Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:55,403 --> 00:00:59,015
Oh, my God! Hi!
4
00:01:00,190 --> 00:01:02,758
You lost weight.
5
00:01:05,456 --> 00:01:08,720
I can't believe
this is happening.
This place is unreal.
6
00:01:10,679 --> 00:01:12,898
So this is where
you sold your soul, huh?
7
00:01:14,030 --> 00:01:15,771
It's not really
about the place.
8
00:01:16,641 --> 00:01:20,036
Although it is beautiful,
this is where she wants
me to be.
9
00:01:42,363 --> 00:01:44,756
This is the place she
pays for you to live?
10
00:01:50,066 --> 00:01:51,502
There's no view at all.
11
00:01:51,589 --> 00:01:53,287
It's just narrow streets
12
00:01:53,374 --> 00:01:55,245
and windows
of another building.
13
00:01:57,378 --> 00:01:59,119
Saul, seriously?
14
00:01:59,206 --> 00:02:02,513
Look, there's mold on the walls
and the sheet is torn.
15
00:02:04,428 --> 00:02:07,823
Saul, this has got to be
the trashiest, lousiest place
16
00:02:07,910 --> 00:02:09,433
in Venice that she could find.
17
00:02:10,347 --> 00:02:12,436
It's getting late.
Why don't you crash in here
with me tonight?
18
00:02:12,523 --> 00:02:14,830
That's not the point.
19
00:02:14,917 --> 00:02:19,095
Look, Saul, I am your friend
and I'm rooting for you, okay?
20
00:02:19,182 --> 00:02:22,838
And I would not settle for this
trashy place if I were you.
21
00:02:24,013 --> 00:02:25,710
Okay?
You're worth more than that.
22
00:02:26,711 --> 00:02:29,888
You're only 26. How long
have you been waiting?
23
00:02:29,975 --> 00:02:31,803
How many times
has she visited you?
24
00:02:31,890 --> 00:02:34,110
Do you fuck as soon
as she gets here?
25
00:02:37,418 --> 00:02:39,637
I don't understand you, Saul.
26
00:02:39,724 --> 00:02:43,337
You're here rotting,
wasting your life away.
27
00:02:53,347 --> 00:02:55,958
Tell me, what keeps you here?
28
00:02:57,264 --> 00:03:00,963
How did you fall into this
dark and twisted abyss?
29
00:03:27,555 --> 00:03:29,165
I met her in San Francisco.
30
00:03:30,601 --> 00:03:33,300
I had been in a couple
campaigns she produced.
31
00:03:33,387 --> 00:03:35,519
Never really
got to talk to her
32
00:03:35,606 --> 00:03:38,696
until, one day,
I got a call from her.
33
00:03:41,873 --> 00:03:45,181
"Are you the one
with the blond hair
and the blue eyes?
34
00:03:45,268 --> 00:03:46,965
The lefty with two left feet?"
35
00:03:49,054 --> 00:03:50,795
She called me
in for a screen test.
36
00:03:50,882 --> 00:03:52,362
A screen test?
37
00:03:52,449 --> 00:03:54,364
Yeah, it's kind of
like an audition,
38
00:03:54,451 --> 00:03:56,018
but there's almost
no line to it.
39
00:03:56,105 --> 00:03:58,325
Yeah,
it's all about your looks.
40
00:04:03,112 --> 00:04:04,592
So she wants to make a movie?
41
00:04:06,158 --> 00:04:10,467
Yeah, after years of fashion
photography and videos,
42
00:04:10,554 --> 00:04:12,339
she made a couple
of independent films
43
00:04:12,426 --> 00:04:14,123
and got addicted to it.
44
00:04:14,210 --> 00:04:15,864
- Independent?
- Yeah.
45
00:04:15,951 --> 00:04:18,388
Saul, you're doing all of this
for an independent film?
46
00:04:19,259 --> 00:04:22,392
I could maybe understand
a Marvel movie or a Disney film,
47
00:04:22,479 --> 00:04:26,570
but not some boring,
low-cost, low-quality indie.
48
00:04:28,790 --> 00:04:30,444
You have no idea, Mia.
49
00:04:30,531 --> 00:04:33,011
Jules is someone very
firm on her own ideas.
50
00:04:38,452 --> 00:04:42,369
Although you are right,
independent is cheap,
51
00:04:42,456 --> 00:04:44,632
but she said she wants to
make it for her own purpose.
52
00:04:44,719 --> 00:04:47,025
"Her own purpose."
See? It's all about her.
53
00:04:49,593 --> 00:04:50,812
What's the movie about?
54
00:04:54,381 --> 00:04:56,861
Anyway, Jules is someone
55
00:04:56,948 --> 00:04:59,690
who takes her work
very seriously.
56
00:04:59,777 --> 00:05:03,041
It's like her life and her work
are inseparable.
57
00:05:03,128 --> 00:05:04,695
Okay.
58
00:05:04,782 --> 00:05:06,871
So, what, she made you
the lead of her movie?
59
00:05:07,742 --> 00:05:09,134
What's your character like?
60
00:05:10,875 --> 00:05:12,790
What's the status of the film?
61
00:05:13,661 --> 00:05:15,880
Ongoing? Pre-production?
62
00:05:16,838 --> 00:05:19,319
Saul, do you know
anything about this movie?
63
00:05:24,019 --> 00:05:25,803
What's the fuss
with the orchid?
64
00:05:31,896 --> 00:05:34,246
She says that I am
like her favorite flower.
65
00:05:35,683 --> 00:05:38,250
The only flower she loves,
the orchid.
66
00:05:39,426 --> 00:05:41,471
"Unlike the rose
which boasts fragrance
67
00:05:41,558 --> 00:05:44,518
and beauty and pride yet
not as plain as the daisy,
68
00:05:44,605 --> 00:05:46,389
the orchid stands on its own,
69
00:05:46,476 --> 00:05:48,609
seemingly weak
but pure and prudent.
70
00:05:50,262 --> 00:05:53,004
A flower that endures
loneliness in all its strength
71
00:05:53,091 --> 00:05:55,311
yet never forgets
who it belongs to."
72
00:05:55,398 --> 00:05:56,443
Wow.
73
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
What a poetic way
to string you along
74
00:05:59,750 --> 00:06:02,274
with nothing but words.
75
00:06:02,362 --> 00:06:03,885
No, it's true.
76
00:06:03,972 --> 00:06:06,627
No, it's not.
She's manipulating you.
77
00:06:06,714 --> 00:06:08,977
She says when she's around,
her orchid blooms,
78
00:06:09,064 --> 00:06:11,719
and doesn't do so well
when she's away.
79
00:06:11,806 --> 00:06:13,503
She gave it to me
and it is true.
80
00:06:16,071 --> 00:06:18,203
If I don't hear from her,
it's as if it's dying.
81
00:06:18,813 --> 00:06:20,380
When she calls, it's like--
82
00:06:21,337 --> 00:06:23,165
it's like it becomes alive
again.
83
00:06:30,694 --> 00:06:35,220
Look... it's barely
surviving now.
84
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
Look at all this fresh seafood.
85
00:06:59,462 --> 00:07:01,072
Ooh.
86
00:07:01,769 --> 00:07:03,771
I could totally
use this to make a dish.
87
00:07:05,729 --> 00:07:08,950
You know, if you come to
the culinary institute with me,
88
00:07:09,037 --> 00:07:10,865
we can be chef
buddies together.
89
00:07:13,433 --> 00:07:14,477
Mm.
90
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
Mm.
91
00:07:28,317 --> 00:07:30,319
You know, she's someone
who's really particular
92
00:07:30,406 --> 00:07:31,494
about what she eats.
93
00:07:33,801 --> 00:07:35,237
Wonder how
they make Chinese food
94
00:07:35,324 --> 00:07:37,587
in this city full of
tourists and Italians?
95
00:08:00,131 --> 00:08:01,785
Thanks.
96
00:08:08,575 --> 00:08:10,272
Okay.
97
00:08:10,359 --> 00:08:13,057
Who would've thought of having
Chinese food in Venice?
98
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
I was impressed by how well
you could speak Chinese.
99
00:08:18,280 --> 00:08:20,151
I know your boss
girlfriend is Chinese,
100
00:08:20,238 --> 00:08:23,067
but you don't have to learn
the language for her.
101
00:08:23,154 --> 00:08:26,680
Seriously,
she's not even by your side.
She's never around.
102
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
It's just something
that I picked up
103
00:08:32,860 --> 00:08:34,470
while I've been here
waiting for her.
104
00:08:34,557 --> 00:08:36,907
Look at you,
becoming an expert,
105
00:08:36,994 --> 00:08:39,736
not because of her,
but because of waiting for her.
106
00:08:46,482 --> 00:08:51,139
Mm. So it's been,
what, almost a year?
107
00:08:51,226 --> 00:08:53,445
How many times
has she come to visit you?
108
00:08:55,926 --> 00:08:58,668
Wait. Seven months.
109
00:08:58,755 --> 00:09:00,104
How can you
stay here that long?
110
00:09:00,191 --> 00:09:01,584
That exceeds
the length of all types
111
00:09:01,671 --> 00:09:03,847
of visas to stay in Italy.
112
00:09:03,934 --> 00:09:06,110
She made me a permanent
resident of Italy.
113
00:09:06,197 --> 00:09:07,808
I can stay here
as long as I want to.
114
00:09:08,852 --> 00:09:10,811
Is she a resident
of Italy as well?
115
00:09:11,638 --> 00:09:13,378
I don't know.
116
00:09:13,465 --> 00:09:16,033
I just know that the coffee
shop at the end of this road,
117
00:09:16,120 --> 00:09:17,948
pasta restaurant by the canal,
118
00:09:18,035 --> 00:09:19,907
one of the Louis Vuitton
franchises,
119
00:09:19,994 --> 00:09:22,649
and the menswear showroom
at St. Mark's Square,
120
00:09:22,736 --> 00:09:23,998
all owned by her.
121
00:09:25,086 --> 00:09:26,304
Well...
122
00:09:27,175 --> 00:09:29,960
So why does she station you
in Venice and nowhere else?
123
00:09:31,092 --> 00:09:34,225
Is this where she
accumulates all her property?
124
00:09:36,227 --> 00:09:37,968
She says that, eventually,
125
00:09:38,055 --> 00:09:39,448
she wants to come
and film here.
126
00:09:39,535 --> 00:09:42,103
"Eventually."
But she's not here
127
00:09:42,190 --> 00:09:43,539
and she hasn't been here
128
00:09:43,626 --> 00:09:45,846
since she placed you here.
129
00:09:45,933 --> 00:09:48,065
And it's, what,
almost a year ago.
130
00:09:49,197 --> 00:09:50,285
Saul.
131
00:09:50,981 --> 00:09:53,244
She's off living merrily
in the United States
132
00:09:53,331 --> 00:09:55,856
and other places
and you're stuck here.
133
00:09:55,943 --> 00:09:57,684
That's the point.
134
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
Don't you think something is
weird and fishy about this?
135
00:10:04,691 --> 00:10:06,388
She is married.
136
00:10:06,475 --> 00:10:10,174
Of course she is. We all know
that, and it's disgusting.
137
00:10:10,261 --> 00:10:12,655
Saul, how would you feel
if you had a wife
138
00:10:12,742 --> 00:10:17,094
with a boyfriend waiting for
her in another city or country?
139
00:10:17,181 --> 00:10:18,618
This woman is evil.
140
00:10:20,358 --> 00:10:21,795
And you know
what that makes you?
141
00:10:21,882 --> 00:10:24,493
- Hmm?
- Even more evil than her.
142
00:10:24,580 --> 00:10:26,234
You're a homewrecker!
143
00:10:31,456 --> 00:10:33,763
I don't know.
Can't really say that yet.
144
00:10:33,850 --> 00:10:37,593
I mean, although we're close,
we haven't crossed that line.
145
00:10:37,680 --> 00:10:39,508
But you're walking
down that line,
146
00:10:39,595 --> 00:10:41,902
and that's your intention,
isn't it?
147
00:10:41,989 --> 00:10:43,860
I don't think anyone
would pay for a meal
148
00:10:43,947 --> 00:10:45,470
they wouldn't consume later.
149
00:10:48,169 --> 00:10:51,955
But you, the problem
essentially stems from you.
150
00:10:52,042 --> 00:10:53,914
Are you here just because
you're paid for?
151
00:10:54,001 --> 00:10:57,178
Are you some bum who's
too lazy to get a job
152
00:10:57,265 --> 00:10:58,919
and grow the fuck up?
153
00:10:59,354 --> 00:11:01,661
Saul, this is not the Saul
that I used to know.
154
00:11:06,013 --> 00:11:08,406
Look, do you think
she'd like this restaurant?
155
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Here, she loves vinegar ribs.
156
00:11:14,238 --> 00:11:15,500
I have no idea
how to make them.
157
00:11:15,587 --> 00:11:17,067
I don't even have
a kitchen here.
158
00:11:17,154 --> 00:11:20,288
She, she, she.
Her, her, her.
159
00:11:20,375 --> 00:11:24,814
Saul, when you called me
in the US at midnight,
160
00:11:24,901 --> 00:11:27,425
I thought you were
going to commit suicide.
161
00:11:27,512 --> 00:11:31,212
And now you're here talking
about thinking about making
162
00:11:31,299 --> 00:11:33,997
your married Chinese
girlfriend's favorite dish.
163
00:11:36,217 --> 00:11:39,046
Here, try some.
If you like it, she might.
164
00:11:39,133 --> 00:11:42,179
Fuck. I don't know,
Saul, I'm not her.
165
00:11:42,266 --> 00:11:44,225
Okay?
166
00:11:44,312 --> 00:11:46,531
Don't you have like some
life purpose or something?
Aren't you--
167
00:11:46,618 --> 00:11:48,925
aren't you wasting
your life here?
168
00:11:55,802 --> 00:11:58,587
What about Mom and Dad
in Florida?
169
00:11:58,674 --> 00:12:00,197
Okay?
What about your doggy Moo?
170
00:12:01,111 --> 00:12:03,723
What about Sean
and Michael in LA?
171
00:12:03,810 --> 00:12:06,377
I think one of them was
signed by the CAA recently.
172
00:12:09,380 --> 00:12:11,252
We miss you, Saul.
173
00:12:11,339 --> 00:12:12,557
We just want you back.
174
00:12:13,515 --> 00:12:15,038
We just want you to wake up.
175
00:12:17,345 --> 00:12:18,433
Come home with me.
176
00:12:23,307 --> 00:12:24,744
They say--
177
00:12:26,093 --> 00:12:27,921
they say that when a man
is living his purpose,
178
00:12:28,008 --> 00:12:29,574
he's the happiest man on Earth.
179
00:12:31,228 --> 00:12:35,276
To me, this is my purpose,
to be her other man.
180
00:12:35,363 --> 00:12:36,756
I love her.
181
00:12:38,801 --> 00:12:40,890
But I am not yet
the happiest man on Earth...
182
00:12:42,370 --> 00:12:45,199
because she hasn't come to
visit me after all this time.
183
00:12:59,256 --> 00:13:01,258
This is how she likes
her dumplings done.
184
00:13:02,346 --> 00:13:04,044
If there's no steam
coming out of it,
185
00:13:04,131 --> 00:13:05,349
she will not pay for it.
186
00:13:37,686 --> 00:13:41,255
Is it hard for you, living
here when you're not Italian?
187
00:13:42,125 --> 00:13:44,606
Yeah, it was hard at first
because I don't speak
the language
188
00:13:44,693 --> 00:13:47,043
and I'm not really an extrovert.
189
00:13:48,958 --> 00:13:51,700
To be honest, I haven't
really made any friends here,
190
00:13:51,787 --> 00:13:53,006
and I'm always alone.
191
00:13:56,096 --> 00:13:57,619
Oh.
192
00:13:57,706 --> 00:13:59,099
I got to take this one.
193
00:14:31,348 --> 00:14:34,047
Mia, Mia, Mia,
you are my lucky star.
194
00:14:34,134 --> 00:14:35,700
- What's going on, Saul?
- Oh, my gosh.
195
00:14:35,787 --> 00:14:37,615
- What just happened?
- I got a call from her.
196
00:14:37,702 --> 00:14:38,965
She called me.
197
00:14:40,270 --> 00:14:43,143
It's been a month, Mia.
It's been a month since
she called.
198
00:14:44,187 --> 00:14:45,536
That's why I said
you're my lucky star.
199
00:14:45,623 --> 00:14:47,974
You arrived yesterday
and she calls.
200
00:14:48,713 --> 00:14:50,759
You must've really missed her.
201
00:14:50,846 --> 00:14:52,326
So what did she say?
202
00:14:53,240 --> 00:14:54,937
No, I didn't miss her.
203
00:14:55,024 --> 00:14:56,852
She said she'll be here
in two weeks.
204
00:14:56,939 --> 00:15:00,551
Okay. I'll be gone by then,
but that's still pretty soon.
205
00:15:01,422 --> 00:15:02,510
Aren't you excited?
206
00:15:03,467 --> 00:15:04,860
Nah, I wouldn't say that.
207
00:15:07,428 --> 00:15:08,864
I only let myself feel
208
00:15:08,951 --> 00:15:11,432
when I can see her
in real person.
209
00:15:11,519 --> 00:15:14,261
Okay, but it's still something
worth celebrating. Huh?
210
00:15:14,914 --> 00:15:16,002
Yeah.
211
00:15:27,622 --> 00:15:29,363
Are you in love, Saul?
212
00:15:43,943 --> 00:15:46,467
If so, why pick someone old,
213
00:15:46,554 --> 00:15:49,687
ugly, married, not famous?
214
00:15:50,819 --> 00:15:52,603
Someone 20 years
older than you,
215
00:15:52,690 --> 00:15:54,127
different cultural background,
216
00:15:54,214 --> 00:15:57,086
occupation,
geographical location?
217
00:16:00,742 --> 00:16:02,787
Out of 7 billion
people in the world,
218
00:16:02,874 --> 00:16:04,964
are you sure
you can't find a better deal?
219
00:16:13,537 --> 00:16:17,846
Tell me, what's it like to be
in love with a married person?
220
00:16:20,196 --> 00:16:22,764
Don't the lonely
waiting nights burn you,
221
00:16:22,851 --> 00:16:25,419
thinking about how she's
fucking her husband?
222
00:16:31,903 --> 00:16:33,427
Look, I told you,
223
00:16:33,514 --> 00:16:35,690
there's nothing going
on between us for now.
224
00:16:35,777 --> 00:16:37,126
Are you so sure
she'll be willing
225
00:16:37,213 --> 00:16:39,085
to leave everything
behind just for you?
226
00:16:41,783 --> 00:16:45,700
If not,
then are you ready to settle
227
00:16:45,787 --> 00:16:47,267
for just the breadcrumbs
she throws at you
228
00:16:47,354 --> 00:16:48,833
from time to time?
229
00:17:05,241 --> 00:17:07,678
Fall is coming,
Venice is flooding soon.
230
00:17:08,984 --> 00:17:11,726
If you change your mind, I'll be
in Rome for the next week.
231
00:17:23,999 --> 00:17:26,001
Maybe she'll come this time.
232
00:17:29,918 --> 00:17:32,094
Best of luck to you,
Saul Larson.
233
00:17:34,053 --> 00:17:36,403
If you ever decide
to wake up from your dream,
234
00:17:36,490 --> 00:17:37,969
you can always come home.
235
00:19:52,887 --> 00:19:54,454
Sorry, I don't speak Italian.
236
00:19:55,629 --> 00:19:58,240
I'm looking for some
plant food for my orchid.
237
00:19:58,327 --> 00:20:00,634
Oh, only orchid?
238
00:20:03,419 --> 00:20:06,117
We ran out, I think.
Try this.
239
00:20:09,730 --> 00:20:11,427
It's for the person
that I love.
240
00:20:12,820 --> 00:20:14,213
She only loves orchids.
241
00:20:16,258 --> 00:20:18,695
You know, it's okay.
Never mind.
242
00:28:41,067 --> 00:28:44,070
Don't the lonely
waiting nights burn you,
243
00:28:44,157 --> 00:28:46,855
thinking about how she's
fucking her husband?
244
00:30:20,122 --> 00:30:21,428
Hey.
245
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
You going back today?
246
00:30:41,448 --> 00:30:44,190
No, I haven't heard
from her yet.
247
00:30:48,585 --> 00:30:50,022
I will not kill myself.
248
00:30:51,371 --> 00:30:52,763
I promise you.
249
00:30:57,072 --> 00:31:00,467
Look, is it okay if I continue
to call you every day?
250
00:32:35,344 --> 00:32:36,737
You don't look Italian.
251
00:32:39,392 --> 00:32:41,046
I assume you speak English?
252
00:32:46,921 --> 00:32:48,618
Canal's beautiful, isn't it?
253
00:32:50,838 --> 00:32:53,536
Look at the lovers
kissing on the gondolas.
254
00:32:55,277 --> 00:32:56,975
To me, it just means love.
255
00:32:59,890 --> 00:33:02,328
It's like Paris to France.
256
00:33:03,111 --> 00:33:05,984
Venice to me is
the city of love for Italy.
257
00:34:25,498 --> 00:34:27,239
Hey, this is Jules.
258
00:34:27,326 --> 00:34:29,110
I'm probably filming right now.
259
00:34:30,372 --> 00:34:32,766
Please leave a message
and I'll call you back.
260
00:34:36,335 --> 00:34:37,727
You should look
a little closer
261
00:34:37,814 --> 00:34:39,903
at what she's doing
with other men.
262
00:34:39,990 --> 00:34:42,167
I just want you
to wake up from this.
263
00:34:42,254 --> 00:34:43,864
She isn't worth
your time, Saul.
264
00:34:44,778 --> 00:34:46,388
She's probably with
someone else right now,
265
00:34:46,475 --> 00:34:48,434
if not just her husband.
266
00:34:48,521 --> 00:34:50,131
This woman is evil.
267
00:34:50,218 --> 00:34:52,046
Imagine if your wife
does this to you.
268
00:34:56,006 --> 00:34:58,313
Saul, you need to wake up!
269
00:34:58,400 --> 00:34:59,706
Could it be that
all of these are only
270
00:34:59,793 --> 00:35:01,273
a big illusion of yours?
271
00:36:13,258 --> 00:36:15,129
Where are you going, honey?
272
00:36:16,174 --> 00:36:18,393
For you, there's no charge.
273
00:36:42,156 --> 00:36:44,245
No. No, no, stop, stop.
274
00:37:51,356 --> 00:37:53,053
I've been here waiting
seven months for you.
275
00:38:00,800 --> 00:38:03,411
Yeah, what kind of excuses are
you gonna give me this time?
276
00:38:08,460 --> 00:38:12,115
My friend says I'm wasting
my time here waiting for you.
277
00:38:23,126 --> 00:38:26,739
Look, can I...
278
00:38:27,566 --> 00:38:29,742
can I come fly to see you?
279
00:38:45,975 --> 00:38:47,150
Soon?
280
00:38:49,065 --> 00:38:50,284
How fast is soon?
281
00:38:53,940 --> 00:38:57,160
Seven months, eight months,
one year, three years?
282
00:39:10,522 --> 00:39:12,001
I'm not your baby!
283
00:42:36,728 --> 00:42:39,252
Do you know
why I am a filmmaker?
284
00:42:40,427 --> 00:42:44,605
I make films because, in life,
285
00:42:44,692 --> 00:42:47,565
we can't always
get what we want.
286
00:42:47,652 --> 00:42:50,263
And through films,
we live it.
287
00:42:53,005 --> 00:42:57,487
I can have my hero
in a hilarious, clownish hat.
288
00:43:23,688 --> 00:43:28,954
Or I can have him in dress
with pearls and pink lipstick.
289
00:43:37,963 --> 00:43:41,923
Everything comes to life just
like how I've imagined it.
290
00:44:02,944 --> 00:44:05,947
Look at the ripples
created by the waves.
291
00:44:08,646 --> 00:44:14,216
Focus on the dark, shadowy
sides of these orbital waves.
292
00:44:16,566 --> 00:44:20,309
You'll know the answer
when those shadows become
real and solid.
293
00:46:17,035 --> 00:46:19,820
I never fucking cared
about your movie!
294
00:46:36,619 --> 00:46:37,751
No.
295
00:46:38,404 --> 00:46:39,840
Just...
296
00:46:39,927 --> 00:46:42,060
I wanted to spend
a little time together!
297
00:46:44,062 --> 00:46:46,151
Chance I keep waiting for!
298
00:47:06,824 --> 00:47:09,087
No, no, I'm not leaving.
299
00:47:11,306 --> 00:47:12,960
Even if I'm the star.
300
00:47:14,657 --> 00:47:16,311
Even if I'm gonna
cry my eyes out.
301
00:47:17,878 --> 00:47:19,532
Even if I have to be alone.
302
00:47:22,448 --> 00:47:25,712
I'll be here waiting
until you come to see me!
303
00:48:14,717 --> 00:48:16,676
Going anywhere?
304
00:48:18,983 --> 00:48:21,115
The port is on
the other direction.
305
00:48:32,910 --> 00:48:35,564
You must have thought that
I'm a kind of creepy guy
306
00:48:35,651 --> 00:48:37,044
trying to stalk you around,
307
00:48:37,131 --> 00:48:38,916
but I'm not that kind of person.
308
00:48:39,003 --> 00:48:40,569
It's just that you stood out,
309
00:48:40,656 --> 00:48:43,921
and the center of Venice
is not that big, you know?
310
00:48:45,792 --> 00:48:48,012
Not everyone would like
to take company with them
311
00:48:48,099 --> 00:48:49,752
through their journey
through life,
312
00:48:49,839 --> 00:48:52,755
but usually there's a reason
why a person is alone.
313
00:49:06,552 --> 00:49:08,946
It all happened by coincidence
at first, you know?
314
00:49:09,033 --> 00:49:12,645
I saw you walking alone
every day, the same way.
315
00:49:12,732 --> 00:49:14,342
I'm sorry for intruding,
316
00:49:14,429 --> 00:49:16,997
but sometimes
317
00:49:17,084 --> 00:49:21,088
I see you crying alone here
318
00:49:21,175 --> 00:49:24,396
or over the bridge
at the Grand Canal.
319
00:49:26,137 --> 00:49:30,097
So I wonder why...
320
00:49:31,533 --> 00:49:34,014
a beautiful young man
like you has
321
00:49:34,101 --> 00:49:36,712
such a great sadness inside.
322
00:49:42,370 --> 00:49:46,548
Anyway, you don't look
you belong here.
323
00:49:46,635 --> 00:49:49,073
But I see you walking alone
324
00:49:49,160 --> 00:49:51,727
here in Venice
for such a long time.
325
00:49:51,814 --> 00:49:53,512
What about you?
326
00:49:53,599 --> 00:49:55,514
You don't look like
you belong here either.
327
00:49:56,602 --> 00:49:58,430
No, I'm not from here.
328
00:49:58,517 --> 00:50:01,868
I have a farm in Tuscany
and I'm an estate owner,
you know?
329
00:50:01,955 --> 00:50:04,740
I came here in Venice just
to meet some old customers.
330
00:50:04,827 --> 00:50:09,528
And I don't know why,
but they always want to
meet me here in Venice.
331
00:50:09,615 --> 00:50:10,920
Can you imagine?
332
00:50:11,008 --> 00:50:12,444
Well, you speak English well.
333
00:50:14,359 --> 00:50:16,709
Well, I was a professor before
in United State,
334
00:50:16,796 --> 00:50:18,363
and got retired, you know?
335
00:50:22,410 --> 00:50:25,457
Hey, do you want
to have drinks sometimes?
336
00:50:26,371 --> 00:50:28,547
I will be here until
the flood season begin.
337
00:50:30,070 --> 00:50:31,854
And when will
the flood season begin?
338
00:50:31,941 --> 00:50:35,728
I don't know, maybe in
one or two weeks from now.
339
00:50:43,301 --> 00:50:44,737
Are you waiting for someone?
340
00:50:53,398 --> 00:50:55,835
Look, I have an apartment
here in Venice,
341
00:50:55,922 --> 00:50:59,621
so if you like,
whenever you like,
342
00:50:59,708 --> 00:51:02,885
you can come over and I will
cook you a great pasta
343
00:51:02,972 --> 00:51:06,498
because I'm very good
at cooking pasta, you know?
344
00:51:24,342 --> 00:51:25,604
Oh, my God.
345
00:51:25,691 --> 00:51:27,867
Hey, I got it. I got it.
346
00:52:00,029 --> 00:52:03,511
I mean, you are very good
in cooking pasta.
347
00:52:03,598 --> 00:52:04,860
Better than me.
348
00:52:06,035 --> 00:52:08,516
Yeah. So shall we eat?
349
00:52:08,603 --> 00:52:09,778
Yeah.
350
00:52:17,569 --> 00:52:18,874
Mm.
351
00:52:22,487 --> 00:52:23,662
Mm.
352
00:52:37,676 --> 00:52:40,983
So she's a director, hmm?
353
00:52:43,551 --> 00:52:48,556
Big shot,
and must have a huge ego.
354
00:52:51,385 --> 00:52:56,564
And she makes you waiting
here for how long?
355
00:52:58,087 --> 00:52:59,132
Six month?
356
00:53:00,481 --> 00:53:01,526
Seven month?
357
00:53:02,222 --> 00:53:03,702
Oh, my God.
358
00:53:04,746 --> 00:53:09,577
What a waste of time for a
beauty like you here in Italy,
359
00:53:09,664 --> 00:53:12,580
alone for such a long time.
360
00:53:15,409 --> 00:53:17,933
So why do you love her?
361
00:53:19,848 --> 00:53:21,415
If one can tell the reason
362
00:53:21,502 --> 00:53:25,593
of why a person falls in love,
then it's not love.
363
00:53:27,116 --> 00:53:30,642
You're falling for the reason
and not for the person.
364
00:53:30,729 --> 00:53:35,168
So let me understand.
365
00:53:35,255 --> 00:53:37,214
If a, um...
366
00:53:39,085 --> 00:53:44,308
ugly person falls in love
with a beautiful one...
367
00:53:46,048 --> 00:53:48,137
he's actually falling
in love with beauty.
368
00:53:48,225 --> 00:53:54,231
And if a poor person fall
in love with a rich one,
369
00:53:54,318 --> 00:53:57,234
he's falling in love
with wealth.
370
00:53:59,453 --> 00:54:02,108
It's kind--
it's like, I don't know,
371
00:54:02,195 --> 00:54:04,371
the pursuit of perfection?
372
00:54:04,458 --> 00:54:08,245
To fall in love and to gain...
373
00:54:09,333 --> 00:54:11,073
qualities that you don't have?
374
00:54:12,292 --> 00:54:13,511
Yeah.
375
00:54:17,776 --> 00:54:22,781
So how do you know...
376
00:54:23,956 --> 00:54:28,439
that the specific person
you love is the one?
377
00:54:29,048 --> 00:54:33,357
And not all the people
that you love in your life.
378
00:54:36,882 --> 00:54:40,581
To me, it's the feeling
that she is my person.
379
00:54:43,410 --> 00:54:48,328
She was made for me
and I was made for her.
380
00:54:51,200 --> 00:54:53,942
If she dies one day...
381
00:54:55,814 --> 00:54:57,685
I wouldn't be
with anybody else.
382
00:54:59,861 --> 00:55:01,994
I would rather die...
383
00:55:06,433 --> 00:55:08,305
than be with anybody else.
384
00:55:11,525 --> 00:55:13,962
I have never liked
a single woman
385
00:55:14,049 --> 00:55:16,791
in my entire life, you know?
386
00:55:17,705 --> 00:55:19,968
Yeah, I like men only.
387
00:55:21,361 --> 00:55:23,581
It used to be a problem
in Italy before,
388
00:55:23,668 --> 00:55:27,541
but now it's not
a big deal anymore.
389
00:55:27,628 --> 00:55:30,370
Yeah, it's not like
San Francisco, of course,
390
00:55:30,457 --> 00:55:33,330
where you can marry
whoever you want.
391
00:55:34,287 --> 00:55:39,292
Here in Italy,
we don't have gay marriage.
392
00:55:45,559 --> 00:55:47,779
Don't you want to have
a family?
393
00:55:54,002 --> 00:55:55,526
Yeah, maybe.
394
00:55:57,615 --> 00:56:03,447
Maybe sometimes,
but I'm not young anymore.
395
00:56:05,057 --> 00:56:06,363
Oh, gosh.
396
00:56:07,581 --> 00:56:08,713
No.
397
00:56:10,192 --> 00:56:13,761
Now you made me thinking
that I'm not young anymore.
398
00:56:19,724 --> 00:56:24,293
The last person
that I love, Angelo...
399
00:56:26,426 --> 00:56:29,037
he left me because,
you know,
400
00:56:29,124 --> 00:56:31,823
the pressure
from the family, yeah.
401
00:56:33,912 --> 00:56:36,262
And now...
402
00:56:41,833 --> 00:56:45,706
I don't know
if he ended up marrying
403
00:56:45,793 --> 00:56:50,711
maybe, I don't know,
maybe a girl or something.
404
00:56:58,327 --> 00:57:01,287
Well, I'm sorry,
I'm telling you too much
405
00:57:01,374 --> 00:57:05,422
about myself,
my love and everything.
406
00:57:09,643 --> 00:57:11,210
Do you hate gays?
407
00:57:13,604 --> 00:57:17,999
Gender, age, and occupation
don't matter to me.
408
00:57:20,175 --> 00:57:22,308
We're all the same
beneath the differences.
409
00:57:25,137 --> 00:57:27,008
But it's also
that we are the same
410
00:57:27,095 --> 00:57:31,491
that makes those differences
important, don't you think?
411
00:57:35,930 --> 00:57:40,848
Angelo, that person
was also blond like you.
412
00:57:43,285 --> 00:57:47,333
But he didn't have your
413
00:57:47,420 --> 00:57:49,857
beautiful blue eyes.
414
00:57:57,865 --> 00:58:00,651
For you,
you at least you have--
415
00:58:02,653 --> 00:58:06,526
you have someone to--
to look forward.
416
00:58:06,613 --> 00:58:11,270
You have someone to wait for.
417
00:58:12,750 --> 00:58:14,403
He...
418
00:58:16,144 --> 00:58:17,494
my Angelo...
419
00:58:22,368 --> 00:58:23,717
My Angelo...
420
00:58:53,704 --> 00:58:55,096
You're okay.
421
00:58:56,533 --> 00:58:57,708
It's okay.
422
01:01:16,150 --> 01:01:17,935
This is for you.
423
01:01:21,939 --> 01:01:24,681
I've been such
a stupid fool last night.
424
01:01:26,813 --> 01:01:28,075
It's okay.
425
01:01:29,076 --> 01:01:30,599
Thank you for the flowers.
426
01:01:33,951 --> 01:01:38,259
I don't know, seems
that I'm following you.
427
01:01:40,784 --> 01:01:42,089
I really didn't mean it.
428
01:01:43,090 --> 01:01:44,265
It's okay.
429
01:01:55,015 --> 01:01:58,018
You look like
you're not happy today.
430
01:02:00,717 --> 01:02:02,153
Is it because of her?
431
01:02:04,677 --> 01:02:06,070
She's not coming?
432
01:02:13,730 --> 01:02:16,297
I feel like she doesn't
try to understand how I feel.
433
01:02:20,911 --> 01:02:23,000
She never takes me seriously.
434
01:02:42,193 --> 01:02:43,498
It's okay.
435
01:02:44,238 --> 01:02:45,500
I'm here.
436
01:02:51,506 --> 01:02:53,726
So why does she keep
postponing on me?
437
01:02:55,206 --> 01:02:56,860
I don't know,
maybe she's busy.
438
01:02:58,731 --> 01:03:01,125
She told me that she
just finished filming.
439
01:03:02,082 --> 01:03:04,345
She said that today.
Now she's taking a break.
440
01:03:06,130 --> 01:03:07,784
She told me not to bother her.
441
01:03:10,569 --> 01:03:13,224
Look, she's too busy working,
442
01:03:13,311 --> 01:03:15,269
she doesn't have time to see me,
I can understand,
443
01:03:15,356 --> 01:03:18,533
but she's taking a break
and can't make time for me.
444
01:03:18,620 --> 01:03:21,319
Then what am I to her?
445
01:03:21,841 --> 01:03:23,451
What am I doing here?
446
01:03:25,584 --> 01:03:29,588
Look, you told me that
she's a married woman
447
01:03:29,675 --> 01:03:33,548
and maybe she doesn't want
to see you here alone.
448
01:03:35,115 --> 01:03:37,117
She's seeing someone else.
449
01:03:38,423 --> 01:03:40,860
What do you expect
from a married woman?
450
01:03:40,947 --> 01:03:42,775
That she leaves
everything behind?
451
01:03:42,862 --> 01:03:46,692
Like her husband, her family,
just to be with you in Venice?
452
01:03:46,779 --> 01:03:48,737
Yeah, why does she
keep paying my bills?
453
01:03:49,869 --> 01:03:51,697
I don't know,
maybe she's thinking.
454
01:03:53,046 --> 01:03:55,353
It takes seven months to think?
455
01:03:57,790 --> 01:03:59,923
Why don't you pretend to leave?
456
01:04:00,793 --> 01:04:02,490
You come to my place
457
01:04:02,577 --> 01:04:05,406
and then you will see
how she would react.
458
01:05:51,904 --> 01:05:54,124
The local people in the shops,
459
01:05:54,211 --> 01:05:56,126
why don't they just move away?
460
01:06:01,218 --> 01:06:02,915
Dinner will be ready in a bit.
461
01:06:03,002 --> 01:06:05,265
And I made you a hot chocolate.
462
01:06:05,352 --> 01:06:09,400
It's really hot and I don't
want you to burn yourself.
463
01:06:17,669 --> 01:06:21,673
So have you told her
about your move?
464
01:06:24,632 --> 01:06:25,720
Yeah.
465
01:06:26,983 --> 01:06:28,462
I just don't care anymore.
466
01:06:36,035 --> 01:06:36,993
Come.
467
01:06:50,397 --> 01:06:52,878
Let's just show her what a good
time we're having right now.
468
01:07:13,638 --> 01:07:14,769
What do you think?
469
01:07:18,773 --> 01:07:21,646
Hey, if you like it here,
470
01:07:21,733 --> 01:07:23,909
you can stay here
as long as you want.
471
01:07:23,996 --> 01:07:26,825
It's flooding
and rain will come soon.
472
01:07:26,912 --> 01:07:30,176
And when it's raining,
you cannot even go out
from the house.
473
01:07:32,613 --> 01:07:35,834
Look, have you ever wonder
about my property in Tuscany?
474
01:07:37,314 --> 01:07:38,619
It's beautiful there.
475
01:07:39,229 --> 01:07:42,449
I have flowers, um--
476
01:07:42,536 --> 01:07:44,973
Hey, if you were ever falling
477
01:07:45,061 --> 01:07:47,106
in love with a married person
478
01:07:47,193 --> 01:07:49,804
and you didn't want to damage
your life, what would you do?
479
01:07:55,027 --> 01:07:56,246
I don't know.
480
01:07:57,073 --> 01:08:00,598
Maybe, as time passes by,
you will forget about her.
481
01:08:01,425 --> 01:08:03,557
I just want to take at least
one gondola ride with her
482
01:08:03,644 --> 01:08:04,863
under the big full moon.
483
01:08:05,907 --> 01:08:08,475
You know, get gelato
in the piazza together,
484
01:08:08,562 --> 01:08:11,087
even though
she doesn't like gelato.
485
01:08:11,652 --> 01:08:14,002
But we could have a tea.
She loves tea.
486
01:08:15,134 --> 01:08:17,441
And although she doesn't want
to have any kids of her own,
487
01:08:17,528 --> 01:08:19,704
I'd love to have
one or two with her.
488
01:08:19,791 --> 01:08:22,141
You know, I could raise
them all on my own.
489
01:08:22,228 --> 01:08:24,143
She wouldn't have
to do a thing.
490
01:08:24,230 --> 01:08:26,885
Yeah, two kids,
a boy and a girl.
491
01:08:28,887 --> 01:08:30,671
And I could prove to her
how good I am at it
492
01:08:30,758 --> 01:08:33,370
by taking care of the orchid.
493
01:08:34,980 --> 01:08:36,503
Her favorite flower.
494
01:08:39,941 --> 01:08:42,248
Oh, no. Oh, no, the orchid!
495
01:14:42,390 --> 01:14:43,827
Are you looking for me?
496
01:14:54,794 --> 01:14:56,187
So you're actually here?
497
01:14:56,274 --> 01:14:58,102
You're here
to surprise me, right?
498
01:15:02,498 --> 01:15:04,804
Why are you playing
such a trick on me?
499
01:15:04,891 --> 01:15:07,024
You know that I've been
here waiting for you.
500
01:15:07,981 --> 01:15:11,376
I just wanted
to spend a little bit of time
with you alone here.
501
01:15:12,986 --> 01:15:14,205
Is that too much to ask?
502
01:15:16,686 --> 01:15:20,690
But it's good
that you're finally here
after all this time.
503
01:15:22,126 --> 01:15:24,171
You know how much
I've missed you, right?
504
01:15:27,000 --> 01:15:29,176
I just want to be with you
for the rest of my life.
505
01:15:30,526 --> 01:15:32,528
You know how I feel
about you, don't you?
506
01:16:23,013 --> 01:16:24,536
I know how you feel.
507
01:16:25,363 --> 01:16:27,800
I know all the difficulties
you face.
508
01:16:28,627 --> 01:16:30,934
All the loneliness
you have to endure
509
01:16:31,021 --> 01:16:33,676
not knowing where you're
heading from here.
510
01:16:35,112 --> 01:16:37,723
I want to give you
everything you want,
511
01:16:37,810 --> 01:16:40,073
the unconditional love
you've shown me
512
01:16:40,160 --> 01:16:42,249
since the very first day we met.
513
01:16:43,860 --> 01:16:49,779
But I guess I can only wait
for you here on the shore.
514
01:16:52,346 --> 01:16:54,479
Just like how you
have waited for me here.
515
01:16:56,829 --> 01:16:58,614
Can't we be together
in this life?
516
01:17:02,792 --> 01:17:05,490
Like I told you,
there's only one thing
517
01:17:05,577 --> 01:17:07,318
I can offer you in this life.
518
01:17:08,275 --> 01:17:10,582
That is the film role
I told you about.
519
01:17:11,452 --> 01:17:13,541
You are the perfect man
to play it.
520
01:17:14,542 --> 01:17:16,762
By making this film together,
521
01:17:16,849 --> 01:17:19,591
we can transform
and shine our love
522
01:17:19,678 --> 01:17:21,375
to everyone who watches it.
523
01:17:31,081 --> 01:17:32,386
Is that all
you have to say to me,
524
01:17:32,473 --> 01:17:34,040
coming all the way
from the US?
525
01:17:37,870 --> 01:17:38,828
You know what?
526
01:17:42,483 --> 01:17:44,355
I don't care
about your fucking movie.
527
01:17:45,704 --> 01:17:47,750
How many times
do I have to tell you that?
528
01:17:49,142 --> 01:17:50,491
You say that you know.
529
01:17:51,362 --> 01:17:54,670
You know. You know you know,
but you don't!
530
01:17:59,326 --> 01:18:01,546
So, are you taking this role?
531
01:18:03,461 --> 01:18:04,897
No!
532
01:18:50,813 --> 01:18:51,814
She's coming.
533
01:18:52,902 --> 01:18:54,164
She's finally coming.
534
01:18:55,513 --> 01:18:56,557
And it's today.
535
01:18:59,691 --> 01:19:01,171
Do you think I should see her?
536
01:19:04,087 --> 01:19:06,306
Look, you have been
waiting for this person
537
01:19:06,393 --> 01:19:08,744
for almost a year.
538
01:19:10,180 --> 01:19:12,312
And now she's coming.
539
01:19:12,399 --> 01:19:15,098
Is there any reason
for you not to see her?
540
01:19:17,535 --> 01:19:20,930
Go and tell her everything
you think about her,
541
01:19:21,017 --> 01:19:22,758
you feel about her.
542
01:19:23,628 --> 01:19:24,847
It is in this way...
543
01:19:26,457 --> 01:19:30,113
our life,
it is not wasting away.
544
01:21:07,210 --> 01:21:09,168
Hi, is this Saul Larson?
545
01:21:09,255 --> 01:21:11,257
Jules has asked me
to call you
546
01:21:11,344 --> 01:21:13,956
and let you know that she's
decided not to film in Venice.
547
01:21:14,043 --> 01:21:15,696
That she's found a new cast
548
01:21:15,783 --> 01:21:18,003
and has started pre-production
in Rome instead.
549
01:21:19,048 --> 01:21:21,441
She said you're welcome to stay
at the hotel through December.
550
01:21:21,528 --> 01:21:23,226
After that,
you're on your own.
551
01:21:24,270 --> 01:21:25,358
Bye for now.
38552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof