All language subtitles for (1985)Gymkata[ITA]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:35,965 --> 00:03:39,128 - Vieni, Cabot. - Kahn mi ha spiegato il gioco. 2 00:03:39,302 --> 00:03:41,293 Ora stai indietro! 3 00:03:44,874 --> 00:03:47,536 Ti ha mentito. 4 00:05:17,567 --> 00:05:20,468 Mi viene in mente tutto il tempo che io e papà passavamo qui. 5 00:05:20,970 --> 00:05:23,131 - Ti piaceva? - Certo. 6 00:05:23,306 --> 00:05:25,467 Bene. Perché per i prossimi due mesi... 7 00:05:25,641 --> 00:05:27,973 fortificherai il tuo corpo e la tua mente. 8 00:05:28,644 --> 00:05:31,875 Il tuo solito allenamento olimpico a confronto sembrerà un corso di pittura. 9 00:05:33,916 --> 00:05:36,407 Quegli uomini lì fuori ti alleneranno. 10 00:05:37,120 --> 00:05:38,212 Qualche domanda? 11 00:05:39,222 --> 00:05:40,211 Nessuna. 12 00:05:43,459 --> 00:05:45,927 - Lo riconosci? - Il Kahn del Parmistan. 13 00:05:46,262 --> 00:05:47,991 Cosa sai del suo paese? 14 00:05:48,164 --> 00:05:52,294 È una piccola nazione che si trova nel mezzo della catena montuosa dell'Indu Kush. 15 00:05:55,405 --> 00:05:56,394 - E lui? - Non lo conosco. 16 00:05:56,572 --> 00:06:00,201 È Zamir. Vuole spodestare il Kahn e vendere la nazione agli Afghani. 17 00:06:00,643 --> 00:06:02,110 È una vipera. 18 00:06:02,278 --> 00:06:05,145 E la tua salute non gli interessa minimamente. 19 00:06:07,083 --> 00:06:11,213 Siamo interessati al Parmistan per un motivo, la sua locazione. 20 00:06:11,521 --> 00:06:14,046 Una stazione di controllo dei satelliti nel Parmistan... 21 00:06:14,223 --> 00:06:17,192 potrebbe monitorare tutti gli altri satelliti nel mondo. 22 00:06:17,360 --> 00:06:20,727 Sarebbe il sistema d'allarme definitivo in caso di un attacco nucleare. 23 00:06:20,897 --> 00:06:23,297 E in questo momento, nelle nostre mani... 24 00:06:23,466 --> 00:06:26,663 un sistema del genere potrebbe salvare milioni di vite. 25 00:06:27,003 --> 00:06:28,937 Ma nelle mani sbagliate... 26 00:06:29,105 --> 00:06:32,040 - Potrebbe distruggere un'intera nazione. - Esattamente. 27 00:06:32,341 --> 00:06:36,744 In questo momento il Kahn è contestato nel suo paese da un gruppo radicale. 28 00:06:36,913 --> 00:06:41,077 Vorrebbero aprire le barriere e vendere la stazione di controllo agli Afghani. 29 00:06:42,151 --> 00:06:43,880 Perché non mandiamo i militari? 30 00:06:44,053 --> 00:06:47,079 Un'azione militare diretta non è nel nostro stile, amico mio. 31 00:06:47,423 --> 00:06:48,651 Siamo delle persone fini. 32 00:06:48,991 --> 00:06:52,154 Ma c'è una possibilità per un uomo soltanto. 33 00:06:52,328 --> 00:06:57,527 Chiunque entri nel Parmistan deve partecipare al "gioco". 34 00:06:58,201 --> 00:07:02,661 Se vince rimane in vita e ha diritto a fare una richiesta. 35 00:07:02,839 --> 00:07:04,670 E se perde? 36 00:07:06,776 --> 00:07:09,973 Come facciamo a sapere se qualcun altro ha già partecipato e vinto al "gioco"? 37 00:07:10,646 --> 00:07:14,980 In 900 anni nessuno straniero ha mai vinto. 38 00:07:15,151 --> 00:07:18,780 Quello che sappiamo è che altri paesi stanno allenando i loro atleti per la competizione. 39 00:07:18,955 --> 00:07:21,856 Un sacco di gente vuole quella richiesta. 40 00:07:22,992 --> 00:07:25,222 C'è qualcuno che voglio tu conosca. 41 00:07:26,562 --> 00:07:32,091 Sai, tuo padre ebbe problemi a causa della scarsa conoscenza che si aveva sul "gioco". 42 00:07:32,869 --> 00:07:35,895 Fortunatamente abbiamo un rimedio. 43 00:07:41,177 --> 00:07:43,008 Jonathan Cabot... 44 00:07:43,179 --> 00:07:47,138 ti presento la principessa Rubali del Parmistan. 45 00:07:51,220 --> 00:07:52,619 Principessa. 46 00:07:55,091 --> 00:07:57,116 La principessa è un'esperta del "gioco". 47 00:07:57,293 --> 00:08:00,194 Lei si occuperà del tuo allenamento. 48 00:08:00,363 --> 00:08:01,955 Partirete insieme. 49 00:08:02,298 --> 00:08:04,289 Fa parte dell'allenamento, eh? 50 00:08:04,867 --> 00:08:06,459 Cos'è? Un gioco? 51 00:08:09,972 --> 00:08:11,872 Ehi. Ehi, aspetta. 52 00:08:16,646 --> 00:08:20,582 Quello che sta cercando di dirti è che non devi fidarti di nessuno. 53 00:08:20,750 --> 00:08:22,775 Grazie per avermelo detto. 54 00:08:43,306 --> 00:08:46,002 Ci sono molti suoni intorno a noi. 55 00:08:46,175 --> 00:08:48,200 Ognuno leggermente diverso dall'altro. 56 00:08:48,377 --> 00:08:51,346 Così piccoli da sembrare innocui... 57 00:08:52,782 --> 00:08:55,774 alla persona che li ignora. 58 00:08:56,385 --> 00:08:58,683 Non senti la legna che si spacca. 59 00:08:59,155 --> 00:09:02,682 Senti solo il suono dell'ascia che taglia l'aria. 60 00:09:04,493 --> 00:09:07,223 Ascolta l'aria stessa. 61 00:09:08,197 --> 00:09:10,097 Ha molto da dirti. 62 00:09:10,266 --> 00:09:14,794 Ricordati che ti scanneranno se non sarai davvero bravo. 63 00:09:14,971 --> 00:09:18,270 Devi essere più astuto di loro, devi essere più veloce di loro. 64 00:09:18,441 --> 00:09:20,136 Ora datti da fare. 65 00:09:22,878 --> 00:09:25,142 Di sicuro dormirò più di loro. 66 00:09:27,883 --> 00:09:29,373 Forza, avanti. 67 00:09:33,856 --> 00:09:34,845 No, no, no, no. 68 00:10:15,431 --> 00:10:16,659 Ok? 69 00:10:32,548 --> 00:10:34,675 Bisogna anche imparare a perdonare e ad essere generosi. 70 00:10:43,859 --> 00:10:46,293 Non sei abbastanza veloce. 71 00:10:48,331 --> 00:10:50,822 - Stai andando bene. - Non ce la farò mai. 72 00:10:51,000 --> 00:10:53,594 - Fa delle cose strane. - Il "gioco" non è mai lo stesso. 73 00:10:53,769 --> 00:10:56,533 Altri paesi stanno allenando i loro uomini migliori per batterti. 74 00:10:56,706 --> 00:10:58,196 Mi sta facendo impazzire. 75 00:10:58,374 --> 00:11:01,366 - Lo sai che non parla? - La principessa sarà qui intorno. 76 00:11:01,544 --> 00:11:03,068 Ha un passato interessante. 77 00:11:03,245 --> 00:11:05,440 Sua madre era Indonesiana. 78 00:11:08,117 --> 00:11:11,143 Uno dei problemi che dovrai affrontare... 79 00:11:11,320 --> 00:11:14,221 ...è quello di avere l'abilità di filtrare l'essenza di quello che hai imparato. 80 00:11:14,390 --> 00:11:18,952 È una sottile miscela di arti marziali dell'Est e dell'Ovest. 81 00:11:19,128 --> 00:11:22,723 Il karate e le tue abilità da ginnasta. 82 00:11:46,889 --> 00:11:49,380 Andiamo, andiamo. Ci sei quasi. Andiamo. 83 00:11:55,965 --> 00:11:57,455 Buongiorno, principessa. 84 00:12:03,939 --> 00:12:07,204 Buongiorno, Jonathan. Sei bellissimo come sempre. 85 00:12:12,681 --> 00:12:13,807 Hai dormito bene? 86 00:12:18,921 --> 00:12:20,582 Come un ghiro. 87 00:12:44,547 --> 00:12:46,071 Non ti fidi di nessuno, vero? 88 00:12:48,050 --> 00:12:51,486 A volte dovresti fare un tentativo. 89 00:13:01,464 --> 00:13:03,261 Prenderai un volo per il tuo appuntamento... 90 00:13:03,432 --> 00:13:06,924 e sarai portato con una barca alla città di Karabal... 91 00:13:07,102 --> 00:13:10,435 che si trova circa a un centinaio di chilometri da Istanbul, sul mar Caspio. 92 00:13:11,240 --> 00:13:14,539 Lì incontrerai il colonnello Mackle, alle miniere di sale. 93 00:13:14,710 --> 00:13:17,804 - Miniere di sale? - Vedrai. 94 00:13:17,980 --> 00:13:21,313 Mackle ti fornirà le armi e l'equipaggiamento necessario... 95 00:13:21,484 --> 00:13:23,281 per il "gioco". 96 00:13:23,452 --> 00:13:25,545 - Jonathan. - Vi ascolto, signore. 97 00:13:28,724 --> 00:13:30,783 Jonathan, in quale città stai andando? 98 00:13:30,960 --> 00:13:33,292 Karabal, sul mar Caspio. 99 00:13:36,765 --> 00:13:38,733 Sì, proprio lì. 100 00:14:39,495 --> 00:14:40,757 Dev'essere Mackle. 101 00:14:41,230 --> 00:14:43,630 Lo chiamano "la cicogna". 102 00:14:58,047 --> 00:15:00,311 - Sono John Mackle, benvenuto in città. - Grazie. 103 00:15:00,482 --> 00:15:03,576 Questi uomini si occuperanno dei vostri bagagli. Prego. 104 00:15:04,753 --> 00:15:08,780 - Vedo che siete nel giro turistico. - Oh, tra le altre cose. 105 00:15:08,958 --> 00:15:11,256 È una bella barca. Credo sia una delle tante. 106 00:15:11,427 --> 00:15:13,793 Beh sì, barche e autobus. 107 00:15:13,963 --> 00:15:17,956 - Grazie ai contribuenti Americani. - Ora capisco. 108 00:15:25,975 --> 00:15:28,671 Una miniera di sale, proprio come aveva detto Paley. 109 00:15:28,844 --> 00:15:33,941 Sì. È un posto che usiamo da molto tempo. Molto conveniente. 110 00:15:34,149 --> 00:15:35,377 Da questa parte, prego. 111 00:15:35,551 --> 00:15:39,988 Come sapete, non sono ammesse armi da fuoco in Parmistan. 112 00:15:40,155 --> 00:15:43,613 Se ti beccano con una pistola ti tagliano la testa. 113 00:15:44,994 --> 00:15:50,762 Ognuna di queste è fatta su misura con le più moderne leghe. 114 00:15:50,933 --> 00:15:53,299 Non sembra niente di speciale, vero? 115 00:15:57,473 --> 00:16:01,034 - Impressionante. - Sì. 116 00:16:04,213 --> 00:16:05,202 Ma... no! 117 00:16:07,549 --> 00:16:08,777 Premendolo... 118 00:16:08,951 --> 00:16:13,115 si aziona la lama a molla che può uccidere un uomo a 20 piedi di distanza. 119 00:16:13,288 --> 00:16:15,518 Bell'aggeggio. 120 00:16:17,559 --> 00:16:21,188 L'unico modo per arrivare in Parmistan è usare i muli. 121 00:16:21,363 --> 00:16:23,388 Non ci sono altri modi. 122 00:16:23,565 --> 00:16:27,831 E come la principessa sa, dovrai usare la tua zattera per l'ultima parte del viaggio. 123 00:16:28,003 --> 00:16:30,528 Che parte stanotte. 124 00:16:30,706 --> 00:16:32,537 Potresti andare in città. 125 00:16:32,708 --> 00:16:35,199 Manderò un paio di uomini di Paley con te. 126 00:16:48,023 --> 00:16:51,186 Vieni a prenderci di fronte ad Ahkmed fra due ore. 127 00:16:58,600 --> 00:16:59,589 Ti piace? 128 00:16:59,768 --> 00:17:02,293 Ti piace? Ti faccio un buon prezzo. Ti faccio un buon prezzo. 129 00:17:02,471 --> 00:17:06,532 Oh, vieni dall'America. Guarda la qualità, ti faccio un buon prezzo. 130 00:17:07,142 --> 00:17:09,372 Americano, stai indietro. 131 00:17:41,210 --> 00:17:43,542 - Sei Americano? - Sì. 132 00:17:45,380 --> 00:17:47,871 Yankee, torna a casa. 133 00:17:49,118 --> 00:17:50,676 Non dargli importanza, Jon. 134 00:17:50,853 --> 00:17:53,014 Causeresti una rivolta. 135 00:17:53,188 --> 00:17:56,248 Troppo per la vita notturna di Karabal. 136 00:17:58,894 --> 00:18:04,161 Beh, c'è un po' di sentimento anti-americano qui intorno, ma credo... 137 00:19:40,963 --> 00:19:44,421 - Hanno preso Rubali. - Lo so. Ho sentito. Entra. Entra. 138 00:19:44,600 --> 00:19:46,932 Hanno ucciso due agenti. 139 00:19:47,870 --> 00:19:51,829 È ovvio che Zamir conosce ogni nostro movimento. 140 00:19:52,007 --> 00:19:54,874 Ci sono centinaia di chilometri di distanza ma riesce a spiarci. 141 00:19:55,043 --> 00:19:57,443 Non per molto... 142 00:19:57,913 --> 00:19:59,471 perché lo ucciderò. 143 00:20:00,816 --> 00:20:04,252 - Dov'è Rubali? - Nella città murata di Karabal. 144 00:20:04,419 --> 00:20:07,115 - Ma non riuscirai mai a portarla fuori di lì. - Dov'è? 145 00:20:07,289 --> 00:20:11,385 Il Tamerlano l'ha portata nella sua fortezza. 146 00:20:11,560 --> 00:20:14,791 - E dove si trova? - È tutto nel tuo briefing. 147 00:20:14,963 --> 00:20:16,726 - Vado a tirarla fuori di lì. - Dimenticatelo. 148 00:20:16,899 --> 00:20:18,457 È un campo di allenamento per terroristi. 149 00:20:18,634 --> 00:20:23,298 Il Tamerlano è un uomo di Zamir. Sarai da solo, lì nel Parmistan. 150 00:20:24,006 --> 00:20:26,634 Andremo insieme, colonnello. 151 00:21:55,630 --> 00:21:57,894 Stai bene? Stai bene? 152 00:21:58,867 --> 00:22:00,596 Stai bene? 153 00:22:02,104 --> 00:22:03,833 Andrà tutto ok. 154 00:22:23,692 --> 00:22:26,889 Quando il Kahn verrà a sapere che ti abbiamo preso... 155 00:22:27,062 --> 00:22:31,055 cederà volentieri il suo trono in cambio della tua vita. 156 00:23:33,595 --> 00:23:34,584 Chi è là? 157 00:27:18,553 --> 00:27:21,420 Oddio. Entrate. Entrate. 158 00:27:24,159 --> 00:27:26,127 Mi stavano aspettando. 159 00:27:26,761 --> 00:27:29,628 - Erano in allarme. - Questa gente ha spie ovunque. 160 00:27:29,798 --> 00:27:31,459 Ci sono un sacco di orecchie. 161 00:27:31,633 --> 00:27:33,828 Cosa diavolo è quello, Cicogna? 162 00:27:34,035 --> 00:27:36,765 - Cos'hai dimenticato? - È tutto in disordine. 163 00:27:36,938 --> 00:27:38,030 Non è stato preparato niente. 164 00:27:40,275 --> 00:27:42,402 Non penso che ce la faremo in tempo. 165 00:27:42,577 --> 00:27:43,805 Che succede, Mackle? 166 00:27:47,315 --> 00:27:48,714 È un vero peccato, Cabot. 167 00:27:55,523 --> 00:27:59,323 L'ho sempre detto che l'Intelligence avrebbe dovuto gestire l'operazione. 168 00:28:06,801 --> 00:28:08,234 Doppio ricatto. 169 00:28:10,672 --> 00:28:14,005 Bene, ora diamo una sistemata. Partirai domani mattina. 170 00:30:57,672 --> 00:31:00,300 - Sono tuoi uomini? - Sì. 171 00:31:00,508 --> 00:31:02,567 Ma le cose sono cambiate. 172 00:32:28,363 --> 00:32:29,796 Rubali. 173 00:32:30,565 --> 00:32:32,260 Dov'è Rubali? 174 00:32:35,036 --> 00:32:36,025 Dove sono? 175 00:32:38,640 --> 00:32:40,972 Dov'è la principessa Rubali? 176 00:32:41,442 --> 00:32:43,774 - Cosa sta succedendo? - Non avrai risposte. 177 00:32:43,945 --> 00:32:46,379 Non ha la lingua. 178 00:32:47,515 --> 00:32:51,975 - Chi sei? - Il comandante Zamir. Consigliere del Kahn. 179 00:32:55,790 --> 00:32:58,122 Mi ha mandato qui per darti il benvenuto nel nostro paese. 180 00:33:00,294 --> 00:33:01,556 L'ho già avuto. 181 00:33:02,296 --> 00:33:05,163 - Quando incontrerò il Kahn? - Domani. 182 00:33:05,333 --> 00:33:08,564 Il Kahn ti darà una spiegazione del "gioco". 183 00:33:08,736 --> 00:33:10,727 In seguito ci sarà un banchetto. 184 00:33:10,905 --> 00:33:13,305 Il giorno successivo tu giocherai. 185 00:33:13,474 --> 00:33:15,374 È per questo che sono qui. 186 00:33:16,511 --> 00:33:19,776 Se c'è qualcosa che posso fare per te, chiedi pure. 187 00:33:21,382 --> 00:33:25,045 Sì. La principessa Rubali, dov'è? 188 00:33:25,520 --> 00:33:28,045 Con suo padre, naturalmente. 189 00:33:28,790 --> 00:33:32,248 E come ho detto, benvenuto. 190 00:33:33,227 --> 00:33:34,990 Grazie. 191 00:33:38,833 --> 00:33:40,061 No. 192 00:33:41,703 --> 00:33:43,830 Ok, ok. 193 00:33:51,145 --> 00:33:54,706 La prima sfida è una corsa di tre miglia attraverso la palude... 194 00:33:54,882 --> 00:33:59,285 fino al secondo ostacolo, una scalata di 70 metri con una corda. 195 00:33:59,454 --> 00:34:03,288 Da lì non rimane che mezzo miglio fino alla gola. 196 00:34:03,458 --> 00:34:07,417 La quarta parte consiste nell'entrare nel fiume che vi condurrà vivi o morti... 197 00:34:07,895 --> 00:34:09,419 al bosco. 198 00:34:09,597 --> 00:34:13,465 Se ce la farete entrerete nel villaggio dei dannati. 199 00:34:13,634 --> 00:34:18,765 Sopravvissuti anche a questo c'è la corsa finale per cinque miglia attraverso la palude, ancora. 200 00:34:18,940 --> 00:34:21,966 Tutto questo non comporta solo un grande rischio... 201 00:34:22,143 --> 00:34:25,408 ma è anche una prova di resistenza, come vedrete. 202 00:34:25,580 --> 00:34:29,880 E ricordate, vi deve aiutare anche l'istinto. 203 00:34:30,551 --> 00:34:32,542 È facile qui. 204 00:34:32,720 --> 00:34:36,281 Ma su quel percorso può essere facile perdersi. Prendere una strada sbagliata. 205 00:34:36,624 --> 00:34:39,058 Ci saranno i giudici, a mostrarvi la strada. 206 00:34:39,227 --> 00:34:40,922 Non ci possono essere errori. 207 00:34:41,095 --> 00:34:44,121 Chiunque cerchi di evitare un ostacolo verrà immediatamente ucciso. 208 00:34:48,503 --> 00:34:51,404 Se ora volete scusarmi, signori... 209 00:34:52,874 --> 00:34:56,640 devo andare a giocare al re per il mio popolo. 210 00:35:14,162 --> 00:35:18,656 Questi uomini sono stati condannati per gravi crimini. 211 00:35:19,167 --> 00:35:23,160 Ma oggi daremo loro una possibilità per vivere... 212 00:35:23,337 --> 00:35:26,670 permettendo loro di partecipare al "gioco"! 213 00:35:33,948 --> 00:35:37,577 Vi è stato indicato il percorso che dovrete fare. 214 00:35:37,752 --> 00:35:41,153 Quando la corda verrà tagliata i prigionieri potranno iniziare la corsa. 215 00:35:42,023 --> 00:35:48,326 Al mio comando i bambini di Parmistan potranno iniziare il loro inseguimento! 216 00:35:56,671 --> 00:35:57,729 Thorg sarà qui? 217 00:35:58,773 --> 00:36:01,139 Superman? Non lo so, non l'ho visto. 218 00:36:01,309 --> 00:36:02,503 Speriamo che ci sia. 219 00:36:03,311 --> 00:36:05,905 Ho sentito che c'è una città di pazzi e dobbiamo attraversarla. 220 00:36:06,080 --> 00:36:07,206 Silenzio. 221 00:36:24,131 --> 00:36:26,565 Sì! Sì! 222 00:36:26,734 --> 00:36:28,634 Seguimi. Li incontreremo alla palude. 223 00:37:57,325 --> 00:37:58,917 Per favore. Per favore, aiutatemi. 224 00:37:59,093 --> 00:38:02,585 - Non possiamo aiutarlo? - Aiutatemi. Aiutatemi, per favore. 225 00:38:08,002 --> 00:38:10,664 - Sarà ucciso. - E sarete uccisi anche voi se cercherete di aiutarlo. 226 00:38:54,348 --> 00:38:56,213 Uccidilo. 227 00:39:02,890 --> 00:39:04,323 Perché l'hai fatto? 228 00:39:05,259 --> 00:39:07,284 Quel guerriero non ha rispettato le regole. 229 00:39:07,461 --> 00:39:09,793 I prigionieri non erano ancora nella fase successiva del gioco. 230 00:39:09,964 --> 00:39:12,125 Avrebbe dovuto aspettare fino a quando non erano arrivati là sopra. 231 00:39:12,299 --> 00:39:13,391 Andremo lì, adesso. 232 00:39:56,944 --> 00:39:59,276 Il guerriero nella stessa zona, come il prigioniero. 233 00:39:59,447 --> 00:40:02,245 Può ucciderlo, se ci riesce. 234 00:40:28,042 --> 00:40:30,977 Questo non ci terrà lontani dal banchetto per molto. 235 00:42:39,406 --> 00:42:43,900 Vorrei dare il benvenuto di cuore a tutto il mio paese... 236 00:42:44,078 --> 00:42:47,570 e vi auguro un grande successo nel gioco di domani. 237 00:42:47,982 --> 00:42:51,110 Siete tutti uomini con coraggio e abilità. 238 00:42:51,285 --> 00:42:55,949 Avete già dimostrato che sopravvivere al percorso è difficile, in questo paese. 239 00:43:03,497 --> 00:43:04,486 Vostra eccellenza? 240 00:43:06,033 --> 00:43:09,935 Mio padre, il colonnello Cabot, era venuto qui per partecipare al "gioco". 241 00:43:10,104 --> 00:43:11,503 Che cosa gli è successo? 242 00:43:13,274 --> 00:43:16,903 Tuo padre era un concorrente superbo. 243 00:43:17,077 --> 00:43:20,877 Avrebbe dovuto essere a questo tavolo di campioni, stasera. 244 00:43:21,282 --> 00:43:23,910 Ma non fu vittorioso. 245 00:43:27,855 --> 00:43:31,018 Facciamo tutti un augurio di buona fortuna a suo figlio. 246 00:43:39,500 --> 00:43:41,627 - Gomez? - Sì? 247 00:43:41,802 --> 00:43:44,168 Mi dicevi di una città di pazzi. 248 00:43:44,772 --> 00:43:47,070 Questo paese manda lì i suoi pazzi criminali. 249 00:43:47,241 --> 00:43:49,607 L'hanno fatto per generazioni. 250 00:43:51,679 --> 00:43:54,307 Sono un gruppo di dannati cannibali. 251 00:43:54,481 --> 00:43:56,506 E tu per loro sei il tacchino ripieno, eh? 252 00:44:03,057 --> 00:44:08,461 Vorrei annunciare il matrimonio di mia figlia, la principessa Rubali. 253 00:44:13,434 --> 00:44:17,666 Che si svolgerà domani subito dopo la fine del gioco. 254 00:44:22,643 --> 00:44:28,445 Il mio più stretto collaboratore, Zamir, è il fortunato. 255 00:45:33,881 --> 00:45:35,906 Thorg? 256 00:45:39,420 --> 00:45:43,083 Perdonate il mio ritardo, grande Kahn, spero di non avervi disturbato. 257 00:45:43,557 --> 00:45:47,391 È un onore averti con noi. Prego, siediti. 258 00:45:48,262 --> 00:45:52,198 Thorg. Jonathan Cabot. Vi ho ammirato da Monaco. 259 00:47:09,710 --> 00:47:13,578 Devi capire, lei è mia. 260 00:47:14,214 --> 00:47:15,704 Non è ancora finita. 261 00:47:15,883 --> 00:47:18,181 Puoi rimettere i tuoi giocattoli nei pantaloni. 262 00:47:28,028 --> 00:47:30,929 Tu mi porterai dalla principessa Rubali. 263 00:48:03,530 --> 00:48:05,828 È questa la stanza della principessa? 264 00:48:11,238 --> 00:48:13,229 Non aver paura. 265 00:48:13,407 --> 00:48:16,342 Dite alla principessa che ci incontreremo nel giardino. 266 00:48:29,022 --> 00:48:30,853 È un matrimonio politico. 267 00:48:31,024 --> 00:48:34,653 Per tradizione, la figlia del Kahn sposa il suo più stretto collaboratore. 268 00:48:34,828 --> 00:48:36,489 Perché non può rompere la tradizione? 269 00:48:37,431 --> 00:48:41,731 Si è già fatto un sacco di nemici per aver lasciato impuniti i venti. 270 00:48:42,135 --> 00:48:44,899 - I venti? - I giovani. 271 00:48:45,072 --> 00:48:48,735 Vogliono che il nostro paese si adegui al ventesimo secolo. 272 00:48:53,780 --> 00:48:56,840 È strano, ma questo matrimonio... 273 00:48:57,017 --> 00:49:01,351 dovrebbe aiutare a unificare il nostro paese, altrimenti andrà a pezzi. 274 00:49:01,521 --> 00:49:02,579 Perché? 275 00:49:03,156 --> 00:49:08,253 Zamir è il leader della fazione avversa e sta cercando di rovesciare mio padre. 276 00:49:08,428 --> 00:49:11,090 Ma mio padre si rifiuta di crederci. 277 00:49:11,598 --> 00:49:12,826 Cosa hai intenzione di fare? 278 00:49:13,533 --> 00:49:17,993 Domani, dopo il "gioco", mio padre vuole annunciare una nuova era per il nostro paese. 279 00:49:18,171 --> 00:49:21,163 Un'era che unisce il meglio del vecchio e del nuovo. 280 00:49:21,341 --> 00:49:23,002 Sembra intelligente. 281 00:49:23,176 --> 00:49:26,805 Sì, ma Zamir si assicurerà che domani il "gioco"... 282 00:49:26,980 --> 00:49:31,815 sia così mortale e violento che nessuno potrà sopravvivere. 283 00:49:31,985 --> 00:49:33,282 Questo non succederà. 284 00:49:33,453 --> 00:49:36,684 - Non partecipare, domani. - Devo. 285 00:49:37,491 --> 00:49:38,958 Sarai ucciso. 286 00:49:39,126 --> 00:49:40,423 Non morirei in ogni caso? 287 00:49:40,594 --> 00:49:43,392 Pensi che mi permetteranno di andarmene da qui anche se sopravvivo? 288 00:49:43,563 --> 00:49:44,894 Vincerò. 289 00:49:51,271 --> 00:49:52,602 Vai. 290 00:50:03,517 --> 00:50:05,485 Ferma! 291 00:51:23,997 --> 00:51:30,061 Bambini di Parmistan, siete pronti per il "gioco"? 292 00:51:44,251 --> 00:51:48,119 Oggi è un giorno molto speciale. 293 00:51:48,722 --> 00:51:54,319 Non solo si gioca la partita più importante della nostra storia... 294 00:51:55,762 --> 00:51:59,459 ma avremo anche un matrimonio reale. 295 00:52:05,172 --> 00:52:07,231 Non finché vivrò. 296 00:52:08,809 --> 00:52:10,504 Sì. 297 00:52:10,811 --> 00:52:13,439 La principessa è uscita, la notte scorsa. 298 00:52:14,247 --> 00:52:17,648 Qualcun altro era lì fuori con lei. 299 00:52:18,518 --> 00:52:20,884 La morte ti verrà a prendere. 300 00:52:35,435 --> 00:52:40,065 Nell'antica tradizione di Parmistan, lasciamo che il "gioco" abbia inizio! 301 00:52:55,055 --> 00:52:56,989 - Jonathan! - Fermatela! 302 00:53:15,575 --> 00:53:17,805 Zamir, fermo! 303 00:53:17,978 --> 00:53:23,177 Stai disobbedendo alle regole. Devi seguire i miei ordini! 304 00:54:05,625 --> 00:54:07,149 Trovatelo. 305 00:54:15,602 --> 00:54:17,433 Lo voglio. 306 00:54:35,722 --> 00:54:37,656 Chiudete il cerchio. 307 00:55:15,729 --> 00:55:17,128 Eccolo! 308 00:56:24,397 --> 00:56:25,659 La torcia. 309 00:56:43,516 --> 00:56:46,076 Brucia, bastardo. 310 00:57:05,538 --> 00:57:08,063 Dannazione! La gola! 311 00:57:19,853 --> 00:57:22,287 Hanno infranto le regole. Uccideteli. 312 00:57:24,791 --> 00:57:26,315 Dannazione. 313 00:57:43,109 --> 00:57:44,770 Presto! 314 00:59:39,959 --> 00:59:41,586 La spada. 315 00:59:47,634 --> 00:59:48,965 Fai in fretta, Cabot. 316 00:59:50,970 --> 00:59:53,996 Non ti rimane molto tempo. 317 01:01:25,998 --> 01:01:27,158 Dannazione! 318 01:02:41,340 --> 01:02:43,831 La linea d'arrivo per te è qui, Cabot. 319 01:02:44,444 --> 01:02:46,503 Fatti da parte, Thorg. 320 01:03:05,364 --> 01:03:09,425 Senti solo il suono dell'ascia che taglia l'aria. 321 01:03:54,046 --> 01:03:56,537 Gomez! 322 01:04:04,924 --> 01:04:06,687 Ci siamo. 323 01:04:06,859 --> 01:04:08,156 Nido del cuculo, eh? 324 01:04:10,596 --> 01:04:13,793 Sì, non sprecare il fiato. 325 01:04:30,516 --> 01:04:33,178 Il villaggio dei pazzi. Non uscirà mai vivo. 326 01:07:39,572 --> 01:07:42,200 Oh, Gesù. 327 01:08:12,905 --> 01:08:14,133 Gomez. 328 01:19:14,866 --> 01:19:17,494 Papà, mio dio. 329 01:19:18,236 --> 01:19:20,431 Sapevo che saresti arrivato qui, Jonathan. 330 01:19:21,373 --> 01:19:22,897 Non so più cosa è reale. 331 01:19:23,074 --> 01:19:25,235 È vero, è stato un incubo in un inferno. 332 01:19:25,410 --> 01:19:28,208 Andiamo, si può scendere oltre il muro da qui. 333 01:19:28,413 --> 01:19:29,937 Andiamo. 334 01:19:34,786 --> 01:19:36,947 Le guardie sono ancora sulle scale. 335 01:19:37,122 --> 01:19:39,147 Protezione. 336 01:19:39,458 --> 01:19:41,221 Padre, perché non mi credi? 337 01:19:41,393 --> 01:19:44,794 Hai visto cosa ha fatto Zamir. Non vuole che vinca nessuno. 338 01:19:44,963 --> 01:19:47,056 A lui non importa se tutti si uccidono l'un l'altro. 339 01:19:47,232 --> 01:19:50,963 - È lo stesso, per lui. - Mi sono sempre fidato di lui. 340 01:19:52,437 --> 01:19:54,337 Sei un prigioniero nel tuo palazzo. 341 01:19:55,140 --> 01:19:57,233 Non è vero. 342 01:19:57,409 --> 01:19:59,707 Perché dici queste cose? 343 01:19:59,878 --> 01:20:02,005 Ha costruito il suo esercito. 344 01:20:02,180 --> 01:20:04,148 Il suo, non il tuo. 345 01:20:04,316 --> 01:20:06,307 Per motivi di sicurezza, sì. 346 01:20:06,485 --> 01:20:08,885 E sono fedeli a lui, non a te. 347 01:20:09,955 --> 01:20:12,219 Padre, guardali. 348 01:20:12,390 --> 01:20:15,450 - Tramano alle tue spalle. - Bene, che... 349 01:20:17,162 --> 01:20:19,255 L'Americano è la nostra unica possibilità. 350 01:20:19,431 --> 01:20:22,059 Io lo aiuterò in ogni modo possibile. 351 01:20:22,234 --> 01:20:25,431 Rubali, non farlo. 352 01:21:00,572 --> 01:21:03,473 Mi hanno tagliato la corda mentre tentavo di attraversare la gola. 353 01:21:03,642 --> 01:21:06,975 Sono caduto su degli alberi e mi sono rotto un braccio, che ora è fuori uso. 354 01:21:07,145 --> 01:21:12,481 Gli uomini di Zamir mi hanno catturato e mi hanno usato come esca diplomatica. 355 01:21:17,756 --> 01:21:19,121 Mi sei mancato, papà. 356 01:21:21,726 --> 01:21:23,216 È così bello vederti. 357 01:21:23,395 --> 01:21:25,454 Non saprai mai come... 358 01:21:33,505 --> 01:21:34,870 Vinci, Johnny. 359 01:21:51,556 --> 01:21:52,784 È finito. 360 01:21:52,958 --> 01:21:55,392 Cavalcate. Cavalcate! 361 01:22:55,787 --> 01:22:58,017 Salta, stupido. 362 01:23:53,111 --> 01:23:55,545 Muori, bastardo! 363 01:25:10,822 --> 01:25:12,847 Fatti da parte. 364 01:25:19,397 --> 01:25:21,490 Traditore! 365 01:25:34,512 --> 01:25:35,945 Attenzione! 366 01:25:36,114 --> 01:25:38,082 Attenzione! 367 01:25:38,249 --> 01:25:40,149 Morte a Kahn! 368 01:25:46,858 --> 01:25:48,985 Catturateli! Catturateli! 369 01:25:50,795 --> 01:25:54,287 Gli uomini di Zamir sono dei traditori! 370 01:25:56,367 --> 01:26:00,326 Fermateli! Fermateli! 371 01:26:01,639 --> 01:26:03,630 Sono qui. Sono qui. 372 01:26:03,808 --> 01:26:06,709 In fondo alla strada. Presto. Presto! 373 01:26:17,522 --> 01:26:18,853 Qui. Qui. 374 01:26:19,023 --> 01:26:24,120 Sta arrivando. Guardate. Qui. Andiamo. Andiamo. Sta arrivando. 28938

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.