Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,950 --> 00:00:18,370
The view I grabbed hold of while I was unconscious
2
00:00:18,370 --> 00:00:23,650
isn't the future I was waiting for
3
00:00:23,960 --> 00:00:29,130
That's a smile I don't know and never saw
4
00:00:29,520 --> 00:00:34,340
I stood still, as if stapled to the spot
5
00:00:34,340 --> 00:00:36,250
It's a complete wreck
6
00:00:36,250 --> 00:00:39,720
Our two worlds are overflowing
7
00:00:39,720 --> 00:00:41,680
I'm a total wreck
8
00:00:41,680 --> 00:00:48,150
I can't hold back my paradoxical emotions anymore
9
00:00:49,650 --> 00:01:00,540
With my reckless heart, someday I'll get over you and move on
10
00:01:00,540 --> 00:01:04,650
At some point,
11
00:01:04,650 --> 00:01:13,810
a shadowy heart overtook me with these entangled feelings
12
00:01:13,810 --> 00:01:15,340
Run, run
13
00:01:15,340 --> 00:01:19,800
That's always the only thing I can do
14
00:01:19,800 --> 00:01:22,600
So I'll run quickly, quickly, quickly to that destination
15
00:01:25,020 --> 00:01:25,060
Koyomi Water
16
00:01:25,020 --> 00:01:25,060
Calendarstory
17
00:01:25,060 --> 00:01:25,100
Koyomi Water
18
00:01:25,100 --> 00:01:25,140
Koyomi Water
19
00:01:25,100 --> 00:01:25,140
Calendarstory
20
00:01:25,140 --> 00:01:25,180
Koyomi Water
21
00:01:25,140 --> 00:01:25,180
Calendarstory
22
00:01:25,180 --> 00:01:30,940
Koyomi Water
23
00:01:25,180 --> 00:01:30,940
Calendarstory
24
00:01:30,940 --> 00:01:34,940
Calendarstory
Koyomi Water
25
00:01:36,450 --> 00:01:37,950
Quintillis
26
00:01:45,290 --> 00:01:46,450
Kanbaru.
27
00:01:46,450 --> 00:01:51,070
Surely you didn't do something almost akin to harassment like dumping all the mess from other rooms into your own
28
00:01:51,070 --> 00:01:54,300
because you knew I was coming to clean it, did you?
29
00:01:54,300 --> 00:01:55,640
Whatever are you saying?
30
00:01:55,640 --> 00:01:58,050
A false accusation has been hurled at me!
31
00:01:58,050 --> 00:02:04,180
But if it's you, Araragi, hurl all the praise or all
your doubts at me and I'll still be over the moon!
32
00:02:04,180 --> 00:02:06,680
I'm definitely not gonna praise your personality.
33
00:02:12,440 --> 00:02:14,710
Well, I'll take my leave now.
34
00:02:14,710 --> 00:02:17,320
The sun has long since set.
35
00:02:17,600 --> 00:02:18,610
Whoa there.
36
00:02:18,610 --> 00:02:20,740
Hold your horses, Araragi.
37
00:02:21,190 --> 00:02:27,370
I'm not about to let my admirable senior,
not to mention the best of the best, my dear Araragi,
38
00:02:27,650 --> 00:02:29,620
leave after cleaning my room without doing anything.
39
00:02:29,620 --> 00:02:31,000
Doing anything?
40
00:02:31,290 --> 00:02:33,500
What are you scheming?!
41
00:02:34,380 --> 00:02:36,190
I think I should at least serve you some tea.
42
00:02:36,190 --> 00:02:38,250
No, tea won't suffice.
43
00:02:38,250 --> 00:02:42,390
The least I can do is prepare some dinner for you.
44
00:02:44,140 --> 00:02:46,010
Guess I'll stay to eat, then.
45
00:02:46,010 --> 00:02:46,890
Great.
46
00:02:47,210 --> 00:02:52,200
Before you take your seat in the dining room,
could you take a bath for me?
47
00:02:52,200 --> 00:02:56,400
It just isn't proper to dine in such filthy attire.
48
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
Hot
49
00:03:06,900 --> 00:03:08,700
This is great and all, but I can't relax.
50
00:03:08,700 --> 00:03:11,450
What?! The door won't open!
51
00:03:11,450 --> 00:03:12,960
It's been locked!
52
00:03:12,960 --> 00:03:15,460
Are you all right, Araragi?! Did something happen?!
53
00:03:15,460 --> 00:03:16,460
I'll save you right away!
54
00:03:16,860 --> 00:03:18,020
Open up at once!
55
00:03:18,020 --> 00:03:19,690
Come out with your hands in the air!
56
00:03:19,690 --> 00:03:20,970
This is your only warning!
57
00:03:20,970 --> 00:03:22,470
I am Kanbaru Suruga!
58
00:03:23,380 --> 00:03:25,050
Araragi's sex slave!
59
00:03:25,050 --> 00:03:25,260
Red
60
00:03:25,260 --> 00:03:27,140
My special move is the wall jump!
61
00:03:28,430 --> 00:03:30,770
Why won't it open?!
62
00:03:30,770 --> 00:03:31,740
You've forced my hand.
63
00:03:31,740 --> 00:03:34,600
I'll have to go get that pole thing riot squads use to breach doors!
64
00:03:34,600 --> 00:03:35,720
Give it a rest!
65
00:03:35,720 --> 00:03:38,400
And don't go using tools you can't even name!
66
00:03:38,400 --> 00:03:41,900
Oh, so you're safe, Araragi.
67
00:03:41,900 --> 00:03:43,840
Boy, you gave me a fright!
68
00:03:43,840 --> 00:03:47,740
I thought for sure someone had locked you up and I was ever so worried.
69
00:03:48,140 --> 00:03:52,080
You're about the only person on the planet who'd want to lock me up.
70
00:03:52,080 --> 00:03:53,630
That might not be the case.
71
00:03:53,630 --> 00:03:56,070
Senjougahara might also be inclined to.
72
00:03:57,330 --> 00:04:01,010
Surely you jest. Even Senjougahara wouldn't go that far.
73
00:04:01,010 --> 00:04:05,760
Well, if there's been a misunderstanding, I'd like to clear it up.
74
00:04:06,090 --> 00:04:11,390
I was only thinking it my duty as hostess to have your clothing laundered.
75
00:04:11,390 --> 00:04:14,190
By no means did I have any ulterior motives.
76
00:04:15,190 --> 00:04:20,860
If you still hold your doubts, I can even wash your body in addition to your clothes,
77
00:04:20,860 --> 00:04:22,490
both the front and the back!
78
00:04:23,860 --> 00:04:29,910
I'm proposing that in exchange for your cleaning of my dirty room, I shall render your body equally as clean.
79
00:04:30,200 --> 00:04:33,070
It's your mind that's dirty here.
80
00:04:33,070 --> 00:04:37,290
How can you harbor such dirty thoughts when
you bathe in such a resplendent bath every day?
81
00:04:38,610 --> 00:04:43,170
Well, when you praise the bath, I have to agree with you.
82
00:04:43,570 --> 00:04:47,680
If I were overly modest at this juncture, I may come off as sarcastic.
83
00:04:47,680 --> 00:04:51,170
I must say that it's not just the bath itself—
the bathwater is also superb.
84
00:04:51,170 --> 00:04:54,600
We heat up the well water we
draw from the garden ourselves.
85
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Some kinda bore water packed full of some kinda mineral.
86
00:04:55,550 --> 00:04:57,230
That reminds me of something, Araragi.
87
00:04:57,530 --> 00:04:59,230
Whatever could it be, Kanbaru?
88
00:04:59,230 --> 00:05:02,730
There's a bit of a story that goes with that well water.
89
00:05:02,730 --> 00:05:04,990
What kind of story?
90
00:05:05,380 --> 00:05:07,740
It's a story from my father.
91
00:05:08,020 --> 00:05:12,990
As you might imagine, my dad used that
water all the time for his daily necessities.
92
00:05:14,950 --> 00:05:16,500
I'm following you.
93
00:05:16,820 --> 00:05:22,380
However, ever since he was a child, he would very occasionally notice something odd while bathing.
94
00:05:22,380 --> 00:05:23,880
Notice what?
95
00:05:23,880 --> 00:05:27,640
He noticed... some kind of phenomenon, is the best way to put it.
96
00:05:27,640 --> 00:05:32,510
I won't go so far as to say it concerned an oddity,
but it seems it was certainly an odd phenomenon.
97
00:05:32,510 --> 00:05:34,360
You're being awfully selective.
98
00:05:34,360 --> 00:05:36,770
Like, right down to the minute.
99
00:05:36,770 --> 00:05:41,020
Araragi, have a look at the surface of the water you're soaking in.
100
00:05:44,110 --> 00:05:45,460
I had a look.
101
00:05:45,460 --> 00:05:48,360
Not that I'd want to know,
but is there something weird about the water?
102
00:05:48,360 --> 00:05:49,740
Not with the water, no.
103
00:05:50,500 --> 00:05:51,720
I didn't mean the water.
104
00:05:51,720 --> 00:05:54,610
What I said to look at was
105
00:05:55,120 --> 00:05:56,540
the water's surface.
106
00:05:58,460 --> 00:06:00,460
Sender: Senjougahara Hitagi
107
00:05:58,460 --> 00:06:00,460
Subject: It seems you went into Kanbaru's room
108
00:05:58,460 --> 00:06:00,460
Body: N/A
109
00:06:00,460 --> 00:06:02,000
Calling
110
00:06:02,000 --> 00:06:05,460
Connected
111
00:06:02,000 --> 00:06:03,170
Die.
112
00:06:03,170 --> 00:06:05,460
Die. Die. Die. Die. Die. Die and die.
113
00:06:05,460 --> 00:06:07,970
I-I can't die quite yet.
114
00:06:08,360 --> 00:06:12,220
We've only just started our wonderful relationship.
115
00:06:12,530 --> 00:06:14,850
Our courting is still fresh.
116
00:06:14,850 --> 00:06:17,350
I want to go on many, many more dates with you.
117
00:06:17,670 --> 00:06:20,730
Right now, life is far too precious for me to perish.
118
00:06:20,730 --> 00:06:25,860
Senjougahara Hitagi
119
00:06:20,730 --> 00:06:25,860
Sen jou gahara
120
00:06:20,730 --> 00:06:25,860
No group
121
00:06:20,730 --> 00:06:22,040
Is that so?
122
00:06:22,040 --> 00:06:24,080
What joyous words to my ears.
123
00:06:24,080 --> 00:06:25,860
I suppose you needn't die, then.
124
00:06:26,610 --> 00:06:27,740
Senjougahara, you are far too easy.
125
00:06:27,740 --> 00:06:27,780
Senjougahara, you are far too easy.
126
00:06:27,780 --> 00:06:27,820
Senjougahara, you are far too easy.
127
00:06:27,820 --> 00:06:27,860
Senjougahara, you are far too easy.
128
00:06:27,900 --> 00:06:27,940
You should've insisted I die a few more times.
129
00:06:27,940 --> 00:06:27,990
You should've insisted I die a few more times.
130
00:06:27,990 --> 00:06:29,110
You should've insisted I die a few more times.
131
00:06:29,110 --> 00:06:33,620
And so, in that vein I went to
Kanbaru's to do a little cleaning.
132
00:06:33,620 --> 00:06:38,370
Senjougahara Hitagi
133
00:06:33,620 --> 00:06:38,370
Sen jou gahara
134
00:06:33,620 --> 00:06:38,370
No group
135
00:06:33,940 --> 00:06:36,170
You went out of your way to a
junior's house to clean for them?
136
00:06:36,170 --> 00:06:38,370
How considerate you are.
137
00:06:38,370 --> 00:06:42,580
Though having a bath there was a bit imprudent. Makes me think that you should die.
138
00:06:42,580 --> 00:06:43,710
Don't think that.
139
00:06:43,710 --> 00:06:46,250
Better than thoughts of murder, right?
140
00:06:47,510 --> 00:06:52,760
So, Araragi, what did you make of Kanbaru's little tale?
141
00:06:53,090 --> 00:06:56,590
Well, it certainly was an odd one.
142
00:06:56,590 --> 00:06:59,260
Perhaps odd isn't the right word for it.
143
00:06:59,260 --> 00:07:02,020
I'd call it romantic.
144
00:07:02,020 --> 00:07:08,150
For Kanbaru's dad to see the image of the person he would one day marry in the water's surface, that is.
145
00:07:08,480 --> 00:07:10,150
That's how the story goes.
146
00:07:10,710 --> 00:07:13,160
It seems it wasn't all the time, but at least some of the time.
147
00:07:14,150 --> 00:07:18,910
The important bit is that he saw the image
of the woman he would one day elope with.
148
00:07:19,480 --> 00:07:23,000
And eventually, he stopped seeing it.
149
00:07:23,000 --> 00:07:28,440
However, when Kanbaru's father met her mother, Gaen Tooe,
150
00:07:28,440 --> 00:07:30,670
he was apparently shocked beyond belief.
151
00:07:30,670 --> 00:07:37,680
Senjougahara Hitagi
152
00:07:30,670 --> 00:07:37,680
Sen jou gahara
153
00:07:30,670 --> 00:07:37,680
No group
154
00:07:30,670 --> 00:07:37,680
By the by, when you peered at the water's surface, whom did you see reflected back at you?
155
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
Me?
156
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Myself?
157
00:07:39,680 --> 00:07:41,180
Or possibly me?
158
00:07:41,180 --> 00:07:42,020
Come on.
159
00:07:42,020 --> 00:07:43,140
Hanekawa?
160
00:07:43,140 --> 00:07:44,020
Kanbaru?
161
00:07:44,020 --> 00:07:45,150
Hachikuji?
162
00:07:45,150 --> 00:07:45,980
Terrifying!
163
00:07:45,980 --> 00:07:46,980
Black
164
00:07:46,980 --> 00:07:49,660
Well, I didn't really see anyone else.
165
00:07:49,660 --> 00:07:52,990
Just the reflected image of my own face.
166
00:07:52,990 --> 00:07:54,240
Senjougahara Hitagi
167
00:07:52,990 --> 00:07:54,240
Sen jou gahara
168
00:07:52,990 --> 00:07:54,240
No group
169
00:07:52,990 --> 00:07:54,240
I see.
170
00:07:54,240 --> 00:07:58,870
I'd actually already heard that story from Kanbaru.
171
00:07:59,910 --> 00:08:02,870
Though I'd forgotten all about it until you told me just now.
172
00:08:03,400 --> 00:08:08,290
I was, after all, still a good girl at that point in time,
so I didn't say anything out of turn.
173
00:08:11,500 --> 00:08:14,550
I'm trying to say that I had a rather pleasant personality back then.
174
00:08:14,550 --> 00:08:19,810
Senjougahara Hitagi
175
00:08:14,550 --> 00:08:19,810
Sen jou gahara
176
00:08:14,550 --> 00:08:19,810
No group
177
00:08:14,550 --> 00:08:19,810
I wasn't the twisted, malicious,
cynical mess of a woman I've since become.
178
00:08:20,560 --> 00:08:22,060
Probably a bit too much self-awareness there.
179
00:08:22,060 --> 00:08:29,570
Meaning I wasn't about to say anything uncouth to shatter the romantic essence of her beloved story.
180
00:08:30,820 --> 00:08:33,820
Now for the epilogue—or rather, the outcome.
181
00:08:34,560 --> 00:08:35,200
Wait.
182
00:08:35,600 --> 00:08:40,070
You mean to tell me that Kanbaru's dad saw his own face reflected like a mirror,
183
00:08:40,070 --> 00:08:43,960
but he mistook that to be the face of his future spouse?
184
00:08:43,960 --> 00:08:48,210
Nah, that's drawing a longbow for sure.
185
00:08:48,210 --> 00:08:51,850
A water's surface sways, shimmers, and undulates.
186
00:08:51,850 --> 00:08:53,850
You mustn't think of it as a mirror.
187
00:08:53,850 --> 00:08:59,510
Given that, surely his rippling reflection could,
on occasion, look like a girl.
188
00:08:59,790 --> 00:09:06,100
Well, sure, when a kid is young and there aren't many secondary sex characteristics, that could be plausible.
189
00:09:06,100 --> 00:09:08,020
But that wouldn't be the case for an adult—
190
00:09:08,020 --> 00:09:12,780
or rather, when someone gets old enough to recognize those differences.
191
00:09:12,780 --> 00:09:14,960
Yes, I'm sure someone would notice.
192
00:09:14,960 --> 00:09:17,660
That's why he eventually stopped seeing a different face.
193
00:09:18,660 --> 00:09:24,160
However, in his mind, the memory of seeing another person's face was firmly cemented.
194
00:09:24,590 --> 00:09:27,790
And so he took that to be his fated partner?
195
00:09:27,790 --> 00:09:29,420
That's a bit of a stretch.
196
00:09:29,730 --> 00:09:31,840
You've got the order of events backward.
197
00:09:31,840 --> 00:09:35,200
When he met the person he felt destined to meet,
198
00:09:35,200 --> 00:09:39,680
his hazy memories of his reflected face fit his newfound interpretation of events.
199
00:09:41,630 --> 00:09:44,560
I guess it would seem that way to the man himself.
200
00:09:44,560 --> 00:09:52,820
Senjougahara Hitagi
201
00:09:44,560 --> 00:09:52,820
Sen jou gahara
202
00:09:44,560 --> 00:09:52,820
No group
203
00:09:44,560 --> 00:09:49,270
In matters of romance, people do tend to gravitate toward people similar to themselves.
204
00:09:49,270 --> 00:09:52,200
Well, that's my interpretation of it, anyway.
205
00:09:53,940 --> 00:09:57,040
If you say anything unnecessary to Kanbaru, I'll murder you.
206
00:09:57,040 --> 00:09:58,680
If you let anything slip, I'll never forgive you.
207
00:09:58,680 --> 00:10:02,780
If you utter any careless words,
you'd best commit suicide before the morning comes.
208
00:10:02,780 --> 00:10:02,910
Connected
209
00:10:02,910 --> 00:10:04,660
Call Ended
210
00:10:04,660 --> 00:10:07,540
Araragi Koyomi
211
00:10:04,660 --> 00:10:07,290
Calling
212
00:10:07,290 --> 00:10:07,540
Connected
213
00:10:07,980 --> 00:10:09,330
Hey, Kanbaru.
214
00:10:09,330 --> 00:10:12,660
I forgot to ask you before,
but I wanted to hear your opinion.
215
00:10:12,660 --> 00:10:17,420
What exactly do you see when you look at that water's surface when you're taking a bath?
216
00:10:18,260 --> 00:10:22,360
If Kanbaru's dad's interpretation is correct,
217
00:10:22,360 --> 00:10:26,560
Kanbaru's future life partner should be reflected for her.
218
00:10:26,560 --> 00:10:28,560
Not
219
00:10:27,190 --> 00:10:31,350
But if Senjougahara's interpretation is on the money,
220
00:10:31,350 --> 00:10:37,070
it might just be that her reflection resembles Kanbaru's own mother.
221
00:10:37,070 --> 00:10:41,070
It even wouldn't be too far-fetched for her to percieve her father's visage.
222
00:10:41,350 --> 00:10:44,230
If so, that'd be rather sentimental in its own right.
223
00:10:45,360 --> 00:10:46,020
Hm?
224
00:10:46,020 --> 00:10:49,060
Oh, I just see my own boobs.
225
00:10:49,060 --> 00:10:51,650
And I must say they strike a most erotic image.
226
00:10:51,650 --> 00:10:53,820
I can't get enough of staring at them.
227
00:10:53,820 --> 00:11:00,050
The vivid contrast they make with my abs entrances
me utterly, and I end up soaking too long every night.
228
00:11:00,050 --> 00:11:02,470
To be frank, I don't think anything else even reaches my retinas.
229
00:11:02,470 --> 00:11:03,970
So, why do you ask...
230
00:11:03,970 --> 00:11:04,970
Kanbaru Suruga
231
00:11:03,970 --> 00:11:04,970
Kanbaru Suruga
232
00:11:03,970 --> 00:11:04,970
No group
233
00:11:03,970 --> 00:11:04,970
Araragi?
234
00:11:04,970 --> 00:11:05,720
Black
235
00:11:25,110 --> 00:11:30,670
I kick a stone away to get rid of my worries
236
00:11:30,670 --> 00:11:36,410
I'm downplaying the flutter I feel this April
237
00:11:36,410 --> 00:11:41,890
We were happy children full of curiosity
238
00:11:41,890 --> 00:11:47,880
I was the one who pushed you forward
239
00:11:47,880 --> 00:11:59,150
Let's escape our confines and stop on the way
240
00:12:00,920 --> 00:12:06,480
Let's ride our bikes to far away
241
00:12:06,480 --> 00:12:12,170
carrying our hopes and dreams in the basket
242
00:12:12,170 --> 00:12:19,160
The future we talked about looks nice
243
00:12:19,160 --> 00:12:25,460
The shadows grow longer,
244
00:12:25,460 --> 00:12:31,600
and we are none the wiser
19108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof