Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,361 --> 00:00:17,907
H M A X H T O Y V-1
2
00:01:08,084 --> 00:01:10,621
AΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΟΥΙΝΣΤΟΝ
ΤΣΩΡΤΣΙΛ ΣΤΗ ΒΟΥΛΗ, 6 ΙΟΥΛΙΟΥ 1944
3
00:01:10,788 --> 00:01:13,525
Κατά τους πρώτους μήνες του 1943,
4
00:01:14,184 --> 00:01:17,410
...λάβαμε μέσω των πολλών και
ποικίλων πηγών πληροφοριών μας,
5
00:01:17,937 --> 00:01:20,836
...αναφορές ότι οι Γερμανοί
ανέπτυσσαν ένα όπλο,
6
00:01:21,182 --> 00:01:24,503
με το οποίο πρότειναν
να βομβαρδίσουν το...Λονδίνο.
7
00:01:28,526 --> 00:01:32,914
Τα περιστατικά που απεικονίζονται σε αυτή
την ταινία είναι κατά βάση, αληθινά.
8
00:01:33,927 --> 00:01:37,193
Στους ήρωες της Πολωνικής Αντίστασης
και τους αγνώστους μυστικούς πράκτορες...
9
00:01:37,440 --> 00:01:41,146
που βοήθησαν να σωθεί το Λονδίνο,
αφιερώνουμε αυτήν την ταινία.
10
00:01:49,596 --> 00:01:51,990
EIΔΙΚΗ ΔΙΑΤΑΓΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΦΙΣΕΡ
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ ΤΗΣ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ
11
00:01:52,015 --> 00:01:55,347
ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΟΛΩΝΟΙ ΑΡΡΕΝΕΣ ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΙ ΜΕΤΑΞΥ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1900 ΚΑΙ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1920
12
00:01:55,372 --> 00:01:58,048
ΜΕ ΕΠΙΘΕΤΑ ΠΟΥ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
"Μ" ΩΣ "Π" ΔΙΑΤΑΣΣΟΝΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΟΥΝ
13
00:01:58,073 --> 00:02:00,779
ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΩΡΑ 10μμ, 15 ΟΚΤ 1942
14
00:02:01,305 --> 00:02:02,937
Προσοχή, προσοχή.
15
00:02:02,993 --> 00:02:04,567
Σας μιλάει o Διοικητής
της Βαρσοβίας.
16
00:02:05,513 --> 00:02:09,800
Οι ένδοξες δυνάμεις μας πέτυχαν και πάλι
εξαιρετικές νίκες εναντίον των Άγγλων.
17
00:02:10,515 --> 00:02:12,809
O Φύρερ κράτησε
την υπόσχεση που έδωσε...
18
00:02:12,884 --> 00:02:15,050
στο 3o Ράιχ και σε όλες
τις απελευθερωμένες χώρες.
19
00:02:15,175 --> 00:02:18,700
Σήμερα απολαμβάνουν μια ειρηνική ζωή
δικαίου και τάξης όσο ποτέ άλλοτε.
20
00:02:19,219 --> 00:02:21,830
Η Πολωνία ειδικά, η οποία
oφείλει πολλά στον Φύρερ.
21
00:02:22,200 --> 00:02:24,870
Μια νέα τάξη και ένας νέος
τρόπος της ζωής έχει εισαχθεί,
22
00:02:24,937 --> 00:02:28,441
...μπροστά στον οποίο οι Πολωνοί πατριώτες
μπορούν να αισθάνονται μόνο ευγνωμοσύνη.
23
00:02:28,665 --> 00:02:29,965
Zήτω ο Χίτλερ!
24
00:02:30,000 --> 00:02:32,320
Μπείτε μέσα!
Εμπρός!
25
00:02:32,468 --> 00:02:34,135
Δεν είμαι Πολωνός!
Σταματήστε!
26
00:02:34,160 --> 00:02:36,793
- Δεν θα μας πάρει όλη μέρα.
- Αφήστε με να φύγω!
27
00:02:37,366 --> 00:02:39,533
Μια στιγμή!
Δεν είμαι Πολωνός!
28
00:02:40,260 --> 00:02:41,866
- Κουνήσου!
- Μπες μέσα!
29
00:02:42,568 --> 00:02:44,401
Στέφαν!
30
00:02:45,379 --> 00:02:48,426
- Σε αγαπώ, τόσο.
- Θα είμαι σπίτι σύντομα, γλυκιά μου.
31
00:02:48,886 --> 00:02:50,980
Μην πας.
Δεν χρειάζεται να πας.
32
00:02:51,396 --> 00:02:54,401
Η εκκλησία μπορεί να σε κρύψει στη σοφίτα
μέχρι να μπορέσουμε να βγούμε από τη χώρα.
33
00:02:54,496 --> 00:02:57,013
- Θα σου φέρνω φαγητό...
- Σοφία, τα'χουμε πει εκατό φορές ήδη.
34
00:02:57,400 --> 00:02:59,964
Δεν πρόκειται να τους αφήσω
να πάρουν το ρίσκο, oύτε εσένα.
35
00:03:01,709 --> 00:03:03,934
Θυμάσαι τι έκαναν
οι Ναζί στους γονείς σου;
36
00:03:04,487 --> 00:03:06,207
Νεκροί.
37
00:03:06,600 --> 00:03:08,923
Δεν θα μπορούσα να το
αφήσω να συμβεί σε σένα.
38
00:03:09,900 --> 00:03:12,009
Πρέπει να πηγαίνω πριν
έρθουν να με ψάξουν.
39
00:03:13,840 --> 00:03:15,968
Θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον;
40
00:03:17,746 --> 00:03:21,261
Φυσικά και θα ξαναβρεθούμε.
Θα επιστρέψω σύντομα, θα το δεις.
41
00:03:22,493 --> 00:03:24,506
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
42
00:03:24,732 --> 00:03:26,618
Πώς μπορείς να είσαι
σίγουρος για το οτιδήποτε;
43
00:03:26,672 --> 00:03:28,632
Καλύτερα να είσαι σίγουρη
ότι σε αγαπώ.
44
00:03:29,100 --> 00:03:31,215
Γιατί αυτό θα με φέρει πίσω.
45
00:03:44,206 --> 00:03:46,463
Ο Στάνισλαβ.
46
00:03:58,061 --> 00:04:00,781
Στέφαν, έκανα μεγάλο κόπο
για να φτάσω εδώ έγκαιρα.
47
00:04:00,920 --> 00:04:03,040
Ξέραμε ότι το όνομά σου ήταν
στη λίστα για εθελοντική εργασία.
48
00:04:03,635 --> 00:04:05,495
Και θέλαμε να σου μιλήσουμε
πριν φύγεις.
49
00:04:05,569 --> 00:04:07,548
Δεν θέλω να εμπλακεί
με την Πολιτοφυλακή.
50
00:04:07,588 --> 00:04:09,973
Έχουμε αρκετά προβλήματα
δεν ψάχνουμε κι άλλα.
51
00:04:10,279 --> 00:04:12,255
Στάσι, γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους;
52
00:04:12,293 --> 00:04:13,955
- Άκουσέ τον, σε παρακαλώ.
- Στέφαν...
53
00:04:14,115 --> 00:04:15,653
Νομίζω ότι μπορείς
να μας βοηθήσεις.
54
00:04:15,678 --> 00:04:19,280
Μας κάνουν να πιστεύουμε ότι θα σταλείς
σε ένα μέρος στις ακτές της Βαλτικής.
55
00:04:19,460 --> 00:04:21,990
Είναι μια πολύ σημαντική περιοχή.
56
00:04:22,423 --> 00:04:24,986
Και αν δεις κάτι με το
παραμικρό ενδιαφέρον,
57
00:04:25,333 --> 00:04:27,472
...μπορείς να μας διαβιβάσεις
τις πληροφορίες.
58
00:04:27,700 --> 00:04:29,876
Δύσκολα θα δω κάτι σημαντικό.
59
00:04:30,260 --> 00:04:32,296
Αλλά αν το κάνω, πώς στο διάολο
θα σας ενημερώσω για αυτό;
60
00:04:32,338 --> 00:04:34,850
Τώρα άκου προσεκτικά.
Είσαι ένα ευφυής άνθρωπος.
61
00:04:34,963 --> 00:04:36,535
Το είδος του ανθρώπου
που χρειαζόμαστε.
62
00:04:36,560 --> 00:04:39,000
Τώρα, αν υπάρχει οποιαδήποτε
πληροφορία, θα την αναγνωρίσεις.
63
00:04:39,424 --> 00:04:42,657
Κι αν το κάνεις, θα συμπεριλάβεις αυτήν
την πρόταση σε ένα γράμμα στη γυναίκα σου.
64
00:04:42,732 --> 00:04:45,854
- Πώς ξέρεις ότι θα μπορεί να γράψει;
- Λοιπόν, αν πάει εκεί πού αναμένουμε,
65
00:04:46,000 --> 00:04:49,309
...θα μπορεί να γράφει μια καρτ-ποστάλ
την εβδομάδα στην οικογένειά του.
66
00:04:49,800 --> 00:04:51,583
Θεέ μου!
67
00:04:51,720 --> 00:04:54,427
- Ποια είναι η πρόταση;
- Θα συμπεριλάβεις αυτές τις λέξεις.
68
00:04:55,151 --> 00:04:57,891
"Ελπίζω η καρδιά της θείας
Κασσίας να πάει καλύτερα".
69
00:04:58,185 --> 00:05:00,392
Θα είμαστε σε επαφή με την Σοφία.
70
00:05:00,951 --> 00:05:03,764
- Γράφω την πρόταση και μετά τι κάνω;
- Τίποτα.
71
00:05:03,877 --> 00:05:05,964
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου.
72
00:05:06,586 --> 00:05:10,032
Τώρα άκου. Αν κάποιος άντρας
ή γυναίκα έρθει σε σένα...
73
00:05:10,120 --> 00:05:14,177
και χρησιμοποιήσει αυτά τα λόγια,
"Ξεκίνησες το ποτό;",
74
00:05:14,651 --> 00:05:16,851
...θα ξέρεις ότι ένας
από εμάς, το κατάλαβες;
75
00:05:17,379 --> 00:05:19,987
- Ξεκίνησες το ποτό;
- Σωστά.
76
00:05:20,660 --> 00:05:24,302
Τώρα πρέπει να φύγω. Καλή τύχη
και μην ανησυχείς για την Σοφία.
77
00:05:24,442 --> 00:05:26,569
Θα την φροντίσουμε καλά.
78
00:05:30,004 --> 00:05:32,657
Στέφαν, μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ, μην ανακατευτείς μαζί τους.
79
00:05:32,900 --> 00:05:35,117
Δεν έχουν καμία τύχη
εναντίον των Ναζί.
80
00:05:35,380 --> 00:05:38,070
Πρέπει, είναι το μόνο που
μπορούμε να κάνουμε.
81
00:05:40,340 --> 00:05:42,366
Πρέπει να φύγω.
82
00:05:47,536 --> 00:05:49,237
Στέφαν.
83
00:05:50,090 --> 00:05:52,354
Τάντεκ, χαίρομαι που σε βλέπω.
84
00:05:53,770 --> 00:05:55,837
Νόμιζα ότι ήσουν
με τους παρτιζάνους.
85
00:05:55,991 --> 00:05:59,316
Ήμουν, αλλά τα σχέδιά μου να βγάλω
τους γονείς μου από την Πολωνία απέτυχαν.
86
00:05:59,882 --> 00:06:02,224
Όταν βγήκαν αυτές οι διαταγές,
έπρεπε να έρθω πίσω.
87
00:06:02,510 --> 00:06:04,366
Δεν μπορούσα να τους αφήσω
να τους πάρουν, αντί για μένα.
88
00:06:04,759 --> 00:06:06,792
Στην ίδια θέση είμαι κι εγώ.
89
00:06:07,150 --> 00:06:09,438
Όταν απειλούν με αντίποινα,
το εννοούν πραγματικά.
90
00:06:10,281 --> 00:06:12,734
Η οικογένεια του Άλσκι, τους τουφέκισαν
όλους την προηγούμενη εβδομάδα.
91
00:06:13,314 --> 00:06:15,489
Αντιλαμβάνεσαι τι θα μπορούσα
να κάνω για να τους εμποδίσω,
92
00:06:15,536 --> 00:06:17,720
...με τις γνώσεις μου
στα εκρηκτικά;
93
00:06:19,274 --> 00:06:21,734
Τι μπορώ να κάνω σε
ένα στρατόπεδο εργασίας;
94
00:06:21,809 --> 00:06:23,963
Ίσως κάτι;
95
00:06:30,327 --> 00:06:32,007
Γιακουμπόφσκι.
96
00:06:33,752 --> 00:06:35,495
Κρούγκ.
97
00:06:36,461 --> 00:06:38,234
Μαρινόφσκι.
98
00:06:44,761 --> 00:06:47,634
Α, και τι έχουμε εδώ;
99
00:06:47,816 --> 00:06:49,329
Ρούχα.
100
00:06:49,389 --> 00:06:51,985
"Μόνο λίγα ρούχα",
λέει το πολωνικό γουρούνι..
101
00:06:52,880 --> 00:06:54,788
Απαγορεύεται!
102
00:06:56,333 --> 00:06:58,114
Λίγο φαγητό για το ταξίδι.
103
00:06:58,220 --> 00:07:00,540
Λοιπόν, εδώ έχω κάτι
για την κοιλιά σας.
104
00:07:07,273 --> 00:07:09,553
Εσύ δεν έχεις τίποτα να πεις;
105
00:07:10,592 --> 00:07:13,706
- Το όνομά μου είναι Στέφαν Νόβακ.
- Kαι το επάγγελμά σου;
106
00:07:14,300 --> 00:07:16,880
- Δάσκαλος.
- Κύριε!
107
00:07:18,235 --> 00:07:21,620
- Κύριε.
- Ξέχασέ το, Φριτς, είναι αργά.
108
00:07:26,980 --> 00:07:29,307
Το όνομά σoυ και επάγγελμα;
109
00:07:29,519 --> 00:07:32,220
Θαδδαίος Τάντεκ.
Είμαι ωρολογοποιός.
110
00:07:32,349 --> 00:07:35,360
- Μίλα πιο δυνατά, τι είσαι;
- Είμαι ωρολογοποιός.
111
00:07:35,826 --> 00:07:38,246
Εντάξει, όλοι.
Παραταχθείτε!
112
00:07:42,204 --> 00:07:44,290
Όλοι στη γραμμή.
113
00:08:23,996 --> 00:08:27,211
- Τώρα!
- "Πολωνοί, μην απελπίζεστε".
114
00:08:27,680 --> 00:08:29,717
Η μέρα της εκδίκησης πλησιάζει.
115
00:08:29,875 --> 00:08:32,115
Οι Ναζί θα διωχθούν από τη γη μας.
116
00:08:32,285 --> 00:08:34,325
Ζήτω η Πολωνία.
117
00:08:48,544 --> 00:08:50,785
Ελάτε, όλοι.
Τραγουδήστε!
118
00:09:18,423 --> 00:09:20,423
Κατέβασέ το!
119
00:09:20,521 --> 00:09:22,521
Σπάστε το!
120
00:09:24,974 --> 00:09:26,974
Σπάστε το!
121
00:10:39,074 --> 00:10:41,074
Όλοι έξω.
122
00:11:10,089 --> 00:11:12,089
Γρήγορα!
123
00:11:45,763 --> 00:11:47,556
Ησυχία!
124
00:11:48,159 --> 00:11:50,042
Ακούστε όλοι.
125
00:11:50,786 --> 00:11:52,517
Μη φοβάστε.
126
00:11:52,877 --> 00:11:55,212
Κανείς δεν πρόκειται
να σας πειράξει.
127
00:11:55,560 --> 00:11:59,362
Αλλά αυτή τη στιγμή,
έχω έλλειψη σε καταλύμματα.
128
00:12:00,120 --> 00:12:02,370
Πρέπει σας χωρίσω λοιπόν.
129
00:12:02,396 --> 00:12:05,136
Όλοι οι άνδρες μέχρι τα 45...
130
00:12:05,236 --> 00:12:07,495
...θα πρέπει να πάνε
σε ένα στρατόπεδο.
131
00:12:07,528 --> 00:12:11,726
Οι γυναίκες, τα παιδιά και άλλοι
άνδρες, πάνε σε άλλο στρατόπεδο.
132
00:12:12,173 --> 00:12:14,306
Αλλά μην ανησυχείτε!
133
00:12:14,686 --> 00:12:19,280
Σας το υπόσχομαι, θα ιδωθείτε
όλοι πολύ σύντομα πάλι.
134
00:12:20,160 --> 00:12:22,640
Εμπρός!
Προχωρήστε!
135
00:13:20,427 --> 00:13:22,593
Ακολουθήστε με!
136
00:13:46,488 --> 00:13:48,488
Ένα-δύο...ένα δύο...
137
00:13:49,114 --> 00:13:51,114
Ένα-δύο...ένα δύο...
138
00:13:51,733 --> 00:13:53,608
Ένα...
Aριστερά, δεξιά.
139
00:13:53,702 --> 00:13:55,702
Αριστερά, δεξιά...αλτ!
140
00:13:56,683 --> 00:13:58,691
Το πρόσωπο προς τις κουκέτες!
141
00:13:59,229 --> 00:14:01,098
Μπείτε μέσα!
142
00:14:04,593 --> 00:14:06,593
Γρήγορα!
143
00:14:52,440 --> 00:14:55,838
Όλοι προσοχή!
Θα σας μιλήσει ο κ. Διοικητής.
144
00:14:58,611 --> 00:15:00,464
Πάνω!
145
00:15:07,879 --> 00:15:11,916
Καταλάβετε αυτό.
Είστε εργάτες εθελοντές.
146
00:15:12,939 --> 00:15:14,882
Αυτό σημαίνει δουλειά.
147
00:15:15,060 --> 00:15:18,159
Αν κάνετε καλά τη δουλειά σας,
θα σας φέρονται καλά.
148
00:15:18,780 --> 00:15:21,266
Θα έχετε τρία γεύματα την ημέρα,
149
00:15:21,400 --> 00:15:24,249
...και θα λαμβάνετε
4 γερμανικά μάρκα την εβδομάδα.
150
00:15:25,266 --> 00:15:29,013
Θα σας επιτραπεί να γράφετε μία
καρτ-ποστάλ στο σπίτι την εβδομάδα.
151
00:15:29,573 --> 00:15:32,448
Τα προνόμιά σας εξαρτώνται
από την καλή σας συμπεριφορά.
152
00:15:33,140 --> 00:15:35,319
Η τεμπελιά θα αντιμετωπιστεί αυστηρά.
153
00:15:35,776 --> 00:15:38,373
Όποιος επιχειρήσει να
δραπετεύσει θα εκτελεστεί.
154
00:15:38,879 --> 00:15:41,552
Όπως και δέκα άντρες
από την καλύβα του.
155
00:15:42,419 --> 00:15:44,245
Ελεύθεροι.
156
00:15:46,390 --> 00:15:49,040
Είναι ωραίο να γνωρίζουμε ότι
μας εκτιμούν και μας καλοπληρώνουν.
157
00:15:49,357 --> 00:15:50,958
Πιστεύεις ότι θα παραδοθούν
τα καρτ ποστάλ;
158
00:15:51,100 --> 00:15:53,713
Έτσι νομίζω.
Ξέρεις, κράτα τα βόδια χαρούμενα.
159
00:16:29,169 --> 00:16:31,356
Γι' αυτό, έμαθα πώς
να επισκευάζω ρολόγια.
160
00:16:32,565 --> 00:16:34,886
Τι πιστεύεις ότι είναι
αυτό το μέρος;
161
00:16:35,499 --> 00:16:37,420
Υποθέτω κάποιος πειραματικός σταθμός.
162
00:16:38,140 --> 00:16:40,056
- Πειράματα σε τι;
- Ποιος ξέρει.
163
00:16:40,102 --> 00:16:43,201
Κάποιο νέο είδος τρόμου του Χίτλερ.
Μικρόβια, αέρια;
164
00:16:43,720 --> 00:16:47,104
- Έχεις ιδέα που βρισκόμαστε;
- Στο Πεενεμούντε, στην ακτή της Βαλτικής.
165
00:16:47,760 --> 00:16:50,488
Υποτίθεται ότι είναι το μέρος που
ο Στάνισλαβ ήλπιζε να μας στείλουν.
166
00:16:51,700 --> 00:16:53,504
Πρόσεχε.
167
00:16:56,180 --> 00:16:59,125
Καμία συζήτηση. Είστε εδώ
για να δουλέψετε, όχι να μιλάτε.
168
00:16:59,555 --> 00:17:01,511
Τελειώνετε, αλλιώς δεν θα φάτε.
169
00:17:06,246 --> 00:17:08,597
Ξέρω ένα πράγμα που θα'θελα
να κάνω μ' αυτόν το βράχο.
170
00:17:09,595 --> 00:17:12,030
Ξέρω ένα πράγμα που
θα ήθελα να κάνω.
171
00:17:12,295 --> 00:17:14,421
Να μπω μέσα σε αυτές τις πύλες.
172
00:17:18,066 --> 00:17:20,438
Έχω μια ειδική δουλειά
για δύο από εσάς...
173
00:17:20,612 --> 00:17:22,980
που απαιτεί μυαλό και δεξιότητες.
174
00:17:23,980 --> 00:17:26,393
Έχει κάποιος από εσάς
κάνει πανεπιστημιακές σπουδές;
175
00:17:27,020 --> 00:17:28,470
Μιλήστε.
176
00:17:29,093 --> 00:17:30,525
Άντε.
177
00:17:30,945 --> 00:17:33,360
- Ναι, έχω.
- Έτσι...
178
00:17:35,348 --> 00:17:38,568
- Και τι έκανες;
- Ήμουν διευθυντής σε σχολείο.
179
00:17:39,140 --> 00:17:41,820
- Τέλεια.
- Αυτός ο άνθρωπος εδώ ήταν ένας...
180
00:17:42,266 --> 00:17:44,757
Σκάσε!
Άστον να μιλήσει μόνος του!
181
00:17:46,186 --> 00:17:49,120
- Ήσουν πανεπιστημιακός;
- Όχι.
182
00:17:49,388 --> 00:17:51,621
Τεχνική Σχολή.
Είμαι ωρολογοποιός.
183
00:17:53,760 --> 00:17:55,407
Έτσι.
184
00:17:56,220 --> 00:17:58,679
Κανείς από τους δύο σας δεν θα
είναι στην ομάδα εργασίας αύριο.
185
00:17:59,806 --> 00:18:01,790
Παρουσιαστείτε στο γραφείο μου.
186
00:18:03,819 --> 00:18:05,844
Ανάπαυση.
187
00:18:11,242 --> 00:18:13,648
Αναρωτιέμαι πού μπλέξαμε.
188
00:18:17,675 --> 00:18:19,462
Αλτ!
189
00:19:11,623 --> 00:19:15,482
Δεν μας πρόσεξε καν.
Είμαστε σχεδόν μέρος του τοπίου τώρα.
190
00:19:23,070 --> 00:19:24,658
- Σταμάτα.
- Γιατί;
191
00:19:24,710 --> 00:19:26,631
Περίμενε εδώ.
192
00:19:39,207 --> 00:19:40,768
- Αναποδογύρισε το καρότσι.
- Για ποιο λόγο;
193
00:19:40,793 --> 00:19:42,839
Αναποδογύρισέ το, θα δεις.
194
00:19:46,822 --> 00:19:48,820
Κοίτα μέσα στο υπόστεγο.
195
00:19:53,933 --> 00:19:56,010
Τι σου φαίνεται ότι είναι;
196
00:19:56,726 --> 00:19:58,944
Ένα μικρό αεροσκάφος, υποθέτω.
197
00:20:01,200 --> 00:20:03,420
Δεν υπάρχει χώρος
για πιλότο, ούτε έλικα.
198
00:20:04,400 --> 00:20:06,215
Ίσως δεν έχουν βάλει
την έλικα ακόμη.
199
00:20:06,260 --> 00:20:08,075
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
200
00:20:08,100 --> 00:20:10,189
Δεν υπάρχει θέση ούτε για έλικα.
201
00:20:13,200 --> 00:20:15,102
Πρόσεχε.
202
00:20:19,210 --> 00:20:21,766
Έχω μια ιδέα για αυτό που
είδαμε σήμερα το πρωί.
203
00:20:24,382 --> 00:20:27,200
Νομίζω ότι μπορεί να είναι κάποιου
είδους καθοδηγούμενης βόμβας.
204
00:20:27,470 --> 00:20:29,305
Εννοείς ελεγχόμενη μέσω
ασυρμάτου ή κάτι τέτοιο;
205
00:20:29,330 --> 00:20:32,478
Ίσως, όλα ταιριάζουν.
Χωρίς έλικα, χωρίς πιλότο.
206
00:20:32,887 --> 00:20:34,893
Έχεις δίκιο, αυτό είναι
ζωτικής σημασίας.
207
00:20:34,990 --> 00:20:38,023
- Τι κάνουμε;
- Θα ρωτήσω για τη θεία Κάσσια αύριο.
208
00:21:02,020 --> 00:21:04,520
"Ελπίζω η καρδιά της θείας
Κασσίας να είναι καλύτερα".
209
00:21:30,740 --> 00:21:33,920
Θέλω να μιλήσω στον Στάνισλαβ Μούσκι.
Μου είπαν να έρθω εδώ.
210
00:21:34,159 --> 00:21:37,071
- Ποια είστε;
- Η σύζυγος του Στέφαν Νόβακ.
211
00:22:21,110 --> 00:22:24,030
Αναρωτιέμαι αν είναι η καρδιά
της θείας Κάσσιας είναι καλύτερα.
212
00:22:34,783 --> 00:22:37,527
Άννα, τι έδωσες σε αυτόν τον άνθρωπο;
213
00:22:37,703 --> 00:22:39,887
Τίποτα.
214
00:22:59,103 --> 00:23:01,029
Σήκωσέ το.
215
00:23:06,213 --> 00:23:08,359
Τώρα, φάτο.
216
00:23:12,914 --> 00:23:14,378
Φρουρέ;
217
00:23:25,933 --> 00:23:27,741
Χα χα χα χα.
218
00:23:33,166 --> 00:23:35,546
Έλα.
Έξω, γρήγορα.
219
00:23:51,214 --> 00:23:52,767
Τι είναι;
220
00:23:52,893 --> 00:23:54,995
Φαίνεται ότι πρέπει να
επισκεφτείς τον οδοντίατρο.
221
00:23:58,823 --> 00:24:01,344
- Άλλος;
- Πάω να δω, γιατρέ.
222
00:24:06,577 --> 00:24:08,391
Ένας Πολωνός από το
στρατόπεδο εργασίας, γιατρέ.
223
00:24:08,418 --> 00:24:11,370
Εξαγωγή;
Διάολε, θέλω να φύγω νωρίς.
224
00:24:12,063 --> 00:24:14,249
- Φέρ'τον μέσα γρήγορα.
- Γιατί δεν με αφήνετε να το κάνω, γιατρέ;
225
00:24:14,342 --> 00:24:16,393
Χρειάζομαι λίγη εξάσκηση
στις εξαγωγές.
226
00:24:18,470 --> 00:24:20,519
Δεν είναι κακή ιδέα, εγκρίνεται.
227
00:24:21,050 --> 00:24:23,166
Βγάλ'του και το κεφάλι, αν θες.
228
00:24:27,682 --> 00:24:29,465
Εσύ.
229
00:24:34,942 --> 00:24:37,886
- Όχι εσύ, περίμενε έξω.
-Δεν μπορώ ν' αφήσω τον κρατούμενο, γιατρέ.
230
00:24:37,947 --> 00:24:39,434
Μη μου αντιμιλάς, περίμενε έξω.
231
00:24:39,494 --> 00:24:42,162
Οι διαταγές μου είναι να
μην τον αφήσω από τα μάτια μου.
232
00:24:43,996 --> 00:24:46,082
- Κάθισε.
- Ευχαριστώ.
233
00:24:50,576 --> 00:24:52,587
"Ξεκίνησες το ποτό";
234
00:24:54,030 --> 00:24:55,966
Ακούει;
235
00:24:59,019 --> 00:25:01,019
Περίμενε.
236
00:25:03,389 --> 00:25:05,042
Εντάξει τώρα.
237
00:25:05,122 --> 00:25:07,510
Eίδαμε στα κλεφτά ένα πολύ μικρό
αεροσκάφος σ' ένα από τα υπόστεγα.
238
00:25:07,575 --> 00:25:09,562
Eκπέτασμα πτερύγων μόνο 5 μέτρα.
239
00:25:09,670 --> 00:25:11,842
Χωρίς έλικα, χωρίς θέση για πιλότο.
240
00:25:23,826 --> 00:25:25,864
Eισιτήριο 3 μάρκων, παρακαλώ.
241
00:26:08,899 --> 00:26:11,139
Η ιδέα του οδοντιάτρου
λειτούργησε θαυμάσια.
242
00:26:11,559 --> 00:26:13,864
Μοναδική απώλεια, ένα δόντι.
243
00:26:14,873 --> 00:26:17,813
Και εικάζω ότι ανακάλυψαν
κάτι πολύ σημαντικό.
244
00:26:21,233 --> 00:26:23,548
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
245
00:26:24,453 --> 00:26:27,898
Όλα αυτά κουμπώνουν απόλυτα με
την αναφορά που έστειλε ο Τσάντγουικ.
246
00:26:28,105 --> 00:26:30,724
Σχετικά μ' εκείνες τις μικρές
πτέρυγες των αεροσκαφών.
247
00:26:30,784 --> 00:26:33,170
Αυτά, για τα οποία,
οι Βρετανοί ενδιαφέρονταν τόσο.
248
00:26:34,122 --> 00:26:36,460
Δεχθείτε τα συγχαρητήρια μου
για λογαριασμό του συζύγου σας.
249
00:26:36,753 --> 00:26:39,515
- Σας ευχαριστώ.
- Νομίζω ότι πρέπει να σταλούν αμέσως.
250
00:26:39,643 --> 00:26:41,720
Τώρα θα το κωδικοποιήσω και
θα βάλω τον Άντον να το πάει.
251
00:26:41,860 --> 00:26:44,213
Ω, όχι, σε παρακαλώ,
αφήστε εμένα να το πάω.
252
00:26:44,815 --> 00:26:46,828
Νομίζω ότι ο Στέφαν
θα το ήθελε αυτό.
253
00:26:53,482 --> 00:26:55,779
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, οι συνθήκες είναι καλές.
254
00:26:55,828 --> 00:26:58,192
- Mας λαμβάνουν καλά.
- Καλώς, δώσε μου το βιβλίο σου, για λίγο.
255
00:26:58,540 --> 00:27:00,378
Σας ευχαριστώ.
256
00:27:03,396 --> 00:27:06,803
ΛΟΝΔΙΝΟ
257
00:27:13,932 --> 00:27:16,448
Υπάρχει μια αναφορά που μόλις έφτασε
από την Πολωνική Αντίσταση,
258
00:27:16,502 --> 00:27:18,766
-...που νομίζω ότι πρέπει να δείτε, κύριε.
- Τι αφορά, Πήτερ;
259
00:27:18,880 --> 00:27:21,246
Δύο άνδρες από ένα στρατόπεδο
εργασίας που δουλεύουν σε εργοστάσιο,
260
00:27:21,286 --> 00:27:23,987
...είδαν ένα μικρό
αεροσκάφος χωρίς πιλότο.
261
00:27:27,080 --> 00:27:29,821
Πεενεμούντε...έχεις δίκιο,
αυτό είναι ενδιαφέρον.
262
00:27:30,660 --> 00:27:33,300
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν
τον φάκελο που έχουμε για το Πεενεμούντε.
263
00:27:33,380 --> 00:27:35,194
Θυμάσαι εκείνα τα πράγματα
που έλαβες από τον Βέλγο;
264
00:27:35,219 --> 00:27:38,104
Ναι. Τελικά φαίνεται
ότι είχε βρει κάτι.
265
00:27:39,273 --> 00:27:42,484
Επικοινώνησε ξανά με τους Πολωνούς.
Πες τους ότι ενδιαφερόμαστε πολύ
266
00:27:42,578 --> 00:27:45,528
...και να πουν σε αυτούς τους τύπους να
ανακαλύψουν ό,τι πληροφορίες μπορούν.
267
00:27:46,807 --> 00:27:49,460
Νομίζω ότι θα βάλουμε την ΡΑΦ να κάνει
αναγνώριση πάνω από το σημείο.
268
00:27:49,540 --> 00:27:51,596
Εντάξει, κύριε.
269
00:27:59,026 --> 00:28:01,072
Μπορώ να μιλήσω στον κ. Ταξίαρχο;
270
00:28:01,860 --> 00:28:04,420
Συνταγματάρχης Γουέστμορ,
Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.
271
00:28:06,160 --> 00:28:09,341
Καλό απόγευμα, κ. Ταξίαρχε.
Το Πεενεμούντε επανήλθε στο προσκήνιο.
272
00:28:21,569 --> 00:28:24,660
# "Ξεκίνησες το ποτό";
273
00:28:25,720 --> 00:28:30,234
# "Ξεκίνησες το ποτό";
274
00:28:45,119 --> 00:28:47,755
Αναρωτιέμαι αν η καρδιά
της θείας Κάσσιας είναι καλύτερα.
275
00:28:49,864 --> 00:28:52,714
Επιτέλους, προσπαθούσα να
επικοινωνήσω μαζί σας για μέρες.
276
00:28:52,967 --> 00:28:54,960
- Με λένε Κόνιμ.
- Έχεις μήνυμα;
277
00:28:55,066 --> 00:28:56,955
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τώρα, ακούστε προσεκτικά.
278
00:28:57,029 --> 00:28:58,794
Είμαι η επαφή σας από
τώρα και στο εξής.
279
00:28:58,860 --> 00:29:01,561
Υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς στη
δεξαμενή εκείνης της τουαλέτας εκεί.
280
00:29:01,880 --> 00:29:04,965
Θα το χρησιμοποιείτε ως γραμματοκιβώτιο.
Εκεί θα αφήνετε μηνύματα.
281
00:29:05,300 --> 00:29:07,370
Θα τα παίρνω και θα αφήνω
άλλα για εσάς.
282
00:29:07,520 --> 00:29:09,317
Πολύ καλά.
283
00:29:20,250 --> 00:29:22,189
Φαίνεται ότι δεν θα έρθει.
284
00:29:23,915 --> 00:29:27,266
Δεν μπορώ να σε βλέπω πια εδώ. Πάω να
δουλέψω σε μια διευθυντική ζώνη.
285
00:29:27,290 --> 00:29:29,530
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.
286
00:29:29,650 --> 00:29:31,690
Πάρε οποιαδήποτε πληροφορία μπορείς.
287
00:29:31,870 --> 00:29:33,687
Ψάχνε να με βρεις κάθε
βράδυ στο σύρμα.
288
00:29:33,717 --> 00:29:35,347
Άννα!
289
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
Την ίδια εβδομάδα που είχα
κανονίσει τo πάρτι μου στο μπριτζ,
290
00:29:42,100 --> 00:29:44,477
...ο Χέρμαν μου λέει ότι έχουμε
να στεγάσουμε κάποιους άντρες.
291
00:29:44,850 --> 00:29:46,817
- Πόσους;
- Δύο.
292
00:29:47,157 --> 00:29:49,850
- Δεν έχεις κανένα;
- Είσαι τυχερή, έχω τρία.
293
00:29:50,277 --> 00:29:52,212
Αλλά όλα αυτά υποτίθεται
ότι είναι πολύ μυστικά.
294
00:29:52,325 --> 00:29:55,538
Ω, τι ανοησία.
Πώς μπορεί να είναι μυστικό;
295
00:29:55,808 --> 00:29:58,294
Μου έφεραν δύο επιπλέον κρεβάτια,
296
00:29:58,387 --> 00:30:01,000
...και μου έδωσαν ακόμη και
μια Πολωνέζα για βοήθεια.
297
00:30:01,335 --> 00:30:04,222
- Εσύ δεν πήρες κανέναν;
- Ναι, μία...
298
00:30:08,067 --> 00:30:09,730
Ευχαριστώ.
299
00:30:13,054 --> 00:30:15,088
Αναρωτιέμαι περί
τίνος πρόκειται.
300
00:30:15,160 --> 00:30:17,576
Τι είναι αυτοί οι άντρες;
Και από πού έρχονται;
301
00:30:17,730 --> 00:30:20,537
Οι άνδρες είναι από το Ντύσσελντορφ,
διευθυντές εργοστασίων.
302
00:30:20,979 --> 00:30:23,312
- Δεν σου το είπε ο Χέρμαν;
- O Χέρμαν;
303
00:30:23,370 --> 00:30:26,576
Δεν λέει ποτέ τίποτα.
Eίναι παρανοϊκός με την ασφάλεια.
304
00:30:26,689 --> 00:30:30,331
Ποτέ δεν ξέρεις αν πηγαίνει
στο μπάνιο ή στην Γκεστάπο.
305
00:30:30,729 --> 00:30:35,032
Αλλά είπε κάτι για...επιστήμονες.
306
00:30:35,588 --> 00:30:37,804
Διευθυντές εργοστασίων
και επιστήμονες.
307
00:30:38,396 --> 00:30:41,069
- Θεέ μου, είναι καραφλοί.
- Πεενεμούντε...
308
00:30:41,976 --> 00:30:43,579
Τι βρωμότοπος.
309
00:30:43,639 --> 00:30:45,879
Τουλάχιστον, δεν μας πιάνουν
οι βόμβες
310
00:31:09,152 --> 00:31:12,439
- Πρόσεχε!
- Εσύ, απομακρύνσου από το σύρμα.
311
00:31:22,031 --> 00:31:25,010
- Kαθαρή, δεν θα έκανε άσχημο...
- Ξέχασέ το.
312
00:31:25,620 --> 00:31:29,522
- Δεν σκέφτεσαι τίποτ' άλλο;
- Μπορείς να σκεφτείς κάτι καλύτερο;
313
00:31:30,070 --> 00:31:32,276
Δεν μ' αφήνεις να της
την "πέσω" λίγο.
314
00:32:00,740 --> 00:32:04,006
Μεγάλη συνάντηση επιστημόνων
και διευθυντών εργοστασίων,
315
00:32:04,173 --> 00:32:08,762
...κανονίστηκε εδώ από τις
16 Αυγούστου, για μια εβδομάδα.
316
00:32:13,415 --> 00:32:15,663
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
317
00:32:16,623 --> 00:32:18,764
Από πού μεταδίδει απόψε o Γιαν;
318
00:32:19,231 --> 00:32:21,530
- Από του Βισνιέφσκι.
- Καλώς.
319
00:32:22,030 --> 00:32:24,169
Πρέπει να στείλει άμεσα
αυτό το μήνυμα.
320
00:32:24,483 --> 00:32:28,520
Οι Βρετανοί θα εξαφανίσουν το Πεενεμούντε
και θα τους σκοτώσουν όλους.
321
00:32:34,490 --> 00:32:37,343
Μια μεγάλης κλίμακας επιδρομή στo
Πεενεμούντε δεν θα'ναι ό,τι καλύτερο.
322
00:32:37,860 --> 00:32:40,065
Η κραυγή είναι
"βομβαρδίστε το Βερολίνο".
323
00:32:40,278 --> 00:32:42,786
Προφανώς δεν μπορούμε ν' αποκαλύψουμε
τον πραγματικό λόγο για την επιδρομή.
324
00:32:43,300 --> 00:32:47,185
Οτιδήποτε φήμες για γερμανικά μυστικά όπλα
θα προκαλούσαν πολλή ανησυχία και δυσθυμία.
325
00:32:47,305 --> 00:32:51,365
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν
αποκαλύπτεται η πραγματική φύση του στόχου.
326
00:32:52,032 --> 00:32:53,632
Ποια είναι τα σχέδιά σας,
κ. Tαξίαρχε;
327
00:32:53,657 --> 00:32:57,505
Βρήκαμε ένα τμήμα της αγγλικής ακτής
που μοιάζει περίπου με τo Πεενεμούντε,
328
00:32:57,688 --> 00:33:00,508
...και μοίρες βομβαρδιστικών κάνουν
δοκιμαστικές πτήσεις πάνω από αυτήν.
329
00:33:00,561 --> 00:33:04,418
Ο στόχος πρέπει να εξαλειφθεί σε
μια μαζική επιδρομή, μη δίνοντας,
330
00:33:04,443 --> 00:33:07,781
...χρόνο στη συνάντηση των επιστημόνων
για την οποία μιλήσατε, να σκορπίσει.
331
00:33:09,293 --> 00:33:10,945
Καλησπέρα σας, κύριοι.
332
00:33:11,440 --> 00:33:15,413
Γνωρίζετε όλοι ότι o Φύρερ δείχνει
μεγάλο ενδιαφέρον για αυτό το όπλο.
333
00:33:15,766 --> 00:33:19,458
Επιμένει ότι η επίθεση στο Λονδίνο
πρέπει ξεκινήσει το αργότερο...
334
00:33:19,505 --> 00:33:23,800
μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
Οι Βρετανοί θα εκπλαγούν εντελώς.
335
00:33:24,448 --> 00:33:27,346
Αυτές οι μαζικές επιδρομές θα
καταστρέψουν σύντομα το ηθικό τους.
336
00:33:27,619 --> 00:33:29,767
Θα αναγκαστούν να στρέψουν
τις ενέργειες τους...
337
00:33:29,969 --> 00:33:32,621
από το δεύτερο μέτωπο,
στην πατρίδα τους.
338
00:33:33,949 --> 00:33:37,917
O Φύρερ απαιτεί όχι λιγότερες από 1000
ιπτάμενες βόμβες την ημέρα για αρχή...
339
00:33:38,882 --> 00:33:42,713
και να επεκταθούν σε 5000 σε
μια μέρα ως απώτερος στόχος μας.
340
00:33:44,326 --> 00:33:48,413
Εσείς, κύριοι, είστε υπεύθυνοι για τα
εργοστάσια όπου θα παραχθεί το όπλο.
341
00:33:49,165 --> 00:33:52,966
Έχουμε ετοιμάσει ένα φιλμ που δείχνει όλες
τις λεπτομέρειες για την κατασκευή του.
342
00:33:53,220 --> 00:33:55,480
Τώρα, θα σας δείξουμε αυτό το φιλμ.
343
00:34:00,273 --> 00:34:03,726
Η ιπτάμενη βόμβα είναι αυτόματα
ελεγχόμενο αεριωθούμενο αεροσκάφος.
344
00:34:04,343 --> 00:34:08,680
Τα φτερά είναι αποσπώμενα και η
άτρακτος χωρίζεται σε πέντε τμήματα.
345
00:34:11,725 --> 00:34:14,431
Ο πύραυλος εκτοξεύεται από μια ράμπα
από χάλυβα και σκυρόδεμα...
346
00:34:14,685 --> 00:34:16,991
που είναι στραμμένη προς
την κατεύθυνση του στόχου.
347
00:34:18,317 --> 00:34:20,617
Η πρoώθηση του βλήματος
επιτυγχάνεται μέσω ενός...
348
00:34:20,651 --> 00:34:23,452
εμβόλου που κινείται εντός ενός
μακριού ατσάλινου σωλήνα.
349
00:34:23,966 --> 00:34:26,746
Η γεννήτρια, που συνδέεται
με τη ράμπα, παράγει ατμό,
350
00:34:27,080 --> 00:34:29,377
...ο οποίος ωθεί το έμβολο
κατά μήκος του σωλήνα.
351
00:34:30,013 --> 00:34:32,525
Ο πύραυλος φαίνεται εδώ,
έτοιμος για βολή.
352
00:34:33,529 --> 00:34:35,763
Όταν ο πύραυλος έχει επιτύχει
το απαιτούμενο ύψος,
353
00:34:35,907 --> 00:34:39,968
...μπαίνει σε λειτουργία ο σταθεροποιητής
και το αεροσκάφος οριζοντιώνεται.
354
00:34:42,426 --> 00:34:45,386
Το καύσιμο που μεταφέρεται
του δίνει εμβέλεια 500 χιλιόμετρα.
355
00:34:45,686 --> 00:34:48,425
Αυτό φέρνει το Λονδίνο εντός απόστασης
από τα σημεία εκτόξευσης μας.
356
00:34:50,449 --> 00:34:52,873
Πλησιάζοντας τον στόχο,
εκπέμπεται ένα ραδιοφωνικό σήμα,
357
00:34:53,069 --> 00:34:55,808
...επιτρέποντας έτσι στο Δωμάτιο
Ελέγχου ν' απεικονίσει τη θέση του.
358
00:35:01,067 --> 00:35:04,653
Όταν η ακριβής υπολογισμένη απόσταση έχει
διανυθεί, το πηδάλιο α/κ εκτρέπεται,
359
00:35:04,678 --> 00:35:08,196
...βάζοντας τη βόμβα σε μια
απότομη βουτιά προς τον στόχο της.
360
00:35:08,528 --> 00:35:10,755
Kάθοδος
361
00:35:11,807 --> 00:35:14,653
Εδώ φαίνεται ένας πειραματικός
πύραυλος που εκτοξεύεται.
362
00:35:15,960 --> 00:35:18,217
Εδώ είναι σε αργή κίνηση.
363
00:35:25,040 --> 00:35:27,845
Η έκρηξη από αυτό το όπλο είναι
ικανή να καταστρέψει μια περιοχή.
364
00:35:38,580 --> 00:35:41,917
- Προσοχή, βομβαρδιστικά!
- Προσοχή, προσοχή!
365
00:35:41,944 --> 00:35:45,278
- Προσοχή, προσοχή, αγγλικά βομβαρδιστικά!
- Προσοχή, προσοχή!
366
00:36:00,435 --> 00:36:03,336
Τάντεκ, ξύπνα!
Είναι εδώ!
367
00:36:03,610 --> 00:36:05,076
Τι;
368
00:36:14,016 --> 00:36:15,896
Έτοιμοι για ρίψη
καταδεικτών στόχου.
369
00:36:16,650 --> 00:36:18,871
Θυρίδες βομβών ανοικτές!
370
00:36:38,360 --> 00:36:40,560
"Επικεφαλής" προς όλα τα κοράκια,
"Επικεφαλής" προς όλα τα κοράκια.
371
00:36:41,152 --> 00:36:44,427
Οι κόκκινοι καταδείκτες είναι ακριβείς.
Βομβαρδίστε στο κόκκινο.
372
00:36:44,540 --> 00:36:46,276
Έτοιμοι για πυρ!
373
00:36:46,316 --> 00:36:48,280
- Άρξατε πυρ!
- Πυρ!
374
00:37:27,202 --> 00:37:31,047
"Επικεφαλής" προς περισσότερους
Κόρακες και Κοράκια.
375
00:37:31,132 --> 00:37:33,860
Η επίθεση πάει καλά.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
376
00:38:05,487 --> 00:38:07,214
Πίσω στις κουκέτες, όλοι σας.
377
00:38:07,239 --> 00:38:10,381
Όποιος είναι εκτός
της κουκέτας, θα εκτελεστεί.
378
00:38:12,065 --> 00:38:15,316
Πίσω!
Μείνε πίσω αλλιώς πυροβολώ.
379
00:38:28,928 --> 00:38:31,969
Ανατινάξτε τους προβολείς τους.
Δεύτερο σημείο στόχευσης.
380
00:38:32,529 --> 00:38:34,529
Θυρίδες βομβών ανοικτές.
381
00:39:12,582 --> 00:39:14,683
Ψηλά τα χέρια!
382
00:40:09,058 --> 00:40:11,171
Είναι δικός μου.
Άστον σε μένα!
383
00:40:49,265 --> 00:40:51,518
Κάνε το ίδιο και σ' εκείνον!
384
00:40:58,246 --> 00:41:00,246
Βοήθησέ με.
385
00:41:14,706 --> 00:41:16,592
Καλώς, θα κάνουμε άλλο ένα πέρασμα.
386
00:41:17,396 --> 00:41:20,416
Αυτό είναι το τελευταίο σημείο στόχευσης.
Οι άλλοι στόχοι τακτοποιήθηκαν.
387
00:41:20,590 --> 00:41:22,510
"Επικεφαλής" καλεί όλους
τους Κόρακες και τα Kοράκια.
388
00:41:22,990 --> 00:41:25,646
Κάντε κάθε βόμβα ν' αξίζει
και πάμε να φύγουμε από εδώ.
389
00:41:44,150 --> 00:41:46,424
Αν η Άννα είναι ακόμα στο σπίτι,
έχουμε μια ευκαιρία.
390
00:42:09,966 --> 00:42:12,266
Άννα, Άννα, εγώ είμαι!
391
00:42:13,025 --> 00:42:16,476
- Δόξα τω Θεώ, σε βρήκα.
- Τι κάνεις μ΄αυτήν στην στολή;
392
00:42:16,500 --> 00:42:18,395
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
393
00:42:18,432 --> 00:42:21,132
Για να σε βγάλουμε από εδώ θα πρέπει να
προσποιηθείς ότι είσαι αιχμάλωτή μας.
394
00:42:21,220 --> 00:42:24,452
Όποια Πολωνέζα δουν με δύο SS...
Έλα, πάλεψε...πάλεψε!
395
00:42:25,043 --> 00:42:27,036
Αφήστε με!
396
00:42:40,320 --> 00:42:42,781
"Επικεφαλής" προς όλους
τους Κόρακες και Κοράκια.
397
00:42:43,358 --> 00:42:46,220
Ό,τι εργοστάσιο είχαν εκεί κάτω
θα κλείσει για μεταποίηση.
398
00:42:47,100 --> 00:42:49,388
Συγχαρητήρια.
Ο "Επικεφαλής" αποχωρεί.
399
00:43:18,135 --> 00:43:22,115
Αυτό είναι απίστευτο, ότι θα μπορούσε
μια επιδρομή κάνει τέτοια ζημιά.
400
00:43:23,253 --> 00:43:25,026
Τι έλεγε το σήμα;
401
00:43:25,070 --> 00:43:27,845
Διερεύνηση της αναφοράς μας για τις
ζημιές από την επιδρομή στο Πεενεμούντε.
402
00:43:28,146 --> 00:43:30,861
Δεν πρόκειται για αεροπορική επιδρομή.
Είναι σεισμός.
403
00:43:31,980 --> 00:43:34,600
Πήγαινε να δεις αν μπορείς να βρεις
τι έχει συμβεί στο κυρίως υπόστεγο.
404
00:43:34,790 --> 00:43:36,835
Μπορείς να περάσεις από εκεί.
405
00:44:09,474 --> 00:44:11,680
Εσύ!
Έλα εδώ!
406
00:44:15,030 --> 00:44:17,075
Πόσο καιρό διήρκεσε η επιδρομή;
407
00:44:17,215 --> 00:44:19,815
Μια ώρα, μια εβδομάδα, ένα μήνα;
Ποιος ξέρει;
408
00:44:20,088 --> 00:44:21,869
Ξέρεις πού είναι
ο επικεφαλής Στρατηγός;
409
00:44:21,942 --> 00:44:23,702
Ή o επιστημονικός διευθυντής;
410
00:44:23,812 --> 00:44:25,365
- Νεκροί.
- Τι, και οι δύο;
411
00:44:25,390 --> 00:44:27,547
Ναι, ακόμα και οι στρατηγοί
μπορούν να πεθάνουν.
412
00:44:27,627 --> 00:44:29,574
Ποιος κάνει κουμάντο τότε;
413
00:44:29,750 --> 00:44:32,314
Στρατηγέ, βλέπετε εκείνο
τον σωρό από ερείπια εκεί πέρα;
414
00:44:32,339 --> 00:44:34,002
Ήταν οι τεχνικές επιχειρήσεις.
415
00:44:34,027 --> 00:44:36,511
To τελικό μοντέλο είχε
μόλις κάνει τη δοκιμή του.
416
00:44:37,460 --> 00:44:40,443
Εδώ, εδώ ακριβώς.
Χρόνια δουλειάς έγιναν ερείπεια.
417
00:44:41,380 --> 00:44:43,852
Εκατοντάδες, εκατοντάδες νεκροί.
418
00:44:44,443 --> 00:44:46,480
Tι θα πω στον Φύρερ;
419
00:44:47,118 --> 00:44:49,510
Πώς ήξεραν οι Άγγλοι
τι ακριβώς να βομβαρδίσουν;
420
00:44:50,150 --> 00:44:52,330
Αρχικά, τις θέσεις των πυροβόλων
γνώριζαν κάθε θέση.
421
00:44:52,950 --> 00:44:56,790
Αφού τα έσβησαν από τον χάρτη,
επιτέθηκαν στο Γραφείο Σχεδιασμού.
422
00:44:57,110 --> 00:44:58,490
Κάθε σχέδιο έχει καεί.
423
00:44:59,690 --> 00:45:02,099
Μετά αφού κατέστρεψαν
το κύριο εργοστάσιο,
424
00:45:02,413 --> 00:45:04,912
...βομβάρδισαν το θάλαμο διαβίωσης
του τεχνικού προσωπικού
425
00:45:05,625 --> 00:45:08,210
Υπήρχαν 50 επισκέπτοντες
ειδικοί εκεί χτες βράδυ.
426
00:45:08,731 --> 00:45:12,108
Όλοι άνθρωποι κλειδιά.
Από όσο ξέρω είναι όλοι νεκροί.
427
00:45:13,318 --> 00:45:16,030
- Πώς σε λένε;
- Mάργκρααφ.
428
00:45:16,130 --> 00:45:18,020
Tι θέση έχεις;
429
00:45:19,917 --> 00:45:22,154
Εννοείτε ποια HTAN η θέση μου εδώ;
430
00:45:22,798 --> 00:45:25,130
Ήμουν ο βοηθός
του επικεφαλή επιστήμονα.
431
00:45:25,390 --> 00:45:27,639
- Κύριε Μάργκρααφ...
- Προσοχή!
432
00:45:35,426 --> 00:45:38,314
Λοιπόν, Μάργκααφ,
φεύγω για Βερολίνο αμέσως.
433
00:45:38,434 --> 00:45:40,528
Κι εσύ θα με συνοδεύσεις.
434
00:45:41,850 --> 00:45:43,711
...αεροσκάφη δεν κατάφεραν
να επιστρέψουν.
435
00:45:44,165 --> 00:45:46,971
Η ανακοίνωση συνεχίζεται,
η επιδρομή ήταν απόλυτα επιτυχημένη,
436
00:45:47,025 --> 00:45:49,266
...και το Πεενεμούντε
καταστράφηκε εντελώς.
437
00:45:50,095 --> 00:45:52,631
- Eνώ η Δκση Βομβαρδιστικών δεν έχει...
- Ακούτε;
438
00:45:52,750 --> 00:45:55,319
- Επιτυχία!
- Όλοι μπορούμε να είμαστε περήφανοι!
439
00:45:58,036 --> 00:46:00,427
Ειδικά εσύ, Σοφία.
440
00:46:10,668 --> 00:46:14,598
Είναι προφανές ότι ο εχθρός είχε γνώση
σχετικά με τη διάταξη του εργοστασίου
441
00:46:14,818 --> 00:46:17,310
...και ακριβείς λεπτομέρειες και
ημερομηνίες για την σύνοδο.
442
00:46:18,936 --> 00:46:21,336
Η διαρροή ασφαλείας
έχει αντιμετωπιστεί.
443
00:46:21,970 --> 00:46:24,505
Ήδη έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα.
444
00:46:27,820 --> 00:46:30,188
Ο κ. Μαγκραάφ, ο επιζώντας
επιστήμονας, είναι εδώ;
445
00:46:30,480 --> 00:46:33,454
- Περιμένει έξω.
- Φέρε μέσα τον κ. Μάγκρααφ.
446
00:46:48,423 --> 00:46:51,843
Δεν θα χάσω χρόνο να σας πω
για την σημασία της καταστροφής.
447
00:46:53,209 --> 00:46:56,429
Θέλω να μάθω πόσο μακριά είχε προχωρήσει
η δουλειά σας πάνω στη βόμβα.
448
00:46:56,630 --> 00:47:00,248
- Ο στρατηγός Γιάσονεκ θα σας πει ότι...
- Ο στρατηγός Γιάσονεκ εκτελέστηκε το πρωί.
449
00:47:01,469 --> 00:47:03,420
Εσάς ρωτάω.
450
00:47:07,095 --> 00:47:09,316
Πλήρους κλίμακας πτητικές
δοκιμές του τελικού μοντέλου...
451
00:47:09,356 --> 00:47:11,495
επρόκειτο να ξεκινήσουν την
επόμενη εβδομάδα, κ. Αρχηγέ.
452
00:47:11,520 --> 00:47:13,740
- Την επόμενη βδομάδα;
- Ναι.
453
00:47:14,098 --> 00:47:16,818
Ώστε δεν ήσασταν έτοιμοι
να ξεκινήσετε παραγωγή.
454
00:47:16,862 --> 00:47:19,375
- Θα ήταν, αν...
- Aν, δεν θέλω αν...
455
00:47:19,555 --> 00:47:22,595
Θέλω γεγονότα. Είμαι άνθρωπος
που ασχολείται με γεγονότα.
456
00:47:29,130 --> 00:47:30,956
Πότε μπορείτε να είστε έτοιμοι;
457
00:47:31,450 --> 00:47:33,147
Για την ανοικοδόμηση
του Πεενεμούντε θα χρειαστεί...
458
00:47:33,210 --> 00:47:35,307
Το Πεενεμούντε δεν θα ξαναχτιστεί.
459
00:47:36,272 --> 00:47:39,026
Αν ένα άλλο πειραματικό
εργοστάσιο είναι απαραίτητο,
460
00:47:39,179 --> 00:47:41,994
θα το κατασκευάσουμε πέρα ??από την ακτίνα
δράσης των εχθρικών βομβαρδιστικών.
461
00:47:44,117 --> 00:47:46,184
Εδώ, στη Δυτική Πολωνία
είναι το μέρος.
462
00:47:46,637 --> 00:47:50,134
Κανένα βομβαρδιστικό δεν θα διείσδυε
ως εκεί με αρκετό καύσιμο για επιστροφή.
463
00:47:55,007 --> 00:47:58,027
Aν μπαίνατε 1η προτεραιότητα, πόσο σύντομα
μπορείτε να φτιάξετε το εργοστάσιό σας
464
00:47:58,052 --> 00:48:00,621
και να είστε σε μια κατάσταση τόσο
προηγμένη όσο ήσασταν πριν την επιδρομή;
465
00:48:02,486 --> 00:48:04,806
Δεν είναι μόνο θέμα μηχανημάτων.
466
00:48:04,939 --> 00:48:07,463
- Μας λείπουν οι άντρες, οι τεχνικοί.
- Θα εκπαιδευτούν.
467
00:48:07,490 --> 00:48:09,863
- Θα πάρει χρόνο.
- Πόσο χρόνο;
468
00:48:11,651 --> 00:48:15,313
Έξι μήνες για τις δοκιμές και άλλοι
έξι μήνες μέχρι την παραγωγή.
469
00:48:17,756 --> 00:48:20,036
Θα εκτελέσουμε τις δοκιμές σου
σε τρεις μήνες.
470
00:48:21,063 --> 00:48:24,143
Θα μπείτε σε παραγωγή
σε έξι μήνες.
471
00:48:26,841 --> 00:48:29,488
Θα φτιάξεις το εργοστάσιό σου εδώ.
472
00:48:29,621 --> 00:48:33,100
Και θα είσαι προσωπικά
υπεύθυνος στον Φύρερ.
473
00:49:21,702 --> 00:49:24,660
- Ω, είσαι εδώ, είσαι ζωντανός.
- Άσε με να σε κοιτάξω.
474
00:49:25,057 --> 00:49:27,310
Αυτή η στολή.
Τι συνέβη;
475
00:49:27,520 --> 00:49:29,556
Απλά την δανείστηκα.
Έγινε μια επιδρομή στο Πεενεμούντε.
476
00:49:29,652 --> 00:49:31,789
Ναι, το ξέρω, το ακούσαμε.
Ήμουν σίγουρη ότι σκοτώθηκες.
477
00:49:31,989 --> 00:49:34,193
Σου το'πα ότι θα επιστρέψω.
478
00:49:34,335 --> 00:49:36,939
Αγάπη μου, είμαι πολύ χαρούμενη.
Δεν ξέρω τι λέω.
479
00:49:37,130 --> 00:49:39,730
Πρέπει να κρυώνεις.
Έλα.
480
00:49:47,360 --> 00:49:49,618
- Στέφαν Νόβακ.
- Κύριε Νόβακ.
481
00:49:49,828 --> 00:49:52,181
Δεν υπάρχει άλλος για τον οποίον
θα ήμουν τόσο χαρούμενος να καλωσορίσω.
482
00:49:52,440 --> 00:49:55,400
Οι άνθρωποι μας στο Λονδίνο, μου ζήτησαν
να σου δώσω τις ευχαριστίες τους.
483
00:49:56,220 --> 00:49:57,714
Παρακαλώ, καθίστε.
484
00:49:58,019 --> 00:49:59,433
Στάνισλαβ!
485
00:50:01,547 --> 00:50:03,689
Τώρα, η επιδρομή της ΡΑΦ
στο Πεενεμούντε...
486
00:50:03,722 --> 00:50:06,014
μπορεί εύκολα ν' αλλάξει όλη
την πορεία του πολέμου.
487
00:50:06,180 --> 00:50:09,245
Σίγουρα θα καθυστερήσει την χρήση
του όπλου για κάποιο χρονικό διάστημα.
488
00:50:09,680 --> 00:50:11,695
Λοιπόν, αυτές οι ευχαριστίες πρέπει
να συμπεριλάβουν και τους άλλους
489
00:50:11,745 --> 00:50:13,416
Χωρίς αυτούς, δεν θα μπορούσα
να κάνω τίποτα.
490
00:50:13,441 --> 00:50:14,777
Α, σίγουρα.
491
00:50:14,840 --> 00:50:17,749
Τώρα, δεν πιστεύουμε ότι οι Γερμανοί
θα ξαναφτιάξουν το Πεενεμούντε.
492
00:50:18,280 --> 00:50:20,649
Ξέρετε, αν έγινε επιδρομή μια
φορά, μπορεί να ξαναγίνει.
493
00:50:20,780 --> 00:50:23,464
Αλλά οι τελευταίες πληροφορίες
μας κάνουν να πιστεύουμε ότι...
494
00:50:23,530 --> 00:50:27,263
οι Γερμανοί σχεδιάζουν να το ξαναφτιάξουν
στην περιοχή της Μπλίτζνα.
495
00:50:27,567 --> 00:50:29,575
Κι εκεί θέλουμε να πας.
496
00:50:29,620 --> 00:50:32,110
Α, ναι, και θα θέλαμε να
σε συνοδεύει η γυναίκα σου.
497
00:50:32,660 --> 00:50:36,650
Ένας άντρας κι η σύζυγος είναι λιγότερο
ευδιάκριτοι παρά ένας άντρας μόνος.
498
00:50:38,035 --> 00:50:42,329
- Λοιπόν, τι ακριβώς θέλετε να κάνω;
- Πάρε ό,τι πληροφορία μπορείς.
499
00:50:42,580 --> 00:50:45,140
Και αν είναι ανθρωπίνως δυνατό,
πάρε μία φωτογραφία του όπλου.
500
00:50:45,520 --> 00:50:48,100
- Θα πας;
- Φυσικά.
501
00:50:48,789 --> 00:50:51,209
Αλλά αν συμφωνείτε, θα ήθελα τον
φίλο μου Τάντεκ να έρθει μαζί μου.
502
00:50:51,500 --> 00:50:53,747
Δραπετεύσαμε μαζί από το Πεενεμούντε.
Είναι τεχνικός και...
503
00:50:53,772 --> 00:50:56,016
-...μπορεί να είναι πολύ χρήσιμος.
- Πού βρίσκεται;
504
00:50:56,138 --> 00:50:58,040
Τον κρύβει η οικογένεια Κρούπα.
505
00:50:58,080 --> 00:51:00,258
Η Άννα, το κορίτσι που
σας είπα, είναι μαζί του.
506
00:51:00,283 --> 00:51:02,908
Χωρίς αμφιβολία
μπορεί να τακτοποιηθεί.
507
00:51:24,789 --> 00:51:27,069
- Προσευχήσου να προσγειωθεί κάπου κοντά.
- Αλλά όχι πολύ κοντά.
508
00:51:43,523 --> 00:51:45,381
Αυτή τη φορά, ας πάμε
εκεί πριν από τους Γερμανούς.
509
00:51:45,440 --> 00:51:48,343
Σοφία, πες στον Άντον να
επικοινωνήσει με Βαρσοβία.
510
00:51:59,534 --> 00:52:03,093
Κοίτα, βρήκα ένα κομμάτι.
Eίναι ζεστό.
511
00:52:03,829 --> 00:52:06,124
Μοιάζει με τμήμα του
ηλεκτρικού εξοπλισμού.
512
00:52:06,393 --> 00:52:08,080
Νομίζω ότι είναι τμήμα
μιας γυροσκοπικής πυξίδας.
513
00:52:08,240 --> 00:52:11,041
Καλώς, λοιπόν μάζεψε ό,τι βρεις.
514
00:52:15,058 --> 00:52:17,629
- Προσοχή, έρχονται.
- Πώς ήρθαν τόσο γρήγορα;
515
00:52:17,658 --> 00:52:19,420
Πρέπει να παρακολουθούν
τα πράγματα με ραντάρ.
516
00:52:19,458 --> 00:52:22,105
- Τι κάνουμε;
- Κάνε τον χαζό και βοήθησέ τους.
517
00:52:30,736 --> 00:52:32,997
Eπικοινώνησε πίσω.
Μείνε συντονισμένος με Λονδίνο.
518
00:52:41,843 --> 00:52:44,805
- Τι κάνετε εσείς εκεί;
- Είδαμε το αεροπλάνο να συντρίβεται...
519
00:52:44,829 --> 00:52:46,731
κι ήρθαμε να δούμε αν μπορούμε
να βοηθήσουμε τον πιλότο.
520
00:52:46,890 --> 00:52:48,844
Κατάλαβα.
Αυτό είναι πολύ σωστό εκ μέρους σας.
521
00:52:49,190 --> 00:52:51,545
Αλλά θα αναλάβουμε τώρα.
Θα επιστρέψετε στη φάρμα σας.
522
00:52:51,570 --> 00:52:53,825
- Mα, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε;
- Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι.
523
00:52:53,903 --> 00:52:56,912
Θα αποζημιωθείτε για οποιαδήποτε ζημιά.
Μπορείτε τώρα να φύγετε;
524
00:53:08,513 --> 00:53:10,593
Θα επιστρέψουμε αργότερα να δούμε
τι άλλο μπορούμε να βρούμε.
525
00:53:10,626 --> 00:53:12,792
Την επόμενη φορά θα φορέσω
το πουκάμισό μου από αμίαντο.
526
00:53:15,000 --> 00:53:18,493
- Πού βρήκατε αυτό το μεγάλο κομμάτι;
- Πίσω από τα δέντρα περίπου 200μ. μακριά.
527
00:53:26,941 --> 00:53:30,042
Δε μπορώ να μάθω κάτι από αυτά τα κομμάτια.
Είμαι επιστήμονας, όχι ταχυδακτυλουργός.
528
00:53:30,232 --> 00:53:33,540
Πρέπει να δω έναν από αυτά τα βλήματα ή
τουλάχιστον μια φωτογραφία ενός ολόκληρου.
529
00:53:33,699 --> 00:53:36,228
Πιστεύω ότι έχεις τόσες
ελπίδες γι' αυτό, όσες ο Χίτλερ...
530
00:53:36,268 --> 00:53:38,461
να σου χαρίσει τα σχέδια
για δώρο γενεθλίων.
531
00:53:38,997 --> 00:53:42,844
- Ωστόσο, θα μιλήσω ξανά με Βαρσοβία.
- Δεν τα'χουν πάει τόσο άσχημα μέχρι τώρα.
532
00:53:43,117 --> 00:53:44,677
Ναι.
533
00:53:46,380 --> 00:53:50,420
Μετάφραση Υποτίτλων
Nikodimos Sentinel
534
00:53:56,960 --> 00:53:58,894
Τώρα...
535
00:54:01,871 --> 00:54:04,744
Αυτό είναι το θέμα εδώ.
Ο λόφος είναι απότομος
536
00:54:04,964 --> 00:54:06,840
Kι εκεί είναι μια απότομη στροφή
ανάμεσα σε ψηλά αναχώματα...
537
00:54:07,000 --> 00:54:09,274
όπου μπορούμε να κρύψουμε
την κύρια δύναμή μας.
538
00:54:09,600 --> 00:54:12,322
Τα φορτηγά πρέπει να επιβραδύνουν
αμέσως για να πάνε από γύρω.
539
00:54:13,258 --> 00:54:15,085
Θα τοποθετήσω έναν άνθρωπο εδώ...
540
00:54:15,378 --> 00:54:17,591
που μπορεί να κάνει σήμα
πότε έρχεται ένα κατάλληλο.
541
00:54:18,200 --> 00:54:21,083
Δυστυχώς, συνήθως ταξιδεύουν
σε φάλαγγα των τεσσάρων ή πέντε.
542
00:54:21,640 --> 00:54:25,447
Πάρα πολλά για να τα αντιμετωπίσουμε.
Αλλά μερικές φορές κάποιο έρχεται μόνο του.
543
00:54:25,960 --> 00:54:29,565
- Μετά, είναι απλώς θέμα αναμονής.
- Πόσους άντρες μπορείς να συγκεντρώσεις;
544
00:54:30,400 --> 00:54:32,522
Α, περίπου 20.
545
00:54:33,480 --> 00:54:35,599
Υπάρχει πολλή κίνηση
κατά μήκος του δρόμου;
546
00:54:35,660 --> 00:54:37,014
Ω, όχι, πολύ λίγη.
547
00:54:37,060 --> 00:54:39,974
Θα μπορέσεις ν' ανοίξεις το κασόνι
και να τραβήξεις την φωτογραφία σου.
548
00:54:40,580 --> 00:54:43,525
Εκτός αν υπάρχει άλλη φάλαγγα που
ακολουθεί αρκετά κοντά, οι άνδρες μας...
549
00:54:43,585 --> 00:54:46,236
...μπορούν ν' αντιμετωπίσουν το περίεργο
αυτοκίνητο που μπορεί να εμφανιστεί.
550
00:54:46,480 --> 00:54:47,802
Πόσο σύντομα μπορείτε
να είστε έτοιμοι;
551
00:54:47,826 --> 00:54:49,985
Ο άνδρες μου μπορούν
να είναι σε θέση απόψε.
552
00:54:50,011 --> 00:54:52,780
Στη συνέχεια, όπως είπα,
είναι απλώς θέμα αναμονής.
553
00:54:56,746 --> 00:54:58,856
Σε μια ώρα ξημερώνει.
554
00:54:59,620 --> 00:55:02,689
- Σύντομα θα είναι πολύ αργά για απόψε.
- Ίσως σταθούμε τυχεροί.
555
00:55:03,522 --> 00:55:05,243
Τώρα ας το ξεκαθαρίσουμε.
556
00:55:05,295 --> 00:55:07,275
Μας ενδιαφέρει μόνο
το περιεχόμενο του φορτηγού.
557
00:55:07,336 --> 00:55:10,580
- Εσείς φροντίζετε για την υπόλοιπη δράση.
- Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε γι' αυτό.
558
00:55:15,556 --> 00:55:18,337
Ξέρεις, έχουμε έρθει πολύ
κοντά σ' αυτούς τους μήνες.
559
00:55:19,457 --> 00:55:22,432
Ξεκινήσαμε να κάνουμε τους αγρότες
κατόπιν διαταγών του Αρχηγείου.
560
00:55:25,038 --> 00:55:27,550
Φαντάζομαι ότι επεκτείναμε
τις διαταγές σήμερα.
561
00:55:29,973 --> 00:55:32,106
Η δουλειά έχει σχεδόν
τελειώσει, Τάντεκ.
562
00:55:32,478 --> 00:55:34,869
Αφού τραβήξουμε
τις φωτογραφίες μας απόψε,
563
00:55:35,614 --> 00:55:37,841
... θα γυρίσουμε στην Βαρσοβία.
564
00:55:38,120 --> 00:55:42,059
Ίσως ακόμη να πάμε στο Λονδίνο.
Να επανενωθούμε με τον Πολωνικό Στρατό.
565
00:55:42,967 --> 00:55:45,940
Αν πάω, θα έρθεις μαζί μου.
566
00:55:53,543 --> 00:55:55,940
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
567
00:55:56,532 --> 00:55:59,284
- Αν συμβεί κάτι...
- Μην ανησυχείς.
568
00:55:59,426 --> 00:56:01,534
Τίποτα δεν θα συμβεί.
569
00:56:09,216 --> 00:56:11,161
Το σινιάλο!
570
00:56:18,154 --> 00:56:20,414
Φτάνουμε σε αυτήν
τη δύσκολη στροφή τώρα.
571
00:56:20,714 --> 00:56:23,080
- Έχε το όπλο σου έτοιμο, Χανς.
- Μην ανησυχείς.
572
00:56:23,113 --> 00:56:25,673
Εδώ έχει αρκετή ησυχία.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
573
00:57:08,694 --> 00:57:11,544
Βρήκαμε ένα
Σοφία, ετοίμασε την κάμερά σου.
574
00:57:20,700 --> 00:57:23,200
Άννα, πήγαινε πίσω!
575
00:58:12,071 --> 00:58:13,708
Αλτ!
576
00:58:35,724 --> 00:58:37,724
Είναι νεκρή;
577
00:58:37,826 --> 00:58:39,826
Όχι, λιποθύμησε.
578
00:58:40,410 --> 00:58:43,629
Να την πάμε στο Αρχηγείο.
Βοήθησέ με.
579
00:58:50,743 --> 00:58:54,160
Δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο. Ένας
γερμανικός λόχος θα'ναι εδώ όπου να'ναι.
580
00:58:54,460 --> 00:58:57,098
Όλα πρέπει να καταστραφούν.
Ο ασύρματος, τα εφόδια, τα πάντα.
581
00:58:57,179 --> 00:58:59,184
- Πάρτε όλα τα όπλα και τα πυρομαχικά σας.
- Γιατί δεν μας ειδοποίησε ο σκοπός σου...
582
00:58:59,208 --> 00:59:01,152
-...για τις γερμανικές περιπόλους;
- Φοβάμαι ότι δεν θα μάθουμε ποτέ.
583
00:59:01,242 --> 00:59:03,489
Οκτώ από τους άντρες μου...
Πρέπει να τρέξουμε.
584
00:59:08,496 --> 00:59:11,018
- Πόσο άσχημα πληγωμένη είναι η κοπέλα;
- Μόνο μια γρατζουνιά, κ. Συντ/ρχα.
585
00:59:11,139 --> 00:59:13,211
Μια σφαίρα έγδαρε το κεφάλι της.
Ελαφρά διάσειση.
586
00:59:13,530 --> 00:59:15,961
Ευχαριστώ.
Βγείτε όλοι έξω.
587
00:59:18,903 --> 00:59:20,711
Φράντζ!
588
00:59:22,512 --> 00:59:24,642
Ρίξε μια ματιά τριγύρω.
589
00:59:32,156 --> 00:59:33,823
Λοιπόν, νεαρά.
590
00:59:33,910 --> 00:59:35,790
Συνελήφθης επ' αυτοφόρω
να κρατάς όπλο.
591
00:59:36,670 --> 00:59:39,065
Γνωρίζουμε ότι έχεις σκοτώσει,
τουλάχιστον, έναν Γερμανό στρατιώτη.
592
00:59:39,975 --> 00:59:42,573
Το καλύτερο πράγμα που μπορεί
να σου συμβεί είναι να κρεμαστείς.
593
00:59:45,695 --> 00:59:48,050
Έπιασαν την Άννα.
Μπλόκαρε το όπλο μου.
594
00:59:48,230 --> 00:59:50,190
Πρέπει να πάρω άλλο ένα.
Δώσε μου το δικό σου.
595
00:59:50,280 --> 00:59:52,230
- Πες μας τι έγινε.
- Είναι φυλακισμένη.
596
00:59:52,256 --> 00:59:54,440
Αγροικία σε μικρή απόσταση από εδώ.
Δεν έχουμε ούτε λεπτό να διαθέσουμε.
597
00:59:54,490 --> 00:59:57,210
- Πρέπει να την ελευθερώσουμε, πάμε.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
598
00:59:57,521 --> 00:59:59,811
Δεν μπορώ να ρισκάρω τις ζωές
όλων των ανδρών μου.
599
01:00:00,150 --> 01:00:02,405
Μα, πολέμησε μαζί μας.
Είναι μια από εμάς.
600
01:00:02,670 --> 01:00:05,015
Μπορούμε να είμαστε εκεί και
να επιστρέψουμε σε μισή ώρα.
601
01:00:05,667 --> 01:00:08,670
Δεν καταλαβαίνεις ότι πρέπει να την
βγάλουμε, η Γκεστάπο θα'ρθει για ανάκριση.
602
01:00:08,955 --> 01:00:11,917
- Τάντεκ, είναι πολύ αργά.
- Aρκετά, Τάντεκ, ξέρω πώς νιώθεις...
603
01:00:11,942 --> 01:00:13,951
- Όλοι μας...
- Δεν με νοιάζει αν έχει δίκιο ή όχι.
604
01:00:14,707 --> 01:00:16,173
Αν δεν έρθεις μαζί μου,
να πας στο διάολο.
605
01:00:16,198 --> 01:00:17,350
- Θα πάω μόνος μου.
- Άκου, Tάντεκ.
606
01:00:17,439 --> 01:00:19,473
Τίποτα απ' όσα πεις δεν θα
με κάνει να αλλάξω γνώμη.
607
01:00:19,570 --> 01:00:22,373
Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν θα μπορούσα να σε μεταπείσω.
608
01:00:26,712 --> 01:00:29,090
- Nομίζεις ότι θα μιλήσει η Άννα;
- Οι γυναίκες πάντα μιλάνε.
609
01:00:29,633 --> 01:00:32,089
Αλλά δεν νομίζω ότι θα πει κάτι
που η Γκεστάπο θέλει να ακούσει.
610
01:00:32,130 --> 01:00:34,654
Έλα, φύγε από εδώ πριν είναι αργά.
611
01:00:42,696 --> 01:00:44,617
Δηλαδή επιτεθήκατε
στο φορτηγό για φαγητό;
612
01:00:44,741 --> 01:00:47,092
"Έφαγες" μια σφαίρα
μόνο για ένα καλό γεύμα.
613
01:00:48,110 --> 01:00:50,438
Πεινούσα πολύ!
614
01:00:55,196 --> 01:00:58,677
Και αυτό, φυσικά,
το έφερες μαζί σου για επιδόρπιο.
615
01:01:00,155 --> 01:01:02,483
Πρέπει να σου πω ότι
είναι λάμπα από φλας;
616
01:01:04,127 --> 01:01:06,500
Ίσως ήθελες να τραβήξεις
φωτογραφίες ενός καρβελιού ψωμιού.
617
01:01:06,660 --> 01:01:09,910
Ίσως ο Φρειδερίκος σου είπε ότι
ήταν ένα ιδιαίτερο είδος ψωμιού, ε;
618
01:01:11,810 --> 01:01:15,351
Πες μου τώρα, πού είναι
η έδρα της συμμορίας σου;
619
01:01:16,820 --> 01:01:20,031
Συμμορία;
Δεν είμαστε συμμορία.
620
01:01:20,697 --> 01:01:23,180
Είμαστε μέρος ενός στρατού,
Πολωνοί,
621
01:01:23,250 --> 01:01:26,608
...που θα διώξουν όλους εσάς
τους βρωμιάρηδες Ναζί από την Πολωνία!
622
01:01:29,168 --> 01:01:31,112
Δεν φέρεσαι έξυπνα.
623
01:01:32,672 --> 01:01:35,772
Θα μας γλιτώσεις από πολλά δυσάρεστα,
αν απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
624
01:01:36,646 --> 01:01:38,114
Τώρα...
625
01:01:38,420 --> 01:01:42,162
Δεν θα μου πεις γιατί επιτεθήκατε
σ' αυτό το φορτηγό;
626
01:01:45,106 --> 01:01:48,450
Φυσικά.
Μισώ τα φορτηγά.
627
01:01:49,525 --> 01:01:51,262
Φραντς.
628
01:01:54,379 --> 01:01:56,315
Πάρτην έξω.
629
01:02:44,185 --> 01:02:46,473
Βγάλτε την.
Αρκεί.
630
01:03:16,029 --> 01:03:18,763
Λοιπόν, Άννα, είπες
τα επιχειρήματά σου.
631
01:03:19,514 --> 01:03:21,405
Είσαι γενναίο κορίτσι.
632
01:03:21,471 --> 01:03:25,094
Τώρα, θέλω να μάθω
μόνο ένα πραγματάκι.
633
01:03:25,919 --> 01:03:28,615
Τι γνωρίζεις για αυτά τα κασόνια
που προσπαθούσατε ν' ανοίξετε;
634
01:03:28,995 --> 01:03:30,699
Τίποτα.
635
01:03:30,870 --> 01:03:33,901
Γι' αυτό προσπαθούσαμε
να τ' ανοίξουμε.
636
01:04:33,344 --> 01:04:36,052
Φοβάμαι ότι η περιποίηση έλαβε τέλος.
637
01:04:36,962 --> 01:04:39,266
Νομίζω ότι την σκοτώσαμε.
638
01:04:45,693 --> 01:04:47,975
Tάντεκ, ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
639
01:04:48,331 --> 01:04:50,883
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα έπρεπε να νιώθω το ίδιο.
640
01:04:51,624 --> 01:04:53,531
Αυτό που έκανα έπρεπε να γίνει.
641
01:04:53,850 --> 01:04:56,317
Αν η κατάσταση ήταν αντίστροφη,
το ίδιο θα είχες κάνει και σε μένα.
642
01:04:57,416 --> 01:05:00,130
Αλλά πριν επιστρέψει η Σοφία,
ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό μεταξύ μας.
643
01:05:00,970 --> 01:05:02,938
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε
και έχουμε πολύ δρόμο.
644
01:05:03,090 --> 01:05:04,848
Λοιπόν, πήγαινε τότε.
645
01:05:05,075 --> 01:05:08,175
Έχει περάσει πάνω από μια μέρα από τότε που
η Άννα συνελήφθη κι απλά καθόμαστε εδώ.
646
01:05:13,710 --> 01:05:16,043
Τάντεκ, αυτό που είπα εκείνο το
βράδυ ισχύει, κι ακόμα περισσότερο.
647
01:05:16,769 --> 01:05:18,702
Έχεις μια ευκαιρία
στο εκατομμύριο να επιβιώσεις.
648
01:05:18,762 --> 01:05:20,328
Ακόμα κι αν δεν υπήρχε καμία
πιθανότητα, πάλι θα πήγαινα.
649
01:05:20,362 --> 01:05:22,750
Εντάξει, άκουσέ με κι όταν
τελειώσω μπορείς να φύγεις.
650
01:05:23,250 --> 01:05:25,009
Είμαστε εδώ ένα μερόνυχτο.
651
01:05:25,803 --> 01:05:27,995
Έχετε δει κάποιο σημάδι
Γερμανού στρατιώτη;
652
01:05:29,896 --> 01:05:31,199
Γιατί;
653
01:05:31,583 --> 01:05:34,844
Αν είχε διαρρεύσει κάποια πληροφορία,
αυτό το μέρος θα είχε ψαχθεί διεξοδικά.
654
01:05:35,030 --> 01:05:36,650
Η Άννα δεν μίλησε.
655
01:05:37,070 --> 01:05:40,492
Αν δεν μίλησε...
πρέπει να είναι νεκρή.
656
01:05:41,590 --> 01:05:43,446
Υπάρχει κάποια άλλη απάντηση;
657
01:05:44,016 --> 01:05:46,936
Αν γυρίσεις πίσω, απλώς αυτοκτονείς,
δεν θα καταφέρεις τίποτα.
658
01:05:47,810 --> 01:05:50,048
Η Πολωνία σε χρειάζεται
ζωντανό, όχι νεκρό.
659
01:05:57,886 --> 01:06:00,792
Ποιον...ποιον δρόμο
θα πάρουμε για το Λούμπλιν.
660
01:06:05,673 --> 01:06:07,753
Γιατί δεν έχουμε σοκολάτες τώρα;
661
01:06:08,088 --> 01:06:10,663
Γιατί οι Γερμανοί έχουν
πάρει όλη τη ζάχαρη.
662
01:06:12,233 --> 01:06:14,251
Γιατί έχουν πάρει όλη τη ζάχαρη;
663
01:06:14,380 --> 01:06:17,874
- Γιατί μας μισούν.
- Γιατί μας μισούν, μπαμπά;
664
01:06:18,667 --> 01:06:20,262
Επειδή...
665
01:06:20,782 --> 01:06:23,590
Ω, φάε το μήλο σου, γιε μου.
666
01:06:27,003 --> 01:06:29,326
Κοίτα, είναι ένα από αυτά
τα πράγματα που έρχεται.
667
01:06:29,490 --> 01:06:31,511
Γιατί έχουν φωτιές
στις ουρές τους, μπαμπά;
668
01:06:31,963 --> 01:06:33,691
Για να πηγαίνουν.
669
01:06:34,090 --> 01:06:35,974
Πέφτει!
670
01:06:46,211 --> 01:06:49,162
Δεν πήρε φωτιά, έτσι;
Γιατί δεν εξερράγη;
671
01:06:54,449 --> 01:06:56,540
Τώρα, άκου προσεκτικά, Φράνους.
672
01:06:57,203 --> 01:07:00,450
Πήγαινε στον θείο Μάτζι.
Ζήτα του να μαζέψει άντρες και να'ρθει.
673
01:07:01,080 --> 01:07:04,620
Βλέπεις πού έπεσε το αεροπλάνο;
Ζήτα από τον θείο Μάτζι να'ρθει γρήγορα.
674
01:07:05,166 --> 01:07:07,159
- Το καταλαβαίνεις αυτό;
- Ναι, αλλά γιατί;
675
01:07:07,260 --> 01:07:09,180
Τρέξε!
Τρέξε, γρήγορα!
676
01:07:27,937 --> 01:07:29,778
Παππού, παππού,
πού είναι ο θείος Μάτζι;
677
01:07:30,266 --> 01:07:31,764
Στον αχυρώνα.
Γιατί;
678
01:07:31,800 --> 01:07:33,899
Ένα από αυτά τα ιπτάμενα
πράγματα έπεσε στο λιβάδι.
679
01:07:33,987 --> 01:07:37,036
- Δεν εξερράγη.
- Τράβα λοιπόν, βιάσου, βιάσου!
680
01:07:38,160 --> 01:07:41,011
- Γιάνεκ, έχεις εύκαιρα τα άλογά σου;
- Μπορώ να τα φέρω, ναι.
681
01:07:41,240 --> 01:07:43,951
Βιάσου τότε. Εσείς ελάτε μαζί μου
να με βοηθήσετε να φέρω μερικά εργαλεία.
682
01:07:55,027 --> 01:07:56,994
Δεν υπάρχει κανένα
ίχνος του εδώ γύρω.
683
01:07:57,808 --> 01:08:01,092
- Είσαι σίγουρος ότι έχεις την σωστή θέση;
- Eκεί το τοποθετεί η εστίαση του ραντάρ.
684
01:08:02,088 --> 01:08:05,008
- Λοιπόν, έλεγξε ξανά τη διόπτευση.
- Έλα σε επαφή με το Αρχηγείο.
685
01:08:30,767 --> 01:08:33,584
Αυτό δεν είναι πολύ καλό.
Θα το δουν αυτό το παλιόπραμα.
686
01:08:33,864 --> 01:08:35,679
Δεν μπορούμε να το πάμε πιο μέσα;
687
01:08:35,712 --> 01:08:38,112
- Κουμπάλα, αυτές είναι οι γελάδες σου;
- Ναι.
688
01:08:38,152 --> 01:08:40,910
Βάλτα στο ποτάμι και να τα κινείς
συνέχεια για να ανακατέψει τη λάσπη.
689
01:08:41,351 --> 01:08:43,497
Εντάξει, κράτα το άλογό μου.
690
01:08:44,770 --> 01:08:46,932
Μπορεί να εντοπίσουν αυτά
τα σημάδια στο έδαφος.
691
01:08:47,289 --> 01:08:49,230
Εδώ είναι κάτι που μπορείς να κάνεις.
692
01:08:49,510 --> 01:08:51,450
Θα βγαίνουν από το σχολείο
όπου να'ναι τώρα.
693
01:08:51,692 --> 01:08:53,792
Πήγαινε να μαζέψεις μερικά αγόρια.
694
01:08:56,715 --> 01:08:59,159
- Βλέπεις κάτι;
- Όχι.
695
01:08:59,921 --> 01:09:01,989
Θα μπορούσε να είχε
πέσει στο ποτάμι.
696
01:09:02,570 --> 01:09:04,551
Mία στο εκατομμύριο.
697
01:09:05,870 --> 01:09:08,223
Να κατεβούμε εκεί και να
ρωτήσουμε εκείνα τα αγόρια;
698
01:09:09,510 --> 01:09:11,171
Εντάξει.
699
01:09:24,670 --> 01:09:27,763
Για ελάτε εδώ! Eίδατε ένα αεροπλάνο
να συντρίβεται εδώ κοντά σήμερα;
700
01:09:27,834 --> 01:09:30,446
- Όχι!..Όχι!
- Κανείς από εσάς δεν το είδε;
701
01:09:30,480 --> 01:09:33,707
- Όχι.
- Θα δώσω 5 μάρκα σε όποιον το'δε.
702
01:09:35,033 --> 01:09:37,741
Εννοείτε ένα από αυτά τα πράγματα
με φωτιές στις ουρές τους;
703
01:09:42,204 --> 01:09:44,762
Έλα εδώ.
Τώρα...
704
01:09:46,022 --> 01:09:48,958
Πες μου πού το είδες,
και θα σου δώσω λίγη σοκολάτα.
705
01:09:50,000 --> 01:09:52,807
- Πού ήταν;
- Πού είναι η σοκολάτα;
706
01:09:56,906 --> 01:09:58,625
Ορίστε.
707
01:10:02,274 --> 01:10:04,808
Πριν από μια ώρα περίπου,
ήμουν σε αυτό το χωράφι...
708
01:10:05,219 --> 01:10:07,970
όταν πάνω από το κεφάλι μου περνά
ένα από αυτά τα πράγματα.
709
01:10:08,197 --> 01:10:11,140
Πέφτω στο έδαφος και
περιμένω ένα μεγάλο μπαμ.
710
01:10:12,720 --> 01:10:14,299
Δεν έγινε μπαμ!
711
01:10:15,018 --> 01:10:17,960
Κοιτάζω ψηλά, φωτιά
στην ουρά του, ξεκίνησε πάλι.
712
01:10:18,350 --> 01:10:20,517
Και πέταξε προς τα κει.
713
01:10:21,812 --> 01:10:23,738
Είσαι σίγουρος ότι
πήγε προς τα κει;
714
01:10:24,200 --> 01:10:25,693
Ναί.
715
01:10:28,966 --> 01:10:31,580
Aυτό είναι. Σημαίνει ότι ο
γυροσκοπικός αντισταθμιστής, αστόχησε.
716
01:10:31,649 --> 01:10:33,847
- Σου είπα ότι το τελευταίο μοντέλο...
- To ξέρω, Φραντζ, το ξέρω.
717
01:10:34,040 --> 01:10:36,074
Πήγαινε στο χωριό πιο κάτω.
718
01:10:47,632 --> 01:10:49,385
Συγγνώμη που άργησα να έρθω.
719
01:10:49,432 --> 01:10:51,599
Όταν πήρα το μήνυμά σου
ήμουν στα μισά για το Λούμπλιν.
720
01:10:51,958 --> 01:10:53,720
Είσαι εδώ τώρα.
721
01:10:53,744 --> 01:10:56,012
Αυτό το πράγμα κάνει διαολεμένο θόρυβο.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά;
722
01:10:56,919 --> 01:10:59,692
Πολύ σίγουροι.
Έχω περικυκλώσει το μέρος.
723
01:10:59,873 --> 01:11:02,047
Δεν θα μας πλησίαζαν
ούτε στο ένα μίλι.
724
01:11:02,449 --> 01:11:04,553
Όλο δικό σου, φίλε μου.
Καλή τύχη.
725
01:11:12,067 --> 01:11:14,067
Καλώς, ξεκίνα!
726
01:11:15,540 --> 01:11:17,806
Συνέχισε.
Όλοι μαζί, τώρα.
727
01:11:19,012 --> 01:11:21,012
Συνέχισε.
728
01:11:24,938 --> 01:11:27,751
Λοιπόν, έλα.
Έλα.
729
01:11:35,796 --> 01:11:37,796
Συνέχισε!
730
01:11:40,892 --> 01:11:42,892
Ήρεμα!
731
01:11:43,385 --> 01:11:45,385
Συνεχίστε!
732
01:11:47,524 --> 01:11:49,524
Εμπρός!
733
01:11:57,605 --> 01:11:59,605
Αυτό είναι, συνεχίστε!
734
01:12:04,768 --> 01:12:06,768
Καλώς, σταμάτα.
735
01:12:12,804 --> 01:12:14,450
Kαλώς, τώρα σας παρακαλώ,
κάντε όλοι πίσω.
736
01:12:14,630 --> 01:12:16,553
Υπάρχει πολύ λίγος χρόνος
και πολλά να κάνουμε.
737
01:12:16,606 --> 01:12:18,613
Τώρα, κατά πρώτον, οι φωτογραφίες.
738
01:12:25,849 --> 01:12:28,845
- Αυτά είναι τα μόνα εργαλεία που έχετε;
- Και αυτά από το τρακτέρ.
739
01:12:29,272 --> 01:12:31,756
Δεν υπάρχει καμία χρήση για άλλα
εργαλεία σε αυτά εξαρτήματα.
740
01:12:32,680 --> 01:12:35,209
Λοιπόν, αν δεν έχετε τίποτα άλλο,
υποθέτω ότι θ' αρκεστούμε σ' αυτά.
741
01:12:35,860 --> 01:12:38,625
Μοιάζει σαν να επισκευάζεις ένα
ρολόι χειρός με μια βαριοπούλα.
742
01:12:40,339 --> 01:12:42,640
- Μήπως κάνουν αυτά;
- Ω.
743
01:12:46,467 --> 01:12:49,466
Τα μαζέψαμε από όλες τις
ραπτομηχανές στην περιοχή.
744
01:12:49,620 --> 01:12:52,168
Θαυμάσια...Ναι.
Αυτά είναι πολύ καλύτερα.
745
01:12:52,428 --> 01:12:54,676
- Σας ευχαριστώ.
- Και σας έφερα αυτό.
746
01:12:55,376 --> 01:12:57,740
Ω, υπέροχο.
Σας ευχαριστώ πολύ.
747
01:12:57,829 --> 01:13:00,065
Ο Θεός να σε προστατεύει.
748
01:13:03,706 --> 01:13:06,354
- Το έχω καλύψει από κάθε γωνία.
- Καλός.
749
01:13:07,446 --> 01:13:10,243
Εντάξει τώρα, θέλω όλοι να πάτε
αρκετά πίσω και να καλυφθείτε.
750
01:13:10,582 --> 01:13:12,270
Υπάρχει πάνω από ένας τόνος
εκρηκτικών σε αυτό πράγμα.
751
01:13:12,303 --> 01:13:13,856
Θα προσπαθήσουμε
να βγάλουμε την ασφάλεια.
752
01:13:13,880 --> 01:13:15,200
Εμείς;
753
01:13:15,227 --> 01:13:16,768
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα
να το κάνεις μόνος σου;
754
01:13:16,795 --> 01:13:19,845
Γιατί να ρισκάρουμε κι οι δύο τις ζωές μας;
Οι πιθανότητες είναι 50-50.
755
01:13:20,013 --> 01:13:21,933
Λοιπόν, με τη βοήθεια μου, μπορεί
να λιγοστέψουμε τις πιθανότητες.
756
01:13:22,224 --> 01:13:23,852
Το καλύτερο που θα μπορούσες να κάνεις
για να βοηθήσεις είναι να πας πίσω...
757
01:13:23,853 --> 01:13:26,136
πίσω από αυτόν τον βράχο εκεί και
κρατήσεις σημειώσεις για το τι κάνω.
758
01:13:26,380 --> 01:13:29,580
Κι αν συμβεί το χειρότερο, ο επόμενος που
θα το δοκιμάσει θα ξέρει τι έκανα λάθος.
759
01:13:29,802 --> 01:13:31,075
Η Σοφία μπορεί
να κρατήσει τις σημειώσεις.
760
01:13:31,100 --> 01:13:33,020
Δεν πρόκειται να με
ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
761
01:13:33,416 --> 01:13:35,296
Τι καλό μπορείς να κάνεις;
Ο Τάντεκ είναι ο τεχνικός.
762
01:13:35,329 --> 01:13:37,991
-Σίγουρα θα πρέπει να τ' αφήσουμε σε αυτόν.
- Τα τέσσερα χέρια είναι καλύτερα από δύο.
763
01:13:38,480 --> 01:13:40,416
- Τουλάχιστον μπορώ να κρατήσω το φως.
- Στέφαν, δεν χρειάζεται να...
764
01:13:40,441 --> 01:13:42,710
Δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία.
Πήγαινε πίσω από αυτό το ανάχωμα.
765
01:13:54,106 --> 01:13:56,040
Σας ευχαριστώ.
766
01:13:57,020 --> 01:14:00,940
Νομίζω ότι αυτό δίνει πρόσβαση στον
πυροκροτητή. Η γόμωση πρέπει να'ναι εκεί.
767
01:14:09,160 --> 01:14:12,136
Θεέ μου, σ' αγαπώ.
768
01:14:14,742 --> 01:14:17,089
Ναι, ο μηχανισμός είναι εδώ μέσα.
769
01:14:17,480 --> 01:14:19,455
Δώσε μου ένα μικρό κατσαβίδι.
770
01:14:21,891 --> 01:14:24,025
Kαλώς...ξεκινάμε.
771
01:14:24,571 --> 01:14:26,624
Πες της να σημειώσει.
772
01:14:26,800 --> 01:14:29,500
Τρεις βίδες και μια φλάντζα.
Πρόκειται να τα αφαιρέσω.
773
01:14:30,233 --> 01:14:32,946
Σοφία!
Γράψε αυτό.
774
01:14:34,001 --> 01:14:36,769
Αφαίρεση τριών βιδών από μια φλάντζα.
775
01:14:40,396 --> 01:14:42,172
Αυτό το ελευθέρωσε.
776
01:14:42,305 --> 01:14:44,513
Θα πρέπει να γλιστρήσει έξω τώρα.
777
01:14:48,642 --> 01:14:49,879
Ναι.
778
01:14:49,970 --> 01:14:51,902
Δώσε μου τον φακό.
779
01:14:53,428 --> 01:14:55,399
Συνδέεται σε τρία καλώδια.
780
01:14:55,430 --> 01:14:57,839
Ένα λευκό, ένα πράσινο και ένα κόκκινο.
781
01:14:59,143 --> 01:15:01,947
Οδηγούν σε κάποιο είδος ρελέ.
782
01:15:02,583 --> 01:15:04,453
Νομίζω.
783
01:15:12,209 --> 01:15:14,829
Δεν θα βγει άλλο.
784
01:15:15,336 --> 01:15:17,304
Τι πρέπει να κάνεις;
785
01:15:19,215 --> 01:15:21,127
Θα πρέπει να κόψω τα καλώδια.
786
01:15:21,310 --> 01:15:23,586
Έχεις κανέναν κόφτη καλωδίων;
787
01:15:25,026 --> 01:15:26,747
Όχι, αυτό είναι τυχερό.
788
01:15:26,890 --> 01:15:29,941
Υπάρχουν τρία καλώδια που
οδηγούν σε κάποιο είδος ρελέ.
789
01:15:30,516 --> 01:15:32,922
Ένα λευκό, ένα πράσινο, ένα κόκκινο.
790
01:15:33,750 --> 01:15:35,861
Θα τα κόψουμε.
791
01:15:37,549 --> 01:15:39,364
Ξέρεις τι κάνουν;
792
01:15:39,989 --> 01:15:42,951
Νομίζω ότι δίνουν ρεύμα
στον πυροκροτητή, αλλά...
793
01:15:43,618 --> 01:15:46,510
μπορεί να ενεργοποιούν
κάποιου είδους ασφάλεια.
794
01:15:47,882 --> 01:15:49,857
Τι σημαίνει αυτό;
795
01:15:50,430 --> 01:15:52,930
Αν κάνω λάθος, θα εκραγεί.
796
01:15:54,390 --> 01:15:56,245
Κράτα αυτό.
797
01:16:25,276 --> 01:16:27,355
Ασπρο καλώδιο κομμένο.
798
01:16:40,597 --> 01:16:42,748
Πράσινο καλώδιο κομμένο.
799
01:17:10,363 --> 01:17:13,012
Κόκκινο σύρμα κομμένο.
800
01:17:16,036 --> 01:17:18,406
Τώρα μπορώ να το δω ολόκληρο.
801
01:17:18,674 --> 01:17:20,681
Ο εξοπλισμός πυροδότησης
βρίσκεται ακριβώς στο πίσω μέρος.
802
01:17:21,530 --> 01:17:23,711
Έχεις ένα μακρύ κατσαβίδι;
803
01:17:29,107 --> 01:17:30,914
Δοκίμασε αυτό.
804
01:17:33,293 --> 01:17:35,473
Τώρα μπορώ να δω τι έγινε.
805
01:17:35,839 --> 01:17:37,805
Υπάρχει ένας μοχλός που πιάστηκε.
806
01:17:39,592 --> 01:17:41,933
Θα είναι δύσκολο.
807
01:18:01,340 --> 01:18:02,953
Φύγε!
808
01:18:03,080 --> 01:18:05,306
Πέστε κάτω!
Θα εκραγεί!
809
01:18:43,789 --> 01:18:45,980
Πρέπει να ήταν κάποιο άλλο
μέρος του μηχανισμού.
810
01:18:46,670 --> 01:18:49,008
- Έλα, πάμε.
- Όχι, μην πας πίσω, σε παρακαλώ.
811
01:18:49,350 --> 01:18:51,214
Πρέπει, αγάπη μου.
812
01:19:17,592 --> 01:19:19,563
Τι συνέβη;
813
01:19:20,705 --> 01:19:22,307
Δεν είμαι σίγουρος.
814
01:19:23,270 --> 01:19:26,214
Ο μοχλός είναι ακόμα πιασμένος,
αυτό είναι το κύριο πράγμα.
815
01:19:28,642 --> 01:19:30,829
Μακάρι να'χαμε ένα μακρύ κατσαβίδι.
816
01:19:31,631 --> 01:19:33,752
Η τρύπα είναι πολύ μικρή
για να χώσουμε τα χέρια μας.
817
01:19:34,279 --> 01:19:37,500
Έχει κάποιος κάτι για να το
χρησιμοποιήσουμε ως μακρύ κατσαβίδι;
818
01:19:42,029 --> 01:19:44,068
Σοφία, πήγαινε πίσω.
819
01:19:44,168 --> 01:19:46,470
- Tα χέρια μου είναι μικρά, ας δοκιμάσω.
- Πήγαινε πίσω από εκείνον το βράχο.
820
01:19:46,523 --> 01:19:48,005
- Κάποιος πρέπει να το κάνει!
- Όχι εσύ!
821
01:19:48,034 --> 01:19:49,700
- Eίμαι η μόνη που μπορεί!.
- Δεν με νοιάζει!
822
01:19:49,725 --> 01:19:51,511
Σε νοιάζει, Στέφαν!
823
01:19:52,124 --> 01:19:54,661
Έχεις ξεχάσει όλα όσα
μου είπες πριν φύγουμε;
824
01:19:56,060 --> 01:19:57,829
Τα έχεις;
825
01:20:04,020 --> 01:20:06,080
Δείξτης τι να κάνει, Tάντεκ.
826
01:20:07,707 --> 01:20:09,506
Δες τώρα.
827
01:20:10,039 --> 01:20:12,342
Βλέπεις τη βίδα στη μέση
αυτής της παλιοκατάστασης;
828
01:20:12,820 --> 01:20:15,702
- Ναι.
- Αυτή κρατάει μέσα τον πυροκροτητή.
829
01:20:16,240 --> 01:20:18,032
Πρέπει να την βγάλεις.
830
01:20:18,080 --> 01:20:20,871
Αλλά πρέπει να γίνει χωρίς
ν' αγγίξεις αυτόν τον μοχλό.
831
01:20:21,565 --> 01:20:23,977
Αν τον αγγίξεις,
πυροδοτείς τη βόμβα.
832
01:20:25,073 --> 01:20:26,943
Νομίζεις ότι μπορείς
να τα καταφέρεις;
833
01:20:27,260 --> 01:20:29,800
- Νομίζω πως ναι.
- Καλώς.
834
01:20:30,766 --> 01:20:32,883
- Χρησιμοποίησε αυτό το κατσαβίδι.
- Ευχαριστώ.
835
01:20:45,380 --> 01:20:47,046
Η βίδα ξεβιδώθηκε.
836
01:20:47,146 --> 01:20:49,346
Καλώς.
Άσε με να ρίξω μια ματιά.
837
01:20:55,323 --> 01:20:58,032
Ναι, έγινε η δουλειά.
Tώρα...
838
01:20:58,992 --> 01:21:01,425
Δες αν μπορείς να λύσεις
τον πυροκροτητή.
839
01:21:24,529 --> 01:21:26,529
Θαυμάσια.
840
01:21:32,648 --> 01:21:35,785
Είναι ασφαλές τώρα.
Μπορείτε να βγείτε.
841
01:21:41,281 --> 01:21:44,035
Όταν έρθουν αυτά τα πράγματα,
αν έρθουν τελικά,
842
01:21:44,321 --> 01:21:46,467
...τι αμυντικά μέτρα
έχεις επεξεργαστεί;
843
01:21:47,217 --> 01:21:49,260
Τα μαχητικά αεροσκάφη θα αποτελέσουν
την πρώτη γραμμή της άμυνας.
844
01:21:49,808 --> 01:21:52,115
Θα προσπαθήσουν να τα καταρρίψουν
πριν φτάσουν στην ακτή.
845
01:21:52,368 --> 01:21:54,030
Η δεύτερη γραμμή
θα είναι τα πυροβόλα.
846
01:21:54,454 --> 01:21:57,160
Θα γίνουν η πρώτη γραμμή αν ο καιρός
είναι ακατάλληλος για τα μαχητικά.
847
01:21:57,407 --> 01:21:59,279
Τοποθεσίες πυροβόλων
σε πλήρη προετοιμασία.
848
01:21:59,600 --> 01:22:01,494
Θα υπάρχει μια σειρά από Α/Α
όπλα κατά μήκος της ακτής,
849
01:22:01,527 --> 01:22:04,440
...υποστηριζόμενα από 400 βαριά πυροβόλα
στις πτυχές του Noρθ Ντάουνς.
850
01:22:04,757 --> 01:22:07,247
Είστε λοιπόν αρκετά σίγουροι ότι
μπορείτε να τ' αντιμετωπίσετε.
851
01:22:07,340 --> 01:22:09,339
Από τις πληροφορίες που έχουμε
λάβει, φαίνεται ότι είναι...
852
01:22:09,364 --> 01:22:11,830
ένα αυτόματο αεροσκάφος που πετάει
σε προκαθορισμένη διαδρομή.
853
01:22:12,305 --> 01:22:14,563
Αν δεν μπορώ να καταρρίψω
τουλάχιστον τα μισά απ' αυτά...
854
01:22:14,588 --> 01:22:16,355
που έρχονται στην εμβέλεια
των όπλων μου, τότε,
855
01:22:16,413 --> 01:22:18,013
...θα πρέπει να επιστρέψω
στα τόξα και τα βέλη.
856
01:22:18,042 --> 01:22:19,835
Τα μισά από αυτά, είναι ό,τι
καλύτερο μπορείς να κάνεις;
857
01:22:19,860 --> 01:22:22,500
Μα, έχουμε πολύ λίγες
πληροφορίες γι' αυτό το όπλο.
858
01:22:22,547 --> 01:22:25,042
Αν μπορούσα να έχω μόνο ένα δείγμα
ή ακόμα και μια φωτογραφία...
859
01:22:25,066 --> 01:22:26,807
του ολοκληρωμένου αντικειμένου,
τότε θα μπορούσα...
860
01:22:26,867 --> 01:22:28,818
- Κύριε, μπορώ να διακόψω;
- Ναι.
861
01:22:29,024 --> 01:22:31,637
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα
από τη Βαρσοβία.
862
01:22:32,098 --> 01:22:34,800
Οι Πολωνοί συνέλαβαν
μια ιπτάμενη βόμβα πλήρης.
863
01:22:35,577 --> 01:22:38,357
Πλήρεις λεπτομέρειες και
φωτογραφίες καθ' οδόν.
864
01:22:42,986 --> 01:22:45,033
Συγχαρητήρια.
Υπέροχη δουλειά.
865
01:22:45,140 --> 01:22:47,240
- Οι Βρετανοί είναι ενθουσιασμένοι.
- Αυτός είναι ο Τάντεκ.
866
01:22:47,457 --> 01:22:48,750
Ω, Καρέφσκι.
867
01:22:49,120 --> 01:22:50,397
Ο Στάνισλαβ.
868
01:22:50,570 --> 01:22:54,045
H αναλυτική αναφορά σου κι οι φωτογραφίες
τους έδειξε τι έχουν ν' αντιμετωπίσουν.
869
01:22:54,214 --> 01:22:56,157
Χαίρομαι που έχουν όλες
τις πληροφορίες που ήθελαν.
870
01:22:56,204 --> 01:22:58,731
Φυσικά είχαμε λίγο τύχη που
η βόμβα έπεσε χωρίς να εκραγεί.
871
01:22:59,059 --> 01:23:01,687
Έχουμε άλλη μια δουλειά για σένα
και τον Τάντεκ, αν την δεχθείτε.
872
01:23:02,559 --> 01:23:05,458
- Ξέρουμε ότι χρειάζεστε ξεκούραση.
- Μα, δεν μπορούμε να ξεκουραστούμε...
873
01:23:05,482 --> 01:23:07,770
μέχρι να διώξουμε αυτούς τους μπάσταρδους.
Ποια είναι η δουλειά;
874
01:23:08,770 --> 01:23:12,466
Οι Βρετανοί θέλουν
τη βόμβα στην Αγγλία.
875
01:23:14,555 --> 01:23:16,430
- Αστειεύεσαι.
- Όχι.
876
01:23:16,455 --> 01:23:18,891
Πρέπει να τρελάθηκαν. Συνειδητοποιούν
το μέγεθος αυτού του πράγματος;
877
01:23:19,211 --> 01:23:21,455
Σχεδιάζουν να φέρουν
μια Ντακότα από το Μπρίντεζι.
878
01:23:22,363 --> 01:23:25,060
Με την Πολωνία "πνιγμένη" στους Γερμανούς,
που σκοπεύουν να το ροσγειώσουν;
879
01:23:25,500 --> 01:23:27,474
- Στον κήπο;
- Μια στιγμή.
880
01:23:28,100 --> 01:23:30,140
Μπορεί να μην είναι τόσο
τρελό όσο ακούγεται.
881
01:23:30,250 --> 01:23:32,104
Βάζω στοίχημα ότι ο γέρο-Τσώρτσιλ
το σκέφτηκε αυτό.
882
01:23:32,372 --> 01:23:34,500
- Αυτό που θα έκανες.
- Σας ενδιαφέρει;
883
01:23:34,540 --> 01:23:37,020
Έχετε σχέδιο;
Κάποια ιδέα πώς θα το κάνουμε;
884
01:23:37,183 --> 01:23:39,306
Ναι, στην πραγματικότητα έχουμε.
885
01:23:39,640 --> 01:23:41,290
Θέλετε να το ακούσετε;
886
01:23:41,919 --> 01:23:44,087
Λοιπόν, έχουμε χειριστεί
την υπόθεση μέχρι τώρα.
887
01:23:44,612 --> 01:23:46,841
Αν κάποιος πρόκειται να το κάνει,
θα πρέπει να είμαστε εμείς.
888
01:23:48,406 --> 01:23:50,620
Πίστευα ότι θα νιώθατε
έτσι για αυτό.
889
01:23:50,720 --> 01:23:52,634
Κοιτάξτε, αυτό είναι το σχέδιο.
890
01:23:53,880 --> 01:23:56,680
Υπάρχει ένας μικρός γερμανικός διάδρομος
σε ένα μέρος που λέγεται Γιάνωφ.
891
01:23:57,419 --> 01:23:59,387
Οι αναφορές λένε ότι
έχει εγκαταλειφθεί.
892
01:23:59,427 --> 01:24:02,677
- Μα η βόμβα δεν είναι καν εκεί κοντά.
- Ναι, το αντιλαμβάνομαι.
893
01:24:03,126 --> 01:24:05,204
Αυτή είναι μια από τις
μεγαλύτερες δυσκολίες.
894
01:24:05,298 --> 01:24:07,498
Αλλά δυστυχώς, δεν υπάρχει
κάπου αλλού.
895
01:24:07,920 --> 01:24:10,106
Μόλις η βόμβα αποσυναρμολογηθεί,
896
01:24:10,107 --> 01:24:12,601
...το ζήτημα της μεταφοράς δεν
θα πρέπει να'ναι ανυπέρβλητος.
897
01:24:12,947 --> 01:24:14,635
Τι κάνουμε τότε;
898
01:24:14,733 --> 01:24:16,953
Υπεύθυνος της περιοχής
είναι ο Βλόντεκ.
899
01:24:17,773 --> 01:24:20,527
Έχει ήδη ενημερωθεί
για την άφιξή σας.
900
01:24:20,807 --> 01:24:22,420
Α, αλήθεια;
901
01:24:22,480 --> 01:24:25,210
Και έχει το όλο εγχείρημα,
αρκετά καλά οργανωμένο.
902
01:24:25,820 --> 01:24:29,022
Έχει ιδέα πώς θα πάμε το πράγμα
από το Ζανάκι στο Γιάνωφ;
903
01:24:29,773 --> 01:24:32,564
Λοιπόν, σκεφτήκαμε να
το αφήσουμε αυτό πάνω σας.
904
01:24:43,986 --> 01:24:45,986
Προσοχή!
905
01:24:59,265 --> 01:25:00,631
- Χάιλ Χίτλερ.
- Χάιλ.
906
01:25:00,656 --> 01:25:02,191
- Aπό πού έρχεστε;
- Από την Κρακοβία.
907
01:25:02,216 --> 01:25:03,970
Τα χαρτιά σας.
908
01:25:17,133 --> 01:25:19,907
- Τι μεταφέρετε;
- Τρόφιμα.
909
01:25:26,654 --> 01:25:28,654
Θες ένα τσιγάρο;
910
01:25:29,887 --> 01:25:31,727
Γιατί όχι;
911
01:25:40,990 --> 01:25:42,987
- Αυτός ο καταραμένος πόλεμος!
- Ναι.
912
01:25:46,890 --> 01:25:48,460
Kαλό τσιγάρο.
913
01:25:48,814 --> 01:25:50,294
Προχωρήστε!
914
01:26:22,660 --> 01:26:24,806
- Είσαι ο Βλόντεκ;
- Ναι, Στέφαν.
915
01:26:25,079 --> 01:26:27,039
- Σας περίμενα.
- Αυτός είναι ο Tάντεκ.
916
01:26:27,260 --> 01:26:29,001
- Xάρηκα.
- Χάρηκα.
917
01:26:29,638 --> 01:26:33,040
Λοιπόν, θα ήθελα να έρθετε μαζί μου
και να ρίξετε μια ματιά στο πεδίο.
918
01:26:33,200 --> 01:26:35,383
- Εντάξει.
- Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
919
01:26:45,268 --> 01:26:47,400
- Αυτό είναι το πεδίο.
- Φαίνεται εντάξει.
920
01:26:47,820 --> 01:26:49,900
Λίγο μαλακό, έριξε πολλή
βροχή χτες βράδυ.
921
01:26:50,000 --> 01:26:52,760
- Πολύ μαλακό;
- Η Ντακότα είναι βαρύ αεροπλάνο.
922
01:26:52,920 --> 01:26:54,441
Δεν θα ήθελα να το ακυρώσω.
923
01:26:54,520 --> 01:26:56,494
Μάλλον είναι πολύ αργά
για αυτό τώρα πάντως.
924
01:26:57,820 --> 01:27:00,920
Ελάτε μέσα, θα σας δείξω τα
σχέδια που έχω κάνει μέχρι εδώ.
925
01:27:01,507 --> 01:27:04,374
Θα θέλαμε να απαλλαγούμε από τις στολές,
και θα ήθελα να ξεφορτωθώ και το φορτηγό.
926
01:27:05,040 --> 01:27:08,749
Εκτός από την ομάδα με τους πυρσούς,
έχω 400 καλά οπλισμένους άνδρες,
927
01:27:08,803 --> 01:27:11,240
...που θα κρύβονται εδώ,
στο δάσος.
928
01:27:12,121 --> 01:27:14,160
Τι γίνεται εδώ κάτω, στην
ανατολική πλευρά του πεδίου;
929
01:27:14,460 --> 01:27:17,740
Θα υπάρχει τοποθετημένος σκοπός κάθε
40m σε αυτήν την πλευρά του γηπέδου.
930
01:27:18,144 --> 01:27:19,450
Η ανατολική πλευρά.
931
01:27:19,500 --> 01:27:21,623
Κατάφερες να συγκεντρώσεις
τόσους άντρες;
932
01:27:21,740 --> 01:27:23,923
Η πολιτοφυλακή είναι
αρκετά δυνατή εδώ.
933
01:27:24,207 --> 01:27:26,098
Ένα υπέροχο πράγμα, ένα από
τα μεγαλύτερα γερμανικά μυστικά...
934
01:27:26,131 --> 01:27:28,066
φεύγει κάτω από τη μύτη τους.
935
01:27:28,140 --> 01:27:29,923
Δεν το έχουμε κάνει ακόμα.
936
01:27:30,240 --> 01:27:32,016
Μην ανησυχείς, Τάντεκ.
937
01:27:32,200 --> 01:27:33,795
Θα το κάνουμε.
938
01:27:34,226 --> 01:27:37,280
- Τώρα, τι λέτε για λίγο φαγητό;
- Καλή ιδέα.
939
01:27:37,810 --> 01:27:39,758
Μπορούμε να απαλλαγούμε από
αυτές τις γερμανικές στολές πρώτα;
940
01:27:39,831 --> 01:27:42,145
Φυσικά, φυσικά.
Ελάτε μαζί μου.
941
01:27:45,913 --> 01:27:48,881
"Εδώ Λονδίνο.
Η Μόιρα Χοφ ξεκινά το σημερινό ρεσιτάλ...
942
01:27:48,906 --> 01:27:50,879
με το Νυχτερινό του Σοπέν
σε Μι ύφεση ελάσσονα".
943
01:27:51,212 --> 01:27:53,371
Αυτό είναι το σήμα.
Έρχονται απόψε.
944
01:27:53,540 --> 01:27:55,186
Nα ευχαριστήσουμε το Θεό
που η βροχή σταμάτησε.
945
01:27:55,260 --> 01:27:57,319
Πρέπει να πάω να ειδοποιήσω
τους άντρες μου.
946
01:28:09,360 --> 01:28:11,315
Μπορεί να μην είναι δικό μας.
947
01:28:24,590 --> 01:28:27,337
Βλόντεκ...Βλόντεκ!
Γράμμα Ρ.
948
01:28:27,364 --> 01:28:29,364
Αυτό είναι.
949
01:29:02,943 --> 01:29:04,907
Ανάψτε το μονοπάτι
με τους πυρσούς.
950
01:29:09,400 --> 01:29:11,520
Ανάψτε τους πυρσούς σας!
951
01:30:46,245 --> 01:30:48,245
Τα κατάφερε.
952
01:31:13,694 --> 01:31:16,427
- Στέφαν Νόβακ, από δω η γυναίκα μου.
- Είμαι ο Μπομπ Κρόσμπι.
953
01:31:16,452 --> 01:31:18,287
- Έκανες φοβερή προσγείωση.
- Ευχαριστώ.
954
01:31:18,334 --> 01:31:20,382
Από δω ο Βλόντεκ.
Οργάνωσε την Ομάδα Προσγείωσης.
955
01:31:20,407 --> 01:31:23,121
Ωραία ιδέα είχατε, κύριε.
Θα πρέπει να τη δοκιμάσουμε στο Νόρθολτ.
956
01:31:23,146 --> 01:31:25,146
Ευχαριστούμε.
Αυτός είναι ο επιβάτης σου, ο Τάντεκ.
957
01:31:25,756 --> 01:31:27,551
Κοιτάξτε, θέλω να γυρίσουμε
το αεροπλάνο.
958
01:31:27,597 --> 01:31:29,597
Αν συμβεί κάτι να'μαι
έτοιμος για απογείωση.
959
01:31:30,064 --> 01:31:32,064
Πες μας τι να κάνουμε.
Θα το κάνουμε.
960
01:31:32,454 --> 01:31:34,618
Βάλε κανα δύο άντρες
στην ουρά εκεί.
961
01:31:34,711 --> 01:31:36,711
Καναδυο στον δεξί τροχό.
Αυτό θα το κάνει να γυρίσει.
962
01:31:37,775 --> 01:31:40,456
Στάνισλαβ, Γιάνινα, Γιέφτσεκ.
Μπόλεκ.
963
01:32:04,160 --> 01:32:06,343
Αξιωματικός Υπηρεσίας.
Ναι.
964
01:32:07,626 --> 01:32:08,873
Τι;
965
01:32:09,260 --> 01:32:10,586
Πού;
966
01:32:12,100 --> 01:32:14,001
Περίμενε ένα λεπτό.
967
01:32:20,992 --> 01:32:23,159
Ναι, το έχω.
Είναι στην περιοχή Δ.
968
01:32:23,792 --> 01:32:25,539
Ευχαριστώ.
969
01:32:29,383 --> 01:32:31,590
Κύριε διοικητά;
Aξιωματικός Υπηρεσίας εδώ, κύριε.
970
01:32:31,831 --> 01:32:35,084
Μόλις ήρθε μια αναφορά ότι ένα αεροσκάφος
έχει προσγειωθεί σε χωράφι στην περιοχή Δ.
971
01:32:36,029 --> 01:32:37,676
Όχι, κύριε, δεν ξέρουν.
972
01:32:38,126 --> 01:32:40,440
Μάλιστα, κύριε.
Θα στείλω μια περίπολο αμέσως.
973
01:32:41,616 --> 01:32:43,368
Βοηθός!
974
01:32:53,793 --> 01:32:56,290
Το έδαφος είναι λίγο μαλακό.
Πόσο ζυγίζουν όλα αυτά;
975
01:32:56,533 --> 01:32:59,810
- Περίπου 1.500 κιλά.
- Θα'ναι λίγο επικίνδυνο, στην απογείωση.
976
01:33:04,610 --> 01:33:07,090
Λοιπόν, σας πειράζει να μου πείτε
τι είναι όλη αυτή η παλιατζούρα;
977
01:33:07,270 --> 01:33:09,097
Οι εντολές μου ήταν
κάπως μυστηριώδεις.
978
01:33:09,296 --> 01:33:11,189
Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο
για τον Τσώρτσιλ.
979
01:33:11,243 --> 01:33:13,396
Δεν μ' εμπιστεύεστε, έτσι;
980
01:33:14,943 --> 01:33:17,250
- Tελείωσε η φόρτωση.
- Πάω να βάλω μπροστά.
981
01:33:17,930 --> 01:33:20,569
Αντίο, Tάντεκ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε.
982
01:33:20,736 --> 01:33:22,270
Μακάρι να ερχόσουν
με την Σοφία μαζί μου.
983
01:33:22,330 --> 01:33:24,246
Όχι, υπάρχουν ακόμα πολλά
που πρέπει να γίνουν.
984
01:33:24,270 --> 01:33:26,397
Ναι, το ξέρω, ειδικά για μένα.
985
01:33:27,090 --> 01:33:29,003
Θα επιστρέψω σύντομα.
986
01:33:31,869 --> 01:33:33,562
Αντίο.
987
01:33:38,405 --> 01:33:40,405
Καλή τύχη.
988
01:33:56,761 --> 01:33:58,761
Καλή τύχη.
989
01:34:16,576 --> 01:34:19,569
Κολλήσαμε!
Ρίξε μια ματιά στους τροχούς.
990
01:34:30,038 --> 01:34:32,038
Είναι βυθισμένος στο έδαφος.
991
01:34:32,511 --> 01:34:35,110
Φέρε μερικούς άνδρες να
σκάψουν κάτω από τον τροχό.
992
01:34:35,161 --> 01:34:36,967
Βάλτε κλαδιά από κάτω τους.
993
01:34:37,052 --> 01:34:39,167
Όλοι πάνω στο όχημα!
Εμπρός, εμπρός!
994
01:35:02,376 --> 01:35:04,486
Φέρτε μερικά κλαδιά!
995
01:35:08,984 --> 01:35:10,823
Δεν φτάνει αυτό.
996
01:35:10,885 --> 01:35:12,885
Φέρτε τα κλαδιά!
997
01:35:14,914 --> 01:35:17,428
Εμπρός, βάλτε τα.
Αυτό είναι.
998
01:35:23,134 --> 01:35:25,981
Εντάξει παιδιά.
Φτάνουν, είναι αρκετά.
999
01:35:46,615 --> 01:35:49,428
- Τι γίνεται;
- Tίποτα, δεν θα κινηθεί.
1000
01:35:50,252 --> 01:35:52,252
Καλώς, έρχομαι κάτω.
1001
01:36:06,826 --> 01:36:08,443
Δεν αποδίδει.
Έχει πάρα πολύ βάρος.
1002
01:36:08,513 --> 01:36:10,033
Πρέπει να ξεφορτώσετε
μερικά από αυτά τα πράγματα.
1003
01:36:10,100 --> 01:36:12,300
Bλόντεκ, μια γερμανική
περίπολος είναι καθ' οδόν.
1004
01:36:12,774 --> 01:36:15,153
Ειδοποίησε τις θέσεις πολυβόλων.
Δεν έχουμε χρόνο.
1005
01:36:15,327 --> 01:36:17,620
- Έρχονται οι Γερμανοί.
- Εντάξει, απομακρυνθείτε όλοι.
1006
01:36:17,673 --> 01:36:19,500
- Θα καταστρέψω το αεροσκάφος.
- Όχι, όχι μετά απ' ό,τι έχουμε κάνει.
1007
01:36:19,600 --> 01:36:21,264
- Πρέπει να απογειωθείς.
- Λυπάμαι.
1008
01:36:21,320 --> 01:36:23,404
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω αυτό το
αεροπλάνο να πέσει σε εχθρικά χέρια.
1009
01:36:25,940 --> 01:36:28,155
Στέφαν, Στέφαν, έχω μια ιδέα.
1010
01:36:28,489 --> 01:36:30,042
Υπάρχει ένας φράχτης εκεί.
1011
01:36:30,080 --> 01:36:32,225
Αν τον γκρεμίσουμε, θα μπορούσαμε
να τον βάλουμε κάτω από τον τροχό.
1012
01:36:32,420 --> 01:36:34,300
- Βλόντεκ, φέρε τους άντρες σου.
- Εντάξει.
1013
01:36:34,540 --> 01:36:37,078
- Μπομπ, νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;
- Θα κάνω μια καλή προσπάθεια.
1014
01:37:50,146 --> 01:37:52,146
Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε.
1015
01:38:00,046 --> 01:38:02,582
Σβήστε τις φωτιές, παιδιά.
Ελάτε, πάμε...γρήγορα!
1016
01:38:21,126 --> 01:38:23,126
Εσείς μείνετε εδώ.
1017
01:38:39,758 --> 01:38:42,272
Συνεχίζουμε.
Δεν υπάρχει ίχνος αεροπλάνου εδώ.
1018
01:39:00,760 --> 01:39:02,826
Γ Τσάρλι A Μήλο
Γ Τσάρλι A Μήλο
1019
01:39:03,770 --> 01:39:05,992
Η αποστολή ολοκληρώθηκε
κι επιστρέφω στη βάση.
1020
01:39:06,028 --> 01:39:08,427
Τέλος επικοινωνίας.
Ελήφθη.
1021
01:39:15,909 --> 01:39:17,780
Αύριο θα βρίσκεται στο Λονδίνο.
1022
01:39:18,542 --> 01:39:20,736
Αυτό θα είναι το τέλος του,
έτσι δεν είναι, Στέφαν;
1023
01:39:22,073 --> 01:39:23,280
Όχι...
1024
01:39:23,640 --> 01:39:26,321
Θα υπάρξουν άλλες βόμβες,
μεγαλύτερες, πιο τρομερές.
1025
01:39:29,566 --> 01:39:31,551
Τι θα κάνουν οι Βρετανοί;
1026
01:39:33,528 --> 01:39:37,796
Η επίθεση των ιπτάμενων βομβών
στη Βρετανία ξεκίνησε 13 Ιουνίου 1944.
1027
01:39:37,920 --> 01:39:40,720
Καλά προετοιμασμένα σχέδια
τέθηκαν άμεσα σε λειτουργία.
1028
01:39:41,393 --> 01:39:44,973
Από τις 11.000 βόμβες που εκτοξεύτηκαν,
μόνο οι 2.000 έφτασαν στο Λονδίνο.
1029
01:39:45,300 --> 01:39:47,593
Aν είχε εκπληρωθεί
το αρχικό του Χίτλερ,
1030
01:39:47,846 --> 01:39:50,796
...χωρίς αμφιβολία, το Λονδίνο
θα είχε καταστράφηκε ολοσχερώς.
1031
01:39:51,069 --> 01:39:55,412
Επιπλέον, αν η εκστρατεία των ιπτάμενων
βομβών είχε ξεκινήσει 6 μήνες νωρίτερα,
1032
01:39:55,513 --> 01:39:59,316
...λοιπόν, όπως στρατηγός Αϊζενχάουερ
έχει γράψει, η απόβαση μας στην Ευρώπη
1033
01:39:59,341 --> 01:40:02,643
θα είχε αποδειχθεί δύσκολη,
ίσως αδύνατη.
1034
01:40:02,835 --> 01:40:05,674
Μετάφραση Υποτίτλων
Nikodimos Sentinel
1035
01:40:05,838 --> 01:40:08,574
Τ Ε Λ Ο Σ
122300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof