Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,281 --> 00:00:37,607
Это последнее письмо на сегодня.
Можешь идти.
2
00:00:37,898 --> 00:00:39,400
Есть ещё одно письмо.
3
00:00:40,888 --> 00:00:42,625
М-м, надушенное.
4
00:00:42,814 --> 00:00:44,640
Узнаю этот дерзкий запах.
5
00:00:44,785 --> 00:00:46,032
Княгиня.
6
00:00:46,910 --> 00:00:48,323
От греха подальше.
7
00:00:48,529 --> 00:00:50,802
Не переживай, приступа гнева не будет.
8
00:00:52,013 --> 00:00:54,373
И что хочет старая...
9
00:00:54,834 --> 00:00:57,751
Простите, её сиятельство Княгиня Воронцова?
10
00:00:58,271 --> 00:01:00,963
Старая ведьма хочет свою часть наследства.
11
00:01:01,216 --> 00:01:04,827
Настаивает на свадьбе со своей воспитанницей,
12
00:01:05,101 --> 00:01:06,604
как можно скорее.
13
00:01:06,629 --> 00:01:08,877
Это Сонечка - воспитанница?
14
00:01:09,179 --> 00:01:11,506
Противная, как куриная нога.
15
00:01:11,531 --> 00:01:12,873
Я б не женился.
16
00:01:12,898 --> 00:01:14,258
И не собираюсь.
17
00:01:14,397 --> 00:01:16,710
Пусть княгиня уймёт свою алчность.
18
00:01:18,293 --> 00:01:19,513
Простите.
19
00:01:19,581 --> 00:01:22,308
Обычно в это время вы уже уехали,
и я спокойно навожу порядок.
20
00:01:23,118 --> 00:01:25,001
Сделаю вид, что вас здесь нет.
21
00:01:26,898 --> 00:01:29,802
Николай, у вас новый парфюм?
22
00:01:30,302 --> 00:01:32,068
- Пахнет…
- Неприятностями.
23
00:01:33,205 --> 00:01:34,892
Письмо от княгини.
24
00:01:35,331 --> 00:01:38,022
- У меня нет привычки читать чужие письма.
- Ну-ну…
25
00:01:45,799 --> 00:01:48,626
И что же Сонечка? Хороша собой?
26
00:01:48,896 --> 00:01:51,647
Как деликатно написать
"идите к чертям"?
27
00:01:51,884 --> 00:01:52,884
Ну-у,
28
00:01:54,295 --> 00:01:56,225
скажите, что у вас уже есть невеста.
29
00:01:56,501 --> 00:01:59,184
О! В вот это она ловко придумала.
30
00:01:59,288 --> 00:02:00,922
Я не хочу врать.
31
00:02:01,980 --> 00:02:03,495
Ну, это не враньё.
32
00:02:04,191 --> 00:02:05,711
Невеста же где-то есть?
33
00:02:06,096 --> 00:02:08,315
Просто вы ещё с ней не знакомы.
34
00:02:08,481 --> 00:02:12,297
Или знакомы, но ещё не знаете,
что она - ваша невеста.
35
00:02:14,409 --> 00:02:16,222
Не моё это дело. Извините.
36
00:02:26,292 --> 00:02:27,921
Вы будете моей невестой!
37
00:02:29,995 --> 00:02:31,350
Это предложение?
38
00:02:32,035 --> 00:02:33,035
Фиктивное.
39
00:02:37,176 --> 00:02:38,271
Нет!
40
00:02:38,296 --> 00:02:41,626
Да. Я уже вписал ваше имя вместо
"идите к чертям" в ответ Княгине.
41
00:02:51,395 --> 00:02:52,395
Вот теперь всё.
42
00:03:01,115 --> 00:03:02,115
Пётр Иваныч,
43
00:03:03,313 --> 00:03:04,981
а какой сегодня день?
44
00:03:05,208 --> 00:03:06,208
Вторник.
45
00:03:06,233 --> 00:03:09,408
Хм, вторник, а какая дата?
46
00:03:10,518 --> 00:03:13,204
Сегодня во вторник я не готов
к загадкам, дорогая.
47
00:03:14,298 --> 00:03:15,745
Посмотри в газету.
48
00:03:22,795 --> 00:03:26,195
Ну, опера в императорском театре.
"Иван Сусанин".
49
00:03:26,220 --> 00:03:28,108
- Катерино Кавоса.
- Как?
50
00:03:28,508 --> 00:03:31,495
Ну, вспоминай, опера "Иван Сусанин".
51
00:03:32,123 --> 00:03:35,010
- Ну, ты после неё сделал мне предложение.
- Какое предложение?
52
00:03:37,177 --> 00:03:38,304
А, да!
53
00:03:38,329 --> 00:03:40,510
Э-э, я терпеть не могу оперу.
54
00:03:40,785 --> 00:03:43,405
- Но намёк я понял.
- Правда?
55
00:03:43,897 --> 00:03:46,997
А я забронировала ложу в театре.
56
00:03:47,182 --> 00:03:48,808
Ты сможешь освободиться пораньше?
57
00:03:49,317 --> 00:03:51,717
Нет, дорогая, в оперу я точно не пойду.
58
00:03:51,742 --> 00:03:56,198
А ты возьми с собой одну из этих
светских вертихвосток, твоих подружек.
59
00:03:56,793 --> 00:03:59,482
Но подарок на годовщину вечером будет.
60
00:04:00,693 --> 00:04:02,100
Но я буду поздно.
61
00:04:15,581 --> 00:04:18,613
Да я не боюсь,
я была рождена для этого.
62
00:04:19,888 --> 00:04:22,135
Всё-таки женщины способны на многое.
63
00:04:23,974 --> 00:04:24,974
Ром!
64
00:04:25,214 --> 00:04:27,408
Рома! Хватит мельтешить!
65
00:04:27,486 --> 00:04:29,442
Я хочу обсудить с тобой Жанну Д'арк.
66
00:04:29,604 --> 00:04:31,210
Хорошо, Юленька.
67
00:04:31,400 --> 00:04:32,733
Как скажешь, любимая.
68
00:04:36,377 --> 00:04:37,790
Я ей восхищаюсь.
69
00:04:38,215 --> 00:04:41,914
Женщина, благодаря своим подвигам
стала национальным символом Франции.
70
00:04:42,387 --> 00:04:46,690
А Денис Давыдов возглавил тех партизан,
которых французы боялись, как огня.
71
00:04:47,785 --> 00:04:49,195
При чём тут Денис Давыдов?
72
00:04:49,494 --> 00:04:51,399
Я говорю тебе про Жанну Д'арк.
73
00:04:51,699 --> 00:04:54,892
Женщина проявила невероятную отвагу
и преданность Родине.
74
00:04:54,917 --> 00:04:56,926
Не забывай, что она плохо кончила.
75
00:04:58,781 --> 00:04:59,781
Да.
76
00:04:59,806 --> 00:05:01,695
Она пожертвовала собой ради Франции.
77
00:05:01,820 --> 00:05:04,422
Но ей было то всего девятнадцать лет.
Это почти как мне.
78
00:05:04,615 --> 00:05:06,715
"Вокзал - не женское дело"
79
00:05:07,101 --> 00:05:08,914
Ты сказал "вокзал - не женское дело".
80
00:05:09,094 --> 00:05:11,683
- Война будет la guerre.
- Ты всё равно меня поняла.
81
00:05:11,788 --> 00:05:13,704
Разве женщины не могут воевать?
82
00:05:14,898 --> 00:05:17,621
Но ты же не собираешься лезть в мужские дела?
83
00:05:17,887 --> 00:05:19,508
Война — это не женское дело.
84
00:05:19,533 --> 00:05:21,875
Я могу назвать тебе сотню полководцев,
85
00:05:22,108 --> 00:05:24,108
и среди них не будет ни одной женщины.
86
00:05:24,891 --> 00:05:25,891
И что?
87
00:05:26,005 --> 00:05:28,500
Ты хочешь сказать, что женщины не могут воевать.
88
00:05:28,638 --> 00:05:30,756
Я хочу сказать, что те,
кто в детстве играет в куклы,
89
00:05:30,781 --> 00:05:33,727
менее склонен к стратегическому мышлению,
чем те, кто фехтует.
90
00:05:33,892 --> 00:05:35,527
Солдатики — это те же куклы.
91
00:05:40,489 --> 00:05:42,402
Ты уходишь? Почему?
92
00:05:43,104 --> 00:05:45,377
А ты спроси у своего стратегического мышления.
93
00:05:45,402 --> 00:05:46,639
Может, оно подскажет.
94
00:05:46,792 --> 00:05:48,258
И не вздумай за мной ходить.
95
00:06:21,876 --> 00:06:22,876
М-м…
96
00:06:24,291 --> 00:06:26,249
Прости, любимая, что разбудил.
97
00:06:28,202 --> 00:06:30,218
Яблоки хрусткие уродились.
98
00:06:30,591 --> 00:06:34,306
Представляешь, я их, оказывается,
поливал меньше, чем нужно.
99
00:06:35,799 --> 00:06:38,511
Илюш, я сплю, а ты мне про свои яблоки.
100
00:06:38,536 --> 00:06:40,292
Я не хочу про них слушать.
101
00:06:40,591 --> 00:06:43,559
Это просто Екатерина мне посоветовала
их больше поливать.
102
00:06:43,795 --> 00:06:46,299
И про Екатерину слушать не хочу.
103
00:06:46,400 --> 00:06:47,986
Я хочу выспаться.
104
00:06:51,682 --> 00:06:53,502
Попробуешь яблочко?
105
00:06:54,592 --> 00:06:57,139
- А давай ты ещё часик полежишь…
- М-хм. …
106
00:06:57,348 --> 00:06:58,642
я пока почищу яблоки,
107
00:06:59,280 --> 00:07:01,007
…а потом вместе сварим пастилу.
108
00:07:02,691 --> 00:07:05,485
Илюш, прости. Я не хочу варить пастилу.
109
00:07:05,702 --> 00:07:06,822
А вместе?
110
00:07:07,585 --> 00:07:09,495
И вместе не хочу, извини.
111
00:07:10,377 --> 00:07:11,710
Хочу спать.
112
00:07:12,116 --> 00:07:14,483
Любимая, ну, вставай, а?
113
00:07:14,736 --> 00:07:17,120
Ну, если встану, то не с той ноги.
114
00:07:18,600 --> 00:07:19,921
С какой не с той?
115
00:07:20,391 --> 00:07:21,895
С левой? Или с правой?
116
00:07:21,928 --> 00:07:24,406
Ну, Илья, ну, не щекоти.
Ну, правда. Ну, не надо.
117
00:07:25,280 --> 00:07:27,117
Желание моей женщины - закон.
118
00:07:27,394 --> 00:07:28,607
Тебе чай принести?
119
00:07:29,331 --> 00:07:32,375
Нет, я выйду к чаю, но попозже.
Ладно? Спасибо.
120
00:07:33,415 --> 00:07:36,298
А ты не будешь против,
если я отнесу Спицыным яблоки?
121
00:07:36,470 --> 00:07:38,080
Ну, в знак благодарности за совет.
122
00:07:38,105 --> 00:07:41,184
Отнеси, конечно,
только долго у них не задерживайся.
123
00:07:41,209 --> 00:07:42,544
Ну, конечно.
124
00:07:52,583 --> 00:07:54,024
Съешь яблочко.
125
00:08:08,999 --> 00:08:09,999
Анна,
126
00:08:10,190 --> 00:08:12,372
ваша великолепная идея сказать княгине,
127
00:08:12,397 --> 00:08:14,846
что у меня есть невеста, имеет последствия.
128
00:08:15,425 --> 00:08:18,625
Моё дело предложить,
а с последствиями разбирайтесь сами.
129
00:08:18,731 --> 00:08:21,195
Мы же договорились,
что вы будете моей фиктивной невестой.
130
00:08:21,220 --> 00:08:23,317
С каких пор ответ "нет" — это согласие?
131
00:08:23,363 --> 00:08:26,597
Придётся отыграть эту роль.
Княгиня едет знакомиться.
132
00:08:28,302 --> 00:08:31,562
Я же чётко сказала - нет.
Вы что меня насильно заставите?
133
00:08:31,587 --> 00:08:32,999
Я не понимаю, в чём проблема?
134
00:08:33,039 --> 00:08:35,794
В том, что вы всегда делаете
только так, как удобно вам.
135
00:08:35,876 --> 00:08:39,125
- А про других вы не думаете.
- Вы же сами предложили.
136
00:08:39,686 --> 00:08:42,203
Идею, а не свою кандидатуру.
137
00:08:43,051 --> 00:08:45,520
Выяснение этих деталей ни к чему не приведёт.
138
00:08:45,806 --> 00:08:47,313
Давайте начнём сначала.
139
00:08:48,103 --> 00:08:50,670
Анна, побудьте моей невестой,
140
00:08:50,862 --> 00:08:52,526
пока княгиня не уедет.
141
00:08:52,601 --> 00:08:55,656
Николай, вы в очередной раз заставляете меня,
142
00:08:55,681 --> 00:08:57,809
служанку, сомневаться в вашем воспитании.
143
00:08:57,995 --> 00:09:01,526
Хотя, судя по княгине,
воспитание в вашей семье - не главное.
144
00:09:02,006 --> 00:09:03,225
Вы с ней знакомы?
145
00:09:04,009 --> 00:09:07,686
Да, имела неприятную возможность.
146
00:09:07,711 --> 00:09:10,196
Значит, княгиня вас ни чем
не удивит, соглашайтесь.
147
00:09:13,999 --> 00:09:16,096
Анна, окажите мне услугу.
148
00:09:16,709 --> 00:09:18,508
Согласитесь быть моей невестой.
149
00:09:20,815 --> 00:09:22,386
Дешёвый театр.
150
00:09:23,129 --> 00:09:26,016
Вы могли бы путешествовать
с актёрской труппой по миру.
151
00:09:26,081 --> 00:09:27,425
Всего на один день.
152
00:09:29,193 --> 00:09:30,193
Хорошо.
153
00:09:30,901 --> 00:09:33,767
- Только при одном условии.
- Назовите любую цену.
154
00:09:33,792 --> 00:09:36,915
Вы сократите мой срок службы на месяц.
155
00:09:37,808 --> 00:09:39,348
Деловой разговор.
156
00:09:40,015 --> 00:09:42,698
Если поможете, получите
вольную на два месяца раньше.
157
00:09:53,514 --> 00:09:56,316
- Надеюсь, вы оценили…
- Надеюсь, вы оценили моё.
158
00:09:56,341 --> 00:09:57,923
…великодушие.
159
00:10:16,116 --> 00:10:18,600
Если вы называете меня моими судьями,
160
00:10:18,625 --> 00:10:19,960
будьте осторожны!
161
00:10:19,985 --> 00:10:22,031
Однажды и вас будут судить.
162
00:10:24,921 --> 00:10:28,407
Забирай свои игрушки и лезь обратно.
Я не хочу с тобой разговаривать.
163
00:10:28,592 --> 00:10:29,899
Ты уже разговариваешь.
164
00:10:31,889 --> 00:10:34,782
- Несправедливость…
- Ну, какое у тебя платье!
165
00:10:34,895 --> 00:10:36,515
Какая ты красивая!
166
00:10:36,540 --> 00:10:37,657
Merci.
167
00:10:37,682 --> 00:10:38,871
Но ты не прощён.
168
00:10:39,584 --> 00:10:42,002
- Как вы жестоки!
- Ну, хватит, хватит.
169
00:10:42,908 --> 00:10:44,708
Всё, давай учиться фехтовать.
170
00:10:45,095 --> 00:10:46,095
М?
171
00:10:46,120 --> 00:10:48,362
А я не собираюсь делать то, что ты мне говоришь.
172
00:10:49,095 --> 00:10:50,595
Хорошо!
173
00:10:51,791 --> 00:10:53,298
Вы хотите научиться?
174
00:10:53,977 --> 00:10:55,719
Деревянными сабельками?
175
00:10:55,889 --> 00:10:58,903
Вряд ли Жанна Д'арк
с таким оружием воевала за Родину.
176
00:10:59,009 --> 00:11:00,243
Училась точно на таких.
177
00:11:00,268 --> 00:11:03,217
Все начинают с деревянных,
даже самые великие полководцы.
178
00:11:03,407 --> 00:11:06,434
Ага, значит, ты всё-таки признаёшь,
что Жанна была великой?
179
00:11:06,459 --> 00:11:07,459
Признаю.
180
00:11:09,298 --> 00:11:10,945
Окажите мне честь…
181
00:11:12,207 --> 00:11:13,482
Моя королева.
182
00:11:21,125 --> 00:11:22,685
О-о! Стоп, стоп, стоп!
183
00:11:22,882 --> 00:11:26,035
Давай-ка я тебя научу
правильно держать для начала.
184
00:11:26,324 --> 00:11:29,405
Смотри, у тебя жёстко кулак,
надо порасслабленней.
185
00:11:29,430 --> 00:11:30,430
Во-от.
186
00:11:30,590 --> 00:11:32,824
А вот этот твой очаровательный пальчик…
187
00:11:33,515 --> 00:11:34,781
вот сюда.
188
00:11:35,098 --> 00:11:37,498
Так я точно ничему не научусь.
189
00:11:37,588 --> 00:11:38,857
А я в тебя верю.
190
00:12:15,792 --> 00:12:17,339
Лакей сказал, что вы тут.
191
00:12:18,098 --> 00:12:22,076
- А вы что сами за садом ухаживаете?
- Да, я люблю возиться с землёй.
192
00:12:22,125 --> 00:12:24,122
Видно, рука у вас лёгкая.
193
00:12:24,208 --> 00:12:26,355
Вот результат с вашей лёгкой руки.
194
00:12:26,496 --> 00:12:27,958
- Моей?
- Ну, да.
195
00:12:27,983 --> 00:12:29,400
Грушовка Московская.
196
00:12:29,713 --> 00:12:33,508
Ну, ту, которую я мучал, не доливал,
а вы посоветовали, и вот…
197
00:12:36,898 --> 00:12:37,898
Попробуйте.
198
00:12:37,923 --> 00:12:38,923
Спасибо.
199
00:12:39,585 --> 00:12:41,632
- М-м, пахнут!
- Да.
200
00:12:43,205 --> 00:12:44,658
А вот вам…
201
00:12:48,000 --> 00:12:50,420
…благодарность за яблоки.
202
00:12:51,476 --> 00:12:52,809
Ну, не стоило.
203
00:12:54,392 --> 00:12:56,205
А, может быть чаю?
204
00:12:56,530 --> 00:12:58,832
Да нет, я на минутку забежал.
205
00:12:58,900 --> 00:13:01,286
Мы с женой собрались пастилу варить.
206
00:13:01,585 --> 00:13:04,505
Там же урожай выжался,
благодаря вашему совету.
207
00:13:04,667 --> 00:13:06,708
А в следующем году ещё лучше будет.
208
00:13:07,206 --> 00:13:08,206
Ну, жаль.
209
00:13:09,074 --> 00:13:11,231
- Жаль?
- Ну, жаль, что вы заняты.
210
00:13:11,515 --> 00:13:13,576
А-а что такое? Нужна помощь?
211
00:13:13,608 --> 00:13:15,424
Нет. Компания.
212
00:13:15,583 --> 00:13:20,287
У мужа образовались какие-то
неотложные дела, а меня ждёт…
213
00:13:20,681 --> 00:13:23,415
…ложа в императорском театре.
Сегодня Кавоса дают.
214
00:13:23,903 --> 00:13:25,387
Обожаю оперу.
215
00:13:25,683 --> 00:13:27,042
Правда?
216
00:13:27,575 --> 00:13:28,575
А…
217
00:13:28,800 --> 00:13:31,775
так, может быть, вы составите мне компанию?
218
00:13:33,089 --> 00:13:34,593
Простите, не смогу…
219
00:13:35,954 --> 00:13:37,621
с вами пойти.
220
00:13:37,821 --> 00:13:40,093
Там столько яблок,
мы с женой всю ночь будем варить.
221
00:13:40,124 --> 00:13:41,558
М. Ну, что ж…
222
00:13:42,680 --> 00:13:45,876
…тогда я вас провожу, раз вас ждёт ваша пастила.
223
00:13:47,201 --> 00:13:49,622
- А что за опера?
- А, Иван Сусанин.
224
00:13:49,647 --> 00:13:51,032
- Иван Сусанин?!
- Да.
225
00:13:51,266 --> 00:13:52,592
Прекрасная опера.
226
00:13:52,979 --> 00:13:57,032
Да, я уверен, вы прекрасно проведёте время,
независимо от компании.
227
00:13:57,396 --> 00:13:58,636
Всего доброго.
228
00:14:01,295 --> 00:14:02,490
До свидания.
229
00:14:13,392 --> 00:14:16,937
Я уже ничего не понимаю.
Сначала "Анна, я без вас не могу".
230
00:14:16,981 --> 00:14:20,099
Потом этот бал вдвоём,
теперь "будь моей невестой".
231
00:14:20,691 --> 00:14:24,102
По-моему, всё стройно звучит.
Признание, танцульки и свадебка.
232
00:14:24,127 --> 00:14:26,209
Сима, ты слышишь, о чём я говорю?
233
00:14:26,291 --> 00:14:29,798
Невеста — это так, это для вида,
это комедия, фарс.
234
00:14:29,876 --> 00:14:31,203
Я, если честно, не слушаю.
235
00:14:31,228 --> 00:14:33,027
Огурцы солёные внимания требуют.
236
00:14:33,052 --> 00:14:34,114
Укроп подай.
237
00:14:35,418 --> 00:14:37,871
Тут же важно, как всё слоями укладывать.
238
00:14:37,924 --> 00:14:39,810
Сначала огурчики, Потом вот…
239
00:14:39,981 --> 00:14:41,423
Побольше.
240
00:14:41,692 --> 00:14:43,115
Потом пряности.
241
00:14:43,281 --> 00:14:45,174
Потом снова огурчики.
242
00:14:45,685 --> 00:14:49,582
Так вот он мне говорит:
"Притворитесь моей невестой, Анна".
243
00:14:49,607 --> 00:14:52,827
Ой, Анна, ты сама себе не надоела?
Сказал это. Сделал то.
244
00:14:54,101 --> 00:14:55,281
Да, ты права.
245
00:14:55,637 --> 00:14:58,488
Вот я себя накручиваю, а он, как ледяная глыба.
246
00:14:59,617 --> 00:15:01,910
Интересно, у Николая в роду все такие холодные?
247
00:15:02,308 --> 00:15:04,764
Потап говорит, это ты княгиню ещё мало знаешь.
248
00:15:05,038 --> 00:15:06,818
Может, наш граф в тётку пошёл?
249
00:15:07,379 --> 00:15:08,946
Грымза та ещё.
250
00:15:09,481 --> 00:15:14,388
Помнишь, я тебе говорила, что она просила
доносить на Николая про его приступы гнева?
251
00:15:14,542 --> 00:15:17,180
А теперь она подсовывает свою воспитанницу.
252
00:15:17,623 --> 00:15:19,613
Так вот чё ты согласилась!
253
00:15:20,300 --> 00:15:21,827
Я просто помочь хочу,
254
00:15:21,881 --> 00:15:23,941
а он взамен сократит мой срок службы.
255
00:15:23,966 --> 00:15:26,250
- Это единственная причина.
- Ты мне то не заливай.
256
00:15:26,292 --> 00:15:27,694
Подай лаврушку.
257
00:15:31,379 --> 00:15:32,379
Просто…
258
00:15:32,807 --> 00:15:35,721
переживаю, что княгиня может навредить Николаю.
259
00:15:35,746 --> 00:15:37,091
Ты ему об этом сказала?
260
00:15:37,116 --> 00:15:39,752
Я не хочу быть соучастницей этой семейной драмы.
261
00:15:40,209 --> 00:15:41,821
Ну, так, понаблюдаю со стороны.
262
00:15:42,315 --> 00:15:44,208
Может, ты лучше огурцы солить научишься?
263
00:15:46,395 --> 00:15:47,395
Да.
264
00:15:48,085 --> 00:15:50,205
Я узнаю у Николая, что ей нравится.
265
00:15:50,490 --> 00:15:52,205
Чтобы втереться в доверие.
266
00:15:52,495 --> 00:15:54,708
Ну, если ей нравятся огурцы, то мы готовы.
267
00:15:55,014 --> 00:15:56,014
М-хм.
268
00:16:02,295 --> 00:16:04,398
М-м-м! Какой аромат!
269
00:16:04,913 --> 00:16:07,355
А какой свет у нас сегодня яркий в гостиной!
270
00:16:07,380 --> 00:16:09,659
Это солнце моё встало и чистит яблоки.
271
00:16:09,684 --> 00:16:11,202
Ну, не можем же мы себе позволить,
272
00:16:11,227 --> 00:16:13,863
чтобы у нас урожай пропадал и гнили продукты.
273
00:16:14,779 --> 00:16:16,799
- Хозяйственная моя.
- Хм.
274
00:16:17,687 --> 00:16:19,578
Так, а ты не отлынивай, Илюша.
275
00:16:19,991 --> 00:16:21,878
- Давай, я чищу, ты режь.
- Ага.
276
00:16:21,902 --> 00:16:24,420
Ой, какой цветочек милый! Спасибо.
277
00:16:24,477 --> 00:16:26,405
- Спицына подарила.
- Мне?
278
00:16:26,573 --> 00:16:28,520
Нет, в знак благодарности…
279
00:16:28,545 --> 00:16:31,366
- ...за яблочки.
- А, кстати, как ты к Спицыным сходил?
280
00:16:31,676 --> 00:16:33,726
Да как сходил, отнёс всё и всё.
281
00:16:33,751 --> 00:16:34,751
И всё?
282
00:16:34,887 --> 00:16:36,034
И-и нет.
283
00:16:36,100 --> 00:16:37,301
- Что?
- Неудобно получилось.
284
00:16:37,326 --> 00:16:38,648
Она меня в театр позвала.
285
00:16:38,673 --> 00:16:40,870
- А ты?
- Я отказался.
286
00:16:40,895 --> 00:16:42,209
Почему?
287
00:16:42,711 --> 00:16:45,417
А что, я должен был согласиться,
чтобы вызвать твою ревность?
288
00:16:45,442 --> 00:16:46,923
Да какая ревность, Илюш?
289
00:16:47,190 --> 00:16:48,844
Вы вдвоём, а там тыща человек.
290
00:16:48,869 --> 00:16:51,825
Ты лучше скажи, как Екатерина
отреагировала на твой отказ?
291
00:16:52,025 --> 00:16:55,542
А как тут отреагируешь?
Невежливо, конечно, отказывать то.
292
00:16:55,882 --> 00:16:58,549
Ну, ладно, нам не привыкать
портить репутацию.
293
00:16:58,574 --> 00:17:00,876
Нет, Илья, мы не можем портить репутацию.
294
00:17:00,918 --> 00:17:03,628
Нам важны доверительные отношения со Спицыными.
295
00:17:03,783 --> 00:17:05,679
Поэтому ты поедешь с ней в театр.
296
00:17:05,704 --> 00:17:08,272
И извинишься, что поначалу отказал.
297
00:17:12,208 --> 00:17:13,814
Это что, проверка?
298
00:17:14,308 --> 00:17:15,996
Это ты мне скажи.
299
00:17:16,189 --> 00:17:17,451
Тебя что нужно проверять?
300
00:17:17,476 --> 00:17:19,189
Нет, мне нужно доверять.
301
00:17:19,214 --> 00:17:21,851
Ну, значит, езжай и на нашей карете.
302
00:17:23,803 --> 00:17:25,084
А как же пастила?
303
00:17:25,109 --> 00:17:27,776
Ой, я сама не рада,
что влипла в эту пастилу.
304
00:17:29,711 --> 00:17:30,864
Ну ничего…
305
00:17:31,600 --> 00:17:33,005
Аксинья мне поможет.
306
00:17:33,279 --> 00:17:34,479
Точно?
307
00:17:35,193 --> 00:17:36,246
Езжай.
308
00:17:37,486 --> 00:17:38,606
Ага.
309
00:17:38,905 --> 00:17:41,045
Я тогда пойду переоденусь?
310
00:17:41,730 --> 00:17:43,789
Или нет сначала сообщу, что передумал.
311
00:17:44,221 --> 00:17:46,603
- Или переоденусь?
- Иди уже!
312
00:17:46,891 --> 00:17:49,350
И веди себя прилично, в буфет ни ногой.
313
00:17:49,375 --> 00:17:51,018
Ну, это-то понятно.
314
00:18:15,090 --> 00:18:16,334
Николай!
315
00:18:16,694 --> 00:18:19,018
Итак что она любит?
316
00:18:20,584 --> 00:18:21,746
Деньги.
317
00:18:21,771 --> 00:18:23,000
Я не про это.
318
00:18:23,025 --> 00:18:25,134
Искусство, опера, поэзия?
319
00:18:25,199 --> 00:18:26,817
Всё это не имеет значения.
320
00:18:26,907 --> 00:18:30,030
Я могу поддержать на любую тему,
но лучше подготовиться.
321
00:18:30,055 --> 00:18:32,718
Анна, не старайтесь.
Вы всё равно ей не понравитесь.
322
00:18:32,823 --> 00:18:34,209
Вы меня недооцениваете.
323
00:18:35,495 --> 00:18:36,918
Я вас оберегаю.
324
00:18:37,314 --> 00:18:39,108
Вы меня уже втянули в эту игру.
325
00:18:39,394 --> 00:18:42,610
- Так давайте играть по-настоящему.
- Это бессмысленно.
326
00:18:42,635 --> 00:18:43,643
Николай.
327
00:18:44,593 --> 00:18:45,593
Хорошо.
328
00:18:49,986 --> 00:18:51,319
Скромное платье.
329
00:18:54,098 --> 00:18:55,334
И глаза в пол.
330
00:18:57,594 --> 00:18:59,636
Молчание в ответ на унижение.
331
00:19:00,023 --> 00:19:01,509
С этим не справлюсь.
332
00:19:01,534 --> 00:19:03,208
Сосредоточьтесь на роли моей невесты.
333
00:19:03,233 --> 00:19:05,597
Не обращайте внимания на змеиный язык княгини.
334
00:19:05,622 --> 00:19:07,203
Тогда я просто буду собой.
335
00:19:08,986 --> 00:19:11,086
Лучше не вступать с ней в конфронтацию.
336
00:19:12,200 --> 00:19:14,421
Я очень рьяно постараюсь.
337
00:19:14,792 --> 00:19:16,520
Вот это настораживает.
338
00:19:17,099 --> 00:19:18,406
Не переживайте.
339
00:19:18,833 --> 00:19:21,001
Я буду вам самой достойной невестой.
340
00:19:22,339 --> 00:19:24,412
Я буду рядом, даже когда мы в разлуке.
341
00:19:24,726 --> 00:19:27,380
Буду писать самые нежные письма,
342
00:19:27,405 --> 00:19:30,006
…пронизанные чувствами между строк.
343
00:19:30,999 --> 00:19:32,959
Буду приходить к вам во сне.
344
00:19:32,999 --> 00:19:35,987
Буду бесстрашно держать вас за руку,
345
00:19:37,596 --> 00:19:39,221
…когда вас одолевает гнев.
346
00:19:42,612 --> 00:19:44,381
Я неплохо вжилась в роль.
347
00:19:44,406 --> 00:19:45,532
Правда?
348
00:19:46,405 --> 00:19:48,427
Всё это не имеет значения для княгини.
349
00:19:48,576 --> 00:19:50,664
Платье, глаза в пол, смиренное молчание.
350
00:19:50,689 --> 00:19:52,521
Всего один вечер, Анна, благодарю.
351
00:19:53,410 --> 00:19:55,410
А теперь извините,
мне надо вернуться к делам.
352
00:20:31,402 --> 00:20:33,602
- А этому ты меня не учил.
- М-хм.
353
00:20:40,310 --> 00:20:43,483
Ой, пап, привет!
А я и не знала, что ты дома.
354
00:20:43,508 --> 00:20:44,508
Здравствуй, дочь.
355
00:20:44,533 --> 00:20:47,487
А я думаю, откуда эти постоянные звуки.
356
00:20:47,585 --> 00:20:48,899
А ты чем здесь занята?
357
00:20:49,083 --> 00:20:51,321
- Не видишь? Учусь фехтовать.
- Хм.
358
00:20:53,485 --> 00:20:54,631
Это глупость.
359
00:20:55,105 --> 00:20:56,804
- А может, я глупая?
- Нет,
360
00:20:56,835 --> 00:20:58,512
…моя дочь не может быть глупой. Позволь?
361
00:20:59,373 --> 00:21:02,310
И она не будет играть
в мальчишеские игры, договорились?
362
00:21:02,335 --> 00:21:03,604
Это не игры.
363
00:21:03,629 --> 00:21:05,691
Я пытаюсь освоить что-то новое.
364
00:21:06,114 --> 00:21:08,087
Освой итальянский, пение,
365
00:21:08,112 --> 00:21:09,979
а не вот эту ерунду.
366
00:21:10,004 --> 00:21:13,092
Если бы Жанне Д'арк сказали,
что фехтование — это ерунда,
367
00:21:13,117 --> 00:21:14,699
Франция была бы Англией.
368
00:21:14,730 --> 00:21:17,587
Любимая дочь, ты помнишь,
как закончила Жанна Д'арк.
369
00:21:17,793 --> 00:21:20,307
Поэтому давай будем читать любовные романы.
370
00:21:21,094 --> 00:21:24,020
И давай договоримся.
Я не скажу маме, чем ты занимаешься.
371
00:21:24,717 --> 00:21:27,149
А давай договоримся, что я учусь фехтовать,
372
00:21:27,174 --> 00:21:30,251
а ты никому ничего не скажешь, пожалуйста, папа.
373
00:21:31,190 --> 00:21:32,910
Для любимой дочери всё, что угодно…
374
00:21:33,310 --> 00:21:35,042
Но только не вот это. М-хм?
375
00:21:35,067 --> 00:21:37,115
Пожалуйста, найди какую-нибудь замену.
376
00:21:37,140 --> 00:21:39,351
Я оплачу любых учителей.
377
00:21:39,376 --> 00:21:40,530
Пап!
378
00:21:47,882 --> 00:21:49,300
Есть ещё одна сабля?
379
00:21:50,700 --> 00:21:52,209
Да. Дома.
380
00:21:52,328 --> 00:21:54,042
Научи меня выбивать саблю.
381
00:21:54,372 --> 00:21:56,083
Хм. Это не быстро.
382
00:21:56,392 --> 00:21:58,825
Будем тренироваться всю ночь. В конюшне.
383
00:22:02,517 --> 00:22:04,020
Чего стоишь? Иди помоги.
384
00:22:28,793 --> 00:22:31,810
Суфле получилось очень воздушным, правда?
385
00:22:32,929 --> 00:22:34,009
Николай,
386
00:22:34,034 --> 00:22:37,403
если ты хотел оскорбить меня,
усадив за один стол с прислугой,
387
00:22:37,909 --> 00:22:39,626
то у тебя это получилось.
388
00:22:39,812 --> 00:22:41,240
Анна - моя невеста.
389
00:22:41,265 --> 00:22:43,660
И служанка в твоём доме.
Я правильно понимаю?
390
00:22:43,685 --> 00:22:44,833
Она мне помогает.
391
00:22:44,858 --> 00:22:47,188
- И я прошу вас…
- Вы всё правильно понимаете.
392
00:22:47,801 --> 00:22:50,498
- И я не стыжусь своего положения.
- А стоило бы.
393
00:22:52,005 --> 00:22:54,508
Что за манеры? Перебивать мужчину?
394
00:23:00,977 --> 00:23:01,977
Вот.
395
00:23:02,299 --> 00:23:04,732
Вот где место служанке.
396
00:23:17,601 --> 00:23:18,974
Мария Фёдоровна,
397
00:23:18,999 --> 00:23:22,918
…я предупреждал Анну,
что ей будет сложно найти с вами общий язык.
398
00:23:23,115 --> 00:23:26,097
Но забыл, что она может столкнуться
с откровенным хамством.
399
00:23:26,190 --> 00:23:27,190
Милый...
400
00:23:27,685 --> 00:23:29,012
всё в порядке.
401
00:23:29,581 --> 00:23:31,178
Меня совершенно не волнует это.
402
00:23:31,203 --> 00:23:32,965
Тем более, что выйду замуж я за вас,
403
00:23:33,117 --> 00:23:34,791
а не Марию Фёдоровну.
404
00:23:35,604 --> 00:23:37,172
Хочу тебе напомнить,
405
00:23:37,459 --> 00:23:39,892
что ваш брак возможен
406
00:23:40,200 --> 00:23:42,273
только с одобрения семьи,
407
00:23:42,386 --> 00:23:45,083
то есть, и моего одобрения тоже.
408
00:23:47,694 --> 00:23:49,127
Я понимаю.
409
00:23:49,307 --> 00:23:50,737
Вы не одобряете.
410
00:23:50,926 --> 00:23:54,719
Для меня неприемлемо, чтобы Николай
простил долг моего отца из-за нашей любви.
411
00:23:55,502 --> 00:23:58,726
Поэтому, пока я служу здесь,
наш брак невозможен.
412
00:23:59,183 --> 00:24:01,416
Но вам придётся смириться с нашим выбором.
413
00:24:01,702 --> 00:24:04,813
Кроме того, Аверины - старые дворяне.
414
00:24:04,893 --> 00:24:07,375
И нет повода мешать нашему браку, кроме…
415
00:24:07,400 --> 00:24:09,172
обыкновенной вредности.
416
00:24:09,785 --> 00:24:12,814
Помилуйте, у меня разболелась голова.
417
00:24:13,091 --> 00:24:14,988
Можешь, ты перестать болтать?!
418
00:24:15,294 --> 00:24:17,214
Принеси мне чай в гостевую.
419
00:24:17,239 --> 00:24:19,338
Я прошу уважения к Анне!
420
00:24:19,363 --> 00:24:20,432
Николай,
421
00:24:20,895 --> 00:24:22,555
я прошу вас.
422
00:24:24,101 --> 00:24:25,214
Я вас провожу.
423
00:24:25,401 --> 00:24:26,451
Не надо.
424
00:24:27,884 --> 00:24:29,518
Это и мой дом тоже.
425
00:24:29,907 --> 00:24:32,010
Я здесь отлично ориентируюсь.
426
00:24:53,119 --> 00:24:54,899
Прекратите, Аверин.
427
00:24:55,000 --> 00:24:57,598
Екатерина Михална, просто я благодарен вам.
428
00:24:57,971 --> 00:25:01,844
Это восторг! Это изумление!
Это поднятие патриотических чувств!
429
00:25:01,869 --> 00:25:04,604
- Вот что вы мне подарили.
- Вы меня уже благодарили, Илья Игоревич.
430
00:25:04,629 --> 00:25:06,522
И я не устану это делать.
431
00:25:06,673 --> 00:25:08,694
А хоровая партия в первом акте?
432
00:25:08,719 --> 00:25:10,904
Ну, это же просто захватывает дух!
433
00:25:11,299 --> 00:25:13,299
- Я очень рада, что вам понравилось.
- Да.
434
00:25:13,507 --> 00:25:16,151
А я вот, к сожалению,
не могу разделить ваших эмоций.
435
00:25:16,176 --> 00:25:17,176
Почему?
436
00:25:17,201 --> 00:25:19,766
Потому что именно сегодня я поняла, что...
437
00:25:19,891 --> 00:25:22,981
мне, вообще-то,
нравится больше "Свадьба Фигаро".
438
00:25:23,094 --> 00:25:25,015
Там такие роскошные костюмы.
439
00:25:25,182 --> 00:25:27,350
А почему же вы выбрали Сусанина?
440
00:25:27,375 --> 00:25:29,324
Ну, потому что именно
441
00:25:30,111 --> 00:25:33,319
после этой оперы мой муж, ну, вернее,
442
00:25:33,900 --> 00:25:35,267
тогда ещё не муж,
443
00:25:35,794 --> 00:25:37,954
Пётр Иванович сделал мне предложение.
444
00:25:38,984 --> 00:25:40,533
Сегодня у нас годовщина.
445
00:25:40,558 --> 00:25:42,127
- Поздравляю.
- Спасибо.
446
00:25:43,292 --> 00:25:46,619
Ну, выходит, я занимал место мужа?
447
00:25:47,223 --> 00:25:49,223
Ну, нет…
448
00:25:49,360 --> 00:25:52,595
Просто, он сегодня же не мог.
Я вам говорила.
449
00:25:53,792 --> 00:25:55,200
Вообще, всё это неважно.
450
00:25:55,225 --> 00:25:56,454
Как неважно?
451
00:25:56,479 --> 00:25:58,547
Вы всё так красиво придумали.
452
00:25:58,902 --> 00:26:01,099
- Та же опера.
- Та же ложа.
453
00:26:01,417 --> 00:26:02,761
Да вы что?!
454
00:26:03,402 --> 00:26:05,569
Где вы сидели двадцать лет назад.
455
00:26:05,594 --> 00:26:06,955
Двадцать же?
456
00:26:07,295 --> 00:26:10,734
- Восемнадцать Юле, да?
- Да. Двадцать лет назад.
457
00:26:11,502 --> 00:26:12,922
Правду говоря,
458
00:26:13,140 --> 00:26:17,209
…Спицын тогда ушёл раньше из оперы
и оставил меня со своей матерью.
459
00:26:17,678 --> 00:26:19,671
И именно она договорилась о браке.
460
00:26:20,415 --> 00:26:23,415
То есть Пётр Иваныч не просил вашей руки?
461
00:26:23,526 --> 00:26:25,418
Его мать поставила меня перед фактом.
462
00:26:26,311 --> 00:26:27,671
А сегодня
463
00:26:28,272 --> 00:26:30,125
я захотела сделать
464
00:26:31,285 --> 00:26:33,642
так, что это всё имеет значение.
465
00:26:33,828 --> 00:26:36,790
Я уверен, это имеет огромное значение.
466
00:26:37,196 --> 00:26:40,433
Наверняка у вашего мужа была
веская причина не пойти.
467
00:26:40,458 --> 00:26:41,680
Да, возможно.
468
00:26:42,875 --> 00:26:46,083
Вы такая крепкая семья.
Вы столько лет вместе.
469
00:26:46,709 --> 00:26:49,279
Ну, возможно, у нас такой
крепкий брак, потому что
470
00:26:49,732 --> 00:26:51,992
между нами нет ярких чувств.
471
00:26:52,385 --> 00:26:54,224
А как же без чувств?
472
00:26:54,886 --> 00:26:56,207
А как с чувствами?
473
00:26:56,794 --> 00:26:58,041
Я не знаю.
474
00:26:58,066 --> 00:26:59,715
У меня никогда такого не было.
475
00:27:00,096 --> 00:27:02,413
Мы просто живём и всё.
476
00:27:02,611 --> 00:27:04,306
Екатерина Михална,
477
00:27:04,825 --> 00:27:06,599
вы такая прекрасная женщина.
478
00:27:07,707 --> 00:27:11,313
Я, может быть, сейчас говорю
что-то лишнее, но… вы…
479
00:27:12,017 --> 00:27:13,922
…красивая, остроумная.
480
00:27:13,947 --> 00:27:15,696
Вас нельзя не любить.
481
00:27:16,202 --> 00:27:17,429
Ну, вернее…
482
00:27:18,209 --> 00:27:19,708
…такую, как вы.
483
00:27:26,790 --> 00:27:27,790
Извините.
484
00:27:30,789 --> 00:27:32,209
Я просто…
485
00:27:33,799 --> 00:27:36,208
М-м-мне нужно в булочную.
486
00:27:36,508 --> 00:27:38,480
Я забыл, здесь недалеко.
487
00:27:38,585 --> 00:27:40,913
Жена просила, прошу прощения.
488
00:28:03,722 --> 00:28:05,608
Я уже несу ваш чай.
489
00:28:06,708 --> 00:28:10,022
Не хочу тебя впускать в комнату.
У меня фамильные драгоценности.
490
00:28:10,285 --> 00:28:13,475
В этом доме всё фамильное
и я ещё ничего не прибрала к рукам.
491
00:28:13,513 --> 00:28:15,558
В отличие от моего племянника.
492
00:28:16,582 --> 00:28:18,189
Я тебе не доверяю.
493
00:28:18,417 --> 00:28:20,670
Вы тоже не вызываете у меня тёплых чувств.
494
00:28:20,996 --> 00:28:24,245
Однако, ради Николая
я готова потерпеть один вечер.
495
00:28:25,504 --> 00:28:29,684
Думаешь, выйдешь замуж за умалишённого
и будешь управлять его делами?
496
00:28:29,709 --> 00:28:31,714
Не думаю, что Николай умалишённый.
497
00:28:31,792 --> 00:28:34,614
А вот ваше поведение кажется мне подозрительным.
498
00:28:37,821 --> 00:28:39,734
Вашему браку не бывать.
499
00:28:39,759 --> 00:28:41,422
Вы меня недооценили.
500
00:28:41,815 --> 00:28:43,890
У нас всё слишком далеко зашло.
501
00:28:43,915 --> 00:28:44,915
Что?
502
00:28:45,510 --> 00:28:47,317
Влезла к нему в постель?
503
00:28:47,585 --> 00:28:48,986
Какой позор!
504
00:28:49,011 --> 00:28:51,697
Позор то, что вы готовы предать
родного человека ради денег.
505
00:28:51,722 --> 00:28:54,311
А то, что между нами с Николаем,
называется любовью.
506
00:28:56,378 --> 00:28:58,899
Решила привязать его к себе ребёнком?
507
00:28:58,980 --> 00:29:00,834
Кучей маленьких детишек,
508
00:29:00,927 --> 00:29:03,354
которые раскрасят этот мрачный дом смехом
509
00:29:03,379 --> 00:29:05,407
и будут продолжением нашей истории.
510
00:29:05,891 --> 00:29:07,891
Я запрещаю этот брак.
511
00:29:08,592 --> 00:29:10,472
Вы не можете запретить этот брак.
512
00:29:12,391 --> 00:29:14,831
Иначе вы тоже не получите свою долю наследства.
513
00:29:16,510 --> 00:29:18,092
Несите свой чай сами,
514
00:29:18,303 --> 00:29:20,210
а я пошла к своему жениху…
515
00:29:22,316 --> 00:29:23,656
в спальню.
516
00:29:50,803 --> 00:29:53,209
Любимая, не спишь?
517
00:29:54,500 --> 00:29:55,873
Не спится.
518
00:29:57,493 --> 00:29:58,646
Как театр?
519
00:29:58,671 --> 00:29:59,671
Опера?
520
00:30:00,087 --> 00:30:01,540
Впечатляюще.
521
00:30:05,301 --> 00:30:06,740
- Что с тобой, Илья?
- А?
522
00:30:08,290 --> 00:30:09,290
Не знаю.
523
00:30:09,868 --> 00:30:11,184
Промок под дождём.
524
00:30:12,704 --> 00:30:13,724
Ты же в карете.
525
00:30:13,749 --> 00:30:16,284
Захотелось пройтись после спектакля.
526
00:30:17,494 --> 00:30:19,401
- Как ты?
- Как Спицына?
527
00:30:21,376 --> 00:30:22,678
Как всё прошло?
528
00:30:23,508 --> 00:30:24,608
Всё в порядке.
529
00:30:25,638 --> 00:30:27,752
Ехали в карете, не рядом.
530
00:30:29,393 --> 00:30:31,486
Потом в театре в ложе,
531
00:30:32,403 --> 00:30:34,096
а на обратном пути…
532
00:30:34,994 --> 00:30:37,474
захотелось даже пройтись.
533
00:30:38,106 --> 00:30:41,190
Она не расстроилась,
что ты первый раз ей отказал?
534
00:30:42,292 --> 00:30:43,292
Нет.
535
00:30:43,797 --> 00:30:45,777
Нам удалось сохранить лицо.
536
00:30:47,792 --> 00:30:49,605
Почему она со своим мужем не пошла?
537
00:30:50,253 --> 00:30:52,084
Ну, не знаю, у Спицына…
538
00:30:52,224 --> 00:30:54,091
дела, наверное, были какие-то.
539
00:30:55,287 --> 00:30:56,287
Ну, да.
540
00:30:56,520 --> 00:30:57,820
- Ты как?
- Хорошо.
541
00:30:58,822 --> 00:31:00,815
- Лен, ну, я же вижу, что…
- Что?
542
00:31:01,690 --> 00:31:04,310
Целый день была дома.
Варила пастилу, бросила.
543
00:31:05,816 --> 00:31:07,619
Решила прогуляться.
544
00:31:07,717 --> 00:31:08,886
А в парке...
545
00:31:10,497 --> 00:31:13,217
встретила влюблённую пару и приняла их
546
00:31:14,078 --> 00:31:15,737
за вас с Екатериной.
547
00:31:17,185 --> 00:31:20,585
Мы не были в парке.
Мы были в театре, в карете.
548
00:31:21,398 --> 00:31:22,398
Да я знаю.
549
00:31:26,588 --> 00:31:28,309
Потом вернулась домой,
550
00:31:28,334 --> 00:31:31,522
решила почитать,
но роман попался какой-то идиотский,
551
00:31:32,788 --> 00:31:34,520
…про супружеские измены.
552
00:31:37,799 --> 00:31:39,799
Легла спать, не уснула.
553
00:31:40,093 --> 00:31:41,527
Не могла заснуть.
554
00:31:43,500 --> 00:31:46,427
Вот, села за спицы, а тут и ты вернулся.
555
00:31:50,024 --> 00:31:51,437
Что ты ищешь, Илья?
556
00:31:52,797 --> 00:31:53,797
М?
557
00:31:53,822 --> 00:31:55,197
Мне кажется,
558
00:31:55,891 --> 00:31:57,244
нам обоим
559
00:31:57,601 --> 00:31:59,281
стоит пригубить.
560
00:32:00,376 --> 00:32:01,910
- На, пригуби.
- Нет, не чай.
561
00:32:01,935 --> 00:32:03,017
Это настойка.
562
00:32:11,800 --> 00:32:13,991
Я перенервничала.
Мне нужно было расслабиться.
563
00:32:26,839 --> 00:32:28,567
Я вернулся.
564
00:32:31,886 --> 00:32:33,312
Нам надо успокоиться.
565
00:32:34,594 --> 00:32:35,840
Всё хорошо.
566
00:33:09,116 --> 00:33:11,635
Николай, я не смотрю, если вы не одеты,
оденьтесь, пожалуйста.
567
00:33:11,660 --> 00:33:13,929
И простите, что врываюсь, но щас так надо.
568
00:33:15,262 --> 00:33:16,496
Оделись? Можно?
569
00:33:16,796 --> 00:33:18,023
Всё в порядке, Анна.
570
00:33:28,006 --> 00:33:30,939
Я заставила княгиню самой себе подать чай.
571
00:33:31,392 --> 00:33:32,392
Смело.
572
00:33:35,805 --> 00:33:38,392
Сейчас я сделаю кое-что посмелее.
573
00:33:38,417 --> 00:33:41,010
У меня нет времени объяснять, вы мне доверяете?
574
00:33:41,499 --> 00:33:42,826
Доверяю.
575
00:33:43,683 --> 00:33:45,312
Скорее всего, я об этом пожалею.
576
00:33:45,337 --> 00:33:47,232
Но сейчас так надо.
577
00:33:49,084 --> 00:33:50,737
Злобная ведьма!
578
00:33:53,081 --> 00:33:54,525
Простите, Николай.
579
00:33:54,987 --> 00:33:56,340
Николай!
580
00:33:56,799 --> 00:33:58,484
Как вы прекрасны.
581
00:33:58,590 --> 00:34:00,712
Иди скорей ко мне.
582
00:34:00,874 --> 00:34:02,701
В мои объятья.
583
00:34:03,191 --> 00:34:05,017
Стойте там! Стойте!
584
00:34:06,111 --> 00:34:07,327
О, Николай,
585
00:34:07,352 --> 00:34:09,978
Ты так прекрасен в свете луны.
586
00:34:10,497 --> 00:34:12,444
Вы можете мне подыграть?!
587
00:34:15,403 --> 00:34:17,629
Как прекрасно быть твоей!
588
00:34:17,909 --> 00:34:19,149
Сама разберусь.
589
00:34:19,174 --> 00:34:20,649
О, Николай!
590
00:34:31,658 --> 00:34:35,772
♪ А он меня целует, говорит, что любит ♪
591
00:34:35,797 --> 00:34:38,283
♪ и ночами обнимает. ♪
592
00:34:38,308 --> 00:34:42,165
♪ К сердцу прижимает, а я мучаюсь от боли. ♪
593
00:34:42,379 --> 00:34:46,385
♪ Со своей любовью и стихи в альбоме ♪
594
00:34:46,410 --> 00:34:48,403
♪ О тебе напомнят... ♪
595
00:34:48,436 --> 00:34:50,696
♪ ...о тебе... ♪
Отпустите меня! Отпустите.
596
00:34:50,903 --> 00:34:51,975
Простите.
597
00:34:54,995 --> 00:34:56,529
Мы так не договаривались.
598
00:34:56,683 --> 00:34:59,544
Извините, это был порыв.
Вы в моей спальне.
599
00:34:59,807 --> 00:35:02,626
Да, я позволила себе вольность
войти в вашу спальню ночью.
600
00:35:02,651 --> 00:35:05,116
…но это не повод распускать руки и губы!
601
00:35:05,188 --> 00:35:08,984
Я не знаю, что на меня нашло.
Я, наверное, заигрался в жениха и невесту.
602
00:35:09,386 --> 00:35:11,876
Тоже мне оправдание!
Я согласилась вам помочь, а вы…
603
00:35:11,901 --> 00:35:13,543
вы воспользовались случаем!
604
00:35:14,103 --> 00:35:15,519
Да, вы правы.
605
00:35:16,399 --> 00:35:18,125
Но мы должны довести дело до конца.
606
00:35:18,150 --> 00:35:19,843
До какого конца?
607
00:35:20,116 --> 00:35:21,469
Не подходите ко мне.
608
00:35:21,494 --> 00:35:24,429
- Не подходите! Я буду защищаться.
- Анна, я не сделаю вам ничего плохого,
609
00:35:24,454 --> 00:35:26,029
никогда, останьтесь.
610
00:35:26,187 --> 00:35:28,601
Остаться?! С вами? Ночью?
В вашей спальне?
611
00:35:28,626 --> 00:35:31,823
Анна, вы уже в моей спальне со мной ночью.
612
00:35:32,285 --> 00:35:34,684
Княгиня уже слышала весь этот спектакль.
613
00:35:34,911 --> 00:35:36,779
Будет странно, если вы уйдёте сейчас.
614
00:35:36,804 --> 00:35:39,305
- Я не останусь с вами.
- Вы непредсказуемый.
615
00:35:39,330 --> 00:35:43,122
Анна, если вы уйдёте, весь этот
великолепный спектакль, который вы разыграли,
616
00:35:43,414 --> 00:35:44,506
…пропадёт.
617
00:35:47,612 --> 00:35:50,180
Да, этих усилий действительно будет жаль.
618
00:35:51,766 --> 00:35:52,906
Ладно…
619
00:36:36,688 --> 00:36:37,994
Екатерина,
620
00:36:38,201 --> 00:36:40,487
…прекрасная, недосягаемая Екатерина.
621
00:36:40,801 --> 00:36:43,208
Позвольте в этом письме называть вас Катей.
622
00:36:43,665 --> 00:36:45,906
И ровно пока я пишу эти строки, ты моя.
623
00:36:46,012 --> 00:36:49,282
Позволь мне эту вольность на долю секунды,
пока ты читаешь эти слова,
624
00:36:49,307 --> 00:36:52,477
которые я никогда не смогу произнести вслух.
625
00:36:53,299 --> 00:36:54,692
Илья,
626
00:36:54,783 --> 00:36:58,600
я в смятении,
в каком не бывала за всю свою жизнь.
627
00:36:59,295 --> 00:37:03,801
Вы разбудили во мне чувства,
никогда раньше не трогавшие моей души.
628
00:37:04,324 --> 00:37:07,939
Я не знала, что способна испытать подобное.
629
00:37:08,350 --> 00:37:13,030
Подобное ранней весне,
робко вступающей во владения вечной зимы.
630
00:37:13,189 --> 00:37:16,724
Я ощущаю между нами какую-то особую связь.
631
00:37:16,884 --> 00:37:19,465
Это не просто страсть или мечта,
632
00:37:19,497 --> 00:37:22,697
а понимание, которое трудно передать словами.
633
00:37:23,297 --> 00:37:27,416
В ваших взглядах и словах
я чувствую отклик моего сердца.
634
00:37:27,903 --> 00:37:30,612
И это делает наш с вами разговор
особенно ценным.
635
00:37:36,013 --> 00:37:38,660
Во мне чувство, пустившее корни, словно дерево.
636
00:37:38,900 --> 00:37:41,618
Яблони, которая принесёт лишь запретные плоды.
637
00:37:41,798 --> 00:37:44,084
Только я виновен в том, что посадил это
дерево
638
00:37:44,109 --> 00:37:46,251
и взращивал в себе то, что никогда
639
00:37:46,404 --> 00:37:47,999
не воплотится в жизнь.
640
00:37:48,093 --> 00:37:49,466
Мы не свободны.
641
00:37:56,305 --> 00:37:57,834
И всё же…
642
00:38:00,002 --> 00:38:01,484
…мы не свободны.
643
00:38:03,288 --> 00:38:05,538
Неужели я не могу быть счастливой?
644
00:38:05,563 --> 00:38:07,999
Испытать это трепетное чувство в полной мере.
645
00:38:08,024 --> 00:38:10,052
Испить эту чашу до дна.
646
00:38:10,814 --> 00:38:12,087
Не могу.
647
00:38:12,302 --> 00:38:13,826
Я замужем.
648
00:38:13,851 --> 00:38:15,226
Вы женаты.
649
00:38:17,203 --> 00:38:18,735
Мы не можем быть вместе.
650
00:38:28,097 --> 00:38:29,965
Я полностью беру вину на себя,
651
00:38:29,990 --> 00:38:32,696
если человека вообще можно винить
за столь прекрасное чувство.
652
00:38:32,721 --> 00:38:34,116
Екатерина, мы…
653
00:38:37,216 --> 00:38:39,009
…мы не можем винить друг друга.
654
00:39:41,116 --> 00:39:43,409
Я уйду, когда она уснёт.
655
00:39:43,516 --> 00:39:45,302
Анна, ложитесь в постель.
656
00:39:45,996 --> 00:39:47,284
С вами?!
657
00:39:47,711 --> 00:39:48,711
Конечно нет.
658
00:39:50,684 --> 00:39:52,007
Я устроюсь на полу.
659
00:39:53,182 --> 00:39:55,407
Анна, это был порыв.
660
00:39:55,432 --> 00:39:56,784
Простите.
661
00:39:56,809 --> 00:39:58,825
Этого больше никогда не повторится.
662
00:39:59,083 --> 00:40:00,083
Даю слово.
663
00:40:06,878 --> 00:40:08,031
Ладно.
664
00:40:08,606 --> 00:40:09,606
Останусь с вами.
665
00:40:12,470 --> 00:40:14,110
Надо довести дело до конца.
666
00:40:38,094 --> 00:40:40,761
- Ты чё дерёшься?!
- Ты чё сюда пробрался, а, дурень?
667
00:40:41,200 --> 00:40:42,826
Напугал, чёрт бородатый.
668
00:40:42,904 --> 00:40:44,221
Ладно, ну, чё ты?
669
00:40:45,429 --> 00:40:48,319
- К тебе пришёл просто.
- Да это я вижу, что ты ко мне пришёл.
670
00:40:48,344 --> 00:40:50,489
Давай-ка дуй отсюда, пока я тебя не поколотила.
671
00:40:50,520 --> 00:40:51,914
Ладно, чё ты? Ну…
672
00:40:51,994 --> 00:40:53,280
всё равно ж не спишь!
673
00:40:53,311 --> 00:40:56,618
Я не сплю, потому что ты меня,
зараза, напугал! Аж сердце не на месте.
674
00:40:56,796 --> 00:40:58,009
Прости.
675
00:40:58,595 --> 00:41:01,667
Ты чё это вздумал то
по ночам по дому шариться? А?
676
00:41:02,435 --> 00:41:05,004
Водички просто хотел.
677
00:41:05,184 --> 00:41:08,004
Или ты меня хотел потискать, пока я сплю!
678
00:41:08,209 --> 00:41:09,209
Не х…
679
00:41:09,886 --> 00:41:11,006
не хотел.
680
00:41:12,007 --> 00:41:13,132
Чё это ты…
681
00:41:13,507 --> 00:41:14,768
не хотел то?
682
00:41:15,286 --> 00:41:17,512
Не думал об этом.
683
00:41:18,392 --> 00:41:19,859
Обо мне не думал?
684
00:41:20,412 --> 00:41:22,338
Чё вьёшься тогда вокруг меня?
685
00:41:22,990 --> 00:41:25,098
К приличным девушкам по ночам не шастают.
686
00:41:25,517 --> 00:41:26,832
Дуй отсюда!
687
00:41:27,619 --> 00:41:29,705
Симка, можно я здесь просто
688
00:41:29,892 --> 00:41:31,692
тихонечко посижу.
689
00:41:31,918 --> 00:41:32,918
Ещё чё.
690
00:41:32,943 --> 00:41:35,207
Мне завтра вставать рано.
Давай-ка иди к себе!
691
00:41:35,299 --> 00:41:38,511
Пожалуйста, я мешать не буду. Ты…
692
00:41:39,211 --> 00:41:40,398
спи.
693
00:41:41,695 --> 00:41:42,995
А чё случилось то?
694
00:41:44,907 --> 00:41:46,287
Ничего.
695
00:41:46,506 --> 00:41:48,484
А ну-ка, признавайся или уходи.
696
00:41:51,112 --> 00:41:52,312
Я…
697
00:41:53,083 --> 00:41:54,390
грозы боюсь.
698
00:41:55,880 --> 00:41:57,593
- Серьёзно что ль?
- Да.
699
00:41:58,096 --> 00:41:59,484
С детства. Я…
700
00:42:00,597 --> 00:42:04,424
в лесу в грозу потерялся.
Два дня бродил, пока меня…
701
00:42:04,791 --> 00:42:07,342
- …охотники не нашли.
- Бедненький.
702
00:42:08,217 --> 00:42:09,324
Щас.
703
00:42:13,097 --> 00:42:15,042
Чё? И смеяться надо мной не будешь?
704
00:42:15,305 --> 00:42:16,305
Не буду.
705
00:42:17,029 --> 00:42:18,696
Я тебя как представила
706
00:42:19,082 --> 00:42:20,622
одного-то махонького…
707
00:42:20,909 --> 00:42:22,142
в лесу.
708
00:42:22,167 --> 00:42:24,137
У меня вот так вот сердце то и сжалось.
709
00:42:24,692 --> 00:42:27,144
Я вот тут вот рядышком с тобой посижу.
710
00:42:27,890 --> 00:42:28,996
Зайчик.
711
00:42:30,803 --> 00:42:33,097
- Руки убрал.
- Ладно, ладно.
712
00:42:49,421 --> 00:42:50,901
Доброе утро, папочка.
713
00:42:51,305 --> 00:42:53,025
Я вызываю тебя на дуэль.
714
00:42:53,392 --> 00:42:56,897
М-м, доброе утро.
Чем я обидел мою любимую дочь?
715
00:43:00,600 --> 00:43:03,959
Я всегда учил тебя избегать ситуаций,
которые могут унизить твоё достоинство.
716
00:43:03,984 --> 00:43:06,485
Не беспокойся. Я пришла постоять за себя.
717
00:43:07,001 --> 00:43:09,459
Где ты берёшь эти сабли? Дай мне.
718
00:43:09,586 --> 00:43:10,911
Попробуй отбери.
719
00:43:17,884 --> 00:43:19,661
Кто учил тебя фехтовать?
720
00:43:21,390 --> 00:43:23,403
- Неужели сама?
- Сама!
721
00:43:23,801 --> 00:43:25,975
Мне кажется, ты говоришь неправду своему отцу.
722
00:43:26,293 --> 00:43:27,713
Не отвлекайся!
723
00:43:28,490 --> 00:43:30,445
Я понял, тебя учил фехтовать сопляк Аверина.
724
00:43:30,470 --> 00:43:33,044
Они всё делают очень плохо.
Фехтуешь ты так себе.
725
00:43:39,103 --> 00:43:40,477
Признай, что был неправ.
726
00:43:41,581 --> 00:43:44,121
- Я был неправ.
- Признай, что я победила.
727
00:43:45,702 --> 00:43:47,197
Ты победила.
728
00:43:49,685 --> 00:43:50,858
Но впредь…
729
00:43:51,078 --> 00:43:52,910
не надо драться со своим отцом.
730
00:43:53,909 --> 00:43:55,123
Посмотрим.
731
00:44:00,690 --> 00:44:01,690
Я знаю.
732
00:44:14,783 --> 00:44:16,783
Ну, что? Продолжим занятие?
733
00:44:16,965 --> 00:44:19,605
Ой, Ром, устала. Руки отваливаются.
734
00:44:20,886 --> 00:44:23,214
Иди сюда. Я тебя пожалею.
735
00:44:23,636 --> 00:44:26,262
У кошки боли, у собачки боли…
736
00:44:26,287 --> 00:44:28,128
Не разговаривай со мной,
как с ребёнком.
737
00:44:29,375 --> 00:44:31,083
Но целовать можно.
738
00:44:33,307 --> 00:44:35,175
Ну, мы после продолжим же?
739
00:44:35,275 --> 00:44:38,499
У тебя отлично получается.
Это будет наше совместное дело.
740
00:44:38,524 --> 00:44:39,639
Ромка,
741
00:44:39,664 --> 00:44:41,752
мне главное было доказать тебе и отцу.
742
00:44:41,777 --> 00:44:43,767
Но самое главное, самой себе, что я смогу.
743
00:44:43,792 --> 00:44:45,099
И у тебя получилось.
744
00:44:45,292 --> 00:44:47,908
Хотел бы я видеть лицо
Петра Иваныча, когда ты...
745
00:44:48,316 --> 00:44:49,905
выбила у него саблю из рук.
746
00:44:50,796 --> 00:44:51,876
Спасибо тебе.
747
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
А я то при чём?
748
00:44:53,586 --> 00:44:55,639
У меня талантливая ученица.
749
00:44:58,467 --> 00:45:00,502
Ты верил в меня больше, чем родной отец.
750
00:45:01,121 --> 00:45:02,303
Я ж люблю тебя.
751
00:45:02,717 --> 00:45:03,893
И я тебя.
752
00:45:04,587 --> 00:45:06,375
Давай всегда друг в друга верить.
753
00:45:07,499 --> 00:45:09,568
Ты - Жана Д'арк моего сердца.
754
00:45:11,376 --> 00:45:13,190
А ты мой Орлеан.
755
00:45:26,318 --> 00:45:27,891
Илья Игоревич?
756
00:45:28,805 --> 00:45:30,584
Что-то вы неважно выглядите.
757
00:45:31,104 --> 00:45:32,919
Доброе утро. Вы правы.
758
00:45:33,273 --> 00:45:34,559
Не спал всю ночь.
759
00:45:34,584 --> 00:45:36,007
Булочек объелись?
760
00:45:36,802 --> 00:45:39,775
- Что? Булочек?
- Ну, вы вчера так
761
00:45:40,104 --> 00:45:42,931
бесцеремонно выскочили из кареты в булочную.
762
00:45:43,991 --> 00:45:47,631
Да, вот пришёл как раз попросить прощения.
763
00:45:48,189 --> 00:45:49,382
Простите.
764
00:45:50,015 --> 00:45:51,582
Извинения принимаются.
765
00:45:52,391 --> 00:45:53,431
Что-то ещё?
766
00:45:56,014 --> 00:45:59,220
Я…я не спал всю ночь, потому что думал о вас.
767
00:46:00,888 --> 00:46:02,721
Эээ, писал письмо.
768
00:46:03,125 --> 00:46:04,605
Потому что не могу…
769
00:46:05,600 --> 00:46:09,615
выразить словами то, что хочу сказать.
770
00:46:10,788 --> 00:46:11,788
Держите.
771
00:46:12,483 --> 00:46:15,168
Стойте! Раз уж вы просите,
я прочту при вас.
772
00:46:15,193 --> 00:46:17,083
Может быть, я смогу сразу дать вам ответ?
773
00:46:17,297 --> 00:46:18,297
Хорошо.
774
00:46:18,715 --> 00:46:20,919
У меня с вами ничего быть не может.
775
00:46:23,408 --> 00:46:24,599
Восемь слов?
776
00:46:25,310 --> 00:46:30,038
Аверин, вы смогли для меня
за всю ночь найти только восемь слов?!
777
00:46:30,993 --> 00:46:32,515
Н-нет, там не восемь.
778
00:46:32,970 --> 00:46:35,125
Я-я пытался, я подбирал...
779
00:46:35,150 --> 00:46:36,504
Лист за листом.
780
00:46:36,529 --> 00:46:40,039
Но-о не смог подобрать слова, потому что их,
видимо в русском языке не существует.
781
00:46:40,064 --> 00:46:42,167
Я не знаю, что вы там себе придумали!
782
00:46:43,400 --> 00:46:45,542
Ну, нафантазировал что-то.
783
00:46:46,695 --> 00:46:48,275
А вы что-то ко мне чувствуете?
784
00:46:48,981 --> 00:46:49,981
Жалость.
785
00:46:52,318 --> 00:46:54,484
Вы жалкий, Аверин. Уходите!
786
00:47:31,799 --> 00:47:34,405
Доброе утро, Мария Фёдоровна, как спалось?
787
00:47:35,911 --> 00:47:37,217
Уже уезжаете?
788
00:47:37,684 --> 00:47:41,626
Я не могу находиться в доме,
где творятся непотребные вещи.
789
00:47:43,686 --> 00:47:46,731
Очень жаль. Даже не позавтракаете в дорогу?
790
00:47:47,598 --> 00:47:50,595
Ты не получишь разрешения на этот брак.
791
00:47:51,243 --> 00:47:53,709
А вы не получите свою часть наследства.
792
00:47:56,093 --> 00:47:57,701
Нам придётся найти компромисс.
793
00:47:57,726 --> 00:47:59,912
Я не женюсь на вашей воспитаннице.
794
00:47:59,937 --> 00:48:03,507
Пока ты тут развлекаешься,
я подыщу тебе другую кандидатуру.
795
00:48:08,281 --> 00:48:10,097
Счастливого пути, тётушка!
796
00:48:15,693 --> 00:48:16,901
Вы уже уходите?
797
00:48:18,619 --> 00:48:20,283
Игра закончилась. Я могу идти?
798
00:48:22,002 --> 00:48:24,250
Анна, спасибо вам.
799
00:48:24,395 --> 00:48:27,394
Не стоит благодарности.
Я получила свою выгоду и…
800
00:48:27,720 --> 00:48:29,922
удовольствие в некотором роде.
801
00:48:30,595 --> 00:48:31,828
Я запомню этот день.
802
00:48:32,289 --> 00:48:33,289
Что ж…
803
00:48:33,791 --> 00:48:35,598
устрою себе заслуженный выходной?
804
00:48:43,090 --> 00:48:45,392
Николай, я не хотела спрашивать, но всё же.
805
00:48:46,884 --> 00:48:48,696
Как княгиня может вам навредить?
806
00:48:49,512 --> 00:48:51,026
Не беспокойтесь обо мне.
807
00:48:53,006 --> 00:48:55,517
Вчера всё было похоже на шутку, но…
808
00:48:55,717 --> 00:48:56,990
княгиня не шутит.
809
00:48:57,691 --> 00:48:59,414
В тот день, когда я пришла в этот дом,
810
00:49:00,287 --> 00:49:04,032
она предложила мне следить
за вами и доносить информацию.
811
00:49:05,476 --> 00:49:07,707
Её интересовали ваши приступы.
812
00:49:09,279 --> 00:49:10,443
Вы должны знать.
813
00:49:13,977 --> 00:49:16,715
Всё, что мне нужно знать, это то,
что вы отказались.
75817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof