All language subtitles for [Kametsu] Free! - 01 (BD 720p Hi10 AACx2) [1249B5EF]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:37,690 --> 00:02:38,650 2 00:02:38,380 --> 00:02:41,660 Rage on mabushii hikari 3 00:02:38,380 --> 00:02:41,660 Rage on 眩しい光 4 00:02:38,380 --> 00:02:41,660 Rage on, brilliant light 5 00:02:41,660 --> 00:02:48,810 surudoku me o somukeru isshun e 6 00:02:41,660 --> 00:02:48,810 鋭く目を背ける一瞬へ 7 00:02:41,660 --> 00:02:48,810 Stay sharp and turn your eyes to the moment 8 00:02:59,450 --> 00:03:05,250 hansha shiteku machi o yagande miseteta 9 00:02:59,450 --> 00:03:05,250 反射してく街を歪んで見せてた 10 00:02:59,450 --> 00:03:05,250 It showed me the city, distorted in the reflection, 11 00:03:05,250 --> 00:03:07,810 katamuku feinto buruu 12 00:03:05,250 --> 00:03:07,810 傾くフェイントブルー 13 00:03:05,250 --> 00:03:07,810 A slanting faint blue 14 00:03:08,280 --> 00:03:13,970 nobashita boku no te wa mita koto nai 15 00:03:08,280 --> 00:03:13,970 伸ばした僕の手は見た事無い 16 00:03:08,280 --> 00:03:13,970 The arm that I extended connected 17 00:03:13,970 --> 00:03:16,480 keshiki e tsunagatta 18 00:03:13,970 --> 00:03:16,480 景色へ繋がった 19 00:03:13,970 --> 00:03:16,480 To a scene that I'd never seen 20 00:03:16,480 --> 00:03:18,730 jinjou ja nai kachuu 21 00:03:16,480 --> 00:03:18,730 尋常じゃない渦中 22 00:03:16,480 --> 00:03:18,730 An extraordinary vortex, 23 00:03:18,730 --> 00:03:20,900 rettou ni sainamareta the way you want this 24 00:03:18,730 --> 00:03:20,900 劣等に苛まれた the way you want this 25 00:03:18,730 --> 00:03:20,900 tortured by inferiority, the way you want this 26 00:03:20,900 --> 00:03:23,150 anxious eyes chose down the blur point 27 00:03:20,900 --> 00:03:23,150 anxious eyes chose down the blur point 28 00:03:23,150 --> 00:03:24,830 on bended your knees 29 00:03:23,150 --> 00:03:24,830 on bended your knees 30 00:03:25,730 --> 00:03:32,290 akogare no kisetsu nageku 31 00:03:25,730 --> 00:03:32,290 憧れの季節嘆く 32 00:03:25,730 --> 00:03:32,290 Lamenting over the season of aspiration 33 00:03:32,290 --> 00:03:37,830 without even saying goodbye 34 00:03:32,290 --> 00:03:37,830 without even saying goodbye 35 00:03:38,440 --> 00:03:41,840 and bring me down 36 00:03:38,440 --> 00:03:41,840 and bring me down 37 00:03:42,610 --> 00:03:45,780 Rage on mabushii hikari 38 00:03:42,610 --> 00:03:45,780 Rage on 眩しい光 39 00:03:42,610 --> 00:03:45,780 Rage on, brilliant light 40 00:03:45,780 --> 00:03:51,350 surudoku me o somukeru isshun e 41 00:03:45,780 --> 00:03:51,350 鋭く目を背ける一瞬へ 42 00:03:45,780 --> 00:03:51,350 Stay sharp and turn your eyes to the moment 43 00:03:51,350 --> 00:03:54,710 the sun is blazing on my armor 44 00:03:51,350 --> 00:03:54,710 the sun is blazing on my armor 45 00:03:54,710 --> 00:03:56,800 furimuku hima wa nai nda 46 00:03:54,710 --> 00:03:56,800 振り向き暇はないんだ 47 00:03:54,710 --> 00:03:56,800 I don’t have the time to look behind 48 00:03:56,800 --> 00:04:01,920 on your mark atomodori dekinai 49 00:03:56,800 --> 00:04:01,920 on your mark 後戻りできない 50 00:03:56,800 --> 00:04:01,920 on your mark – there’s no going back 51 00:04:01,920 --> 00:04:04,680 get set hibiku go 52 00:04:01,920 --> 00:04:04,680 get set 響く go 53 00:04:01,920 --> 00:04:04,680 get set, sound out, go 54 00:04:04,680 --> 00:04:06,680 55 00:04:06,990 --> 00:04:08,990 56 00:04:08,500 --> 00:04:13,340 Reunion at the Starting Block ! 57 00:04:08,500 --> 00:04:13,340 Reunion at the Starting Block ! 58 00:04:08,500 --> 00:04:13,340 Reunion at the Starting Block ! 59 00:04:08,500 --> 00:04:13,340 Reunion at the Starting Block ! 60 00:04:08,500 --> 00:04:13,340 Reunion at the Starting Block ! 61 00:04:08,500 --> 00:04:13,340 Reunion at the Starting Block ! 62 00:04:08,500 --> 00:04:13,340 Reunion at the Starting Block ! 63 00:04:08,500 --> 00:04:13,340 Reunion at the Starting Block ! 64 00:04:08,500 --> 00:04:13,340 Reunion at the Starting Block ! 65 00:04:08,500 --> 00:04:13,340 Reunion at the Starting Block ! 66 00:04:08,500 --> 00:04:13,340 Reunion at the Starting Block ! 67 00:04:08,500 --> 00:04:13,340 Reunion at the Starting Block ! 68 00:04:08,500 --> 00:04:13,340 Reunion at the Starting Block ! 69 00:04:08,500 --> 00:04:13,340 Reunion at the Starting Block ! 70 00:04:08,500 --> 00:04:13,340 Reunion at the Starting Block ! 71 00:06:18,390 --> 00:06:20,640 Nanase Haruka 72 00:16:19,380 --> 00:16:21,090 Faculty Office 73 00:17:14,930 --> 00:17:14,970 {\an1}Matsuoka Gou 74 00:17:14,970 --> 00:17:15,010 {\an1}Matsuoka Gou 75 00:17:15,010 --> 00:17:15,050 {\an1}Matsuoka Gou 76 00:17:15,050 --> 00:17:15,100 {\an1}Matsuoka Gou 77 00:17:15,100 --> 00:17:15,140 {\an1}Matsuoka Gou 78 00:17:15,140 --> 00:17:15,180 {\an1}Matsuoka Gou 79 00:17:15,180 --> 00:17:15,220 {\an1}Matsuoka Gou 80 00:17:15,220 --> 00:17:15,260 {\an1}Matsuoka Gou 81 00:17:15,260 --> 00:17:15,300 {\an1}Matsuoka Gou 82 00:17:15,300 --> 00:17:15,350 {\an1}Matsuoka Gou 83 00:17:15,350 --> 00:17:15,390 {\an1}Matsuoka Gou 84 00:17:15,390 --> 00:17:15,430 {\an1}Matsuoka Gou 85 00:17:15,430 --> 00:17:15,470 {\an1}Matsuoka Gou 86 00:17:15,470 --> 00:17:15,510 {\an1}Matsuoka Gou 87 00:17:15,510 --> 00:17:15,560 {\an1}Matsuoka Gou 88 00:17:15,560 --> 00:17:15,600 {\an1}Matsuoka Gou 89 00:17:15,600 --> 00:17:15,640 {\an1}Matsuoka Gou 90 00:17:15,640 --> 00:17:15,680 {\an1}Matsuoka Gou 91 00:17:15,680 --> 00:17:15,720 {\an1}Matsuoka Gou 92 00:17:15,720 --> 00:17:15,760 {\an1}Matsuoka Gou 93 00:17:15,760 --> 00:17:15,810 {\an1}Matsuoka Gou 94 00:17:15,810 --> 00:17:15,850 {\an1}Matsuoka Gou 95 00:17:15,850 --> 00:17:15,890 {\an1}Matsuoka Gou 96 00:17:15,890 --> 00:17:15,930 {\an1}Matsuoka Gou 97 00:17:15,930 --> 00:17:15,970 {\an1}Matsuoka Gou 98 00:17:15,970 --> 00:17:16,010 {\an1}Matsuoka Gou 99 00:17:16,010 --> 00:17:16,060 {\an1}Matsuoka Gou 100 00:17:16,060 --> 00:17:16,100 {\an1}Matsuoka Gou 101 00:17:16,100 --> 00:17:16,140 {\an1}Matsuoka Gou 102 00:17:16,140 --> 00:17:16,180 {\an1}Matsuoka Gou 103 00:17:16,180 --> 00:17:16,220 {\an1}Matsuoka Gou 104 00:17:16,220 --> 00:17:16,260 {\an1}Matsuoka Gou 105 00:17:16,260 --> 00:17:16,310 {\an1}Matsuoka Gou 106 00:17:16,310 --> 00:17:16,350 {\an1}Matsuoka Gou 107 00:17:16,350 --> 00:17:16,390 {\an1}Matsuoka Gou 108 00:17:16,390 --> 00:17:16,430 {\an1}Matsuoka Gou 109 00:17:16,430 --> 00:17:16,470 {\an1}Matsuoka Gou 110 00:17:16,470 --> 00:17:16,510 {\an1}Matsuoka Gou 111 00:17:16,510 --> 00:17:16,560 {\an1}Matsuoka Gou 112 00:17:16,560 --> 00:17:16,600 {\an1}Matsuoka Gou 113 00:17:16,600 --> 00:17:16,640 {\an1}Matsuoka Gou 114 00:17:16,640 --> 00:17:16,680 {\an1}Matsuoka Gou 115 00:17:16,680 --> 00:17:16,720 {\an1}Matsuoka Gou 116 00:17:16,720 --> 00:17:16,760 {\an1}Matsuoka Gou 117 00:17:16,760 --> 00:17:16,810 {\an1}Matsuoka Gou 118 00:17:16,810 --> 00:17:16,850 {\an1}Matsuoka Gou 119 00:17:16,850 --> 00:17:16,890 {\an1}Matsuoka Gou 120 00:17:16,890 --> 00:17:16,930 {\an1}Matsuoka Gou 121 00:17:16,930 --> 00:17:16,970 {\an1}Matsuoka Gou 122 00:17:16,970 --> 00:17:17,010 {\an1}Matsuoka Gou 123 00:17:17,010 --> 00:17:17,060 {\an1}Matsuoka Gou 124 00:17:17,060 --> 00:17:17,100 {\an1}Matsuoka Gou 125 00:17:17,100 --> 00:17:17,140 {\an1}Matsuoka Gou 126 00:17:17,140 --> 00:17:17,180 {\an1}Matsuoka Gou 127 00:17:17,180 --> 00:17:17,220 {\an1}Matsuoka Gou 128 00:17:17,220 --> 00:17:17,270 {\an1}Matsuoka Gou 129 00:17:17,270 --> 00:17:17,310 {\an1}Matsuoka Gou 130 00:17:17,310 --> 00:17:17,350 {\an1}Matsuoka Gou 131 00:17:17,350 --> 00:17:17,390 {\an1}Matsuoka Gou 132 00:17:17,390 --> 00:17:17,430 {\an1}Matsuoka Gou 133 00:17:17,430 --> 00:17:17,470 {\an1}Matsuoka Gou 134 00:17:17,470 --> 00:17:17,520 {\an1}Matsuoka Gou 135 00:17:17,520 --> 00:17:17,560 {\an1}Matsuoka Gou 136 00:18:54,270 --> 00:18:54,310 Samezuka Academy 137 00:18:54,310 --> 00:18:54,350 Samezuka Academy 138 00:18:54,350 --> 00:18:54,390 Samezuka Academy 139 00:18:54,390 --> 00:18:54,440 Samezuka Academy 140 00:18:54,440 --> 00:18:54,480 Samezuka Academy 141 00:18:54,480 --> 00:18:54,520 Samezuka Academy 142 00:18:54,520 --> 00:18:54,560 Samezuka Academy 143 00:18:54,560 --> 00:18:54,600 Samezuka Academy 144 00:18:54,600 --> 00:18:54,640 Samezuka Academy 145 00:18:54,640 --> 00:18:54,690 Samezuka Academy 146 00:18:54,690 --> 00:18:54,730 Samezuka Academy 147 00:18:54,730 --> 00:18:54,770 Samezuka Academy 148 00:18:54,770 --> 00:18:54,810 Samezuka Academy 149 00:18:54,810 --> 00:18:54,850 Samezuka Academy 150 00:18:54,850 --> 00:18:54,890 Samezuka Academy 151 00:18:54,890 --> 00:18:54,940 Samezuka Academy 152 00:18:54,940 --> 00:18:54,980 Samezuka Academy 153 00:18:54,980 --> 00:18:55,020 Samezuka Academy 154 00:18:55,020 --> 00:18:55,060 Samezuka Academy 155 00:18:55,060 --> 00:18:55,100 Samezuka Academy 156 00:18:55,100 --> 00:18:55,140 Samezuka Academy 157 00:18:55,140 --> 00:18:55,190 Samezuka Academy 158 00:18:55,190 --> 00:18:55,230 Samezuka Academy 159 00:18:55,230 --> 00:18:55,270 Samezuka Academy 160 00:18:55,270 --> 00:18:55,310 Samezuka Academy 161 00:18:55,310 --> 00:18:55,350 Samezuka Academy 162 00:18:55,350 --> 00:18:55,390 Samezuka Academy 163 00:18:55,390 --> 00:18:55,440 Samezuka Academy 164 00:18:55,440 --> 00:18:55,480 Samezuka Academy 165 00:18:55,480 --> 00:18:55,520 Samezuka Academy 166 00:18:55,520 --> 00:18:55,560 Samezuka Academy 167 00:18:55,560 --> 00:18:55,600 Samezuka Academy 168 00:18:55,600 --> 00:18:55,650 Samezuka Academy 169 00:18:55,650 --> 00:18:55,690 Samezuka Academy 170 00:18:55,690 --> 00:18:55,730 Samezuka Academy 171 00:18:55,730 --> 00:18:55,770 Samezuka Academy 172 00:18:55,770 --> 00:18:55,810 Samezuka Academy 173 00:18:55,810 --> 00:18:55,850 Samezuka Academy 174 00:18:55,850 --> 00:18:55,900 Samezuka Academy 175 00:18:55,900 --> 00:18:55,940 Samezuka Academy 176 00:18:55,940 --> 00:18:55,980 Samezuka Academy 177 00:18:55,980 --> 00:18:56,020 Samezuka Academy 178 00:18:56,020 --> 00:18:56,060 Samezuka Academy 179 00:21:39,400 --> 00:21:41,400 180 00:21:39,400 --> 00:21:41,400 181 00:21:41,910 --> 00:21:41,980 182 00:21:41,980 --> 00:21:45,770 Make us free na Splash! kasaneta 183 00:21:41,980 --> 00:21:45,770 Make us freeなSplash! 重ねた 184 00:21:41,980 --> 00:21:41,980 185 00:21:41,980 --> 00:21:45,770 Make us free, Splash! 186 00:21:45,770 --> 00:21:49,510 hikari no KONTORASUTO abite 187 00:21:45,770 --> 00:21:49,510 光のコントラスト浴びて 188 00:21:45,770 --> 00:21:49,510 Bathing in the contrast of overlapping rays of light, 189 00:21:49,510 --> 00:21:53,190 Feel so free na kyou tobikomu 190 00:21:49,510 --> 00:21:53,190 Feel so freeな今日飛び込む 191 00:21:49,510 --> 00:21:53,190 Feel so free today, 192 00:21:53,190 --> 00:21:57,520 OREtachi no Brand new blue, yeh 193 00:21:53,190 --> 00:21:57,520 オレたちの Brand new blue, yeh 194 00:21:53,190 --> 00:21:57,520 diving into our Brand new blue, yeah 195 00:21:57,720 --> 00:22:01,380 omou you ni sei! sei! sei! a-oh 196 00:21:57,720 --> 00:22:01,380 思うように sei! sei! sei! a-oh 197 00:21:57,720 --> 00:22:01,380 Just like you pictured, sei! sei! sei! a-oh 198 00:22:01,380 --> 00:22:05,190 jibun rashiku kick kick kick a-oh 199 00:22:01,380 --> 00:22:05,190 自分らしく kick kick kick a-oh 200 00:22:01,380 --> 00:22:05,190 Just be yourself and kick! kick! kick! a-oh 201 00:22:05,190 --> 00:22:08,900 tsukamitainda pull! pull! pull! a-oh 202 00:22:05,190 --> 00:22:08,900 掴みたいんだ pull! pull! pull! a-oh 203 00:22:05,190 --> 00:22:08,900 I want to catch it, pull! pull! pull! a-oh 204 00:22:08,900 --> 00:22:13,120 todokisou na deep! deep! deep! Splash Free 205 00:22:08,900 --> 00:22:13,120 届きそうな deep! deep! deep! Splash Free 206 00:22:08,900 --> 00:22:13,120 I feel like it’ll reach me, deep! deep! deep! Splash Free 207 00:22:14,550 --> 00:22:18,500 BUREnai hi ga nai kurai (nai kurai) 208 00:22:14,550 --> 00:22:18,500 ブレない日がないくらい (ないくらい) 209 00:22:14,550 --> 00:22:18,500 Like there’s no day without a shift out of place (out of place), 210 00:22:18,500 --> 00:22:22,210 back & fill na BATAFURAI 211 00:22:18,500 --> 00:22:22,210 back & fill なバタフライ 212 00:22:18,500 --> 00:22:22,210 a backing & filling butterfly. 213 00:22:22,210 --> 00:22:25,840 shikousakugo no shouritsu wa (in the future) 214 00:22:22,210 --> 00:22:25,840 試行錯誤の勝率は (in the future) 215 00:22:22,210 --> 00:22:25,840 Trial and error to find the odds to win (in the future) 216 00:22:25,840 --> 00:22:29,600 ato de ii daro (so, take it easy, ah) 217 00:22:25,840 --> 00:22:29,600 後でいいだろ (so, take it easy, ah) 218 00:22:25,840 --> 00:22:29,600 Can come later, yeah? (so take it easy, ah) 219 00:22:29,600 --> 00:22:33,150 uruoshite (mizu o kaku yubi ni) 220 00:22:29,600 --> 00:22:33,150 潤して (水を掻く指に) 221 00:22:29,600 --> 00:22:33,150 Let it wash over you, (on the fingers that part the water) 222 00:22:33,150 --> 00:22:37,060 nagarekomu emotion (kawaki o mitase) 223 00:22:33,150 --> 00:22:37,060 流れ込むemotion (乾きを満たせ) 224 00:22:33,150 --> 00:22:37,060 Emotions streaming in. (satisfy your thirst!) 225 00:22:37,060 --> 00:22:40,940 nankai na RIREE ja mou (o-oh) atsuku narenai 226 00:22:37,060 --> 00:22:40,940 難解リレーじゃもう (o-oh) 熱くなれない 227 00:22:37,060 --> 00:22:40,940 These mystifying relays can’t (o-oh) heat me up anymore. 228 00:22:41,060 --> 00:22:43,830 kokoro o hanate! 229 00:22:41,060 --> 00:22:43,830 心を放て！ 230 00:22:41,060 --> 00:22:43,830 Release your heart! 231 00:22:43,830 --> 00:22:47,610 Make us free na Splash! kasaneta 232 00:22:43,830 --> 00:22:47,610 Make us freeなSplash! 重ねた 233 00:22:43,830 --> 00:22:47,610 Make us free, Splash! 234 00:22:47,610 --> 00:22:51,350 hikari no KONTORASUTO no naka 235 00:22:47,610 --> 00:22:51,350 光のコントラストの中 236 00:22:47,610 --> 00:22:51,350 Here, within the contrast of overlapping rays of light, 237 00:22:51,350 --> 00:22:59,570 itsumademo owaranai natsu ni me o korashite yeh 238 00:22:51,350 --> 00:22:59,570 いつまでも終わらない夏に目を凝らして yeh 239 00:22:51,350 --> 00:22:59,570 Keep your eyes alert for a summer that’ll never come to an end, yeah 240 00:22:59,570 --> 00:23:03,290 omoi omoi ni sei! sei! sei! a-oh 241 00:22:59,570 --> 00:23:03,290 思い思いに sei! sei! sei! a-oh 242 00:22:59,570 --> 00:23:03,290 In your own style, sei! sei! sei! a-oh 243 00:23:03,290 --> 00:23:07,580 te o nobashita deep! deep! deep! Splash Free 244 00:23:03,290 --> 00:23:07,580 手を伸ばした deep! deep! deep! Splash Free 245 00:23:03,290 --> 00:23:07,580 Arms outstretched, deep! deep! deep! Splash Free 246 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 247 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 248 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 249 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 250 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 251 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 252 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 253 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 254 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 255 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 256 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 257 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 258 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 259 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 260 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 261 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 262 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 263 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 264 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 265 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 266 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 267 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 268 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 269 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 270 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 271 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 272 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 273 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 274 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 275 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 276 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 277 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 278 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 279 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 280 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 281 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 282 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 283 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 284 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 285 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 286 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 287 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 288 00:23:28,250 --> 00:23:36,340 Memories in the Distance ! 19383

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.