Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:22,220
A veces siento que quiero borrar todo lo malo que hice en el pasado
2
00:00:22,220 --> 00:00:27,120
Como se sentirá no recordar las experiencias que solo dejaron
3
00:00:27,120 --> 00:00:31,380
Un presente amargo, varios enemigos
4
00:00:31,380 --> 00:00:36,380
Ya mi ruta es un barranco, solo hay polvo en el camino
5
00:00:36,380 --> 00:00:41,320
Ya encontraré la manera de cambiar lo que antes fui
6
00:00:41,320 --> 00:00:46,020
De modo que si quisiera estar tranquilo por ahí
7
00:00:46,020 --> 00:00:51,500
No tendría que defenderme con pistola ni fusil
8
00:00:51,500 --> 00:00:56,600
Y puedo soltar mis armas, mis armas
9
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
Yo tengo un secreto
10
00:00:58,600 --> 00:01:03,260
El arma perfecta, algo superior o sin balas de acero
11
00:01:03,260 --> 00:01:06,640
Es un armamento que dispara amor
12
00:01:06,640 --> 00:01:07,820
Es mi corazón
13
00:01:07,820 --> 00:01:11,540
Que me siento de baño, sana y en vez de hierro siento ilusión
14
00:01:11,540 --> 00:01:15,400
Ahora que sé que el tiempo no lo puedo regresar
15
00:01:15,400 --> 00:01:17,500
Mis experiencias no podré borrar
16
00:01:17,500 --> 00:01:20,440
Me toca aprender y continuar
17
00:01:20,440 --> 00:01:24,860
Ahora que sé que algún día me voy a marchar
18
00:01:24,860 --> 00:01:27,060
Porque aunque quisiera no soy inmortal
19
00:01:27,060 --> 00:01:30,140
Y mi destino no podré cambiar
20
00:01:30,140 --> 00:01:31,760
Es mi corazón
21
00:01:31,760 --> 00:01:34,540
Y aunque yo quisiera
22
00:01:34,540 --> 00:01:36,600
Es mi corazón
23
00:01:36,600 --> 00:01:40,260
Y mi pasado no podré cambiar
24
00:01:40,260 --> 00:01:41,400
Es mi corazón
25
00:01:41,400 --> 00:01:45,140
No se pueden borrar las experiencias
26
00:01:45,140 --> 00:01:46,160
Es mi corazón
27
00:01:46,160 --> 00:01:47,540
No, no, no
28
00:01:47,540 --> 00:01:51,280
Yo tengo un secreto
29
00:01:51,280 --> 00:01:56,080
El arma perfecta, algo superior o sin balas de acero
30
00:01:56,080 --> 00:01:59,440
Es un armamento que dispara amor
31
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
Y es mi corazón
32
00:02:00,720 --> 00:02:04,760
Yo creo que usted no está en condiciones de pedir nada
33
00:02:04,760 --> 00:02:07,540
A mí no se me olvida lo que pasó en la oficina con mi hija Lucía
34
00:02:07,540 --> 00:02:09,680
Está en lo que está por su culpa
35
00:02:09,680 --> 00:02:12,080
Es más, si quiero lo mato aquí mismo
36
00:02:12,080 --> 00:02:12,800
Ahora
37
00:02:12,800 --> 00:02:15,540
Pero quiero ser legal porque usted me salvó la vida
38
00:02:15,540 --> 00:02:17,260
Así que decida, lo toma
39
00:02:17,260 --> 00:02:18,600
O lo deja
40
00:02:18,600 --> 00:02:21,760
Está bien
41
00:02:21,760 --> 00:02:23,240
Está bien, don posado
42
00:02:23,240 --> 00:02:25,620
Yo le colaboro en el rescate
43
00:02:25,620 --> 00:02:27,620
Y usted me entrega mi dinero completo
44
00:02:27,620 --> 00:02:28,920
Y yo me largo a Hawaii
45
00:02:28,920 --> 00:02:30,260
Que es donde yo tengo que estar
46
00:02:30,260 --> 00:02:32,400
Y usted picuro se queda aquí con sombra
47
00:02:32,400 --> 00:02:33,300
Cuidando la casa
48
00:02:33,300 --> 00:02:54,800
Hablé con el oficial de protección al testigo
49
00:02:54,800 --> 00:02:56,380
Que estaba encargado de cuidarte toda la noche
50
00:02:56,380 --> 00:02:58,200
Le pedí que
51
00:02:58,200 --> 00:03:00,360
Que me dejara acompañarte
52
00:03:00,360 --> 00:03:03,380
Quiero estar contigo
53
00:03:04,200 --> 00:03:15,880
¿Sigues sin querer hablar?
54
00:03:18,880 --> 00:03:20,700
No tengo nada que decir
55
00:03:20,700 --> 00:03:21,880
Está bien
56
00:03:21,880 --> 00:03:24,660
Solo descansas
57
00:03:24,660 --> 00:03:54,640
No tengo nada que decir
58
00:03:54,640 --> 00:04:04,640
Te maté
59
00:04:04,640 --> 00:04:18,580
Te maté
60
00:04:18,580 --> 00:04:19,580
Te maté
61
00:04:19,580 --> 00:04:28,580
Funciona
62
00:04:28,580 --> 00:04:28,600
Funciona
63
00:04:28,600 --> 00:04:29,480
Funciona
64
00:04:29,480 --> 00:04:29,580
Funciona
65
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
Funciona
66
00:04:30,580 --> 00:04:35,480
Lo que me falta
67
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
¿Dónde está?
68
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
¿Dónde está?
69
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
¿Dónde está?
70
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
¿Dónde está?
71
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
¿Dónde está?
72
00:04:40,480 --> 00:04:41,480
Ok, ok
73
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
¿Dónde estás?
74
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
¿Dónde estás?
75
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
¿Dónde estás?
76
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
¿Dónde está?
77
00:04:45,480 --> 00:04:48,080
mandaron a vida en el mismo infierno. ¿Dónde están?
78
00:04:52,220 --> 00:04:53,220
¿Qué fue eso?
79
00:05:15,480 --> 00:05:40,040
¿Cuál es el teléfono?
80
00:05:40,040 --> 00:05:41,820
Aquí estás. Aquí estás.
81
00:05:49,640 --> 00:05:52,260
Protección a testigos, centro de atención. Buenas noches.
82
00:05:52,640 --> 00:05:56,120
Buenas noches. Estará pasando usted porque yo la estoy pasando muy mal, ¿sabes?
83
00:05:56,460 --> 00:05:58,740
¿Quién llama? Indíqueme su nombre.
84
00:05:59,060 --> 00:06:01,500
Rubén Edmundo Prieto.
85
00:06:02,060 --> 00:06:04,200
Rubén Edmundo Prieto.
86
00:06:04,340 --> 00:06:05,780
¡No, por Dios! ¡No, por Dios! ¡No!
87
00:06:06,060 --> 00:06:08,720
Eso suena horrible. Edmundo Prieto solamente.
88
00:06:10,040 --> 00:06:10,620
¿Su código?
89
00:06:10,860 --> 00:06:13,400
¿Qué código? ¿Qué es eso? Yo no entiendo, señorita. ¿Qué significa el código?
90
00:06:13,520 --> 00:06:14,380
¿Qué es eso?
91
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
El código que le fue asignado.
92
00:06:16,480 --> 00:06:18,480
Debe estar en la documentación que se le entregó.
93
00:06:18,700 --> 00:06:22,780
¿Sabe qué? Yo no sé ni siquiera dónde están esos papeles ahorita y no tengo tiempo de buscarlos.
94
00:06:23,040 --> 00:06:26,240
Yo estoy en medio de una emergencia. Necesito asistencia. ¡Ya!
95
00:06:26,620 --> 00:06:27,540
¿Tiene una emergencia?
96
00:06:28,120 --> 00:06:29,780
Sí, sí. Una emergencia.
97
00:06:29,780 --> 00:06:34,580
Ustedes me mandaron a vivir en un apartamento lleno de zancudos donde hace un calor horrible.
98
00:06:34,840 --> 00:06:37,480
Su emergencia es una picadura de mosquito.
99
00:06:37,900 --> 00:06:40,400
Si lo dice así, ¿verdad? No suena grave.
100
00:06:40,600 --> 00:06:47,960
Pero si lo es, estoy picado, acalorado, sudado, hinchado, con insomnio y estoy rascándome en una bendita pared.
101
00:06:47,960 --> 00:06:53,300
Mire, señor Prieto, a menos que su vida esté corriendo peligro. No lo puedo ayudar.
102
00:06:53,720 --> 00:06:57,000
Pero usted es idiota, ¿o qué? Claro que corre peligro mi vida.
103
00:06:57,260 --> 00:07:00,580
Si no me saquen de aquí, voy a morir desangrado o mínimo me da dengue.
104
00:07:00,780 --> 00:07:03,080
Que tenga buenas noches. Hasta luego.
105
00:07:03,240 --> 00:07:05,960
No, no se los conecta al carmen. Señorita, se...
106
00:07:05,960 --> 00:07:12,960
Lo que me faltaba. Lo que me faltaba.
107
00:07:13,780 --> 00:07:15,760
Dios, así no se puede.
108
00:07:17,960 --> 00:07:47,940
Dios, así no se puede.
109
00:07:47,960 --> 00:08:17,940
Dios, así no se puede.
110
00:08:17,940 --> 00:08:19,820
Te vas a quedar aquí para toda la vida.
111
00:08:21,180 --> 00:08:21,540
Pasa.
112
00:08:25,140 --> 00:08:26,760
Aquí tienes, reinita.
113
00:08:27,420 --> 00:08:28,780
Para que no te mueras de hambre.
114
00:08:29,680 --> 00:08:30,160
Cometelo.
115
00:08:31,260 --> 00:08:32,540
Pura proteína.
116
00:08:33,380 --> 00:08:34,140
Buen provecho.
117
00:08:34,140 --> 00:08:55,840
Para que no te mueras de hambre.
118
00:08:55,840 --> 00:09:10,860
No han podido poner esa cita más temprano.
119
00:09:11,040 --> 00:09:12,700
Solo pude dormir un par de horas.
120
00:09:17,880 --> 00:09:21,060
Oiga, Epicuro, ¿por qué será que yo le caigo tan mal a todo el mundo
121
00:09:21,060 --> 00:09:22,640
si yo soy una bonita persona?
122
00:09:22,780 --> 00:09:25,080
Dígame, ¿qué tengo que hacer para que usted me aprecie?
123
00:09:25,080 --> 00:09:26,620
A mí me importa mucho su amistad.
124
00:09:26,660 --> 00:09:28,040
¡Cállese la boca, Rincón!
125
00:09:28,380 --> 00:09:29,580
¡No me hable más!
126
00:09:30,120 --> 00:09:31,960
Es más, hermano, vamos a hacer un trato.
127
00:09:32,520 --> 00:09:34,740
Vamos a enfocarnos en el trabajito que usted tiene que hacer.
128
00:09:35,160 --> 00:09:38,660
Usted cobra su dinerito y desaparezcase por el bien de todos,
129
00:09:38,760 --> 00:09:40,460
porque usted ya me tiene hasta aquí, hermano.
130
00:09:42,600 --> 00:09:46,800
Mira, su eterno que tampoco ayuda yo, don Gonzalo, don Gonzalo.
131
00:09:47,340 --> 00:09:50,040
A esto lo van a llenar de plomo para que se comporte.
132
00:09:55,080 --> 00:10:06,360
Buenos días, señor.
133
00:10:06,800 --> 00:10:07,980
Sí, bien, síntese donde quiera.
134
00:10:08,160 --> 00:10:08,420
Gracias.
135
00:10:09,140 --> 00:10:12,840
Disculpe, ¿este local tiene alguna salida de emergencia?
136
00:10:12,840 --> 00:10:16,140
Sí, sí, ¿qué pasa?
137
00:10:17,020 --> 00:10:18,220
Sí, sé que le suena raro.
138
00:10:18,300 --> 00:10:22,200
Lo que pasa es que hace un tiempo estuve en un restaurante y hubo un incendio
139
00:10:22,200 --> 00:10:25,140
y no había salidas de emergencia en el lugar,
140
00:10:25,300 --> 00:10:27,920
entonces ahora me gusta averiguar si hay salidas de emergencia.
141
00:10:28,220 --> 00:10:28,980
Aquí sí las tenemos.
142
00:10:31,380 --> 00:10:32,900
Están indicadas acá en el plano.
143
00:10:32,900 --> 00:10:38,100
Perfecto, entonces, si no le molesta, me voy a sentar ahí.
144
00:10:38,520 --> 00:10:38,940
Muy bien.
145
00:10:40,040 --> 00:10:40,400
Gracias.
146
00:10:40,860 --> 00:10:41,180
La orden.
147
00:10:41,180 --> 00:10:41,240
La orden.
148
00:10:41,240 --> 00:11:11,220
¡Suscríbete al canal!
149
00:11:11,240 --> 00:11:21,620
Mi amor, ¿cómo amaneciste?
150
00:11:24,700 --> 00:11:26,520
Gracias por quedarte con Bonnie, Pablo.
151
00:11:27,140 --> 00:11:30,280
Bonnie, hija, hoy nos vamos para Miami.
152
00:11:30,780 --> 00:11:33,640
Ya tenemos los boletos listos y las maletas también.
153
00:11:34,680 --> 00:11:36,520
Ah, pero mira, no te preocupes por tu ropa, ¿eh?
154
00:11:37,040 --> 00:11:39,200
Allá vamos a comprarte todo lo que sea necesario.
155
00:11:39,200 --> 00:11:42,880
Y cuando ya estés instalada, pues,
156
00:11:43,640 --> 00:11:49,160
¿le podemos pedir el favor a tu tía Marcela para que empaque el resto y que lo envíe allá?
157
00:11:49,600 --> 00:11:54,540
Mira, ahora mismo lo más importante es que viajemos y que termines de recuperarte.
158
00:11:54,540 --> 00:12:01,560
¿Cómo amaneció, capitán?
159
00:12:02,160 --> 00:12:03,480
Igual de impaciente que ayer.
160
00:12:03,740 --> 00:12:05,000
Lo que quiero dar es comer a pista.
161
00:12:05,780 --> 00:12:06,740
Yo estoy en las mismas.
162
00:12:08,040 --> 00:12:08,780
¿Su pueblo de Miguel?
163
00:12:09,500 --> 00:12:11,160
No sé, capitán, se me hace muy raro.
164
00:12:11,860 --> 00:12:14,180
Le he marcado varias veces al celular y no me contesto.
165
00:12:15,200 --> 00:12:16,780
Por otro lado, espero que la mujer haya sobrevivido.
166
00:12:18,160 --> 00:12:19,080
Está muy malherida.
167
00:12:20,400 --> 00:12:21,720
Voy a preguntar en qué habitación está.
168
00:12:23,140 --> 00:12:24,680
Es mejor que no nos vean juntos.
169
00:12:25,480 --> 00:12:27,760
Porque si alguien se entera que yo estoy involucrado en esto,
170
00:12:28,200 --> 00:12:31,580
a lo mejor el plan de seguir la investigación desde cerca se nos cae.
171
00:12:31,580 --> 00:12:41,720
Ahora y salgamos rápido de todo este asunto,
172
00:12:41,840 --> 00:12:45,360
a ver si me puedo tomar mis merecidas vacaciones vitalicias.
173
00:12:50,940 --> 00:12:51,500
¡Miga!
174
00:12:52,260 --> 00:12:54,820
¿Dónde diablo está estado, hijo, eh?
175
00:12:55,760 --> 00:12:58,840
Tengo horas tratando de comunicarme con Vasily.
176
00:12:58,960 --> 00:13:00,160
Quiero saber qué es lo que pasó.
177
00:13:00,160 --> 00:13:02,660
¿Ah, de verdad lo quieres saber, Fedor?
178
00:13:02,720 --> 00:13:04,200
Entonces ponga atención.
179
00:13:04,760 --> 00:13:06,160
Vasily está muerto.
180
00:13:07,020 --> 00:13:08,880
Y el consejo que él mismo me dio,
181
00:13:09,020 --> 00:13:11,160
yo personalmente me encargué de rematarlo.
182
00:13:12,380 --> 00:13:13,500
¿Eso no es cierto?
183
00:13:14,040 --> 00:13:16,160
Claro que puede ser, viejo imbécil.
184
00:13:16,980 --> 00:13:19,420
Vasily está mortadela.
185
00:13:19,980 --> 00:13:22,500
Como espero que no esté usted dentro de poco.
186
00:13:22,680 --> 00:13:25,560
Y reciba por esta vía mi carta de renuncia.
187
00:13:26,360 --> 00:13:28,340
Maldito traidor, ¿qué ha hecho?
188
00:13:28,340 --> 00:13:31,760
Lo que tuve que haber hecho hace bastante rato,
189
00:13:31,900 --> 00:13:35,560
fue un verdadero disjunto trabajar para usted y su organización.
190
00:13:36,060 --> 00:13:38,860
Y de todo corazón le deseo que se muera pronto,
191
00:13:39,060 --> 00:13:40,440
pero que sufra bastante.
192
00:13:40,900 --> 00:13:42,720
Y no me vuelva a llamar.
193
00:13:42,980 --> 00:13:44,580
¡Hasta nunca, perro!
194
00:13:44,580 --> 00:13:51,840
Gracias.
195
00:13:51,840 --> 00:13:51,880
Gracias.
196
00:13:53,980 --> 00:13:59,120
Ya tengo el número de salud.
197
00:14:00,220 --> 00:14:00,700
¿Eso?
198
00:14:01,540 --> 00:14:02,040
¿Habla?
199
00:14:02,420 --> 00:14:02,740
¿Habla?
200
00:14:02,740 --> 00:14:03,200
¿Cómo está?
201
00:14:03,200 --> 00:14:06,040
Les presento a los padres de Bonnie,
202
00:14:06,500 --> 00:14:07,220
Emma e Ignacio.
203
00:14:07,480 --> 00:14:07,940
Muchas gracias.
204
00:14:08,180 --> 00:14:09,020
Ellos vienen de Miami.
205
00:14:09,420 --> 00:14:09,780
¿Cómo está?
206
00:14:10,420 --> 00:14:10,780
Gracias.
207
00:14:10,920 --> 00:14:11,480
¿Cómo está?
208
00:14:12,520 --> 00:14:13,660
¿Cómo se encuentra, Bono?
209
00:14:14,420 --> 00:14:15,240
Ella sí en shock,
210
00:14:16,000 --> 00:14:17,720
pero estaba bien físicamente.
211
00:14:18,020 --> 00:14:18,740
¿Ya le dieron de alta?
212
00:14:19,760 --> 00:14:21,800
Así es, hoy mismo nos vamos a Miami.
213
00:14:22,620 --> 00:14:23,520
¿Usted la va a acompañar?
214
00:14:23,920 --> 00:14:26,440
Emma me pidió que se acompañara para ayudar en la recuperación de Bonnie.
215
00:14:26,440 --> 00:14:27,080
Y bueno eso,
216
00:14:27,660 --> 00:14:28,900
porque Bonnie necesita apoyo.
217
00:14:29,580 --> 00:14:29,820
Pablo,
218
00:14:30,580 --> 00:14:32,100
nosotros vamos a ir adelantándonos
219
00:14:32,100 --> 00:14:33,640
para poder acomodar a Bonnie en el carro.
220
00:14:33,900 --> 00:14:34,420
Bien, bien.
221
00:14:34,420 --> 00:14:35,340
Ya los alcanzo.
222
00:14:35,440 --> 00:14:35,940
Mucho gusto.
223
00:14:36,060 --> 00:14:36,300
Un placer.
224
00:14:36,620 --> 00:14:37,080
Con permiso.
225
00:14:37,380 --> 00:14:37,640
Buen viaje.
226
00:14:39,480 --> 00:14:39,920
Pablo,
227
00:14:40,320 --> 00:14:41,340
¿sabe si vino Miguel ayer?
228
00:14:41,600 --> 00:14:42,900
Estuvo un rato,
229
00:14:43,060 --> 00:14:43,440
pero se fue.
230
00:14:43,680 --> 00:14:44,700
¿Y sabe dónde se fue?
231
00:14:45,460 --> 00:14:47,700
La verdad es que nosotros no sabemos nada de su paradero.
232
00:14:48,180 --> 00:14:49,720
No tengo ni idea de dónde pueda estar.
233
00:14:51,040 --> 00:14:53,700
Ayer Miguel y yo tuvimos una fuerte discusión
234
00:14:53,700 --> 00:14:54,640
por lo que pasó con Bonnie
235
00:14:54,640 --> 00:14:56,300
y cortamos relaciones.
236
00:14:56,440 --> 00:14:58,440
También quiero que sepan
237
00:14:58,440 --> 00:15:00,920
que no voy a estar más al frente del caso de Lucía.
238
00:15:01,000 --> 00:15:02,400
No me voy a involucrar más en eso.
239
00:15:03,140 --> 00:15:04,880
Me voy a dedicar solo a la recuperación de Bonnie.
240
00:15:05,560 --> 00:15:06,340
Así que, capitán,
241
00:15:07,920 --> 00:15:08,640
sargento,
242
00:15:09,220 --> 00:15:09,940
les deseo a lo mejor
243
00:15:09,940 --> 00:15:13,240
que logren desmantelar la organización de los Reina
244
00:15:13,240 --> 00:15:14,660
y que los encierren.
245
00:15:16,100 --> 00:15:16,500
Me avisen.
246
00:15:18,500 --> 00:15:19,040
Buen viaje.
247
00:15:26,440 --> 00:15:28,720
¿Por qué no contestas, Gonzalo?
248
00:15:32,100 --> 00:15:33,320
¡Contesta, maldito cobarde!
249
00:15:36,820 --> 00:15:38,040
¿Será que ya estás muerto?
250
00:15:38,040 --> 00:15:48,100
¿Quieres servir de algo?
251
00:15:48,480 --> 00:15:49,320
¿De verdad quieres servir de algo?
252
00:15:50,020 --> 00:15:51,160
Dame un whisky, ¿ok?
253
00:15:51,560 --> 00:15:52,440
Con dos hielos.
254
00:15:53,060 --> 00:15:53,360
¿Entendiste?
255
00:15:53,460 --> 00:15:53,720
Dos.
256
00:15:54,440 --> 00:15:54,880
¿Cuántos dije?
257
00:15:55,140 --> 00:15:55,580
Dos.
258
00:15:56,580 --> 00:15:56,760
¿Qué?
259
00:15:56,760 --> 00:15:58,720
Si no me lo traes,
260
00:15:59,100 --> 00:15:59,820
te rompo en la cara.
261
00:16:06,120 --> 00:16:07,400
¿Vas a ver cómo está Lucía?
262
00:16:08,760 --> 00:16:10,480
¿Vas a ver buenas noticias?
263
00:16:10,480 --> 00:16:40,460
No, no, no, no, no, no, no, no.
264
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
¿Qué?
265
00:16:44,480 --> 00:16:45,300
Yo también.
266
00:16:48,200 --> 00:16:50,920
Seguí en el huesco.
267
00:16:51,700 --> 00:16:53,220
Estamos pendientes de su salida
268
00:16:53,220 --> 00:16:55,020
para ejecutarla.
269
00:16:56,020 --> 00:16:56,360
Todo.
270
00:16:57,560 --> 00:16:58,020
Listo.
271
00:16:59,120 --> 00:16:59,660
Rápido, cura,
272
00:16:59,740 --> 00:17:01,500
pero acá no también está lista para seguir.
273
00:17:07,280 --> 00:17:08,460
Cúrate, rápido.
274
00:17:09,000 --> 00:17:09,400
Rápido.
275
00:17:10,480 --> 00:17:21,700
¿Qué pasa, Kitty?
276
00:17:22,080 --> 00:17:23,280
Ay, aquí estirando.
277
00:17:23,540 --> 00:17:24,280
Estirando.
278
00:17:25,300 --> 00:17:25,700
Quítate.
279
00:17:27,480 --> 00:17:28,200
Por aquí, India.
280
00:17:28,580 --> 00:17:29,000
Salte.
281
00:17:29,380 --> 00:17:30,600
¡Salte, mendeja!
282
00:17:32,980 --> 00:17:34,460
¿Te escondiste por aquí?
283
00:17:34,460 --> 00:17:48,900
Ay, mira, mira.
284
00:17:49,580 --> 00:17:50,620
Te voy a agarrar.
285
00:17:55,340 --> 00:17:55,900
Quítate.
286
00:17:55,900 --> 00:17:57,020
Quítate.
287
00:17:57,120 --> 00:17:57,640
Quítate.
288
00:18:02,800 --> 00:18:02,840
¡Salte!
289
00:18:02,840 --> 00:18:04,000
¡Salte!
290
00:18:04,000 --> 00:18:04,540
¡Salte!
291
00:18:04,540 --> 00:18:04,720
¡Salte!
292
00:18:04,720 --> 00:18:05,160
¡Salte!
293
00:18:05,160 --> 00:18:05,400
¡Salte!
294
00:18:05,400 --> 00:18:31,380
Tranquilo, hombre, tranquilo, quieto, porque solo venimos a conversar y no sabe el gusto que viene a volverlo a ver.
295
00:18:31,380 --> 00:18:33,960
¿Qué dice quieto? ¿Qué carajo está haciendo aquí?
296
00:18:33,960 --> 00:18:38,280
Solo venimos a conversar, tranquilo, tranquilo.
297
00:18:38,280 --> 00:19:00,600
Yo tengo un secreto. El arma perfecta, algo superior.
298
00:19:00,600 --> 00:19:02,120
Sin bala de acero.
299
00:19:02,600 --> 00:19:05,800
Tranquilo, Miguel, tranquilo.
300
00:19:06,440 --> 00:19:07,900
Él está trabajando para don Gonzalo.
301
00:19:09,340 --> 00:19:10,040
Por ahora.
302
00:19:12,920 --> 00:19:16,360
Yo a usted lo conozco. Es el guardia de seguridad que estaba ese día en los juzgados, ¿cierto?
303
00:19:16,960 --> 00:19:17,360
Epicuro.
304
00:19:18,800 --> 00:19:20,380
Soy la mano derecha de don Gonzalo.
305
00:19:20,440 --> 00:19:21,960
¿Y dónde está Gonzalo? Tengo una cita con él.
306
00:19:22,600 --> 00:19:25,920
Por razones de seguridad, don Gonzalo no va a poder venir.
307
00:19:26,340 --> 00:19:28,280
Por razones de seguridad manda a este asesino.
308
00:19:28,480 --> 00:19:30,920
¡Quédese quieto, me quédese quieto!
309
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
Que es el destino que nos vuelve a contar.
310
00:19:33,940 --> 00:19:36,600
Solo que esta vez estamos del mismo banco que el lino.
311
00:19:36,760 --> 00:19:39,300
La última vez que nos vimos, usted trató de matarme a mí y a Lucía.
312
00:19:39,300 --> 00:19:43,900
Vamos a dejar el rencor a un lado, el pasado en el pasado.
313
00:19:44,040 --> 00:19:48,140
Y ahora mismo le voy a ayudar a que saque a su adorada Lucía de la cárcel.
314
00:19:49,280 --> 00:19:52,920
Dígame, ¿qué me impide a mirarle un balazo en este instante?
315
00:19:53,240 --> 00:19:54,060
Nada, ¿verdad?
316
00:19:54,700 --> 00:19:57,840
Así que vamos a conversar y nos tomamos un café.
317
00:19:58,080 --> 00:19:59,440
Y dice, quieto, hombre.
318
00:20:01,200 --> 00:20:01,760
Quieto.
319
00:20:01,760 --> 00:20:09,920
Don Gonzalo le ofrecí una suma de dinero por el favor que le hizo y para el rescate de la señorita Lucía.
320
00:20:10,560 --> 00:20:12,220
Créame que soy yo el que menos lo quiere ver aquí.
321
00:20:13,280 --> 00:20:14,340
Pero está de nuestro lado.
322
00:20:15,220 --> 00:20:15,580
Siéntate.
323
00:20:15,580 --> 00:20:34,620
Sabemos que no puedo hablar mucho, pero nos urge que nos conteste unas preguntas.
324
00:20:35,840 --> 00:20:38,700
Desde que sea mi trabajo como secretaria podré responderle.
325
00:20:38,700 --> 00:20:48,420
¿Usted estaba al tanto de los acontecimientos ilícitos de su jefe, el abogado Ángel Lombardo?
326
00:20:49,000 --> 00:20:49,240
No.
327
00:20:51,080 --> 00:20:51,900
Mire, Miriam.
328
00:20:53,120 --> 00:20:55,140
Aquí lo que más conviene es que usted hable con la verdad.
329
00:20:56,100 --> 00:20:58,220
Yo nunca participé en nada ilícito.
330
00:20:58,660 --> 00:20:59,080
Está bien.
331
00:21:00,200 --> 00:21:03,200
Yo solamente me encargaba de pasarles las llamadas telefónicas.
332
00:21:03,200 --> 00:21:09,600
Así fue como me enteré de que el abogado Lombardo trabajaba para la organización Reina.
333
00:21:12,760 --> 00:21:13,740
Vengo a Gonzalo de la Lina.
334
00:21:14,640 --> 00:21:15,120
Me quiere hablar.
335
00:21:16,100 --> 00:21:16,280
¿Vengo?
336
00:21:20,040 --> 00:21:20,440
Aló.
337
00:21:20,700 --> 00:21:21,960
Miguel, te habla Gonzalo Reina.
338
00:21:22,960 --> 00:21:25,200
Mira, siento no haber podido ir, pero por el momento es muy peligroso.
339
00:21:26,140 --> 00:21:27,560
Pero bueno, hablemos de lo que nos interesa.
340
00:21:27,880 --> 00:21:28,740
Está bien, lo escucho.
341
00:21:29,400 --> 00:21:32,920
Como te escribí anoche, a Lucía hay que sacarla cuanto antes de Santa Bárbara.
342
00:21:32,920 --> 00:21:34,080
Es decir, hoy mismo.
343
00:21:34,800 --> 00:21:36,320
De lo contrario, la van a matar ahí adentro.
344
00:21:36,580 --> 00:21:36,760
¿Hoy?
345
00:21:37,360 --> 00:21:37,820
La barata.
346
00:21:38,300 --> 00:21:39,400
Usted, ¿usted cómo sabe eso?
347
00:21:39,720 --> 00:21:41,100
No, Arsenio ya sentenció su muerte.
348
00:21:41,180 --> 00:21:43,180
En cualquier momento lo van a atentar contra su hija.
349
00:21:43,640 --> 00:21:44,780
Así que tenemos que movernos.
350
00:21:44,940 --> 00:21:46,580
Está bien, es posible que usted tenga razón.
351
00:21:47,280 --> 00:21:49,600
Y seguramente sí, tenemos que sacarla de ahí lo antes posible.
352
00:21:49,720 --> 00:21:50,940
Pero quiero que me entienda bien una cosa.
353
00:21:51,140 --> 00:21:54,480
Pero tan pronto ella salga, usted se va a entregar a las autoridades
354
00:21:54,480 --> 00:21:57,900
y va a terminar con su negocio de tráfico de armas por el bien de su hija.
355
00:21:57,920 --> 00:21:58,300
¿Me entendió?
356
00:21:58,640 --> 00:22:00,160
Lo primero es sacar a Lucía.
357
00:22:00,540 --> 00:22:02,200
Una vez afuera hablaremos de eso.
358
00:22:02,920 --> 00:22:04,200
Esa es mi única condición.
359
00:22:05,260 --> 00:22:08,600
Y es que hablaba seguido con el señor Arsenio Reina.
360
00:22:09,740 --> 00:22:12,100
Él me exigía que cuando me refiriera a él,
361
00:22:13,100 --> 00:22:15,200
lo hiciera con el alias de...
362
00:22:15,200 --> 00:22:16,080
el cliente.
363
00:22:17,920 --> 00:22:21,000
Yo solamente le pasaba las llamadas telefónicas.
364
00:22:21,680 --> 00:22:22,880
Hasta ahí llega mi trabajo.
365
00:22:22,880 --> 00:22:26,020
¿Usted sabe cómo ubicar al señor Reina?
366
00:22:26,220 --> 00:22:28,560
No, de verdad no sé cómo localizarlo.
367
00:22:28,560 --> 00:22:34,240
Tiene que haber algo, una pista, una ubicación, una dirección, algo como ubicarlo.
368
00:22:34,240 --> 00:22:41,580
Y más, ¿usted llegó a ver alguna vez a Lombardo con el juez Orlando Machado?
369
00:22:42,700 --> 00:22:43,500
Varias veces.
370
00:22:45,340 --> 00:22:47,460
¿Y cómo le entregaba dinero a esos abujos?
371
00:22:47,460 --> 00:22:51,120
Confirmadas las sospechas sobre Machado.
372
00:22:51,520 --> 00:22:54,000
Voy a hablar con el fiscal Gómez para que imita la orden de aprehensión.
373
00:22:54,140 --> 00:22:54,300
Claro.
374
00:22:55,200 --> 00:22:57,540
Él sabrá cómo proceder para invitarle los cargos a Machado.
375
00:22:57,840 --> 00:23:00,620
Lástima que la muchacha no nos pudo dar una pista.
376
00:23:00,620 --> 00:23:01,960
Ahorita era la falla.
377
00:23:06,220 --> 00:23:06,740
¿Aló?
378
00:23:07,420 --> 00:23:08,020
¿Sergeante Ruiz?
379
00:23:08,320 --> 00:23:09,100
¿Sergeante Ruiz?
380
00:23:09,340 --> 00:23:11,200
Le tengo una información que estoy seguro que...
381
00:23:11,200 --> 00:23:12,140
Dígame, oreja.
382
00:23:13,500 --> 00:23:16,760
Anoche recibimos una llamada de un tipo que trabaja en un cybercafé
383
00:23:16,760 --> 00:23:19,280
para reportarnos a un sospechoso que...
384
00:23:19,280 --> 00:23:21,120
que estaba trabajando en un computador.
385
00:23:21,500 --> 00:23:22,820
¿Y eso por qué nos interesa?
386
00:23:23,120 --> 00:23:25,780
Al parecer el sospechoso abrió una página con...
387
00:23:25,780 --> 00:23:28,000
con un escáner, una especie de chat.
388
00:23:28,000 --> 00:23:31,120
Y la descripción coincide con el enlace que estamos usando
389
00:23:31,120 --> 00:23:32,800
para comunicarnos con Gonzalo Reina.
390
00:23:33,020 --> 00:23:33,520
¿Ah, sí?
391
00:23:34,260 --> 00:23:36,000
La descripción del hombre era...
392
00:23:36,560 --> 00:23:37,860
Hombre en sus treinta.
393
00:23:38,640 --> 00:23:41,260
Alto, fornido, pelo negro, ojos marrón.
394
00:23:41,900 --> 00:23:42,140
Miguel.
395
00:23:42,840 --> 00:23:43,640
Sí, puede ser.
396
00:23:43,960 --> 00:23:45,000
Pero además...
397
00:23:45,000 --> 00:23:47,920
La foto del tatuaje de Lucía Reina que tenía aquí...
398
00:23:47,920 --> 00:23:48,860
desapareció ayer.
399
00:23:49,120 --> 00:23:49,940
¿Cuándo Miguel estaba aquí?
400
00:23:51,300 --> 00:23:51,760
No hay duda.
401
00:23:52,160 --> 00:23:53,720
Miguel se contactó con Gonzalo Reina.
402
00:23:53,760 --> 00:23:54,320
¿De qué hablaron?
403
00:23:54,760 --> 00:23:56,040
¿Se sabe de qué hablaron, orejas?
404
00:23:56,040 --> 00:23:58,360
Bueno, sí, el hombre del chat dice que...
405
00:23:58,360 --> 00:24:00,000
que se mencionaba una cita a las siete...
406
00:24:00,000 --> 00:24:01,920
en un lugar, una cafetería...
407
00:24:01,920 --> 00:24:03,520
que se llama La Zona Franca, en Versalles.
408
00:24:04,000 --> 00:24:04,700
Gracias, orejas.
409
00:24:06,760 --> 00:24:08,860
Hay que ir a una cafetería que se encuentra en La Zona Franca,
410
00:24:08,920 --> 00:24:09,620
en la calle Versalles.
411
00:24:10,020 --> 00:24:11,480
Miguel se va a reunir con Gonzalo Reina.
412
00:24:11,940 --> 00:24:12,280
A gusto.
413
00:24:14,100 --> 00:24:16,200
Miguel, yo sé que Lucía te tiene mucha confianza.
414
00:24:16,740 --> 00:24:19,260
Ella ha desperdiciado dos veces la oportunidad de escapar...
415
00:24:19,260 --> 00:24:20,660
gracias a que tú le dijiste que no lo hiciera.
416
00:24:20,760 --> 00:24:21,840
Que lo hiciera por la vía leal.
417
00:24:22,640 --> 00:24:23,960
Pero ahora las cosas han cambiado.
418
00:24:23,960 --> 00:24:25,820
A ver, a ver, ¿a dónde va con todo esto?
419
00:24:26,320 --> 00:24:29,480
Mira, necesito que ahora tú la convenzas de salir de Santa Bárbara.
420
00:24:30,200 --> 00:24:33,180
Si hablas con ella, seguramente vas a lograr que entre en la zona.
421
00:24:33,540 --> 00:24:34,900
Pero eso tiene que pasar hoy mismo.
422
00:24:35,280 --> 00:24:37,100
Así que te pido que lo hagas aquí pronto.
423
00:24:37,380 --> 00:24:38,740
Está bien, Gonzalo, ¿qué es lo que está pensando?
424
00:24:39,180 --> 00:24:40,900
Organicen el plan con Epicuro y Rincón.
425
00:24:41,260 --> 00:24:43,580
Ellos están enterados y lo van a apoyar.
426
00:24:45,640 --> 00:24:48,060
Miguel, te agradezco por lo que vas a hacer.
427
00:24:48,060 --> 00:24:50,160
No, no, no, no me agradezca nada.
428
00:24:50,260 --> 00:24:51,360
Quiero que algo le quede muy claro.
429
00:24:51,900 --> 00:24:52,820
Yo no hago esto por usted.
430
00:24:53,620 --> 00:24:54,460
Lo hago solo por Lucía.
431
00:25:11,020 --> 00:25:11,300
Permiso.
432
00:25:11,300 --> 00:25:33,120
Escúchame bien.
433
00:25:34,320 --> 00:25:36,880
Tenemos que aprovechar que hoy hay visitas conyugales en Santa Bárbara.
434
00:25:36,880 --> 00:25:39,500
Tenemos, no, tenemos, no, eso me suena a orquesta.
435
00:25:39,740 --> 00:25:42,620
Usted tiene y de paso le manda mis cariños a Lucía.
436
00:25:43,080 --> 00:25:44,520
Usted ni siquiera la puede emocionar.
437
00:25:45,340 --> 00:25:47,020
En esa visita usted tiene que hacer dos cosas.
438
00:25:48,460 --> 00:25:51,020
Primero, hacer entender a Lucía que tiene que salir de ahí.
439
00:25:51,640 --> 00:25:56,240
Cero, pensar que va a salir legalmente, que si trato con la fiscalía, nada de eso.
440
00:25:56,440 --> 00:25:57,120
¿Está claro?
441
00:25:58,700 --> 00:26:03,580
Segundo, Lucía tiene que entender que debe salir de ahí hoy mismo.
442
00:26:03,580 --> 00:26:08,620
Antes contábamos con alguien que la podía cuidar y ya no contábamos con ella.
443
00:26:08,960 --> 00:26:09,420
¿La negra?
444
00:26:10,060 --> 00:26:10,420
Correcto.
445
00:26:10,560 --> 00:26:15,720
Y esa no fue a la que le dieron piso porque Lucía Reina no se quiso escapar en el último segundo.
446
00:26:15,840 --> 00:26:19,160
La verdad es que cómo ha cambiado Lucía Reina, no lo puedo creer.
447
00:26:19,400 --> 00:26:20,880
Gracias a que usted la intentó matar.
448
00:26:21,680 --> 00:26:23,620
Por eso tiene amnesia y no recuerda nada de su pasado.
449
00:26:27,580 --> 00:26:29,640
Lucía Reina tiene amnesia.
450
00:26:29,640 --> 00:26:32,280
Desde que se cayó por la ventana en la oficina.
451
00:26:33,920 --> 00:26:35,980
Ah, no, claro, pero eso explica muchas cosas.
452
00:26:36,100 --> 00:26:37,680
O sea, lo tenía bien guardadito, ¿no?
453
00:26:38,080 --> 00:26:43,840
Ayer, Lucía es la única que le puede dar la información de cómo es el interior de la cárcel.
454
00:26:44,980 --> 00:26:47,280
Está claro, solo así podemos hacer un plan de escape.
455
00:26:47,700 --> 00:26:48,000
¿Entiende?
456
00:26:48,380 --> 00:26:49,840
Claro que sí, pues por eso es un recurso.
457
00:26:49,840 --> 00:27:19,820
No, no, no, no, no, no, no, no.
458
00:27:19,840 --> 00:27:21,080
Se reúne con Gonzalo Reina.
459
00:27:22,340 --> 00:27:23,880
Eso no me gusta para nada, cabrón.
460
00:27:24,980 --> 00:27:26,780
Pero a veces las cosas no son como me parece.
461
00:27:27,700 --> 00:27:31,140
Pero no puedo negar que existe la posibilidad de que esté aliado desde el principio.
462
00:27:32,420 --> 00:27:35,100
No sé, un instinto me dice que hay otra cosa.
463
00:27:35,100 --> 00:27:44,080
Arcelio, ¿qué pasó con el armamento?
464
00:27:44,300 --> 00:27:46,260
Si usted se va a tardar mucho, así no me sirve.
465
00:27:46,780 --> 00:27:50,340
Su hermano era un hombre cumplido y también los ucranianos, pero usted...
466
00:27:50,340 --> 00:27:53,120
Mira, Murillo, tu pedido ya está en tierra.
467
00:27:53,600 --> 00:27:54,760
Nada más que tiene que ser mañana.
468
00:27:55,080 --> 00:27:58,060
Ese es parte del procedimiento por seguridad de mi gente.
469
00:27:58,520 --> 00:28:00,020
Nada más dime, ¿a dónde lo mandan?
470
00:28:00,560 --> 00:28:02,100
En mi hacienda de prosperidad.
471
00:28:02,100 --> 00:28:04,700
Ok, entonces me mandas el adelanto primero.
472
00:28:05,160 --> 00:28:08,560
Pero con tanto retraso y pidiendo adelanto, ¿qué es eso?
473
00:28:08,880 --> 00:28:10,100
Es parte del procedimiento.
474
00:28:11,280 --> 00:28:12,740
No, el procedimiento es el siguiente.
475
00:28:12,920 --> 00:28:14,520
Usted me entrega el armamento y yo le pago aquí.
476
00:28:14,980 --> 00:28:16,000
Ese no era el acuerdo.
477
00:28:16,240 --> 00:28:17,100
Pues ese es el acuerdo.
478
00:28:17,180 --> 00:28:19,400
Si no le gusta, me voy y le compro el armamento trajiente.
479
00:28:19,480 --> 00:28:20,100
Usted no es el único proveedor.
480
00:28:20,100 --> 00:28:25,620
Está bien, está bien, está bien, está bien.
481
00:28:25,740 --> 00:28:29,180
Pero en cuanto recibas las armas, me das todo el dinero en efectivo.
482
00:28:29,980 --> 00:28:32,100
Ah, se da cuenta que si nos vamos entendiendo.
483
00:28:33,320 --> 00:28:36,100
Entonces mañana te envío a la hacienda a la prosperidad.
484
00:28:38,300 --> 00:28:38,740
Espere.
485
00:28:39,820 --> 00:28:41,460
Hay otro asuntico que le quiero comentar.
486
00:28:41,460 --> 00:28:43,100
¿Qué tema?
487
00:28:43,860 --> 00:28:46,380
Me llegó un chismecito por ahí.
488
00:28:47,380 --> 00:28:50,140
De que a Lucía Reina me la quieren despachar para otro mundo.
489
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
Ella está en Santa Bárbara.
490
00:28:51,760 --> 00:28:52,440
¿Usted sabe algo?
491
00:28:53,180 --> 00:28:54,020
¿Cómo cree?
492
00:28:54,820 --> 00:28:55,900
¿Lucía es mi sobrina?
493
00:28:56,380 --> 00:28:58,080
Ah, pues no lo voy a saber yo.
494
00:28:58,580 --> 00:28:59,860
Pero eso no responde a mi pregunta.
495
00:29:00,580 --> 00:29:01,820
No, no es mi gente.
496
00:29:02,460 --> 00:29:03,320
La que la quiere muerta.
497
00:29:04,060 --> 00:29:05,340
Lucía tiene muchos enemigos.
498
00:29:05,660 --> 00:29:07,580
Ve tú a saber quién la quiere matar.
499
00:29:07,580 --> 00:29:11,700
No tal de que no sea usted, porque a Lucía la quiero vivita para mí.
500
00:29:12,760 --> 00:29:16,000
Está condenada desde mi uso personal, así que mucho cuidadito.
501
00:29:26,760 --> 00:29:29,080
Ahora, ¿qué pasa que la marita Reina no aparece?
502
00:29:29,260 --> 00:29:30,160
Ya, ya llegará.
503
00:29:30,700 --> 00:29:32,500
Y esta vez no le vamos a dar tiempo de nada.
504
00:29:32,880 --> 00:29:33,960
Sí, pero mira la verdad que es.
505
00:29:34,340 --> 00:29:35,880
¿Será que la van a dejar viviendo de vuelta?
506
00:29:35,880 --> 00:29:37,860
Yo lo único que quiero es salir de aquí.
507
00:29:38,800 --> 00:29:39,780
Largarme de aquí.
508
00:29:40,520 --> 00:29:42,160
Si Arsenio no me cumple...
509
00:29:42,160 --> 00:29:43,380
Mi jefe le cumplirá.
510
00:29:43,920 --> 00:29:46,480
¿Y tú por qué hablas así, como si lo conoces muy bien?
511
00:29:47,200 --> 00:29:48,580
No es que acaso lo conoces muy bien.
512
00:29:49,440 --> 00:29:49,880
No.
513
00:29:50,720 --> 00:29:51,420
Muy bien no.
514
00:29:52,320 --> 00:29:53,920
Pero sé lo suficiente de mi jefe.
515
00:29:54,240 --> 00:29:56,500
Si le dijo que la saca, él la saca.
516
00:29:57,440 --> 00:29:57,920
Desespero.
517
00:29:59,900 --> 00:30:00,620
¡Ay, dame Suti!
518
00:30:02,040 --> 00:30:03,520
Que coja sus cosas, que se larga de aquí.
519
00:30:03,520 --> 00:30:06,280
Que te largas de aquí.
520
00:30:08,140 --> 00:30:08,960
Te lo dije.
521
00:30:09,180 --> 00:30:09,800
¡Vamos, vamos!
522
00:30:10,080 --> 00:30:10,920
Adiós, mi señora.
523
00:30:10,920 --> 00:30:31,140
Ya está el chequeo de los pasajes.
524
00:30:31,320 --> 00:30:34,600
Ahora solo queda pasar por seguridad y de ahí tomar la puerta 6.
525
00:30:34,600 --> 00:30:35,880
Bonnie.
526
00:30:37,800 --> 00:30:38,680
Vamos, vamos, ¿sí?
527
00:30:39,140 --> 00:30:40,360
Tenemos que tomar ese vuelo, Bonnie.
528
00:30:41,080 --> 00:30:42,040
No, yo no me quiero ir.
529
00:30:42,260 --> 00:30:43,940
Porque por Dios, esto ya lo hablamos.
530
00:30:45,880 --> 00:30:48,760
Si quieres andar bien, tenemos que tomar ese vuelo a Miami.
531
00:30:48,840 --> 00:30:49,720
Aquí ya no te queda nada.
532
00:30:49,860 --> 00:30:50,460
No tienes nada.
533
00:30:50,800 --> 00:30:51,760
Pero si aquí está Miguel.
534
00:30:52,280 --> 00:30:54,480
Miguel ya tomó su decisión, Bonnie.
535
00:30:54,960 --> 00:30:56,520
Y nosotros tenemos un vuelo que tomar.
536
00:30:57,600 --> 00:30:58,040
Mi amor.
537
00:30:58,040 --> 00:31:00,180
¿Qué estás haciendo?
538
00:31:01,020 --> 00:31:02,580
Vamos, tenemos que abordar el avión.
539
00:31:04,960 --> 00:31:06,340
Es que yo no...
540
00:31:06,340 --> 00:31:08,560
Yo no puedo.
541
00:31:09,200 --> 00:31:10,380
No, yo no puedo.
542
00:31:10,500 --> 00:31:10,980
No puedo.
543
00:31:11,020 --> 00:31:11,780
Yo no puedo ir.
544
00:31:12,260 --> 00:31:12,780
Escúchame, Bonnie.
545
00:31:12,960 --> 00:31:13,460
Bonnie, Bonnie.
546
00:31:14,120 --> 00:31:14,780
Escúchame, mira.
547
00:31:14,880 --> 00:31:15,960
Sí puedes, sí puedes.
548
00:31:16,440 --> 00:31:17,300
Yo estoy aquí contigo.
549
00:31:17,420 --> 00:31:19,160
Están tu padre, tu madre.
550
00:31:19,640 --> 00:31:20,440
Te vamos a acompañar.
551
00:31:21,480 --> 00:31:22,900
Aquí no tenemos una vida, Bonnie.
552
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
En Miami la tenemos, ¿sí?
553
00:31:24,760 --> 00:31:26,200
Debemos que tomar ese avión, por Dios.
554
00:31:26,200 --> 00:31:33,080
Atentos a riento, que aquí puede pasar cualquier cosa.
555
00:31:33,740 --> 00:31:34,320
Aliste su arma.
556
00:31:35,120 --> 00:31:35,600
Adiós.
557
00:31:56,200 --> 00:32:01,780
No está muy bien, Capitán.
558
00:32:02,440 --> 00:32:03,380
Parece que llegamos tarde.
559
00:32:05,120 --> 00:32:05,520
Leceo.
560
00:32:06,160 --> 00:32:07,040
Sargento Sergio Ruiz.
561
00:32:07,120 --> 00:32:09,460
Estamos buscando un hombre que creemos estuvo aquí hace rato.
562
00:32:10,060 --> 00:32:11,040
Hombre alto, atlético.
563
00:32:11,380 --> 00:32:12,500
Pelo negro corto, barba.
564
00:32:12,600 --> 00:32:13,300
Unos 30 años.
565
00:32:13,840 --> 00:32:15,240
Pues acá dentro sale mucha gente.
566
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
No te saldría de ser oficial.
567
00:32:17,500 --> 00:32:17,900
¿Es este?
568
00:32:19,280 --> 00:32:19,900
Ah, sí.
569
00:32:20,120 --> 00:32:20,600
Estuvo acá.
570
00:32:20,920 --> 00:32:22,980
Estuvo sentado en esa mesa con dos hombres más.
571
00:32:23,480 --> 00:32:24,160
¿Dos hombres más?
572
00:32:24,400 --> 00:32:24,560
Sí.
573
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
¿Quiénes habrán sido, Capitán?
574
00:32:26,540 --> 00:32:28,060
En teoría tendría que ser Gonzalo Reina.
575
00:32:28,540 --> 00:32:30,120
Pero es que yo no tengo registro fotográfico.
576
00:32:30,560 --> 00:32:31,520
¿Identifica alguno de estos?
577
00:32:32,200 --> 00:32:32,540
¿Dónde?
578
00:32:32,840 --> 00:32:33,180
No.
579
00:32:34,180 --> 00:32:34,580
Tampoco.
580
00:32:37,300 --> 00:32:37,740
Ese.
581
00:32:38,620 --> 00:32:39,860
Ese es el hombre que lo acompaña.
582
00:32:39,980 --> 00:32:40,400
¿Estás seguro?
583
00:32:40,580 --> 00:32:40,800
Sí.
584
00:32:42,600 --> 00:32:43,000
¿El con?
585
00:32:43,000 --> 00:32:46,180
Ese es el hombre que lo acompaña con aquí.
586
00:33:04,680 --> 00:33:07,440
Entonces, ¿de verdad Lucía no se recuerda de nada?
587
00:33:07,440 --> 00:33:10,440
Ese no es su problema.
588
00:33:11,600 --> 00:33:13,260
¿Ni siquiera se acuerda de Herbaobert?
589
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
¿Qué sabe usted de él?
590
00:33:18,100 --> 00:33:19,140
No, no mucho.
591
00:33:19,600 --> 00:33:20,940
Lo que sabe todo el mundo.
592
00:33:21,640 --> 00:33:24,180
Que es la relación más estable que ha tenido Lucía.
593
00:33:24,360 --> 00:33:26,880
Y que lo intentaron matar y luego se desapareció.
594
00:33:30,020 --> 00:33:30,700
¿Quién es?
595
00:33:31,620 --> 00:33:32,540
¿A usted qué le importa?
596
00:33:32,540 --> 00:33:37,360
Sargento Ruiz.
597
00:33:40,380 --> 00:33:43,340
¿Qué hace usted hablando con Ruiz?
598
00:33:43,960 --> 00:33:45,900
No me diga que nos está siguiendo la policía.
599
00:33:46,600 --> 00:33:48,620
¿Por qué no guarda esa pistola antes de que se saque un ojo?
600
00:33:49,180 --> 00:33:50,840
¿Qué hace usted hablando con Ruiz?
601
00:33:51,280 --> 00:33:52,720
He estado andando con él estos días.
602
00:33:53,140 --> 00:33:54,900
Me ha estado cuidando de gente como usted.
603
00:33:56,120 --> 00:33:58,120
Pero ayer yo decidí seguir mi propio camino.
604
00:33:58,580 --> 00:33:59,940
Por eso fue que contacté a Gonzalo.
605
00:34:00,560 --> 00:34:01,880
No sabe nada de eso.
606
00:34:02,540 --> 00:34:04,600
Y tampoco sabe que estoy andando con ustedes.
607
00:34:05,420 --> 00:34:06,840
Así que más bien deje la paranoia.
608
00:34:07,920 --> 00:34:09,940
Eso espero porque no quiero sorpresitas.
609
00:34:10,180 --> 00:34:11,580
Baje la pintorita de agua.
610
00:34:11,700 --> 00:34:12,720
Baje la pintorita de agua.
611
00:34:12,840 --> 00:34:13,260
Vamos, vamos.
612
00:34:14,340 --> 00:34:15,880
Mire Miguel, ¿por qué no la atiende al sargento ahí?
613
00:34:15,960 --> 00:34:17,220
Si no va a sospechar lo peor.
614
00:34:17,640 --> 00:34:17,860
No.
615
00:34:18,880 --> 00:34:20,900
No, prefiero no involucrarlo con todo esto.
616
00:34:22,520 --> 00:34:24,480
Mucho menos sabiendo lo que vamos a hacer en Santa Bárbara.
617
00:34:27,440 --> 00:34:28,600
Es muy extraño, capitán.
618
00:34:28,860 --> 00:34:30,180
¿Qué hacen Miguel y Rincón aquí?
619
00:34:30,180 --> 00:34:32,120
¿Y qué tienen que ver con Gonzalo Reyes?
620
00:34:32,540 --> 00:34:35,140
Definitivamente, Gaitán se trae algo.
621
00:34:35,380 --> 00:34:36,140
Y hay que averiguarlo.
622
00:34:36,460 --> 00:34:38,900
Miguel se habla con Gonzalo y se reúne con Rincón.
623
00:34:39,500 --> 00:34:42,300
No sería raro que Rincón ahora trabaje para Gonzalo Reyes.
624
00:34:42,300 --> 00:34:51,000
Joby, por favor.
625
00:34:53,060 --> 00:34:53,700
Diga, señor.
626
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
Estamos buscando una persona que acaba de salir de aquí.
627
00:34:57,960 --> 00:34:58,240
¿Este?
628
00:34:59,400 --> 00:35:00,160
¿Lo vio salir?
629
00:35:00,500 --> 00:35:01,040
Sí, señor.
630
00:35:01,800 --> 00:35:02,720
Iba con dos tipos.
631
00:35:02,880 --> 00:35:03,980
Se fueron en una camioneta.
632
00:35:04,180 --> 00:35:05,540
Y uno de esos hombres...
633
00:35:05,540 --> 00:35:06,040
¿Era este?
634
00:35:06,040 --> 00:35:07,800
Correcto.
635
00:35:08,140 --> 00:35:09,200
Sí, ese.
636
00:35:09,900 --> 00:35:11,800
Tenía lentes oscuros y una barra roja.
637
00:35:11,920 --> 00:35:13,200
¿Recuerdas el número de las placas?
638
00:35:13,360 --> 00:35:14,020
No recuerdo.
639
00:35:15,020 --> 00:35:17,920
Lo que recuerdo es verde militar, cuatro puertas.
640
00:35:18,960 --> 00:35:20,140
Reporte la camioneta a la central.
641
00:35:20,560 --> 00:35:21,220
Gracias por tu ayuda.
642
00:35:21,420 --> 00:35:21,680
Gracias.
643
00:35:21,680 --> 00:35:25,960
Central, aquí es el sargento Sergio Ruiz, reportando una camioneta.
644
00:35:26,180 --> 00:35:27,480
En lugar de militar, cuatro puertas.
645
00:35:27,640 --> 00:35:29,660
Salió del sector Belsalles a la altura de la 46.
646
00:35:30,260 --> 00:35:31,920
Avise a todas las unidades para que den aviso.
647
00:35:42,600 --> 00:35:43,680
Bueno, a ver, Lucía.
648
00:35:44,200 --> 00:35:45,200
No tan rápido.
649
00:35:45,860 --> 00:35:46,960
A ver qué pasa ahora, Rincón.
650
00:35:48,180 --> 00:35:50,960
A diferencia de otros, a mí sí me gusta hacer bien las cosas.
651
00:35:50,960 --> 00:35:54,180
Así que repasemos todo lo que tiene que hacer hasta que llegue donde está Lucía.
652
00:35:54,240 --> 00:35:55,060
¿Y qué hay que repasar?
653
00:35:55,460 --> 00:35:57,780
Voy a hacer esa fila con la gente que viene a ver a las reclusas.
654
00:35:57,860 --> 00:35:59,340
Voy a decir que soy el novio de Lucía Reina.
655
00:35:59,420 --> 00:36:01,740
Voy a entrar, voy a hablar con Lucía y le voy a contar el plan.
656
00:36:01,820 --> 00:36:02,200
¿Algo más?
657
00:36:02,440 --> 00:36:05,420
No, y esté feliz porque va a jugar a ser el noviecito de Lucía.
658
00:36:05,900 --> 00:36:06,600
Mire, imbécil.
659
00:36:07,460 --> 00:36:09,000
Usted hace esto solamente por la plata.
660
00:36:09,840 --> 00:36:11,820
Pero para mí se juega algo mucho más importante.
661
00:36:12,320 --> 00:36:13,060
La vida de Lucía.
662
00:36:13,560 --> 00:36:14,740
Y eso es lo único que me importa.
663
00:36:14,980 --> 00:36:18,920
Y a mí lo que me importa es que usted no meta la pata porque eso depende de mi dinero.
664
00:36:18,920 --> 00:36:21,700
Así que tenga mucho cuidado mecánico de mí.
665
00:36:21,700 --> 00:36:22,280
Ya, Rincón, ya.
666
00:36:22,960 --> 00:36:25,560
Mire, lo más importante es que convence a la señorita Lucía que escape de ese hueco, ¿ok?
667
00:36:26,300 --> 00:36:26,700
Bájese.
668
00:36:28,580 --> 00:36:28,980
Bájese.
669
00:36:28,980 --> 00:36:42,740
Don Gonzalo se ha caído abajo.
670
00:36:43,380 --> 00:36:43,700
¿Y qué?
671
00:36:44,320 --> 00:36:49,160
Porque es que es la vida de Lucía en manos de ese imbécil que no sabe lo que hace.
672
00:36:49,680 --> 00:36:53,080
Será muy imbécil pero la ha cuidado de rata como usted el día que la conoció.
673
00:36:53,080 --> 00:36:55,900
Ah, la perreño mi dinero se va a poner nervioso.
674
00:36:56,020 --> 00:36:57,920
Seguro ella adentro y pierdo yo todo por mis padres.
675
00:36:58,260 --> 00:37:00,460
Ya, Rincón, ya cállese y váyase al carajo.
676
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
Hombre, váyase al carajo.
677
00:37:11,580 --> 00:37:17,800
Me parece mentira que ya me queda poco tiempo para irme a este sitio asqueroso.
678
00:37:17,800 --> 00:37:22,680
Tampoco es para que patea las que nos quedamos encerradas.
679
00:37:23,340 --> 00:37:26,200
Lo siento por ustedes, pero ya me queda poco para irme a este sitio.
680
00:37:26,720 --> 00:37:27,960
Se le nota que lo siento.
681
00:37:28,480 --> 00:37:30,820
A mí se le nota el dolor que le da dejarnos, ¿no, India?
682
00:37:31,680 --> 00:37:32,460
¡Ahígame tú!
683
00:37:33,360 --> 00:37:34,120
¡Aquí estoy!
684
00:37:34,800 --> 00:37:35,120
¡Vamos!
685
00:37:35,340 --> 00:37:35,640
¡Aquí va!
686
00:37:35,840 --> 00:37:36,420
¡Me voy!
687
00:37:38,080 --> 00:37:39,220
Esa lo es, Ese sí.
688
00:37:39,220 --> 00:37:45,480
Algún día se me va a olvidar que estuve en esta olla inmunda, asquerosa, llena de gente como tú.
689
00:37:47,080 --> 00:37:49,220
Así que los abracito de despedida, palomita.
690
00:37:49,300 --> 00:37:52,560
No toques, vamos, que te vas o te quieres quedar viviendo aquí.
691
00:37:53,980 --> 00:37:54,380
Dios.
692
00:37:55,600 --> 00:37:58,060
Y las gracias nos dio la maldita vieja esa.
693
00:37:59,980 --> 00:38:00,460
¡Eso!
694
00:38:01,180 --> 00:38:01,580
¡Largue!
695
00:38:01,660 --> 00:38:05,900
Se salga corriendo para ver cómo la recibe su hombre cuando le voy a la peste que tenemos aquí dentro.
696
00:38:06,420 --> 00:38:07,260
¡Perra vieja!
697
00:38:07,260 --> 00:38:07,340
¡Viva!
698
00:38:09,220 --> 00:38:13,740
Y saber que nos jugamos el pellejo cuidando a la maldita malnacida esa.
699
00:38:14,880 --> 00:38:17,240
No fue por gusto, sino por órdenes de don Arsenio.
700
00:38:17,520 --> 00:38:18,420
Así que cálmate.
701
00:38:19,080 --> 00:38:19,560
Bájale dos.
702
00:38:20,260 --> 00:38:21,180
Yo le bajo dos.
703
00:38:22,100 --> 00:38:23,420
Porque ya nos volveremos a encontrar.
704
00:38:24,780 --> 00:38:26,240
¡Perra vieja malnacida!
705
00:38:26,240 --> 00:38:39,920
Limpicuro, ¿qué pasó?
706
00:38:40,640 --> 00:38:41,660
¿Qué pasó con un Gaitán?
707
00:38:41,660 --> 00:38:46,240
Él parecía dispuesto a ayudar, espero que no se haya arrepentido
708
00:38:46,240 --> 00:38:47,780
No señor, todo sigue en pie
709
00:38:47,780 --> 00:38:48,880
¿Dónde están ahora?
710
00:38:49,180 --> 00:38:51,880
Caetán está entrando a Santa Bárbara para hablar con la señorita Lucía
711
00:38:51,880 --> 00:38:53,640
¿Y le diste todas las indicaciones?
712
00:38:54,160 --> 00:38:55,580
Sí, él está claro con lo que tiene que hacer
713
00:38:55,580 --> 00:38:58,220
Bien, necesito que estés pendiente y no te muevas de ahí
714
00:38:58,220 --> 00:38:59,980
No se preocupe señor, estaré pendiente
715
00:38:59,980 --> 00:39:02,560
Cualquier cosa que pase me avisas inmediatamente
716
00:39:11,660 --> 00:39:18,940
¿Quién iba a pensar que la señora Aira iba a estar presa en esta ratonera?
717
00:39:19,780 --> 00:39:23,340
Eso le pasa por pendeja, por el que se llama Agarra
718
00:39:23,340 --> 00:39:29,520
Mire, Eula, es la única salida, la única entrada que tiene esta cárcel, oye
719
00:39:29,520 --> 00:39:33,900
Así que bien activo por esa puerta y ve a toda la gente que sale, oye
720
00:39:33,900 --> 00:39:35,720
No vamos a perder a esa señora Aira
721
00:39:35,720 --> 00:39:37,260
Tranquilo
722
00:39:41,660 --> 00:40:09,660
Apenas
723
00:40:09,660 --> 00:40:16,900
Gracias
724
00:40:16,900 --> 00:40:20,180
Un caballero que nos dijo gracias
725
00:40:20,180 --> 00:40:22,100
¿Puedo pasar?
726
00:40:22,360 --> 00:40:24,800
No, tiene que pasar por requisa
727
00:40:24,800 --> 00:40:27,260
Abra los brazos
728
00:40:27,260 --> 00:40:29,200
Piernas abiertas
729
00:40:29,200 --> 00:40:30,240
Más abiertas
730
00:40:30,240 --> 00:40:33,320
¿Y quién es la afortunada que se alegra de su visita?
731
00:40:34,020 --> 00:40:34,640
Sucia reina
732
00:40:34,640 --> 00:40:36,760
¿Qué tiene que ver usted con esa desgraciada?
733
00:40:37,120 --> 00:40:37,900
¿No es mi novia? ¿Por?
734
00:40:38,160 --> 00:40:38,500
¿Por?
735
00:40:38,500 --> 00:40:42,900
Porque ayer atacó a una de nosotras y está en el calabusto y ahí nadie puede visitarla
736
00:40:42,900 --> 00:40:45,840
Perdió su visita
737
00:40:45,840 --> 00:40:47,300
Retírese
738
00:40:47,300 --> 00:41:17,300
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
739
00:41:17,300 --> 00:41:22,180
El ser humano es orgullo, viviendo fuerzas para ver quién es el más bravo
740
00:41:22,180 --> 00:41:27,020
Porque eres lo que no es suyo, acepta contra tu vida por unos centavos
741
00:41:27,020 --> 00:41:29,500
La piña es perdonante pa' volverte un criminal
742
00:41:29,500 --> 00:41:31,980
Y pasate perdona, comparte un viejo animal
743
00:41:31,980 --> 00:41:35,300
Salvaje, salvaje
744
00:41:35,300 --> 00:41:39,200
Un arma en la mano que cualquier ayer es pero está bien claro
745
00:41:39,200 --> 00:41:42,240
Que ayer romata, ayer romare y se le acaba el viaje
746
00:41:42,240 --> 00:41:44,640
El viaje
747
00:41:44,640 --> 00:41:48,380
Yo tengo un amo destino, yo estoy tranquilo
748
00:41:48,380 --> 00:41:50,740
Camino por el hilo, cambié mi estilo
749
00:41:50,740 --> 00:41:53,180
Yo tengo de los tíos, no tengo enemigos
750
00:41:53,180 --> 00:41:56,960
Y nunca hablo de nadie por mi vida, yo vivo sin lío
751
00:41:56,960 --> 00:41:59,380
Sin lío
752
00:41:59,380 --> 00:42:01,820
Yo tengo un secreto
753
00:42:01,820 --> 00:42:06,600
El arma perfecta, algo superior sin balas y acero
754
00:42:06,600 --> 00:42:09,960
Es un armamento que dispara amor
755
00:42:09,960 --> 00:42:11,660
Yo tengo un secreto
756
00:42:11,660 --> 00:42:16,200
El arma perfecta, algo superior sin balas y acero
757
00:42:16,200 --> 00:42:19,540
Es un armamento que dispara amor
758
00:42:19,540 --> 00:42:19,940
Yo tengo un secreto
759
00:42:19,940 --> 00:42:20,700
En mi corazón
760
00:42:20,700 --> 00:42:24,320
Cada martillo es una bala que va a partir sin contemplación
761
00:42:24,320 --> 00:42:25,440
Yo tengo un secreto
762
00:42:25,440 --> 00:42:25,600
En mi corazón
763
00:42:25,600 --> 00:42:29,180
Que me siento de daño sana y en vez de hierro siempre hay ilusión
764
00:42:29,180 --> 00:42:30,320
Es mi corazón
765
00:42:30,320 --> 00:42:33,900
Cada antiguo es una bala que va a partir su contemplación
766
00:42:33,900 --> 00:42:35,120
Es mi corazón
767
00:42:35,120 --> 00:42:38,820
Que me siento de daño sana y en vez de hierro siempre hay ilusión
768
00:42:38,820 --> 00:42:42,740
Ahora que sé que el tiempo no lo puedo regresar
769
00:42:42,740 --> 00:42:45,320
Las experiencias no podré borrar
770
00:42:45,320 --> 00:42:47,900
Me toca aprender y continuar
771
00:42:47,900 --> 00:42:52,160
Ahora que sé que algún día me voy a marchar
772
00:42:52,160 --> 00:42:54,400
Porque aunque quiera no soy yo inmortal
773
00:42:54,400 --> 00:42:57,860
Y mi destino no podré cambiar
774
00:42:57,860 --> 00:42:59,180
Es mi corazón
775
00:42:59,180 --> 00:43:01,820
Y aunque yo quisiera
776
00:43:01,820 --> 00:43:03,900
No soy inmortal
777
00:43:03,900 --> 00:43:07,580
Y mi pasado no podré cambiar
778
00:43:07,580 --> 00:43:08,740
Es mi corazón
779
00:43:08,740 --> 00:43:12,740
No se pueden borrar las experiencias
780
00:43:12,740 --> 00:43:13,600
Es mi corazón
781
00:43:13,600 --> 00:43:15,400
No, no, no
782
00:43:15,400 --> 00:43:18,620
Yo tengo un secreto
783
00:43:18,620 --> 00:43:22,740
El arma perfecta, algo superior sin balance
784
00:43:22,740 --> 00:43:26,200
Es un armamento que dispara amor
785
00:43:26,200 --> 00:43:28,060
Y es mi corazón
786
00:43:28,060 --> 00:43:28,800
Es mi corazón
787
00:43:28,800 --> 00:43:29,520
Es mi corazón
788
00:43:29,520 --> 00:43:31,620
Es mi corazón55020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof