
00:04:26,860 --> 00:04:28,575
Gideyim art�k.
66
00:04:29,963 --> 00:04:34,715
Niye �vey annem oldu�unu hep unutuyorum?
67
00:04:36,303 --> 00:04:39,470
Belki de seni ger�ek annen
gibi iyi yeti�tirdi�imdendir.
68
00:04:39,473 --> 00:04:40,855
��k�yorum.
69
00:04:41,208 --> 00:04:43,695
Te�ekk�rler, anne.
70
00:04:45,379 --> 00:04:47,300
Kendine dikkat et.
71
00:05:23,150 --> 00:05:26,680
- Alo? - Benim,
So Ra'n�n annesi.
72
00:05:26,687 --> 00:05:28,535
Cha Han�m.
73
00:05:29,356 --> 00:05:33,190
Sigorta paras�n� alamazs�n dediler.
74
00:05:33,193 --> 00:05:35,790
�ntihar oldu�undan veremezlermi�.
75
00:05:35,796 --> 00:05:40,460
Cha Han�m. O paraya sahiden ihtiyac�m var.
76
00:05:40,467 --> 00:05:43,330
�ok ihtiyac�m var.
77
00:05:43,337 --> 00:05:45,485
Alman�n bir yolu yok mu?
78
00:05:46,773 --> 00:05:51,470
Paray� al�nca d�zg�n
bir eve ��kacakt�m ve...
79
00:05:51,478 --> 00:05:54,740
...So Ra'ya ders ald�rtacakt�m.
80
00:05:54,748 --> 00:05:59,005
Han�mefendi. Bunun i�in
neden beni ar�yorsunuz?
81
00:05:59,920 --> 00:06:01,580
S�k�nt�das�n�z anl�yorum ama...
82
00:06:01,588 --> 00:06:04,950
...beni b�yle araman�z...
83
00:06:04,958 --> 00:06:07,045
...beni ger�ekten rahats�z ediyor.
84
00:06:07,361 --> 00:06:11,130
Cha Han�m, yok olup gitse
daha iyi olur diyen sizdiniz.
85
00:06:11,260 --> 00:06:17,230
Hay�r. �iddetten ka�arak ba��ms�z
olarak ya�amak daha ho� olur dedim ben.
86
00:06:17,500 --> 00:06:19,330
Ayr�ca...
87
00:06:19,339 --> 00:06:22,695
...ben sigortadan anlamam.
88
00:06:22,709 --> 00:06:25,525
L�tfen ba�kas�na sorun.
89
00:06:26,346 --> 00:06:27,795
Kapat�yorum.
90
00:06:54,141 --> 00:06:56,495
Kocam intihar etmedi.
91
00:06:56,910 --> 00:06:58,825
Biri onu �ld�rd�!
92
00:06:59,746 --> 00:07:04,850
Cebinde �� kuru�u olsa
hemen kumar masas�na ko�ard�.
93
00:07:04,851 --> 00:07:07,380
Elinde 3 bin dolar varken
hayatta intihar etmez.
94
00:07:07,387 --> 00:07:09,180
�nan�lacak �ey de�il.
95
00:07:09,189 --> 00:07:11,490
Ge�en sefer b�yle dememi�tiniz.
96
00:07:11,491 --> 00:07:15,220
Polis, intihar etti deyince
ben de inand�m.
97
00:07:15,228 --> 00:07:19,385
Kocam �lm��ken akl�m ba��mda m� olur?
98
00:07:19,966 --> 00:07:21,100
S�rf o da de�il.
99
00:07:21,101 --> 00:07:25,130
�u bahsetti�iniz vasiyet de sahte.
100
00:07:25,138 --> 00:07:26,400
Buldu�umuz ka��d� m� diyorsunuz?
101
00:07:26,406 --> 00:07:30,970
Evet. Numaras�n� kopard�ktan
sonra kaland� o.
102
00:07:31,278 --> 00:07:32,970
Ne demek istiyorsunuz?
103
00:07:35,549 --> 00:07:38,765
Park edince yazars�n ya hani.
104
00:07:43,256 --> 00:07:46,460
B�yle yap�nca...
105
00:07:47,260 --> 00:07:50,190
Y�rt�nca par�as� kal�r hani.
106
00:07:50,197 --> 00:07:54,760
- Bunu niye �imdi s�yl�yorsunuz?
- Dedim ya! Kendimde de�ildim!
107
00:07:54,768 --> 00:07:57,970
�imdi inan�yor musunuz dediklerime?
108
00:07:57,971 --> 00:08:01,255
Kocam intihar etmedi.
109
00:08:01,408 --> 00:08:05,170
Sigorta �irketi �deme yapmay�z m� dedi?
110
00:08:05,178 --> 00:08:08,910
Hayat sigortas� m� yoksa
tazminat sigortas� m�?
111
00:08:08,915 --> 00:08:12,410
�ntihar oldu�undan saym�yorlar m�?
O y�zden mi cinayet diyorsun?
112
00:08:12,419 --> 00:08:14,080
Ne diyorsunuz?
113
00:08:14,087 --> 00:08:16,550
Genellikle �o�u insan...
114
00:08:16,556 --> 00:08:21,120
...a��k�a intihar oldu�u belli olsa da
intihar oldu�unu reddeder.
115
00:08:21,127 --> 00:08:23,560
Kocam asla yapmaz derler.
116
00:08:23,563 --> 00:08:26,585
Asla intihar etmez derler.
117
00:08:26,900 --> 00:08:29,100
Ama sen ne yapt�n?
118
00:08:29,102 --> 00:08:31,130
Onaylad�n.
119
00:08:31,137 --> 00:08:33,570
Kocam intihar eder dedin.
120
00:08:33,573 --> 00:08:37,225
Zaten hep �lmek istiyordu dedin.
121
00:08:38,211 --> 00:08:40,410
�imdi de cinayet mi diyorsun?
122
00:08:40,413 --> 00:08:45,750
Biliyorum para tatl� ama
kocam bir �yle bir b�yle diyorsun.
123
00:08:45,752 --> 00:08:49,805
B�yle yapmamal�s�n. Do�ru de�il bu.
124
00:08:50,323 --> 00:08:52,605
Ciddiyim.
125
00:08:53,226 --> 00:08:55,890
�ntihar etmedi.
126
00:08:55,896 --> 00:09:01,260
�u an hem i�imize hem de
soru�turmaya engel oldu�unu ve...
127
00:09:01,268 --> 00:09:03,400
...devlet memuruna
kar��t���n� fark�nda m�s�n?
128
00:09:03,403 --> 00:09:06,770
Ayr�ca sigorta paras� i�in ifadeni
intihardan cinayete �eviriyorsun.
129
00:09:06,773 --> 00:09:08,500
Sigorta doland�r�c�l��� bu.
130
00:09:08,508 --> 00:09:11,025
�u an sen...
131
00:09:11,177 --> 00:09:13,945
...1, 2, 3, 4.
132
00:09:13,980 --> 00:09:16,535
4 ayr� su� i�liyorsun �u an.
133
00:09:17,417 --> 00:09:19,205
Hapse mi girmek istiyorsun?
134
00:09:22,956 --> 00:09:24,805
Hay�r.
135
00:09:32,899 --> 00:09:35,060
- Hey.
- Efendim?
136
00:09:35,068 --> 00:09:37,430
Ji Heon'a bir �ey deme.
137
00:09:37,437 --> 00:09:41,195
Zaten huysuz. Bir de sen k��k�rtma.
138
00:09:58,191 --> 00:09:59,975
�z�r dilerim.
139
00:10:12,505 --> 00:10:14,100
Bu ara� sizin mi?
140
00:10:14,107 --> 00:10:16,773
O g�n Daejeon'a gitmi�siniz. Ne i�in?
141
00:10:16,808 --> 00:10:19,440
- 6414, sizin de�il mi?
- Evet, benim.
142
00:10:19,446 --> 00:10:20,645
Ne zaman d�nd�n�z?
143
00:10:20,680 --> 00:10:23,450
Ay�n 8'inde neden Daejeon'a gittiniz?
144
00:10:23,485 --> 00:10:25,250
Yeter. B�rak.
145
00:10:25,251 --> 00:10:26,650
�yi g�nler.
146
00:10:26,653 --> 00:10:28,620
L�tfen i�birli�i yap�n.
147
00:10:28,622 --> 00:10:32,105
- Ne kadar kald�?
- �� tane kald�.
148
00:10:32,592 --> 00:10:36,475
Chan Wook'un dedi�i gibi,
bir �ey bulaca��m�z� sanm�yorum.
149
00:10:37,497 --> 00:10:41,455
Ger�ekten bu davan�n di�er ikisiyle
ilgili oldu�una inan�yor musun?
150
00:10:45,038 --> 00:10:47,255
Senin laf�na uydum.
151
00:10:47,307 --> 00:10:50,675
Sen demi�tin. Di�er iki dava �oktan kapand�.
152
00:10:50,710 --> 00:10:53,295
Sadece Lee Hye Sun'un
katilini yakalamam�z gerek.
153
00:10:54,547 --> 00:10:57,805
Ne oldu? Be�enmedin mi?
154
00:10:58,818 --> 00:10:59,850
Ondan de�il.
155
00:10:59,853 --> 00:11:02,975
Katili yakalay�nca cevab�m�z� alaca��z.
156
00:11:03,490 --> 00:11:05,390
O vakte kadar bekleyece�im.
157
00:11:05,392 --> 00:11:09,790
Yetimhanedeki ki�ilerden
herhangi bir ipucu elde edemedik.
158
00:11:09,796 --> 00:11:13,485
- Bug�n bir �ey bulamazsak...
- Daha derin kazaca��z.
159
00:11:13,767 --> 00:11:16,160
Bir �ey bulana kadar
kazmaya devam edece�im.
160
00:11:16,169 --> 00:11:17,885
Soru�turma dedi�in bu.
161
00:11:21,400 --> 00:11:22,900
Toparlayal�m art�k.
162
00:11:22,909 --> 00:11:26,810
Se Jin, boyalar�n� kald�rabilirsin.
163
00:11:26,813 --> 00:11:31,105
G�zel. Ben de kitab� kald�ray�m.
164
00:11:35,288 --> 00:11:36,635
Se Jin.
165
00:11:37,557 --> 00:11:40,160
Bu m�hr� nereden ald�n?
166
00:11:40,195 --> 00:11:41,915
M�h�r de�il o.
167
00:11:42,128 --> 00:11:44,315
�izim.
168
00:11:46,800 --> 00:11:48,215
�izim mi?
169
00:11:53,440 --> 00:11:56,540
Benim arac�m ama ben kullanm�yordum.
170
00:11:56,543 --> 00:12:00,535
- Bir arkada� birka� g�nl���ne �d�n� alm��t�.
- Ne i� yap�yor arkada��n�z?
171
00:12:00,780 --> 00:12:03,495
�ocuk bak�m merkezinde �al���yor.
172
00:12:03,516 --> 00:12:05,910
Arkada��n�z�n numaras� var m�?
173
00:12:05,919 --> 00:12:09,980
Tabii. Ad� Lee Eun Ho. 010...
174
00:12:09,989 --> 00:12:14,475
Acaba arkada��n�z
Hanul �ocuk Merkezi'nde mi �al���yor?
175
00:12:14,661 --> 00:12:16,915
Evet, oras�.
176
00:12:36,249 --> 00:12:37,315
Ne vard�?
177
00:12:37,350 --> 00:12:41,520
Burada �al��an genci g�rmek istiyordum.
178
00:12:41,521 --> 00:12:44,905
Eun Ho mu? D��ar� ��kt�.
179
00:12:45,258 --> 00:12:48,275
Birazdan d�ner.
��eride bekleyin.
180
00:12:49,629 --> 00:12:51,185
Te�ekk�r ederim.
181
00:12:57,070 --> 00:12:58,725
�uraya oturup bekleyin.
182
00:13:03,409 --> 00:13:05,470
Alo, tamir odas�.
183
00:13:05,478 --> 00:13:08,680
���nc� kat, oyun odas� m�?
184
00:13:08,681 --> 00:13:11,265
Tamam, geliyorum.
185
00:13:13,920 --> 00:13:16,305
- Siz bekleyin.
- Peki.
186
00:14:06,573 --> 00:14:08,955
Burada ne yap�yorsunuz?
187
00:14:10,143 --> 00:14:14,040
Biz kan�t toplarken t�m
sorular� yan�tlad� ve i�birli�i yapt�.
188
00:14:14,047 --> 00:14:16,835
��pheli bir �ey fark etmedim.
189
00:14:16,983 --> 00:14:19,065
B�yle bir �ocuktan kim ��phe eder?
190
00:14:19,252 --> 00:14:21,005
�ok sevimli duruyor.
191
00:14:21,988 --> 00:14:23,635
Tan�yor musun?
192
00:14:24,390 --> 00:14:26,775
Bir kere onun y�z�nden
bir su�luyu ka��rm��t�k.
193
00:14:32,532 --> 00:14:35,915
K�z�n bulundu�u yetimhanede b�y�m��.
194
00:14:36,369 --> 00:14:38,085
Bunu da m� kontrol etmedin?
195
00:14:39,873 --> 00:14:42,370
Mezuniyetine bakmay� d���nemedim.
196
00:14:42,375 --> 00:14:43,795
�z�r dilerim.
197
00:14:45,011 --> 00:14:46,525
Kemerini ba�la.
198
00:14:50,850 --> 00:14:53,535
Bu sizin mi?
199
00:14:55,221 --> 00:14:56,605
�z�r dilerim.
200
00:14:59,859 --> 00:15:01,760
Lee Amca nerede?
201
00:15:01,761 --> 00:15:05,945
Ampul de�i�tirmek i�in yukar� ��kt�.
202
00:15:06,966 --> 00:15:09,415
Siz neden gelmi�tiniz?
203
00:15:10,870 --> 00:15:14,055
Bir �ey sormak istedim.
204
00:15:20,280 --> 00:15:25,705
- Bu m�hr� sen mi �izdin?
- Evet, ben �izdim.
205
00:15:27,620 --> 00:15:31,445
M�h�r zannetmi�tim.
206
00:15:31,557 --> 00:15:34,075
�yle g�r�ns�n diye �izdim.
207
00:15:41,968 --> 00:15:44,485
�ocuklar�n �ok ho�una gidiyor.
208
00:15:45,805 --> 00:15:47,855
Bu m�hr� �izen bir �ocuk...
209
00:15:48,007 --> 00:15:49,995
...bir trafik kazas�nda �ld�.
210
00:15:50,176 --> 00:15:52,525
Kimli�ini tespit edemediler.
211
00:15:57,617 --> 00:15:59,005
Bu �ocuk.
212
00:16:00,787 --> 00:16:03,705
Onu hat�rl�yor musun?
213
00:16:05,158 --> 00:16:06,490
Hay�r.
214
00:16:06,492 --> 00:16:09,475
Bu m�hr� bir s�r� �ocu�a �izdim.
215
00:16:09,829 --> 00:16:13,885
�ok s�k g�rmedi�im s�rece
hepsini an�msayamam.
216
00:16:18,438 --> 00:16:20,525
Ay, arpa tarlalar�n�n �st�ne do�du�unda...
217
00:16:21,607 --> 00:16:22,995
Lee Eun Ho.
218
00:16:23,977 --> 00:16:25,425
Uzun zaman oldu.
219
00:16:34,053 --> 00:16:35,320
Bu kim?
220
00:16:35,321 --> 00:16:38,290
Bir ay �nce Hanul'un
deposundan kaybolan k�z.
221
00:16:38,291 --> 00:16:39,845
Depo mu?
222
00:16:40,760 --> 00:16:43,745
- Cesedin oldu�u mu?
- O kad�n�n k�z�.
223
00:16:43,930 --> 00:16:47,555
Anne ve k�z� �al��t���n yerde
bir odada ya�ad�.
224
00:16:49,802 --> 00:16:51,185
K�zg�n de�il misin?
225
00:16:51,571 --> 00:16:56,325
Kad�n, k�z�n� bir depoda
yat�rm�� ve ��pl�kten yedirmi�.
226
00:16:56,576 --> 00:16:59,125
Senin �ok tiksindi�in tipte...
227
00:16:59,645 --> 00:17:01,035
...birisi.
228
00:17:04,350 --> 00:17:06,910
Bu k�z� tan�m�yorum.
229
00:17:06,919 --> 00:17:09,350
Geceleri orada bir tek sen �al���yorsun.
230
00:17:09,355 --> 00:17:12,505
Geceleri orada yaln�zca bu ikisi kald�.
231
00:17:12,892 --> 00:17:14,915
Geceleri �al��sam da...
232
00:17:15,128 --> 00:17:18,390
...bir kez saat 10'da binan�n
etraf�n� geziyorum.
233
00:17:18,398 --> 00:17:21,555
Yapt���m �ey, binay� korumak.
234
00:17:21,768 --> 00:17:23,085
Dedektif.
235
00:17:23,569 --> 00:17:25,330
Onu tan�m�yorum, ger�ekten.
236
00:17:25,338 --> 00:17:28,495
4 Ekim gecesi ne yapt�n?
237
00:17:29,242 --> 00:17:30,895
Cevap ver bana.
238
00:17:31,477 --> 00:17:34,295
Su�lamalar cinayet,
�ocuk ka��rma ve terk etme.
239
00:17:35,081 --> 00:17:36,435
Benim i�in...
240
00:17:36,749 --> 00:17:39,005
...nerdeyse her g�n birbirinin ayn�s�.
241
00:17:39,352 --> 00:17:42,880
Muhtemelen t�m g�n �al���p her
zamanki gibi odamda uyuyakalm���md�r.
242
00:17:42,889 --> 00:17:44,245
Her zamanki gibi.
243
00:17:52,131 --> 00:17:53,645
�imdi hat�rlad�n m�?
244
00:17:54,067 --> 00:17:55,915
Arkada��n�n arac�n� �d�n� ald�n.
245
00:17:56,035 --> 00:17:58,430
Bu, sabah saat 6:02'de �ekildi.
246
00:17:58,438 --> 00:18:01,200
Yetimhane, bunun �ekildi�i
yere 10 dakika mesafede.
247
00:18:01,207 --> 00:18:03,525
�ocuk saat 6:30'da bulundu.
248
00:18:04,677 --> 00:18:09,595
Annesinin cesedinin bulundu�u yerde �al���yor-
sun ve �ocu�un bulundu�u yetimhanede b�y�d�n.
249
00:18:10,450 --> 00:18:11,965
Bu da m� tesad�f?
250
00:18:23,262 --> 00:18:25,745
Emin misiniz? Kan�t var m�?
251
00:18:26,065 --> 00:18:27,715
Soru�turuyoruz.
252
00:18:28,000 --> 00:18:30,315
Soru�turuyorsunuz da...
253
00:18:30,736 --> 00:18:34,200
Dedektif Bey. Buraya �ocuklar gelip gidiyor.
254
00:18:34,207 --> 00:18:36,640
E�itim ve dan��manl�k veriyoruz.
255
00:18:36,642 --> 00:18:41,135
Bir ceset bulunmas� zaten yeterince
korkun�tu, bir de �st�ne katil mi?
256
00:18:42,381 --> 00:18:43,735
Bak�n.
257
00:18:43,950 --> 00:18:47,780
Bu, haberlere ��kacak olursa
kariyerim son bulur.
258
00:18:47,787 --> 00:18:50,375
Her �eyi kaybederim.
259
00:18:51,357 --> 00:18:54,345
Medyay� ya da halk� durduramam ama...
260
00:18:54,560 --> 00:18:57,945
...katil bulunana kadar sorun
ya�amazs�n�z. Endi�elenmeyin.
261
00:19:04,337 --> 00:19:06,385
Lee Eun Ho'yu iyi tan�yor olmal�s�n�z.
262
00:19:06,873 --> 00:19:10,670
Burada yiyip yatmas�na
m�saade eden sizsiniz.
263
00:19:10,676 --> 00:19:12,770
Evet, iyi tan�r�m.
264
00:19:12,778 --> 00:19:15,840
Babam�n idare etti�i bir yetimhanede b�y�d�.
265
00:19:15,848 --> 00:19:17,505
Masallar Alemi Yetimhanesi mi?
266
00:19:17,617 --> 00:19:20,310
Hay�r. Babam�n yetimhanesinin ad�...
267
00:19:20,319 --> 00:19:22,720
...Hanul Melekler Evi'ydi.
268
00:19:22,722 --> 00:19:25,850
10 y�l �nce ba�kas�na satt�k.
269
00:19:25,858 --> 00:19:28,520
�yleyse Eun Ho'yla b�y�d�kten
sonra m� kar��la�t�n�z?
270
00:19:28,528 --> 00:19:32,390
Evet. Beni 2 ya da 3 sene
kadar evvel g�rmeye geldi.
271
00:19:32,398 --> 00:19:36,560
Onun i�e ihtiyac� vard�,
benim de yard�ma. Ben de i�e ald�m.
272
00:19:36,569 --> 00:19:38,730
�ok �al��kan ve naziktir.
273
00:19:38,738 --> 00:19:41,455
Eminim bir yanl�� anla��lma vard�r.
274
00:19:41,941 --> 00:19:44,525
�ocuklar� neden bu kadar �ok seviyor?
275
00:19:44,577 --> 00:19:47,125
Bir saplant�s� oldu�unu sanm�yorum.
276
00:19:47,180 --> 00:19:51,165
Ama kendi ya��tlar�na nazaran k���k
�ocuklarla daha iyi anla��yor.
277
00:19:52,018 --> 00:19:53,905
Bilmem ki.
278
00:19:54,020 --> 00:19:55,935
Belki onlar gibi olmak istedi�indendir.
279
00:19:55,988 --> 00:20:01,015
Ailesi olmadan yetimhanede b�y�m�� ve
normal bir �ocukluk ge�irmemi�.
280
00:20:09,068 --> 00:20:11,230
Hikayesini de�i�tirmiyor.
281
00:20:11,237 --> 00:20:13,185
Ara�la gezintiye mi ��km�� yani?
282
00:20:13,906 --> 00:20:15,855
G�n do�arken ara� kullanmay� seviyormu�.
283
00:20:16,142 --> 00:20:20,710
�� arkada�lar�, merkezin arabas�n� ald���
i�in birka� kere uyar� ald���n� s�ylediler.
284
00:20:20,713 --> 00:20:22,940
Arama ve yakalamadan bir �ey elde edemedik.
285
00:20:22,949 --> 00:20:26,780
G�r�nt�ler de tek ba��na yetimhaneye
gitti�ini kan�tlamaya yetmiyor.
286
00:20:26,786 --> 00:20:28,775
G�zalt�nda tutamay�z.
287
00:20:33,693 --> 00:20:35,175
Eline sa�l�k.
288
00:20:39,432 --> 00:20:42,560
Neden tehlikeli olsun?
Haf�zas�n� uyaraca��z.
289
00:20:42,568 --> 00:20:46,100
Hat�rlayamad���ndan de�il.
Payla�mak istemedi�inden.
290
00:20:46,105 --> 00:20:49,540
�zerine titremen meseleyi daha
k�t� hale getirmez mi?
291
00:20:49,542 --> 00:20:52,810
O, bir �ocuk. Onu m�mk�n
mertebe sarsmamal�y�z.
292
00:20:52,812 --> 00:20:55,540
Bast�rd��� �eyi d��a vurmas�na
yard�mc� olmak iyi gelebilir.
293
00:20:55,548 --> 00:20:58,405
��ban� patlat, travma a���a ��ks�n.
294
00:21:15,468 --> 00:21:17,115
Birka� y�l �nce...
295
00:21:17,570 --> 00:21:19,985
...g�neyde �al���rken oldu bu.
296
00:21:22,041 --> 00:21:25,670
Bo�anm�� bir adam ve 12
ya��ndaki o�lunun evi yand�.
297
00:21:25,678 --> 00:21:27,395
Adam �ld�.
298
00:21:27,480 --> 00:21:29,935
�ocuk o s�rada evde de�ildi.
299
00:21:32,718 --> 00:21:34,675
�ocuk ertesi sabah...
300
00:21:34,987 --> 00:21:36,750
...bir internet kafede bulundu.
301
00:21:36,756 --> 00:21:38,175
Kang Min Gi?
302
00:21:39,859 --> 00:21:41,275
Min Gi.
303
00:21:41,627 --> 00:21:43,515
Berbat g�r�n�yordu.
304
00:21:44,363 --> 00:21:48,560
B�t�n v�cudunda y�llar s�ren
istismar�n izleri vard�.
305
00:21:48,567 --> 00:21:50,955
Resmen haritaya d�nm��t�.
306
00:21:52,905 --> 00:21:55,295
Yang�n bariz bi�imde kundaklamayd�.
307
00:21:56,542 --> 00:21:58,710
Yang�ndan �� saat evvel...
308
00:21:58,711 --> 00:22:01,995
...�ocuk yak�nlardaki bir benzinciden
bir bidon benzin alm�� ve...
309
00:22:02,581 --> 00:22:07,105
...internette �ld�rme plan�n� yazm��t�.
310
00:22:09,088 --> 00:22:10,475
Ancak...
311
00:22:10,990 --> 00:22:13,275
...14 ya��n alt�nda oldu�undan
cezaland�r�lamazd�.
312
00:22:13,726 --> 00:22:16,520
Davaya �ocuk A ad�n� verdik.
313
00:22:16,529 --> 00:22:18,545
10-14 ya� aras� �ocuklar serbest kal�r.
314
00:22:18,698 --> 00:22:22,655
�ocuk babas�n� m� �ld�rm��t�?
315
00:22:23,102 --> 00:22:25,430
T�m �artlar onu g�steriyordu.
316
00:22:25,438 --> 00:22:29,855
Fakat �ocuk �oktayd� ve
ifade veremiyordu.
317
00:22:31,811 --> 00:22:33,225
Sonra...
318
00:22:41,187 --> 00:22:43,205
...Lee Eun Ho ��kageldi.
319
00:22:43,856 --> 00:22:48,215
Yang�n esnas�nda �ocu�un
onda oldu�unu s�yledi.
320
00:22:48,227 --> 00:22:52,890
Davayla alakas� olmayan bir mahalle arkada��
sebepsiz yere yalan s�ylemez diye d���nd�m.
321
00:22:52,898 --> 00:22:54,385
Her �eyden evvel...
322
00:22:54,633 --> 00:22:58,385
...12 ya��ndaki bir �ocu�un
babas�n� �ld�rd���ne...
323
00:22:58,938 --> 00:23:01,395
...inanmak istememi�tim.
324
00:23:02,708 --> 00:23:04,925
Sonra �ocuk serbest kald�.
325
00:23:07,713 --> 00:23:09,395
Sence Lee Eun Ho...
326
00:23:09,815 --> 00:23:14,980
...�ocuk i�in sahte
mazeret mi g�sterdi?
327
00:23:14,987 --> 00:23:16,435
Hay�r.
328
00:23:16,622 --> 00:23:19,505
Bence Eun Ho do�ru s�yl�yordu.
329
00:23:25,231 --> 00:23:28,115
�ocuk muhtemelen o esnada ondayd�.
330
00:23:28,868 --> 00:23:30,060
Fakat...
331
00:23:30,069 --> 00:23:32,985
...Eun Ho onun yan�nda
m�yd�, emin de�ilim.
332
00:23:33,005 --> 00:23:35,755
Onun babay� �ld�rd���n� d���n�yorsun.
333
00:23:36,041 --> 00:23:39,765
Bilmiyorum. Bunu kontrol etme �ans�m olmad�.
334
00:23:40,212 --> 00:23:42,095
O y�zden bu sefer mutlaka...
335
00:23:42,848 --> 00:23:44,665
...kontrol etmeliyim.
336
00:23:48,920 --> 00:23:53,275
Ha Na, kumla oynamada �ok iyisin.
337
00:23:56,128 --> 00:23:59,385
Bal���n �ok g�zel olmu�.
338
00:24:13,279 --> 00:24:15,095
Bu ne?
339
00:24:18,818 --> 00:24:21,335
Ne i�e yarad���n� biliyor musun?
340
00:24:25,958 --> 00:24:27,305
Ha Na.
341
00:24:51,350 --> 00:24:55,075
�ks�r��� durduruyor demek.
342
00:24:57,323 --> 00:24:58,790
�ok ilgin�.
343
00:24:58,791 --> 00:25:03,115
Nereden bildin bunu?
344
00:25:03,596 --> 00:25:04,985
Anne.
345
00:25:13,339 --> 00:25:17,195
Annen �ok �ks�r�yor olmal�.
346
00:25:22,448 --> 00:25:23,935
Ha Na.
347
00:25:24,750 --> 00:25:27,880
Bu olmazsa anneye ne olur?
348
00:25:27,887 --> 00:25:30,075
Olmazsa...
349
00:25:44,803 --> 00:25:48,500
Ha Na, yeter.
Tamam, yeter.
350
00:25:48,507 --> 00:25:50,225
Onu g�rd�n m�?
351
00:25:51,010 --> 00:25:52,465
Dur.
352
00:25:54,713 --> 00:25:58,105
Bunu saklay�p anneyi
kim hasta etti, g�rd�n m�?
353
00:25:59,151 --> 00:26:02,075
- Dur dedim.
- G�rd�m.
354
00:26:14,900 --> 00:26:17,855
Onun kadar uzun bir amca m�yd�?
355
00:27:34,179 --> 00:27:36,695
Sonra da uyudun mu?
356
00:27:51,163 --> 00:27:54,985
Ha Na, o amcan�n
y�z�n� hat�rl�yor musun?
357
00:27:57,703 --> 00:28:00,285
O amcan�n y�z� nas�ld�?
358
00:28:02,007 --> 00:28:06,065
�yi biri. �yi birinin y�z� gibiydi.
359
00:28:09,481 --> 00:28:11,295
�yi biri mi?
360
00:28:26,131 --> 00:28:27,390
Ha Na.
361
00:28:27,399 --> 00:28:30,230
Birazdan odaya amcalar girecek.
362
00:28:30,235 --> 00:28:32,730
O iyi amcay� g�r�rsen...
363
00:28:32,738 --> 00:28:35,355
...bana s�yle, tamam m�?
364
00:29:04,002 --> 00:29:06,530
Numaralar�n�z giri� s�ran�za
g�re 1 ile 7 aras�nda.
365
00:29:06,538 --> 00:29:10,395
Numaran�z� s�yledi�imde bir ad�m �ne ��k�n.
366
00:29:11,076 --> 00:29:12,425
Affedersiniz.
367
00:29:13,679 --> 00:29:15,895
Dedektif Kang Ji Heon burada m�?
368
00:29:16,682 --> 00:29:20,165
Elimde kan�t var.
369
00:29:20,719 --> 00:29:22,875
Cinayet kan�t�.
370
00:29:24,223 --> 00:29:25,645
�ki.
371
00:29:26,992 --> 00:29:28,415
��.
372
00:29:34,233 --> 00:29:35,615
D�rt.
373
00:29:44,877 --> 00:29:46,225
Be�.
374
00:30:25,317 --> 00:30:26,665
O muydu?
375
00:30:28,300 --> 00:30:34,300
�eviri: azby
28500